-----------------------------------------------------------------------
St.Lem. Przekladniec (1971).
Sbornik "Nezhdanno-negadanno". Per. s pol'sk. - D.Bruskin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Kinoscenarij
Kabinet advokata Harveya. Zvonok, golos sekretarshi.
Golos. K vam klient, ser.
Advokat. Kto takoj?
Golos. On u nas eshche ne byl. Mister Dzhons.
Advokat. Horosho, pust' vojdet.
Vhodit Dzhons.
Advokat. Dobryj den'. Sadites', pozhalujsta.
Dzhons. Spasibo. YA hotel by, chtoby vy zanyalis' moimi delami. U menya na
eto ne hvataet ni mozgov, ni vremeni.
Advokat. Estestvenno. Dlya togo ya zdes' i sizhu. Vashe lico kazhetsya mne
znakomym. My gde-to vstrechalis'?
Dzhons. Mozhet, vy menya videli po televizoru. YA avtogonshchik.
Advokat. Nu, konechno! Komanda "Dzhons i Dzhons" - "brat'ya v zhizni -
brat'ya za barankoj"! Kak eto ya srazu ne soobrazil!
Dzhons. Net bol'she komandy. (Pokazyvaet traurnuyu povyazku na rukave.)
Advokat. Vash brat umer? Primite moi soboleznovaniya.
Dzhons. CHto delat', nado prodolzhat' gonku. Klassnyj byl paren', da vot -
katastrofa. Tol'ko pozavchera mne snyali shvy. Nuzhno srochno prinimat'sya za
trenirovki. YA sovsem poteryal formu.
Advokat. Veroyatno. Itak - chem mogu pomoch'?
Dzhons. Tut takaya shtuka. YA holostyak, a brat byl zhenat. My zastrahovalis'
krest-nakrest. Esli ya pogibayu, on poluchaet strahovku, a esli on, to
polovinu ya, a polovinu ego zhena. To est' ego vdova. Ponimaete?
Advokat. Da, da.
Dzhons. Nu, a teper' strahovaya kompaniya ustraivaet kakie-to fokusy.
Advokat. Oni otkazyvayutsya platit' strahovku?
Dzhons. Otkazyvat'sya - no otkazyvayutsya, no chto-to krutyat. Hotyat
vyplatit' tol'ko chast'.
Advokat. Tol'ko chast'? Po strahovaniyu zhizni?
Dzhons. Vyhodit, tak.
Advokat. A chem oni eto motiviruyut?
Dzhons. YA tolkom ne ponyal... V obshchem poluchaetsya, chto brat ne sovsem
umer.
Advokat. Ne sovsem umer? Znachit, on zhiv?
Dzhons. CHto vy! Trup.
Advokat. Ego pohoronili?
Dzhons. Nu, osobenno horonit' tam bylo nechego, no pohorony byli.
Nevestka hodila. YA-to ne mog. Lezhal v klinike.
Advokat. A kak proizoshla katastrofa?
Dzhons. Obyknovenno. YA vel, Pomparoni staralsya propihnut'sya sleva, i ya
srezal vprityk.
Advokat. CHto vy srezali?
Dzhons. Virazhi. Poka ne vyskochil na etot chertov, za holmom.
Start. Tom Dzhons - zhguchij bryunet, brat Richarda - sredi zhurnalistov i
bolel'shchikov. Blesk fotovspyshek. Tom smeetsya oglushitel'nym, trubnym smehom.
Richard uzhe za rulem. Tom saditsya. Mashina dvigaetsya. Start. Otrezok trassy.
Povorot, bugor, iz-za bugra torchit vysokoe raskidistoe derevo. Mashina
pronositsya, ischezaet za bugrom. Grohot. Derevo medlenno naklonyaetsya i
padaet. Dym. Iz dymovoj zavesy poyavlyaetsya odno avtomobil'noe koleso.
Sireny pod®ezzhayushchih karet skoroj pomoshchi. Sanitary vynosyat na nosilkah dva
tela. Karety skoroj pomoshchi s voem uezzhayut. Dver' operacionnoj. Dva tela,
pokrytyh belym, na dvuh katalkah vvozyat v operacionnuyu. CHasy. CHerez chas
vyezzhaet tol'ko odna katalka, takzhe pokrytaya belym.
Kabinet advokata.
Dzhons. Doktor skazal, chto brata ne udalos' vytashchit'. Sdelal, chto mog,
no ne vyshlo. On govorit, ego dolg - spasat' zhizn' lyuboj cenoj. Vot on vzyal
i spas.
Advokat. Doktor Barton? |to tot hirurg?
Dzhons. Da. V obshchem poluchilos' kak-to tak (pokazyvaet na sebya,
prodelyvaya slozhnye dvizheniya) - gde-to do sih por ya, a dal'she uzhe Tom.
Advokat. Tom?
Dzhons. Brat. Ego zvali Tomas, a ya - Richard.
Advokat. Vyhodit, iz vas dvoih?..
Dzhons, (proyavlyaya priznaki neterpeniya). Nu da, da.
Advokat. Transplantaciya? Ponimayu. Nu horosho, a pochemu strahovaya
kompaniya ne hochet platit'?
Dzhons. Vot i ya sprashivayu. Vy dolzhny ih zastavit'. Pust' platyat. Est' ya,
est' vdova, deti ostalis'. Iz-za vsego etogo ya vlez v dolgi, a tut na nosu
novyj start. Mne nuzhno podyskat' shturmana. Ved' ya vystupayu ne v obychnyh
gonkah, a v ralli. Vy ponimaete?
Advokat. Da, da, konechno... U vas sluchajno net fotografii brata?
Dzhons. Est' (Daet foto.)
Advokat. Dejstvitel'no, ya ne vizhu nikakogo shodstva.
Dzhons. Pravda? On byl bryunet, a ya blondin.
Advokat. Skazhite, pozhalujsta, a kakovo polozhenie vashej nevestki?
Dzhons. Polozhenie? ZHdet deneg. Nuzhno zhe ej na chto-to zhit', verno?
Advokat. Da, razumeetsya. YA imeyu v vidu... h-m... schitaet li ona sebya
vdovoj?
Dzhons. A kem zhe ona dolzhna sebya schitat'? Izvestno, muzh umer, znachit,
zhena vdova. Verno?
Advokat. Bezuslovno, mister Dzhons. Vne vsyakogo somneniya. YA dumayu, chto
vy otdali eto delo v horoshie ruki. Vskore vy poluchite ot menya priyatnoe
izvestie.
Dzhons. Rad slyshat'! (Smeetsya tochno takim zhe oglushitel'nym trubnym
smehom, kak ego brat na starte.)
Advokat (v kotorom probuzhdaetsya somnenie). Mister Dzhons, a vy...
Dzhons. CHto - ya?
Advokat. Vy sovershenno uvereny, chto vy imenno Richard Dzhons, a ne Tomas?
Dzhons. Kak zhe ya mogu byt' Tomasom? Kazhdyj mozhet byt' tol'ko soboj,
verno? Brat byl shturmanom, a ne voditelem. Voditel' - eto ya. A potom est'
zhe dokazatel'stvo.
Advokat. Dokazatel'stvo? Kakoe dokazatel'stvo?
Dzhons. Vdova s det'mi. Oni ved' ostalis' sirotami, verno?
Advokat. Konechno! Itak, my vo vsem tshchatel'no razberemsya, i ya nadeyus',
chto delo primet oborot, kotoryj vas vpolne udovletvorit. Vsego horoshego,
do svidaniya.
Dzhons. Poka.
Advokat zvonit v strahovuyu kompaniyu. Ogromnyj zal byuro "Konsolidejted".
Mezhdu ryadami stolov na malen'kih kolyaskah, pohozhih na stoliki v bare,
stoyat plastikovye torsy s vynimayushchimisya organami: serdcami, pochkami,
pechenkami, legkimi i t.d.
Golos (iz reproduktora). Vnimanie, soobshchenie iz kliniki shtata. Nomera
366/9 i 179/B izmeneny na nomera 45-D i 51-D.
Sluzhashchaya vstaet i nachinaet perenosit' serdca i legkie iz odnogo torsa v
drugoj. Na etom fone proishodit telefonnyj razgovor predstavitelya
strahovoj kompanii s advokatom.
Predstavitel'. Vy predstavlyaete Dzhonsa? Ne sovetuyu napravlyat' delo v
sud. Navernyaka proigraete. Pochemu? Potomu chto oba brata Dzhonsa
zastrahovalis' ne ot neschastnogo sluchaya. Oni strahovali zhizn'. A kto iz
nih zhiv? ZHiv tot, ch'i zhiznenno neobhodimye organy zhivy. Gde imenno oni
nahodyatsya, ne imeet nikakogo znacheniya. Zdes' ili tam - dlya nas eto
bezrazlichno. Vazhno, chto oni zhivut. A raz zhivut oni, znachit, zhivet i sam
zastrahovannyj - v opredelennom procentnom otnoshenii. Vot tak! YA mogu
soobshchit' vam sal'do. Miss Lend! Dajte, pozhalujsta, telesnye aktivy Tomasa
i Richarda Dzhonsov.
Sluzhashchaya podkatyvaet dve telezhki s torsami i podaet predstavitelyu dve
papki.
Predstavitel' (v telefon). Balans Tomasa Dzhonsa vyglyadit sleduyushchim
obrazom: 48,5 procenta ego telesnyh dvizhimostej v vide ryada lichnyh organov
investirovany v ego brata Richarda kak vklad, imeyushchij harakter
bezvozvratnogo dara. 21,5 procenta telesnyh dvizhimostej upomyanutogo Tomasa
investirovany v tret'ih lic, a v semejnyj sklep ulozheny ostavshiesya 30
procentov, spisannye v ubytok. Takim obrazom, balans chistyh ubytkov Tomasa
Dzhonsa sostavlyaet okolo tridcati procentov, i v etom razmere kompaniya
soglasna priznat' strahovoj dogovor pravomochnym. CHto? Kak vy skazali?
Richard? No ved' vy sami utverzhdaete, chto Richard zhiv, kak zhe my mozhem
vyplatit' ego strahovku po smerti? CHto? Tomas? Da, Tomas mertv na 30
procentov. |to vse. Ostal'noe investirovano i chuvstvuet sebe prekrasno. Do
svidaniya.
Pod®ezd kliniki. Advokat vyhodit iz avtomobilya. Advokat bystro shagaet
po koridoru kliniki. Dver' s nadpis'yu "Reklamacii". On zaglyadyvaet vnutr'.
CHto-to vrode priemnoj. U cheloveka, kotoryj sidit s krayu, dve levye ruki.
Advokat bystro zahlopyvaet dver' i idet dal'she. Vhodit v bol'shoj zal.
Ogromnye shkafy-holodil'niki. Ozhivlennoe dvizhenie. Posredi zala stoit
glavnyj hirurg, okruzhennyj vrachami. Advokat podhodit k nemu.
Doktor. Vy ko mne? Slushayu.
Advokat. Doktor, ya advokat Richarda Dzhonsa. Vy operirovali mistera
Dzhonsa i ego brata. Delo v tom, chto strahovaya kompaniya...
Doktor. Aga. Minutku. Sestra! Pozhalujsta, istorii bolezni Dzhonsa i
Dzhonsa!
Vtoraya sestra (podhodya k doktoru). Proshu proshcheniya, sed'maya
operacionnaya. Zvonyat, chto ne podhodit.
Doktor. Nu, tak pust' kladovshchik vydast bol'shij razmer. YA govoril, chto
etot budet mal.
Pervaya sestra prinosit doktoru istoriyu bolezni.
Doktor. Aga. Pripominayu. Da, da.
Advokat. Kak mne soobshchili v strahovoj kompanii, ne vse iz togo, chto...
e... ostavil umershij brat, unasledoval tot, kotoryj ostalsya v zhivyh.
Doktor. CHto zh. Byl nekotoryj izbytok. Prosto koe-chto ostalos', a v
svyazi s ogromnym kolichestvom nuzhdayushchihsya my ne mozhem razbrasyvat'sya
podobnymi izlishkami. Nadeyus', vy ponimaete? Gumannost' trebuet delit'sya.
|to odna iz teh slozhnyh situacij, kotorye neset s soboj progress.
Advokat. Znachit, krome zhivushchego brata, est' i kto-to tretij?..
Doktor. Nu, da! Da. CHto zhe kasaetsya posledstvij, to ya, vypolnyaya svoj
dolg, spasal cheloveka, ne zabotyas' o ego semejnom polozhenii, o tom, holost
on ili zhenat. I ya ne mogu vam v nastoyashchee vremya skazat', yavlyaetsya li
missis Dzhons vdovoj ili net. |to dolzhen reshit' sud. Razve chto budet
dostignuto kakoe-nibud' soglashenie. No menya eto ne kasaetsya.
Advokat. Doktor, chto vy govorite?! YA, sobstvenno, ne po etomu povodu,
no... Vyhodit, vy schitaete, chto vdova, mozhet, vovse i ne vdova? Ved' ona
zayavila, chto v zhivyh ostalsya ee shurin. Byla na pohoronah muzha! Kakie zhe
mogut vozniknut' somneniya?!
Doktor. Uvy, somneniya est'. I dazhe ochen' ser'eznye. Predpolozhim, chto,
podchinyayas' bezotlagatel'noj neobhodimosti, ya delayu takuyu operaciyu...
(Delaet zhest rukoj, kak budto razrezaet sebya po talii na dve poloviny).
Kto, po-vashemu, v etom sluchae ostaetsya v zhivyh? Kto zaklyuchaet brak - etot?
(Pokazyvaet ot poyasa vverh). Ili etot? (Pokazyvaet ot poyasa vniz). My
zdes' zanimaemsya tol'ko telom. A to, kakaya chast' yavlyaetsya reshayushchej s
matrimonial'noj tochki zreniya, dolzhen ustanovit' zakon.
Advokat. Ah, vot kak bylo! I komu zhe prinadlezhit verh?
Doktor. O net! YA tol'ko privel vam naglyadnyj primer. Real'naya operaciya
vyglyadela gorazdo slozhnee. My sozdali novoe organicheskoe celoe,
prisposoblennoe k zhizni. Ved' s tem zhe uspehom mozhet byt' i tak... (Delaet
zhest rukoj, kak budto razrezaet sebya vertikal'no i gorizontal'no - na
chetvertushki.)
Tret'ya sestra. Izvinite, pacient iz vosemnadcatoj umer.
Doktor. CHto, opyat'? Pust' doktor Finger nemedlenno ego voskresit.
(Advokatu.) Po-raznomu byvaet, ponimaete? |to nasha zadacha. My ne mozhem
otvechat' za vse posledstviya pravovogo haraktera.
Advokat. Takogo kazusa u menya eshche ne bylo. CHto vy posovetuete, doktor?
Doktor. Byvayut sluchai poslozhnee, uveryayu vas. Na proshloj nedele k
doktoru Kreggu iz Cincinnati dostavili srazu vosemnadcat' pacientov.
Avtobus, v kotorom ehali eti lyudi, svalilsya s mosta. V avtobus sadilos'
vosemnadcat' chelovek, a posle operacii ih okazalos' devyatnadcat'. I teper'
- podumajte sami! Problema identifikacii etoj devyatnadcatoj osoby!
Dokumenty dlya nee! Gde ee otec? Ee mat'?
Advokat. Neuzheli takoe vozmozhno?
Doktor. Da ya zhe govoryu vam - eto i sluchilos' s doktorom Kreggom. Sleduya
klyatve Gippokrata, my obyazany spasat' kak mozhno bol'she zhiznej. Voe
pacienty, veroyatno, byli ochen' polnye, ochen' vysokie. U horoshego portnogo
obrezkov ne ostaetsya. CHto tam eshche?
SHum. Poyavlyaetsya pastor i uzhe izdaleka, burno zhestikuliruya, vizglivo
krichit:
Pastor. YA etogo ne perenesu! |to pogubit moyu duhovnuyu kar'eru! Ne mogu
zhe ya chitat' propovedi takim golosom!
Doktor. No poslushajte! YA ved' uzhe ob®yasnil, chto ispravit' nichego
nel'zya! (Doktoru, stoyashchemu ryadom.) Kollega, zajmites' im...
Pastora uvodyat.
Advokat. I vy mne nichego ne posovetuete?
Doktor. V brake v ravnoj mere vazhny kak duhovnaya, tak i plotskaya sfery.
CHto zhe kasaetsya psihicheskoj storony, vy mozhete obratit'sya k
psihoanalitiku, u kotorogo lechilsya vash klient. Vam sleduet privykat'. S
podobnymi sluchayami my stalkivaemsya vse chashche. Pri bol'shom kolichestve
donorov vozrast klienta zachastuyu prihoditsya opredelyat' kak srednee
arifmeticheskoe ih summarnogo vozrasta.
Tret'ya sestra. Proshu proshcheniya, doktor. Zvonyat iz sed'moj, pacient
gotov.
Doktor. Idu. Izvinite. Mne pora... (Uhodit.)
Advokat, gluboko zadumavshis', idet za sanitarom, kotoryj katit pered
soboj telezhku, pokrytuyu belym. Vsled za sanitarom vhodit v komnatu, za nim
zakryvayutsya steklyannye matovye dveri. CHerez sekundu on vyskakivaet ottuda,
slovno za nim gonitsya d'yavol.
Kabinet advokata. Vhodit vdova.
Advokat. Zdravstvujte. Missis Dzhons, ne tak li?
Vdova. Da. A vy ego advokat? YA prishla tol'ko dlya togo, chtoby skazat'
vam: tak legko on ne otdelaetsya.
Advokat. Kto on? Richard?
Vdova. |to eshche vopros, Richard li on?
Advokat. U vas est' somneniya?
Vdova. A, da chto tam somneniya! Mne vse ravno. No esli eto Richard, pust'
on otdast mne strahovku za to, chto emu dostalos' posle moego muzha, a esli
Tomas, tak nechego emu sidet' v otele i vybrasyvat' den'gi na advokatov,
pust' vozvrashchaetsya k zhene i detyam.
Advokat. Pogodite minutku! Vy schitaete sebya libo vdovoj, libo zamuzhnej
zhenshchinoj. Esli...
Vdova. Znayu, znayu! Vy hotite menya zaputat'. YA s vami sporit' ne
sobirayus'. U menya est' svoj advokat. ZHdu do subboty, a uzh potom pogovorim,
no tol'ko v sude. (Uhodit.)
Dzhons (vhodit ostorozhno.) YA ee videl. Ona u vas byla, da?
Advokat. Vashe nevestka? Da. Vy znaete ee trebovaniya?
Dzhons. Kak ne znat'! Hochet libo tol'ko den'gi, libo eshche i menya v
pridachu. Esli po-drugomu ne vyjdet, ya, pozhaluj, risknu. Vo vsyakom sluchae,
kak muzh ya budu poblizhe k etim den'gam, verno? A chto vy mne posovetuete?
Advokat. Dorogoj mister Dzhons, ya dolzhen vas ogorchit'. |to ne tak
prosto. YA byl v klinike, razgovarival s ekspertom. K sozhaleniyu, ne udalos'
ustanovit', ostalis' vy v zhivyh ili zhe skonchalis'.
Dzhons. CHto takoe?
Advokat. Vy tol'ko ne volnujtes'! Rech' idet ne o sub®ektivnom
sostoyanii, a o pravovom! Brak zaklyuchaetsya kak v duhovnom smysle, tak i v
plotskom. S duhovnoj tochki zreniya vy nesomnenno Richard Dzhons. No s tochki
zreniya plotskoj... (Razvodit rukami.)
Dzhons. CHto vy takoe govorite? Tak kto zhe ya vse-taki?
Advokat. Na sude obyazatel'no vozniknet vopros o tom, kto otec
ostavshihsya detej, dorogoj mister Dzhons. Tak vot, s duhovnoj tochki zreniya
vy, bezuslovno, im ne otec, poskol'ku ne imeli namereniya zavodit' detej ot
svoej nevestki, a takzhe ne planirovali myslenno shagov, rezul'tatom kotoryh
yavlyaetsya otcovstvo. Ne pravda li?
Dzhons. YAsno, ne planiroval. V zhizni u menya s nej nichego ne bylo! Vot
idiotizm, eto zhe nevestka!
Advokat. Imenno! No proshu vas slushat' vnimatel'no. Esli brat' za
ishodnyj punkt vashu duhovnuyu zhizn', vy ne otec etih detej takzhe i v
pravovom smysle. |to ved' ne vy otvechali "da" na vopros pastora "Hochesh' li
ty vzyat' v zheny etu zhenshchinu?" Odnako, k sozhaleniyu, s vami proizoshel
neschastnyj sluchaj, i prishlos' prodelat' celyj ryad transplantacij.
Voznikaet opasenie i dazhe uverennost', chto s tochki zreniya plotskoj vy
yavlyaetes' otcom. Ibo v nastoyashchij moment vy okazalis' vladel'cem takih zon
tela vashego brata, kotorye v silu ih prednaznacheniya i funkcij zaveduyut
otcovstvom.
Dzhons. Nichego ne ponimayu, no eto nepravda. Nikakoj ya ne otec. YA k
nevestke dazhe ne prikosnulsya. Ladno, esli nel'zya inache, mogu ih usynovit',
no nichego bol'she.
Advokat. Mister Dzhons! Vy eshche ne predstavlyaete vsej slozhnosti etogo
dela! Otec ne mozhet usynovit' sobstvennyh detej, a poskol'ku, buduchi otcom
telesno, vy ne yavlyaetes' im duhovno, na osnovanii brachnyh otnoshenij, ibo s
mater'yu etih detej venchalis' ne vy, a vash brat, iz etogo sleduet, chto vy
yavlyaetes' chastichno shurinom, a chastichno muzhem. To zhe samoe otnositsya k
otcovstvu! No ni chastichnyj brak, ni chastichnaya adaptaciya, ni razvod na
tridcat' procentov po zakonu nevozmozhny! Poetomu vy ne mozhete ni
razvestis' s nevestkoj, ni vstupit' s nej v brak, razve chto priznaete
pered sudom, chto eti deti voobshche nikogda ne byli det'mi vashego brata, no
chto vy, sovershiv prelyubodeyanie, proizveli ih na svet s nevestkoj do
katastrofy!
Dzhons. I togda ya byl by ih otcom? Spasibo.
Advokat. Nichego podobnogo! Imenno togda vy byli by tol'ko ih dyadej! A
eto, uchityvaya, chto vash skonchavshijsya v nastoyashchee vremya brat yavlyaetsya
obladatelem... Hotya net! Ved' v etom uchastvovali tret'i lica! Vozmozhno,
otec detej nahoditsya gde-nibud' sovershenno v drugom meste i dazhe nichego ob
atom ne znaet. Kakoj sluchaj! Kakoj neslyhannyj yuridicheskij kazus!
Istoricheskij precedent.
Dzhons. Ostav'te menya v pokoe! CHemu vy tak raduetes'? Mne-to chto delat',
chert poberi?!
Advokat. Proshu vas, sohranyajte spokojstvie. Vyshe golovu!
Dzhons. YAsno, ya ne mogu pozvolit' sebe nervnichat'. V pyatnicu u menya
ralli. YA pridu k vam v subbotu. Togda my s etim pokonchim. S golovoj u menya
budet poluchshe...
Advokat. Otlichno, dorogoj moj, no ostaetsya eshche odin vopros. Izderzhki
rastut, znaete li. Bylo by zhelatel'no poluchit' avans.
Dzhons. Posle ralli. Esli vyigrayu, zaplachu. 50 tysyach, naverno, hvatit na
vse, pravda? Vlez v dolgi, kreditory mne zhit'ya ne dayut. Vse vremya za mnoj
taskayutsya. Kuda ya, tuda i oni. Mne so vsem etim chertovski ne povezlo!
Na ulice Dzhonsa, vyshedshego iz vorot, okruzhaet neskol'ko chelovek.
Dzhons. Otvyazhites'! Ostav'te menya v pokoe! Nu, poshli! Poshli! Net nikakih
deneg! V subbotu pogovorim. Da, v subbotu! Do subboty nichego! (Saditsya v
avtomobil' i uezzhaet.)
Kreditory razocharovanno smotryat emu vsled.
Kabinet advokata. Vhodit Dzhons. On slegka prihramyvaet. V rukah u nego
damskaya sumochka, on ukradkoj otkladyvaet ee kuda-to v storonu.
Advokat. Rad vas videt', moj dorogoj. My davno ne vstrechalis'!
Dzhons (ostorozhno sadyas'). A, da. Pochti tri mesyaca. CHertovskoe
nevezen'e.
Advokat. Goryacho vam sochuvstvuyu. Odnovremenno hochu vyrazit' moe
iskrennee soboleznovanie. YA slyshal, chto v rezul'tate tragicheskogo
proisshestviya vy poteryali svoyu nevestku. To est' zhenu. Vprochem, teper' eto
uzhe nesushchestvenno. Vo vsyakom sluchae, vy poteryali blizkogo cheloveka, i ya ot
vsej dushi razdelyayu vashe gore! Vy prishli po povodu vashej tyazhby so strahovoj
kompaniej? Vidite li, delo eshche ne sdvinulos' s mesta, no...
Dzhons. Net. U menya novye zaboty. YA popal v takie tiski, pryamo ne znayu,
chto delat'.
Advokat. O? YA chital ob etoj katastrofe...
Dzhons. V gazetah vsego ne napechatali. Vrachebnaya tajna. N-da, esli by ne
doktor Barton, menya by uzhe ne bylo v zhivyh. No kogda on pozavchera snyal
shvy, mne vruchili sudebnye povestki. SHest' shtuk! Vot s etim ya k vam i
prishel. Vy dolzhny menya spasti!
Advokat. YA sdelayu vse, chto smogu. A o chem rech'?
Dzhons (vynimaet iz karmana list bumagi). Mne by vsego ne zapomnit',
prishlos' zapisat'. Znachit, tak. Menya obvinyayut v prisvoenii dragocennostej,
v profanacii ili oskvernenii mogil... dal'she ne mogu razobrat'. Mozhet, u
vas est' lupa?
Advokat podaet lupu.
Dzhons. Ugu, tak. V prenebrezhenii obyazannostyami materi.
Advokat. Veroyatno, otca.
Dzhons. Net, materi.
Advokat. Vy zhenshchina?
Dzhons. Eshche chego!!
Advokat. Vy izmenili pol?
Dzhons. Nichego ya ne izmenyal. To est'... (Massiruet sebe koleni.)
Sobstvenno, net, eto ne ya izmenil, eto ona. Hotya tozhe net, ved' ona
umerla.
Advokat. Nichego ne ponimayu. Kto "ona"?
Dzhons. Salomeya Tajnell.
Advokat. Kto ona takaya?
Dzhons. |to ralli dolzhno bylo postavit' menya v smysle finansov na nogi.
YA nashel sebe novogo shturmana. Frenk Smit. Mozhet, slyshali? Pravil'nyj byl
paren'! No, chert, eto moe nevezen'e.
Advokat. CHto, opyat', opyat' iz vas dvoih?..
Dzhons. Net. Na etot raz bylo eshche huzhe. Vse moi kreditory i raznye
drugie lyudi prishli posmotret' na ralli. Luchshe vsego vidno na virazhe. Dazhe
nevestka prishla, hotya ona imela ko mne pretenzii. Koroche govorya, vmeste s
nej tam stoyalo vosem' chelovek. (Vynimaet vtoroj listok). Kreditorov moih
vy znaete, tak chto ih ya propushchu. Krome nih, Salomeya Tajnell, 35 let, Nensi
Kuin, 22 let, o nevestke ya uzhe govoril. Tut vot chto sluchilos': ya voshel v
povorot na sta vos'midesyati i proshel by ego kak nado, no u menya zaneslo
zad. Kak menya potashchit, kak zakrutit...
Virazh. Gruppa zritelej: nevestka-vdova, kreditory, dve zhenshchiny, sboku
muzhchina s sobakoj-bokserom na povodke. Avtomobil' priblizhaetsya s beshenoj
skorost'yu, ego zanosit na obochinu shosse. Tam, gde stoyala gruppa lyudej,
padaet derevo, voznikaet stolb dyma, iz dyma vykatyvaetsya odno
avtomobil'noe koleso, za nim ostal'nye. Voj siren - karety skoroj pomoshchi.
Uzhe znakomaya nam dver' operacionnoj. V nee gus'kom v®ezzhaet dlinnaya
verenica katalok, pokrytyh belym. Vyezzhaet tol'ko odna.
Dzhons, zhestikuliruya, razglagol'stvuet v kabinete advokata.
Dzhons. Nu, ya poteryal soznanie. Doktor govorit, chto on delal vse, chto
mog. Teper' ya emu dolzhen kuchu deneg. Ot kreditorov ya vrode otdelalsya, no
vse ravno u menya dolgov vyshe golovy.
Advokat. I nevestka tozhe... Kak ya vam sochuvstvuyu!
Dzhons (vremya ot vremeni on trogaet koleni, bedra, massiruet sebe
sustavy). Tozhe.
Advokat. Tak kto, sobstvenno, teper' obvinyaet vas i v chem?
Dzhons. Vo-pervyh, zhenih etoj Nensi Kuin. On trebuet vozvrashcheniya platiny
i zolota.
Advokat. Kakogo zolota?
Dzhons. Vot etogo... (Otkryvaet rot i pokazyvaet zolotye koronki.) ZHenih
- dantist. Oni dolzhny byli obvenchat'sya. Nu, on ej kak neveste i vstavil
koe-chto. Vse na zolote, a mostik platinovyj. Teper' on trebuet, chtoby ya
emu eto otdal.
Advokat. Vy? Emu?
Dzhons. Da. On govorit, chto eto byl podarok neveste, a ya vovse ne ego
nevesta. Vrode on i prav, no razve vse eto zabral ya? YA nikogo ne prosil ni
o kakih koronkah. Nikakih zolotyh koronok ya ne zakazyval, tak pochemu ya
dolzhen ih otdavat'?
Advokat. Nu... e... konechno... mister Dzhons. Redkostnoe delo! |to vse
pretenzii k vam?
Dzhons. Esli by! Ta, vtoraya zhenshchina, Salomeya Tajnell... ya ee ne znal. V
glaza ne videl, a teper' ee dyadya trebuet, chtoby ya vyplachival na soderzhanie
detej.
Advokat. Ee detej?
Dzhons. Nu da.
Advokat. Ponimayu. Poskol'ku katastrofa na trasse proizoshla po vashej
vine, hotya v vashih dejstviyah i ne bylo zlogo umysla, tak?..
Dzhons. Nichego vy ne ponimaete. Komissiya ustanovila, chto ya ne vinovat v
katastrofe, tak kak tam bylo razlito maslo. YA dolzhen platit' ne iz-za
katastrofy, a... Nu, odnim slovom, v kachestve materi ili prodolzheniya
materi.
Advokat. Prodolzhenie materi? Kto pridumal etu formulirovku?
Dzhons. Advokat ee dyadyushki. On govorit, chto ya mat' na odnu chetvert'.
Advokat. O kakoj materi idet rech'?
Dzhons. Nu, s vami razgovarivat'! Poslushajte, eta zhenshchina, Tajnell,
imela troih detej. Tak? Ona byla strashno bol'na - revmatizmom. Teper', kak
tol'ko delo k dozhdyu, u menya tak koleni lomit, chto ya ne chuvstvuyu ni
scepleniya, ni gaza. Dlya menya eto grob, vy dolzhny ponimat'!
Advokat. Znachit, missis Tajnell... ee nogi...
Dzhons. Nu da. Gde-to do sih por. (Neopredelennye zhesty v oblasti
beder.) Takoj revmatizm, vse eto takoe bol'noe, a dyadya, prohvost, trebuet,
chtoby ya zabotilsya o malyshah, prisylaet mne pis'ma s ugrozami! Vot chto on
pishet (vynimaet iz karmana pis'mo): "Ili ty budesh' davat' na detej, ili ya
trebuyu, chtoby ty nemedlenno ulozhil nezabvennye ostanki moej plemyannicy v
semejnyj sklep. YA ne dopushchu, chtoby kto-nibud' vladel ostankami moej
dorogoj pokojnicy!" CHto vy na eto skazhete? Lyudi takie bessovestnye!
Advokat. Gm! Mnogovato. Pozvol'te, ya zapishu? (Pishet, bormocha.) M-m...
Profanaciya, zolotye koronki, most, troe detej, obyazannosti materi,
revmatizm... Itak, dorogoj mister Dzhons, poskol'ku vy mne uzhe vse
ob®yasnili...
Dzhons. Kakoe tam vse! Est' eshche dolg doktoru Milleru, i vdobavok - pes.
Advokat. A chego hochet etot doktor?
Dzhons. CHtoby ya zaplatil za lechenie revmatizma. Missis Tajnell lechilas'
u nego, no platila srazu za god. Sejchas kak raz podoshel srok vyplaty.
Doktor govorit, chto lechil nogi i nogi sushchestvuyut, znachit, platit' dolzhen
tot, kto na nih hodit, kto imi vladeet. Ugrozhaet, chto podast na menya
zhalobu i prodast menya s torgov! No, vo-pervyh, sustavy u menya noyut
d'yavol'ski...
Advokat. Net! Ne tak, mister Dzhons. |to nevernaya liniya. V etom ya proshu
vas ne priznavat'sya!
Dzhons. CHto? YA zhe govoryu vam, kak tol'ko delo idet k dozhdyu...
Advokat. |to ne imeet znacheniya. Esli vy hot' raz priznaetes', chto eto
ne vashi nogi...
Dzhons. Moi! YA ved' hozhu na nih, verno?
Advokat. Vo vsyakom sluchae, ya vam zapreshchayu vvyazyvat'sya s istcami v
kakie-libo spory ili besedy. S etogo momenta tol'ko ya budu predstavlyat'
vashi interesy.
Dzhons. Zamechatel'no.
Advokat. |, vy eshche upominali o kakom-to pse?
Dzhons. Da. Tam stoyal sboku odin tip. On ne postradal, no ego pes,
bokser, ischez. |tot tip utverzhdaet, chto ya ego prisvoil.
Advokat. Vy?
Dzhons. Da. No eto chush'. On vysosal eto iz pal'ca. YA nichego ne znayu ni o
kakom pse. Doktor Barton tozhe ego ne pripominaet.
Advokat. Postojte. Na vsyakij sluchaj zapishem. Pes porody bokser. Horosho.
Teper' vse?
Dzhons. Poka da. (Vstaet.) Gde zhe ona? YA mog by poklyast'sya, chto polozhil
ee gde-to zdes'. Vy ne videli?
Advokat. CHego?
Dzhons. Sumochki.
Advokat. Vot lezhit kakaya-to sumochka. (Pokazyvaet na damskuyu sumochku,
kotoruyu Dzhons polozhil sboku na stul.)
Dzhons. Dejstvitel'no. Spasibo. (Beret sumochku, dostaet iz nee platok,
vytiraet lob.)
Advokat. Vy pol'zuetes' sumochkoj?..
Dzhons. Da, eto udobnee. Verno ved'? Karmany ne ottyagivayutsya...
Advokat. A mozhno uznat', kak davno?
Dzhons. Ne pomnyu. S nekotorogo vremeni. Itak...
Advokat. Minutochku, mister Dzhons. Rashody opyat' nachnut rasti. Sami
ponimaete - stol'ko hlopot! YA vynuzhden prosit' vas ob avanse.
Dzhons. YA zhdal etogo. Poka ya mogu vam dat' tol'ko sto dollarov, no na
sleduyushchej nedele ya startuyu v sredneamerikanskom ralli. Pervaya nagrada 80
tysyach - eto pokroet voe rashody, verno? Teper' ya dolzhen mnogo
trenirovat'sya. YA nabit aspirinom, kak apteka... Oh, eti nogi, eti nogi!
Nu, da nikuda ne denesh'sya. Aga, ya sobirayus' zastrahovat'sya pered ralli, no
tak, chtoby potom v sluchae chego kompaniya ne smogla kak-nibud' slovchit'. Vy
mne pomozhete?
Advokat. Ohotno. YA pozabochus' ob etom. Mister Dzhons, vy poseshchaete
vsegda odnogo i togo zhe psihoanalitika?
Dzhons. Da. Doktora Banglossa. A chto?
Advokat. Nichego. YA prosto hotel znat'. Do svidaniya... i ni puha ni
pera!
Dzhons. K chertu!
Advokat v kabinete psihoanalitika, doktora Banglossa.
Advokat. Itak, ya advokat Richarda Dzhonsa. Vprochem, ya uzhe ob®yasnil cel'
moego vizita po telefonu.
Bangloss. Da, da. Proshu. Vy hotite uznat', e... podopleku vsego etogo.
Horosho. Dzhons... neobychnyj sluchaj!
Advokat. Imenno. On vovlechen odnovremenno v neskol'ko tyazhb. Sud mozhet
vyzvat' ekspertov, vy ponimaete... chtoby oni dali svoe zaklyuchenie. Kak ego
zashchitnik, ya dolzhen byt' podgotovlen k etomu.
Bangloss. Da. Vy govorili mne, pomnyu. Zdes' u menya ego materialy... no
v principe eto zhe vrachebnaya tajna.
Advokat. YA dejstvuyu ot imeni Dzhonsa. Dlya ego zhe pol'zy. Menya
professional'naya tajna tozhe obyazyvaet.
Bangloss. Nu horosho. V techenie poslednego goda v ego povedenii
proizoshli izmeneniya...
Advokat. Izmeneniya? Kakie?
Bangloss (pokazyvaya na magnitofon). U menya tut zaregistrirovany
nekotorye fragmenty kursa lecheniya Dzhonsa. YA ispol'zuyu metod svobodnyh
associacij. Vam izvestno, na chem on osnovan? YA proiznoshu kakoe-nibud'
slovo, a pacient otvechaet pervym, kotoroe prihodit emu v golovu.
Advokat. Nu, konechno, mne eto izvestno.
Bangloss. Pervyj fragment - dvuhletnej davnosti. Poslushajte,
pozhalujsta. (Vklyuchaet magnitofon.)
Slyshny golosa Dzhonsa i Banglossa.
Bangloss. Noch'.
Dzhons. Fary.
Bangloss. Temnota.
Dzhons. Predohranitel'.
Bangloss. Pochemu "predohranitel'"?
Dzhons. Raz temno, znachit, avariya so svetom, verno?
Bangloss. Vnimanie, idem dal'she. SHlyapa.
Dzhons. Klapan.
Bangloss. Kak vy svyazyvaete shlyapu s klapanom?
Dzhons. Obyknovenno. SHlyapa - eto cilindr, a v cilindre est' klapan.
Bangloss. Aga. Vnimanie. Krov'.
Dzhons. Stop.
Bangloss. Pochemu "stop"?
Dzhons. Nu, krasnyj svet.
Bangloss. Svyataya troica.
Dzhons. Dvojka.
Bangloss. CHto eto - "dvojka"?
Dzhons. Vtoraya skorost'.
Bangloss. Kalambur.
Dzhons. Karbyurator.
Bangloss vyklyuchaet magnitofon.
Bangloss. Vot tak bylo dva goda nazad. Vsya frejdovskaya simvolika
svodilas' u nego k avtomobilyu. Esli ya govoril "ikry", on otvechal "shassi",
i dazhe palka, obratite vnimanie, byla dlya nego rychagom pereklyucheniya
skorostej. A vot fragment zapisi, sdelannoj posle neschastnyh sluchaev.
(Vklyuchaet magnitofon.)
Bangloss. Cvetok.
Dzhons. Fata.
Bangloss. Processiya.
Dzhons. Svechi.
Bangloss. Pochemu "svechi"?
Dzhons. Ponyatiya ne imeyu. Prosto tak skazalos'.
Bangloss. Avtomobil'nye svechi?
Dzhons. Da net. Obyknovennye, kotorye goryat.
Bangloss. Porshen'.
Dzhons. Kolechko.
Bangloss. SHosse.
Dzhons. Puteshestvie.
Bangloss. Benzin.
Dzhons. Perchatki.
Psihoanalitik vyklyuchaet magnitofon.
Bangloss. Kak vidite, tut ne mozhet byt' nikakih somnenij. Cvetok
napominaet emu o flerdoranzhe, a otsyuda - fata. Estestvenno, podvenechnaya.
Processiya - svechi. Rech' idet o svadebnoj processii i sootvetstvenno
venchal'nyh svechah. Porshen', tochnee porshnevoe kol'co, associiruetsya u nego
s obruchal'nym kol'com. SHosse vyzyvaet u nego mysl' ne o gonkah, a o
puteshestvii, samo soboj razumeetsya svadebnom. Tak zhe kak benzin
associiruetsya s perchatkami. Takaya associaciya mozhet vozniknut' tol'ko u
zhenshchiny. Muzhchiny ne razvlekayutsya chistkoj perchatok.
Advokat. O gospodi! Znachit, ego dejstvitel'no net?
Bangloss. Nu chto vy govorite! Kak eto ego net?
Advokat. Tak ved' vse yasno - on Nensi Kuin! Ta devushka, kotoraya...
Bangloss. Net. |to ne tak prosto. Ona by voobshche ne svyazala porshen' s
kolechkom. Porshen' navernyaka ne associirovalsya by u nee s kol'cami. V
krajnem sluchae - s davleniem. YA by skazal tak: na poverhnosti my imeem
Dzhonsa, a v glubine - devushku. Kak maslo na hlebe!
Advokat. Maslo na hlebe? Vy shutite...
Bangloss. Niskol'ko. Vy znaete, kak rabotaet segodnya hirurg? Kusochek
kozhi, kusochek plastika, kusochek eshche chego-nibud', chto okazalos' pod rukoj.
On sshil iz togo, chto podvernulos'. Emu prishlos' shtopat'. Delat' stezhki.
Advokat. Delat' stezhki?
Bangloss. |to sovershenno ochevidno. To est' o samoj operacii mne nichego
ne izvestno...
Advokat. Tak chto zhe on, sobstvenno, takoe?
Bangloss. A chto takoe buterbrod?
Advokat. No ya ne mogu predstavlyat' v sude buterbrod!
Bangloss. Pochemu? Novye vremena - novye nravy. Privyknete!
Advokat. Odnako chto-to dolzhno prevalirovat'! Vse-taki on Dzhons ili ne
Dzhons?
Bangloss. Trudno skazat'. V kakie-to momenty on teper' vedet sebya
agressivno. Na poslednem seanse, kogda ya vvodil ego v gipnoticheskij trans,
on menya ukusil. (Pokazyvaet perevyazannyj palec.)
Advokat. Ukusil vas? Bozhe moj, pes!
Bangloss. Kakoj pes?
Advokat. Bokser. On tozhe tam krutilsya.
Bangloss. Gde?
Advokat. Na meste katastrofy. Potom ischez. Vy znaete, kak vse
proizoshlo?
Bangloss. Net. A eto imeet kakoe-nibud' znachenie?
Advokat. Postol'ku... poskol'ku. Vse stoyali u ograzhdeniya. Samaya obychnaya
setka. Nu, i avtomobil' naletel na nih... a pes tozhe tam byl. Byl i
propal. Est' svideteli.
Bangloss. Vy schitaete?.. Hm. Pes? V svyazi s etim chto-to... togo...
mozhet, mne nuzhno sdelat' privivku?
Advokat. Po-vashemu, Dzhons beshenyj?
Bangloss. Ne Dzhons. Pes.
Advokat. Vy polagaete, chto...
Bangloss. A pochemu by net? Ego organizm, vozmozhno, ottorgnet
transplantat, no ya tem vremenem mogu vzbesit'sya. Luchshe sdelat'. Na vsyakij
sluchaj. Blagodaryu za informaciyu.
Advokat. Ne za chto. No kak zhe mne byt' so vsem etim?
Bangloss. Sobytiya proishodyat s takoj bystrotoj... Sovetuyu vam poka
vozderzhat'sya ot kakih by to ni bylo dejstvij do sleduyushchego ralli.
Advokat. Vy dumaete? Pozhaluj... (Vstaet, chtoby poproshchat'sya.)
Kabinet advokata. Golos sekretarshi.
Golos. Ser, prishel mister Dzhons.
Advokat. A, poyavilsya?!! Velikolepno! Pust' vojdet.
Vhodit Dzhons.
Dzhons. Moe pochtenie. YA prishel k vam, tak kak...
Advokat. YA prekrasno znayu, s chem vy prishli! YA zhdal vas.
Dzhons. Vy menya zhdali? Stranno.
Advokat. Pochemu stranno?
Dzhons. Potomu chto do vcherashnego dnya ya eshche kolebalsya, kakogo advokata
nanyat'. No v konce koncov reshil obratit'sya k vam, mne o vas tak mnogo
horoshego rasskazyval Dzhons.
Advokat. Dzhons? Kakoj Dzhons?!
Dzhons. Nu, Richard Dzhons, moj voditel' na poslednem ralli, etot
bednyaga... Ah, da. YA zabyl predstavit'sya. Moe imya Dzhon Foks. YA shturman. My
s Dzhonsom byli starye priyateli. Kogda on predlozhil mne vmeste s nim
uchastvovat' v etom ralli, ya ohotno soglasilsya. Imenno togda on rasskazal
mne, kak vy zashchishchaete ego interesy! Nu, a chto ralli zakonchilos' dlya nego
tragichno - uzh takaya eto riskovannaya professiya, verno? Pervye dvesti mil'
my shli v golovke, prosto blesk; Richard vel otlichno, kak v luchshie svoi dni,
i tol'ko na etom proklyatom virazhe...
Trassa. Avtomobil'. Virazh. Odinokoe derevo. Grohot. Derevo klonitsya i
padaet. Voj siren. Dver' operacionnoj.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:32 GMT