Stanislav Lem. Avtointerv'yu
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "NF-2". Per. - E.Vajsbrot.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Sejchas sumasshedshaya moda na interv'yu. Nekotoryh schastlivchikov
interv'yuiruyut chut' li ne kazhduyu nedelyu. YA tozhe zhdal, zhdal, no ne dozhdalsya,
znachit, nichego ne podelaesh' - prihoditsya samomu eto ustroit'. I vot ya
otpravlyayus' k sebe i zastayu sebya sidyashchim na polu s zhestyanoj utochkoj v
rukah.
- CHem vy sejchas zanimaetes'? - sprashivayu ya, pochtitel'no pozhimaya sebe
ruku.
- Utochku zavozhu. Smotrite, kak krylyshkami mashet, a?
- YA imel v vidu vashu tvorcheskuyu deyatel'nost'.
- Ah, eto? YA menyayu profil'. Literatura, kotoroj my zanimalis' do sih
por, okazalas' nerentabel'noj. "Dom knigi", a takzhe primer tovarishchej
ukazali mne novyj put' razvitiya. YA pishu detektivnye povesti. Dlya nachala -
tri.
- Stalo byt', vy otoshli ot fantastiki? - sprashivayu ya s sozhaleniem.
- Vovse net. |to povesti detektivno-fantasticheskie.
- Mozhno uznat' kakie-nibud' podrobnosti?
- Mozhno uznat'. Dejstvie pervoj razvertyvaetsya na shikarno oborudovannom
kosmicheskom korable. |kipazh sostoit iz aristokratov, psihopatov, krasotok,
kinozvezd, stradayushchih nimfomaniej, a takzhe sobak chau-chau s nezdorovoj
nasledstvennost'yu. Receptura, kak vidite, sovremennaya.
- Dejstvitel'no. A chem zanimaetsya ekipazh etoj rakety?
- YAsnoe delo, orgiyami i ubijstvami, v proporcii dva k odnomu. |to
sootnoshenie, kak pokazal analiz obshchestvennogo mneniya, garantiruet
naibol'shij tirazh.
- A detektiv na rakete est'?
- Konechno. |to nekij pozhiloj, flegmatichnyj, lyubyashchij cvety elektronnyj
mozg.
- A te, drugie povesti, o kotoryh vy izvolili upomyanut'?
- Odna postroena na otechestvennoj tematike. |to istoriya sozdaniya
pervogo pol'skogo iskusstvennogo sputnika, svyazannaya s solidnoj vzyatochnoj
aferoj, blagodarya kotoroj nekij tip v poryadke lichnoj iniciativy oboruduet
na etom sputnike tajnyj dom svidanij.
- Pravil'no li ya rasslyshal?
- Ne znayu. Prochistite ushi. Na sputnike dolzhny byli oborudovat' atomnuyu
laboratoriyu, no etot tip podmazal zakazchikov, i tam proizveli nekotorye
perestrojki, tak, chtoby cherez spektrografy Astona mozhno bylo rassmatrivat'
pornograficheskie snimki; avtomaticheskuyu apparaturu peredelali na
obsluzhivayushchie eroticheskie roboty, a o tom, chto proishodilo v atomnom
reaktore, vy uzh prochtete sami, kogda povest' vyjdet... Est' tam i drugie
linii. Operativnaya gruppa Ministerstva torgovli napravlyaetsya na Lunu pod
predlogom otkrytiya filiala Cepelii [CPLIA - Central'noe upravlenie
kustarnoj i hudozhestvennoj promyshlennosti] dlya torgovli po obrazcam, a v
dejstvitel'nosti pererabatyvaet lunnuyu pochvu na kamushki dlya zazhigalok i
imeet na etom milliony. Postepenno Luna umen'shaetsya, i proishodyat
izvestnye izmeneniya, obnaruzhennye observatoriej v Kel'cah, no glavnyj
astronom ne soobshchaet ob etom, tak kak ego zablatovali.
- Zabla...
- Da. Predstavitel' Cepelii, vozvrashchayas' s Luny, zahodit po puti na
iskusstvennyj sputnik na ryumochku radioaktivnoj i zastaet tam sobstvennuyu
zhenu tet-a-tet s odnim amerikanskim robotom, kotoryj smyagchaet ego yarost'
obeshchaniem sdelat' naduvnoj sputnik iz reziny, sootvetstvenno raskrashennyj,
- on budet imitirovat' na nebe nastoyashchuyu Lunu. U etogo robota est'
lyubovnica iz vysshih sfer, cherez kotoruyu on nalazhivaet kontakt s matrosami
na kosmicheskoj linii Gdynya-Mars i sovmestno s nimi prodaet vsyu Lunu na
lom. Na poluchennuyu valyutu oni stroyat sebe dva odnokvartirnyh sputnika s
udobstvami (ruletka, elektronnyj razvrat i t.p.). K neschast'yu, muzh
lyubovnicy robota iz mesti protykaet naduvnuyu Lunu, vozduh uletuchivaetsya,
rezina spadaetsya i nazrevaet skandal. Nasha miliciya nemedlenno otpravlyaetsya
na mesto proisshestviya, no vvidu nizkogo urovnya motorizacii ona raspolagaet
tol'ko dvukonnoj brichkoj, tak kak motocikly v remonte, a rakety im
vycherknuli iz soobrazhenij ekonomii. Na Mlechnom Puti koni slabeyut, i
prihoditsya sdelat' ostanovku na sputnike.
- Na odnokvartirnom?
- Net, na tom, kotoryj s domom svidanij. Odin iz milicionerov po oshibke
popadaet v atomnyj reaktor, stanovitsya svidetelem skabreznoj sceny i
vybegaet ottuda v velichajshem vozbuzhdenii, no rukovoditel', etot tip s
lichnoj iniciativoj, ob®yasnyaet emu, chto imenno v etom sostoit rasshcheplenie
yader. Milicioner - ne atomnyj fizik, tak chto prinimaet vse za chistuyu
monetu, no tut s neba padaet rezinovaya obolochka, nakryvaet iskusstvennyj
sputnik, stanovitsya temno, v sumatohe odin agent kladet v sledstvennyj
chemodanchik vmesto zontika spektrograf s temi samymi snimkami...
- Minutochku. Prostite, no... ya ne uspevayu za poletom vashej fantazii.
Nemnozhko golova kruzhitsya... Da, mne uzhe luchshe. |to, pravo, neslyhanno. Vy
govorili eshche o tret'ej povesti, pravda?
- Da. |to molodezhnoe proizvedenie. Dlinnaya istoriya, obil'no
illyustrirovannaya, ob etakom malen'kom mal'chike, kotoryj ubivaet svoyu
sem'yu.
- Ubivaet?..
- Nu da. Vy, kazhetsya, i vpravdu ploho slyshite? My ob®yavili vojnu
navyazchivoj, nudnoj didaktike. Primenyaya poperemenno shokoladki s cianistym
kaliem, topor i dressirovannuyu kobru...
- Prostite, radi boga, no mne kazhetsya, chto o takih detyah, kotorye
ubivayut, uzhe gde-to pisali?
- O takih detyah, mozhet, i pisali, no ne o tom, kotoryj stal geroem moej
povesti. |to sinteticheskij mal'chik, s vashego razresheniya.
- Sinteticheskij?
- Da, plastmassovyj, dlya bezdetnyh roditelej, s elektromozgom, tol'ko
izgotovlennyj v poryadke "levoj" produkcii zavodom imeni Novotki i est' u
nego nebol'shoj defekt, iz-za kotorogo on vmesto togo, chtoby lyubit'
priemnyh roditelej, ubivaet ih. Nebol'shaya oshibka v soedinenii katodnyh
lamp, ne pravda li?
- I chto dal'she, mozhno sprosit'?
- Mozhno sprosit'. Razoblachennyj, on ishchet spaseniya v korotkom zamykanii,
to est', ya hotel skazat', v samoubijstve.
- |to bezumno interesno. A chto vy eshche delaete, krome togo, chto pishete
eti original'nye knizhki, mozhno zadat' takoj vopros?
- Mozhno zadat'. |poha shematizma, dorogoj moj, vo vremya kotoroj
v'etnamskie dzhungli lepili iz pap'e-mashe, a atlanticheskoe poberezh'e
snimali v Falenice, eta epoha, k schast'yu, minovala. Teper' kazhdyj fil'm
snimayut tam, gde proishodit ego dejstvie. Planiruetsya fil'm o Monte
Kassino - ego budut snimat' v Italii. Kollega Stavinskij nedavno napisal
lyubopytnyj scenarij "Kasalargo" s ves'ma dinamichnym syuzhetom...
- Tozhe v Italii?
- YAsno, a vy chto dumali, v Radome? Budut takzhe snimat' moih
"Astronavtov". V svyazi s etim menya zhdet sluzhebnaya komandirovka...
- Ha-ha! Vy ochen' ostroumny!
- No eto ne shutka. My edem ne na Veneru, no za granicu. Ustanovleno,
chto dlya togo, chtoby najti na zemnom share mesto, podhodyashchee dlya s®emok
fil'ma o drugoj planete, nam pridetsya gruppoj v sto vosem'desyat chelovek,
plyus sootvetstvuyushchee kolichestvo avtomashin, ob®ehat' ves' mir. Poiski
prodlyatsya okolo treh let. Glavnymi punktami budut: Plas Pigal' v Parizhe,
72-ya ulica v N'yu-Jorke, portovye rajony Marselya i Kopengagena, krome togo,
nekotorye rajony Londona, Rima, Tokio, a takzhe Siciliya, Kasablanka,
Central'naya Afrika i Gaiti.
- Taiti tozhe?
- Da. Oni slavyatsya ne to tancovshchicami, ne to romom, sejchas ne pomnyu, u
menya eto gde-to zapisano.
- A mozhet byt', vy skazhete, chto budet v Pol'she cherez desyat' let?
- Vy sprashivaete menya kak pisatelya-fantasta ili kak chastnoe lico?
- Nu... kak pisatelya.
- Da? Gm, nu chto zh, budet, ya dumayu, beshenyj izbytok avtomashin,
holodil'nikov, chert znaet chego eshche, gigiena, neslyhannyj poryadok,
plastmassovye cvetnye doma, gelikoptery, avtostrady i vse, kak chasy!
- A... a kak chastnoe lico - chto mogli by vy skazat'?
- YA schitayu, dorogoj moj, chto i nekrasivo i netaktichno publikovat'
soderzhanie chastnyh besed, da i komu do nih kakoe delo? Vy kak-to tak
smotrite... navernoe, ustali? Dejstvitel'no, my besedovali dovol'no dolgo.
Mozhet, vy speshite, a?
YA bystro vstayu, ponyav tonkij namek, i, ot vsej dushi poblagodariv
hozyaina, begu v redakciyu, chtoby poskorej podelit'sya s chitatelyami
bogatstvom vpechatlenij, vynesennyh iz stol' udachnogo interv'yu.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:30 GMT