Stanislav Lem. Skazka o Cifrovoj Mashine, kotoraya srazhalas' s drakonom
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "NF-2". Per. s pol'sk. - F.SHirokov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Korol' Poleandr Partobon - Voemuzh Hrabrunishka, vladyka Kiberii, byl
preslavnym voitelem, a pochitaya metody novejshej strategii, bolee vsego
cenil kibernetiku kak voennoe iskusstvo. Korolevstvo ego kishelo myslyashchimi
mashinami; ibo Poleandr razmeshchal ih vsyudu, gde tol'ko mog; ne tol'ko v
astronomicheskih observatoriyah ili v shkolah ustanavlival, no i v kamni na
dorogah pomeshchat' prikazyval elektronnye mozgi, kotorye gromkim golosom
predosteregali v put' shestvuyushchego, chtoby tot ne spotknulsya; ravno zhe i v
stolby, steny i derev'ya prikazyval on vstavlyat' mashiny, daby vsyudu mozhno
bylo razuznat', kakaya vperedi doroga. On podveshival ih k tucham, chtoby oni
vozveshchali sverhu o dozhde, pridaval ih goram i dolam; slovom, nevozmozhno
bylo v Kiberii shagu stupit', chtoby ne spotknut'sya o razumnuyu mashinu.
Horosho bylo na planete! Ne tol'ko poveleval on kiberneticheski
sovershenstvovat' to, chto sushchestvovalo ran'she, no i sovsem novye poryadki
ukazami nasazhdal. Tak, izgotavlivalis' v ego korolevstve kiberraki i
zvenyashchie kiberosy i dazhe kibermuhi; a kogda oni slishkom plodilis', ih
lovili mehanicheskie pauki. SHumeli na planete kiberroshchi kiberlesov, igrali
kiberorganchiki i kibergusli, a pomimo etih civil'nyh ustroenii, v dvakrat
bolee bylo voennyh, poskol'ku korol' preizryadnym byl voevodoyu. V
podzemel'yah dvorca u nego stoyala strategicheskaya cifrovaya mashina
neobychajnoj otvagi; byli u nego k tomu zhe i polki malyh kiberpishchalej,
bol'shie kibermortiry i vsyakoe inoe oruzhie, takozh i ognevye palaty, polnye
poroha. Zloschastnym pochital on sebya lish' ottogo, chto u nego sovsem ne bylo
ni protivnikov, ni vragov, nikto ne hotel napadat' na ego gosudarstvo,
kogda ustrashayushchaya korolevskaya hrabrost', strategicheskij um i voobshche
neobychajnaya ispravnost' kiberoruzhiya srazu zhe proyavilis' by. Iz-za nehvatki
vragov i vsamdelishnyh zahvatchikov prikazyval korol' svoim inzheneram
stroit' mnimyh, s koimi i voeval - vsegda pobedonosno. Poeliku zhe pohody i
bitvy eti byli surovymi, nemalyj ushcherb terpeli ot nih prostolyudiny.
Poddannye roptali, kogda slishkom mnogie kibervragi unichtozhali ih grady i
vesi ili kogda sinteticheskij protivnik polival ih zhidkim ognem, i dazhe
togda nedovol'stvo vyrazhat' derzali, kogda sam korol', kak ih izbavitel',
nastupaya i protivnika iskusstvenno unichtozhaya, vse, chto na ego puti stoyalo,
obrashchal vo vremya shturmov v pozharishcha i pepelishcha. Dazhe i togda roptali oni,
neblagodarnye, hotya delalos' eto dlya ih zhe osvobozhdeniya.
Nadoeli odnako korolyu voennye potehi na planete i reshil on pojti
voevat' podal'she. Grezilis' emu kosmicheskie vojny i pohody. U planety zhe
byla bol'shaya Luna, pustynnaya sovsem i dikaya; korol' oblozhil poddannyh
tyazheloj podat'yu, chtoby popolnit' kaznu i na etoj Lune izgotovit' vojska i
ustroit' novyj teatr voennyh dejstvij. Poddannye ohotno platili nalog,
rasschityvaya, chto ne budet uzhe bol'she korol' Poleandr osvobozhdat' ih
kibermortirami, nizhe silu oruzhiya svoego na domah ih i golovah probovat'.
Vot i postroili korolevskie inzhenery na Lune otlichnuyu cifrovuyu mashinu,
kotoraya, v svoyu ochered', dolzhna byla izgotovit' vsyakie vojska i
samopal'noe oruzhie. Korol' nemedlya prinyalsya tak i tak ispravnost' mashiny
ispytyvat'; razok dazhe prikazal ej po telegrafu, chtoby ona otkolola
elektrokolence; bylo emu interesno, pravdu li govoryat inzhenery, chto mashina
eta mozhet vse delat'. Esli ona vse mozhet, razmyslil korol', - tak pust'
poderetsya. Odnako soderzhanie depeshi podverglos' nebol'shomu iskazheniyu, i
mashina vmesto prikaza uchinit' elektrodraku poluchila prikaz uchinit'
elektrodrakona; i kak mozhno luchshe ona ispolnila zadannuyu programmu.
V tu poru vel korol' eshche odnu kampaniyu, osvobozhdaya provincii
korolevstva, zahvachennye kiberknehtami, on sovsem uzh zabyl ob otdannoj
prikaze, kogda s Luny nachali padat' na planetu kamennye glyby; ochen'
izumilsya korol', kogda i na ego dvorec obrushilas' skala i unichtozhila
kollekciyu kibergnomov - zavodnyh chelovechkov s obratnoj svyaz'yu; sil'no
razgnevannyj, on tut zhe lunnuyu mashinu po telegrafu sprosil, kak ona smeet
tak postupat'. Mashina nichego ne otvetila, potomu chto ee samoj uzhe ne bylo
na svete: poglotil ee drakon i prevratil v sobstvennyj hvost.
Nemedlya poslal korol' na Lunu celuyu armiyu, a vo glave ee postavil
druguyu cifrovuyu mashinu, tozhe ochen' hrabruyu, prikazav ej unichtozhit'
drakona; no na Lune chto-to sverknulo, gromyhnulo, tol'ko mashinu s vojskom
i videli, potomu chto vzapravdu voeval gorynych, ne ponaroshku, a protiv
korolya i korolevstva pital samye zlokovarnye umysly. Posylal korol' na
Lunu generalov-kiberalov, polkovnikov-kiberovnikov, a pod konec poslal
dazhe odnogo kiberalissimusa, no i tot nichego ne mog podelat'; lish'
nemnogim dol'she obychnogo dlilos' poboishche, kotoroe korol' nablyudal cherez
trubu, ustanovlennuyu na terrase dvorca.
Syroyadec ros, Luna stanovilas' vse men'she, potomu chto chudovishche pozhiralo
ee kusok za kuskom i prevrashchalo v sobstvennoe telo. Videl korol', a vmeste
s nim i poddannye, chto prishla beda, ibo kogda pochvy pod nogami drakona uzhe
ne ostanetsya, nabrositsya on, nesomnenno, na planetu. Ochen' tuzhil korol',
no ne videl spasen'ya i ne znal, chto delat'. Mashiny posylat' ploho, potomu
chto oni pogibayut, a samomu vystupit' tozhe nehorosho, potomu chto boyazno.
Gluhoj noch'yu korol' vdrug uslyshal, kak v paradnoj opochival'ne postukivaet
telegrafnyj apparat. |to byl korolevskij apparat, ves' iz zolota, s
brilliantovymi bukvami, s Lunoj soedinennyj; vskochil korol' i pobezhal k
apparatu, a apparat tuk-tuk-tuk, da tuk-tuk-tuk, i otstukal takuyu
telegrammu: "|lektrodrakon depeshej povelevaet Voemuzhu Hrabrunishke
ubirat'sya proch', ibo on, drakon, na ego trone vossest' nameren!"
Perepugalsya korol', zadrozhal i, kak byl v nochnoj gornostaevoj rubashke i
shlepancah, pobezhal v dvorcovoe podzemel'e, gde nahodilas' strategicheskaya
mashina, staraya i ochen' mudraya. Davno uzhe ne prosil on u nee soveta, potomu
chto eshche do poyavleniya elektrodrakona povzdoril s nej iz-za plana odnoj
batalii; teper' zhe ne do raspri emu bylo, prihodilos' spasat' zhizn' i
tron!
Vklyuchil korol' mashinu, i edva ona nagrelas', voskliknul:
- Mashinushka moya cifrovaya! Milaya moya! Tak-to i tak-to, zhelaet
elektrodrakon menya trona lishit', iz korolevstva izgnat'; spasi i skazhi,
chto delat', chtoby drakona odolet'?!
- Nu, net, - otvetila cifrovaya mashina, - vo-pervyh, ty dolzhen priznat',
chto ya v tom spore byla prava, a vo-vtoryh, zhelayu ya, chtoby ty menya velichal
ne inache, kak Velikim Cifrovym Strategom, prichem mozhesh' takzhe nazyvat'
menya Vasha Ferromagnitnost'.
- Ladno, ladno, - skazal korol', - naznachayu tebya Velikim Strategom i
soglasen na vse, chego ty ni pozhelaesh', tol'ko spasi!
Zabrenchala mashina, zashumela, otkashlyalas' i molvila:
- Delo prostoe. Nuzhno postroit' elektrodrakona bolee sil'nogo, chem tot,
chto sidit na Lune. Pobedit on lunnogo, polomaet emu vse mosly
elektricheskie i tem sposobom dob'etsya celi!
- Ah, eto velikolepno! - otvetil korol'. - A mozhesh' li ty mne
predstavit' plany etogo drakona?
- |to budet superdrakon! - skazala Mashina. - Ne tol'ko plany mogu ya
sostavit', no i ego samogo mogu izgotovit', chto sejchas i sdelayu, ty tol'ko
obozhdi minutku, korol'!
I v samom dele, ona zaburchala, zagremela, zasvetilas', skladyvaya chto-to
v svoem nutre, i vot uzhe nechto, podobnoe ogromnomu kogtyu, elektricheskoe,
ognennoe, vylezlo iz ee boka; no tut korol' zakrichal:
- Stoj, staraya cifruha, stoj!
- Kak ty menya nazyvaesh'? YA - Velikij Cifrovoj Strateg!
- Nu, ladno, ladno, - soglasilsya korol'. - Vasha Ferromagnitnost', ved'
elektrodrakon, kotorogo ty izgotovish', pobedit togo drakona, no sam
navernyaka zajmet ego mesto, i kak zhe mozhno budet togda ot nego
izbavit'sya?!
- Izgotovit' drugogo, sleduyushchego, eshche bolee moshchnogo, - ob®yasnila
Mashina.
- Nu, net! Luchshe uzh nichego ne delaj, proshu tebya; chto mne ot togo, ezheli
na Lune budut poyavlyat'sya vse bolee strashnye drakony, kogda ya ne hochu imet'
tam ni odnogo!
- A, nu togda delo drugoe, - otvetila Mashina, - chto zhe ty mne srazu
etogo ne skazal? Vidish', kak nelogichno ty vyrazhaesh'sya? Podozhdi... ya dolzhna
podumat'.
I zagremela, zabrenchala, zashumela, nakonec, otkashlyalas' i skazala:
- Nado izgotovit' antilunu s antidrakonom, vyvesti na orbitu Luny (tut
v nej chto-to hrupnulo), prisest' i propet': "A ya robot molodoj, oblivayusya
vodoj, cherez vodu pryg da pryg, ne strashusya ni na mig, temnoj noch'yu, v
den'-den'skoj, podozhdi, drakosha, stoj!"
- CHudno ty govorish', - molvil korol', - chto obshchego mezhdu antilunoj i
etoj schitalkoj pro molodogo robota?
- Pro kakogo robota? - sprosila Mashina. - Ah net, net, ya oshiblas',
kazhetsya u menya chego-to vnutri ne hvataet, dolzhno byt', ya gde-to
peregorela.
Nachal korol' iskat' povrezhdennuyu detal' i nashel, nakonec, peregorevshuyu
lampu, vstavil novuyu i sprosil mashinu, chto zhe delat' s antilunoj.
- S kakoj antilunoj? - sprosila Mashina, kotoraya tem vremenem uspela
zabyt', o chem ona govorila. - Nichego ne znayu pro antilunu... podozhdi, ya
dolzhna podumat'.
Poshumela, pogremela i promolvila:
- Nuzhno sozdat' obshchuyu teoriyu istrebleniya elektrodrakonov, chastnym
sluchaem kotoroj, ves'ma legko razreshimym, byl by lunnyj drakon.
- Nu, tak sozdaj takuyu teoriyu! - vskrichal korol'.
- Dlya etoj celi ya dolzhna snachala izgotovit' raznoobraznyh
eksperimental'nyh elektrodrakonov.
- Nu, net! Bol'shoe tebe spasibo! - voskliknul korol', - drakon hochet
lishit' menya trona, a chto zhe budet, esli ty narodish' ih celoe stado?!
- Da? Togda sleduet pribegnut' k inomu sposobu. My vospol'zuemsya
strategicheskim variantom metoda posledovatel'nyh priblizhenij. Stupaj i
telegrafiruj drakonu, chto ty gotov otdat' emu tron pri uslovii, chto on
vypolnit tri matematicheskih dejstviya, sovsem prostyh...
Korol' poslal telegrammu, i drakon soglasilsya, posle chego korol'
vernulsya k mashine.
- Teper', - molvila Mashina, - skazhi emu, kakovo pervoe dejstvie,
kotoroe on dolzhen vypolnit': pust' on podelit sebya na samogo sebya!
Ispolnil eto ukazanie korol'. Drakon podelil sebya na sebya samogo, no
poskol'ku v odnom elektrodrakone soderzhitsya tol'ko odin elektrodrakon,
drakon po-prezhnemu ostalsya na Lune i nichego ne izmenilos'.
- Ah, chto zhe ty nadelala, - vskrichal korol', vbegaya v podzemel'e tak
bystro, chto chut' ne poteryal tufli, - drakon podelil sebya na samogo sebya,
no poskol'ku edinozhdy edin ravno edinice, nichto ne izmenilos'.
- Ne beda, ya sdelala eto namerenno, eto - lozhnyj manevr, otvlekayushchij
vnimanie, - molvila Mashina. - Teper' ty predlozhi emu izvlech' iz sebya
koren'!
Korol' telegrafiroval na Lunu, i drakon prinyalsya izvlekat' koren';
izvlekal, izvlekal, pyhtel, tryassya, skrezhetal, no nakonec koren' podalsya i
drakon izvlek ego iz sebya!
Vernulsya korol' k mashine.
- Drakon treshchal, tryassya, dazhe skrezhetal, izvlek koren', no prodolzhaet
mne ugrozhat'! - kriknul korol' eshche s poroga. - CHto teper' delat', cifru...
to est', Vasha Ferromagnitnost'?!
- Ne pechal'sya, - molvila Mashina, - skazhi emu teper', chtoby on sebya iz
samogo sebya vychel!
Pomchalsya korol' v opochival'nyu, poslal telegrammu, i drakon prinyalsya
sebya iz samogo sebya vychitat'. Snachala on vychel iz sebya hvost, potom lapy,
potom tulovishche i, nakonec, uvidev, chto chto-to ne tak, zakolebalsya, no,
prodolzhaya s razgonu vychitat', on vychel iz sebya golovu, i v rezul'tate
ostalsya nol', to est' nichto: ne stalo elektrodrakona!
- Net bol'she elektrodrakona! - radostno voskliknul korol', vbegaya v
podzemel'e. - I vse blagodarya tebe, staraya cifrushechka... blagodarya... ah,
ty uzhe narabotalas', ty zasluzhila otdyh, sejchas ya tebya vyklyuchu.
- Nu, net, moj dorogoj, - otvetila Mashina. - YA svoe delo sdelala, a ty
hochesh' menya vyklyuchit', i uzhe ne velichaesh' menya Moej Ferromagnitnost'yu. |to
ochen' skverno. Teper' ya sama obrashchus' v drakona, moj milyj, izgonyu tebya iz
korolevstva i budu pravit' poluchshe tebya, potomu chto ty i tak vsegda prosil
moego soveta po vsem vazhnejshim voprosam, a znachit, eto ya pravila, a ne
ty...
I so skrezhetom i drebezzhan'em ona stala obrashchat'sya v drakona; uzhe
ognennye elektrokogti vylezali u nee iz bokov, kogda korol', zadyhayas' ot
uzhasa, sbrosil s nogi tuflyu, prygnul k mashine i prinyalsya bit' po lampam,
kuda ni popalo!
Zadrebezzhala, zahripela mashina, sbilas' ee programma, i iz komandy
"elektrodrakon" poluchilas' komanda "elektrodegot'"; na glazah korolya
mashina, pohripyvaya vse tishe i tishe, prevratilas' v ogromnuyu glybu chernogo
kak smol' elektrodegtya, kotoraya potreskivala, poka ne vyteklo iz nee
golubymi iskorkami vse elektrichestvo i pered ostolbenevshim Poleandrom ne
zadymilas' bol'shaya luzha degtya...
Vzdohnul korol' s oblegcheniem, nadel tuflyu i vernulsya v paradnuyu
opochival'nyu. Odnako s toj pory korol' sil'no peremenilsya: zloklyuchen'ya,
kotorye on perezhil, sdelali ego nrav menee voinstvennym i do konca svoih
dnej on zabavlyalsya lish' civil'noj kibernetikoj, voennoj zhe ne kasalsya
vovse.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:30 GMT