Stanislav Lem. Strannyj gost' professora Tarantogi
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "NF-2". Per. - A.Gromova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Televizionnoe zrelishche
DEJSTVUYUSHCHIE LICA:
Professor Tarantoga.
Kazimir Novak-Gipperkorn, okolo tridcati let.
Magistr Syanko - sekretar' professora, dvadcati shesti let.
Direktor lechebnicy dlya dushevnobol'nyh.
Sanitar lechebnicy dlya dushevnobol'nyh.
ZHena Novaka-Gipperkorna, moguchaya zhenshchina let tridcati.
Melaniya - kuharka professora.
(Primechanie dlya rezhissera. Poskol'ku Kazimir Novak-Gipperkorn igraet
odnovremenno dvuh ochen' raznyh lyudej, neobhodim akter s bol'shim mimicheskim
i golosovym diapazonom, kotoryj ne rasteryaetsya ot bystryh "perebrosok
lichnosti". V tekste eto lico budet postoyanno imenovat'sya Gostem).
1
Kabinet professora Tarantogi. Professor sidit za pis'mennym stolom,
pered nim - molodoj chelovek v ochkah, magistr Syanko. V storone - kipa
pisem, telefon; ryadom korzinka dlya bumag. Na stole - bol'shoj yashchik s
peregorodkami.
Tarantoga (prosmatrivaya kakoj-to dokument, podannyj emu magistrom).
Znachit, tak, dorogoj moj... Kak vas zovut, prostite?
Syanko. Syanko.
Tarantoga. Ah, pravda... Ved' eto zhe tut napisano. Magistr Kshishtof
Syanko... I vy hoteli by stat' moim assistentom, da?
Syanko. Da, professor.
Tarantoga. Ah, eto prevoshodno, eto prevoshodno! No, davaya eto
ob®yavlenie, ya imel v vidu assistenta, kotoryj odnovremenno byl by nauchnym
i lichnym sekretarem... |to vas ustraivaet?
Syanko. Da, professor.
Tarantoga. |to velikolepno! YA nedavno vernulsya iz Ameriki... Iz SHtatov.
Oni tam imeyut obyknovenie proveryat' kandidata na lyubuyu dolzhnost'
psihologicheskimi testami, no eto ne dlya menya. YA primenyayu svoi, staromodnye
metody. Vy soobrazitel'ny? Vy obrazovanny?
Syanko. Mne trudno otvetit', professor. V izvestnoj mere...
Tarantoga. V izvestnoj mere... |! Esli b vy dazhe ne byli osobenno
obrazovannym, eto, znaete li, tozhe sojdet, ved' obrazovanie peredaetsya, a
ya ochen', prosto neobychajno obrazovan, znaete li... YA trebuyu tol'ko treh
veshchej: vo-pervyh, umen'ya hranit' tajnu, vo-vtoryh, umen'ya hranit' tajnu i,
v-tret'ih...
Syanko. Umen'ya hranit' tajnu. Ponimayu.
Tarantoga. Nu, tak my dogovorilis'. Teper' ya vam rastolkuyu vashi
obyazannosti. Prezhde vsego korrespondenciya. Vot - segodnyashnyaya pochta!
(Vruchaet Syanko kipu pisem so stola). Prosmotrite, pozhalujsta, po ocheredi
eti pis'ma, skazhite mne, chto v nih soderzhitsya, a ya dam vam nametki, v
sootvetstvii s kotorymi vy v dal'nejshem budete reshat' uzhe samostoyatel'no.
Syanko (vskryvaet pervoe pis'mo, chitaet). |to priglashenie na otkrytie...
Tarantoga. V korzinku.
Syanko (brosaet pis'mo v korzinku, beret drugoe, chitaet). Pros'ba
prinyat' pochetnoe grazhdanstvo goroda Hmurokus v Mrushchem uezde.
Tarantoga. Pochemu?
Syanko. Potomu chto vasha prababka tam rodilas'.
Tarantoga. So storony deda po otcovskoj linii?
Syanko. Net, babki po materinskoj.
Tarantoga. Polozhite syuda (ukazyvaet otdelenie v yashchike na stole). Potom
podumayu. Dal'she, pozhalujsta.
Syanko. Priglashenie na zakrytie...
Tarantoga. V korzinku.
Syanko (brosaet pis'mo, chitaet novoe). Gm... chastnoe pis'mo.
Tarantoga. Nichego, chitajte, pozhalujsta!
Syanko (chitaet). "Professor nash lyubimyj! YA tol'ko vsevo malen'kij
rabotnik na nivi, baleyu pachti vsem, levoe lehkoe okkupant otbil, i ya kak
invalid tak by uzh hotel chitat' vashi knizhki, patamu vashi knizhki dlya menya
vse, tol'ko deneg u menya netu, tak mozhet vy professor nash lyubimyj, po
chelovechestvu, prishlete mne..."
Tarantoga. V korzinku! |to moshennik. On uzhe vsem posylal takie pis'ma.
Sleduyushchee, pozhalujsta!
Syanko. "Milyj professorchik! Vy so mnoj ne znakomy, no ya slyhala, chto vy
vernulis' iz-za granicy, i risknula napisat'. Mne devyatnadcat' let, ya
natural'naya blondinka, kollegi v kontore govoryat, chto u menya zubki, kak
zhemchuzhinki..."
Tarantoga. V korzinku! Postojte, chto tam za cifry na oborote?
Syanko. |to... ona soobshchaet ob®em grudi, talii i etogo... nu... 98, 81,
96... tak brosit' eto v korzinku?
Tarantoga. Da! Da! Dal'she!
Syanko (chitaet): "Professor Tarantoga, vy izobretatel' mashiny dlya
puteshestviya vo vremeni"... |to kakoj-to nenormal'nyj, mozhno vybrosit'?
Tarantoga. Net! CHitajte dal'she, pozhalujsta.
Syanko. "Provodya eksperimenty, vy stolknulis' s nekim fenomenom, sut'
kotorogo ya mogu ob®yasnit' vam tol'ko v lichnoj besede. K sozhaleniyu, ya
zapert v oblencinskom dome dlya dushevnobol'nyh"... YA ved' govoril, chto eto
sumasshedshij...
Tarantoga. CHitajte, pozhalujsta, dal'she.
Syanko. "...Poetomu proshu posetit' menya pod kakim-libo predlogom, luchshe
vsego v kachestve dal'nego rodstvennika. Pis'mo ya perebroshu cherez ogradu vo
vremya progulki, kak delal eto uzhe s pyat'yu, iz kotoryh, vidimo, ni odno do
vas ne doshlo. YA predprinyal dejstviya, kotorye pomogut mne vybrat'sya iz
lechebnicy cherez neskol'ko nedel', no kazhdaya minuta promedleniya grozit
opasnost'yu. S uvazheniem Kazimir Novak".
Tarantoga. Kakaya tam data?
Syanko. Na pis'me net daty, posmotryu na konverte... Vos'moe, - znachit,
nedelyu nazad. Ne vybrasyvat' eto?
Tarantoga. Net, dorogoj moj! Sobiraemsya i edem. Gde etot samyj
Oblencin?
Syanko. Pod Varshavoj. My edem v etu lechebnicu?
Tarantoga. Da. Kogda my okazhemsya tam, proshu vas po vozmozhnosti molchat'.
YA budu govorit' i dejstvovat' za nas oboih. Soglasny?
Syanko. Razumeetsya, esli vam tak ugodno...
Tarantoga (vstaet). Tam, v stolike u okna, lezhit karmannyj magnitofon.
Voz'mite ego. Minutku... (Snimaet trubku). Melaniya? Allo, Melaniya, bak v
mashine polon? Horosho. YA uezzhayu. Otkroj vorota v garazhe. CHto? Obed? I obed
s®edim, i vse, chto by ty ni prigotovila, bud' spokojna. (Kladet trubku).
Gospodin magistr, v dorogu!
2
Kabinet direktora psihiatricheskoj lechebnicy. Tipichnyj psihiatr, v
ochkah, ves'ma obrazovan, govorit lektorskim tonom, slovno v auditorii, so
vkusom, vyrazitel'no, zychno, lyubuetsya soboj. Syanko i Tarantoga sidyat.
Direktor. Znachit, on vash rodstvennik, etot Novak? On nichego nam ne
govoril.
Tarantoga. Da, to est' dal'nij, dal'nij rodstvennik, no ya byl ochen'
privyazan k ego materi, znaete li, doktor... YA by ran'she poyavilsya, no, k
sozhaleniyu, dolgo probyl za granicej, v Anglii, v Amerike... Vsego nedelyu
nazad vernulsya...
Direktor. |to neobychnyj sluchaj, professor. YA, vidite li, staryj
psihiatr, no takoj bogatyj, prekrasnyj kompleks gallyucinacij, s takim
glubokim rasshchepleniem lichnosti, s sostoyaniyami pomracheniya, s takim
raznoobraziem shizofrenicheskih impul'sov - eto redkost', eto pryamo
brilliant.
Tarantoga. Vot kak? Nu, v ego sem'e byli takie... no eto staraya
istoriya, ved' eto nachalos' eshche s ego pradeda, pozhaluj... povrezhdenie
cherepa vo vremena napoleonovskih vojn.
Direktor. CHto vy govorite? YA rasporyazhus', chtob eto vpisali v istoriyu
bolezni. Nu, sejchas gromadnoe uluchshenie. Gromadnoe! Takaya remissiya, chto,
sobstvenno, esli b ne eti ostatochnye yavleniya, mozhno bylo by schitat' ego
izlechivshimsya i vypustit' hot' segodnya. My primenyali fenotiazin, melleril,
shoki, potom psihoterapiyu... on ideal'no poddavalsya psihoterapii, skazhu
vam! Da vy sami uvidite, ved' vy hoteli s nim pogovorit', pravda?
Tarantoga. Da, esli eto vozmozhno. On... spokoen?
Direktor. Sejchas? Da sovershenno. Prekrasno orientiruetsya v prostranstve
i vremeni, trudnosti u nego lish' v tom, chtoby pripomnit' fakty iz
sobstvennogo proshlogo.
Tarantoga. On nichego ne pomnit?
Direktor. Stradayushchij amneziej, to est' tot, kto utratil pamyat' obo
vsem, chto perezhil, zapolnyaet probely, ziyayushchie v ego pamyati, konfabulyaciej
- vymyslami. |to ne lozh', ibo on sam ne otdaet sebe otcheta v nepravdivosti
etih faktov. Takoe yavlenie tipichno i, v izvestnom smysle, v period
vyzdorovleniya dazhe normal'no, no dolzhno skoro projti. No v to zhe vremya,
poka bol'noj ne vspomnit hot' v obshchih chertah, kem on byl, gde rabotal, gde
rodilsya, my ne mozhem schitat' ego izlechivshimsya. My ved' dazhe ne znali, chto
ego familiya dejstvitel'no Novak.
Tarantoga. No teper' vy uzhe znaete!
Direktor. Da. No on utverzhdal, chto ego tak zovut, dazhe v ostrom periode
bolezni. Zato, krome etogo, k sozhaleniyu...
Tarantoga. Nichego ne pomnit?
Direktor. Vspominal uzhe neskol'ko raz, no eto byla konfabulyaciya.
Snachala on utverzhdal, chto byl buhgalterom v Sosnovce...
Tarantoga. On eto govoril vo vremya gallyucinacij?
Direktor. Da net, togda byl tipichnyj shizofrenicheskij bred, s lyubopytnoj
paranoidal'noj primes'yu, emu kazalos', chto ego presleduyut kakie-to
sushchestva s drugih planet. Nastoyashchij fantasticheskij roman vydumal. YA govoryu
o tom periode, kogda on ponyal, chto vse eto shlo ot bolezni, - znachit, o
remissii, ne pravda li... Vprochem, znaete li, vse uslozhnyalos' tem, chto u
nego bylo razdvoenie lichnosti i odna iz etih lichnostej velikolepno
poddavalas' lecheniyu, v to vremya kak drugaya prodolzhala soprotivlyat'sya...
Tak chto ya dazhe hotel prodemonstrirovat' ego na zasedanii Psihiatricheskogo
obshchestva, no on nachal togda vyzdoravlivat'. Ne hochu skazat' "k sozhaleniyu",
he-he, ibo ya prezhde vsego vrach, no demonstraciya na zasedanii proizvela by
vpechatlenie razorvavshejsya bomby, da, bomby, uveryayu vas, professor... No o
chem zhe eto ya hotel vam skazat'?
Tarantoga. O tom, kak on pripomnil, chto byl buhgalterom.
Direktor. A, imenno! Blagodaryu vas. Itak, my, estestvenno, proveryaem
takogo roda utverzhdeniya pacientov, ibo chasto bol'noj rasskazyvaet chto-libo
- naprimer, chto sovershil rastratu na million, a my ne znaem, bred eto ili
pravda. Tak chto my proverili i okazalos', chto on nikogda ne byl
buhgalterom v Sosnovce.
Tarantoga. Aga! Znachit, eto byl bred?
Direktor. Net, postamnesticheskaya konfabulyaciya. Potom on utverzhdal, chto
ezdil po Pomor'yu i chital lekcii ot Obshchestva znanij o zhizni na drugih
planetah. |to dazhe soglasovalos' so strukturoj predydushchih gallyucinacij. K
sozhaleniyu, i eto okazalos' nepravdoj. Esli b ne eto, my uzhe segodnya mogli
by ego vypustit'. Podozhdem eshche, podozhdem... Prognozy v takih sluchayah
nikogda ne byvayut stoprocentno nadezhnymi.
Sanitar vvodit bol'nogo v polosatoj pizhame - eto i est' Gost'.
Tarantoga (vstaet). A, eto ty, Kazik! Davno my ne videlis'. Uznaesh'
svoego dyadyu?
Gost'. Dobryj den'... dyadya... uznayu... uznayu i ochen' rad...
Tarantoga. Nu, tak prevoshodno. Gospodin direktor, mozhno mne minutku
pobesedovat' s moim vnuchatym plemyannikom? Dumayu, chto etot razgovor mozhet
emu mnogo dat', pomoch'...
Direktor. Nu, razumeetsya! Estestvenno! K sozhaleniyu, lish' pyatnadcat'
minut, potom nastupaet vremya procedury. Mozhet, vy tut i ostanetes'? Mne
kak raz nuzhno navestit' bol'nyh v palatah. (Tiho). Hotite, chtob sanitar
ostalsya?
Tarantoga. Net, net, zachem zhe? |to ne nuzhno. Spasibo!
Direktor. Togda my pojdem. YUzef, snachala v shestuyu! Sestra Anna tam?
Sanitar. Ona v dezhurke.
Direktor. Itak, proshu proshcheniya...
Uhodit s sanitarom. Minuta molchaniya.
Tarantoga. Nu, dorogoj plemyannik, ya slushayu.
Gost'. Blagodaryu vas za to, chto prishli. Vashe prisutstvie zdes'
dokazyvaet, chto vy ne prinimaete menya za sumasshedshego. Pravda?
Tarantoga. Dejstvitel'no, mozhno sdelat' takoj vyvod, no govorite zhe...
Gost'. Vremeni u nas malo, poetomu ya perehozhu k samomu vazhnomu. YA ne
mogu vyjti iz lechebnicy, potomu chto mne ne udaetsya vydumat' sebe takoe
proshloe, kotoroe ustoyalo by protiv metodov ih proverki, ponimaete?
Tarantoga. Eshche nedostatochno.
Gost'. Togda skazhu yasnej: ya ne mogu pripomnit' svoego zdeshnego
proshlogo, ibo ego ne sushchestvuet. Sejchas 1962 god, da?
Tarantoga. Da.
Gost'. YA nadeyalsya, chto oni klyunut na etogo sosnoveckogo buhgaltera, a
kogda ne vyshlo, peremetnulsya na Obshchestvo znanij, no i eto ne udalos', i ya
poka chto rasteryalsya.
Tarantoga. A otkuda vy vzyali etu buhgalteriyu i Obshchestvo znanij?
Gost'. Iz gazet, razumeetsya... YA nachal simulirovat' remissiyu, kak oni
nazyvayut. Togda ya poluchil vozmozhnost' chitat' gazety i bystro poduchilsya. No
ya ne mogu predstavit' nikakih dokazatel'stv togo, chto rabotal gde by to ni
bylo v Pol'she ili voobshche v mire, raz ya tut ne byl i ne rabotal, poskol'ku
ne zhil tut i ne sushchestvoval...
Tarantoga. A otkuda vy vzyalis'?
Gost'. Esli vy - professor Tarantoga... Vy dejstvitel'no Tarantoga?!
Tarantoga. YA dolzhen pred®yavit' dokumenty?
Gost'. Net, eto prosto predostorozhnost'. YA vam veryu. Raz vy professor
Tarantoga, to vy izobreli izvestnuyu mashinu i zametili, chto ona dejstvuet
lish' v odnom napravlenii - nazad, verno?
Tarantoga. |to pravda.
Gost'. Togda vy sami sumeete otvetit' na svoj vopros.
Tarantoga. Mozhet, i sumeyu, no hochu eto uslyshat' ot vas.
Gost'. Vy stavite usloviya. Horosho. YA proishozhu iz budushchego.
Tarantoga. Iz kakogo goda?
Gost'. U nas drugoj schet vremeni. No po vashemu kalendaryu eto vtoraya
polovina tridcat' pyatogo stoletiya.
Tarantoga. Vy probovali komu-nibud' eto rasskazat'?
Gost'. YA? Net. To est'... chastichno... YA byl vynuzhden... Ne budem ob
etom. Professor, nam nekogda, sejchas za mnoj pridut. Mozhete vy menya otsyuda
vytashchit'?
Tarantoga. Boyus', chto net. Poka vy... ne vspomnite...
Gost'. O, klaustron! Prostite... YA boyalsya etogo. Togda proshu pomoch'
mne. Nuzhna istoriya, chtob im rasskazat', pravdivaya ili po krajnej mere
takaya, chtoby mogla vyderzhat' ih proverku... Nu?
Tarantoga. Vy govorite vpolne sovremennym yazykom.
Gost'. No chego mne stoilo izuchit' ego v takoj kratkij srok! Professor,
dajte mne istorijku!
Tarantoga. K sozhaleniyu, ya ne mogu smasterit' ee na hodu. YA mogu
podtverdit' ee, no ya mnogo let ne byl na rodine, tak chto ponadobitsya
podtverzhdenie tret'ih lic.
Gost'. |to pravda, tak chto zhe delat'? Mozhet, etot gospodin smog by?..
Syanko. YA?
Tarantoga. Net, eto bylo by podozritel'no. CHtoby imenno moj assistent
okazalsya vashim souchenikom ili sotrudnikom... |to mozhet vozbudit'
podozreniya, a esli istoriya lopnet odin raz, to ya uzh bol'she ne smogu ni
pomoch' vam, ni dazhe prijti syuda. CHto ya eshche mogu dlya vas sdelat'?
Gost'. Ne znayu. Vy ne predstavlyaete, kak neveroyatno trudno moe
polozhenie, tem bolee, chto ya ne odin...
Tarantoga. YA slyhal koe-chto o sushchestvah s drugih planet...
Gost'. Ah, eto! |to samo soboj. YA imel v vidu nechto sovsem inoe, chego
sejchas dazhe ne pytayus' vam ob®yasnit', na eto ponadobilas' by celaya noch',
esli ne dve. Mozhet, u vas est' pri sebe kakoj-nibud' napil'nik?
Tarantoga. Tol'ko dlya nogtej.
Gost'. Mozhete vy mne ego dat'?
Tarantoga. A chto vy hotite s nim sdelat'?
Gost'. Nichego plohogo. Prigodilsya by mne eshche nosok.
Tarantoga. Odin?
Gost'. Da.
Tarantoga. Zachem?
Gost'. Ne mogu sejchas skazat'. No esli vy mne ego dadite, ya sumeyu
otblagodarit'.
Tarantoga. Kakim obrazom?
Gost'. Vy budete pervym, k komu ya pojdu, pokinuv etu lechebnicu, i ya
soobshchu vam fakty... svedeniya... kotorye izmenyayut vsyu kartinu mira.
Polagayu, chto etogo hvatit za odin nosok?
Tarantoga. Vot vam napil'nik. Nichego ne podelaesh', nado riskovat'!
Magistr Syanko, mozhet, vy snimete nosok?
Syanko. YA dolzhen snyat'?!
Tarantoga. Ne nastaivayu, no ochen' vas o tom proshu.
Syanko. I ya ostanus' v odnom noske?
Tarantoga. Mozhete snyat' oba.
Gost'. Skorej, radi velikoj glei, skorej!
Syanko snimaet tuflyu, nosok, daet ego Gostyu, tot pryachet nosok v karman
pizhamy. Gost' vstaet.
Tarantoga. Vy nichego bol'she sejchas ne soobshchite?
Gost'. Ne mogu. CHuvstvuyu, chto dolgo ne vyderzhu. On togo i glyadi
vyskochit i takoe tut nadelaet...
Tarantoga. Kto?
Gost'. Gipperkorn.
Tarantoga. Kto eto?
Gost'. Potom skazhu. O, ya slyshu shagi, uzhe idut. Do svidaniya! Professor,
blagodaryu za vse. Mozhete byt' uvereny, chto ya sderzhu slovo!
Vhodit direktor s sanitarom. Gost' vdrug saditsya na stul, lico u nego
nachinaet dergat'sya. On obhvatyvaet lico rukami, otvorachivaetsya, zazhimaet
rukoj rot, budto starayas' prinudit' k molchaniyu vzbuntovavshuyusya chast' tela.
Tarantoga. Moj plemyannik nemnogo raznervnichalsya. Volnenie, vyzvannoe
vstrechej... Vy, konechno, ponimaete...
Direktor. Nu da, da... razumeetsya. Vy uzhe uhodite?
Tarantoga. Takoe u nas bylo namerenie.
Direktor. Nadeyus', chto lechenie vskore budet zaversheno. Soobshchat' vam o
hode lecheniya?
Tarantoga. Kak raz ob etom ya hotel vas prosit'. |to vozmozhno?
Direktor. Nu, razumeetsya! (Smotrit na Gostya, kotoryj dergaetsya na
stule). Nu, chto tam, dorogoj Kazimir?
Gost' izdaet strannye, pisklivye, priglushennye zvuki.
Gost'. |to... e... nichego... |to tol'ko... i... ikkota, dok-ktor!
Direktor. Da-a! Ah, ikota... nu, konechno, ikota! Razreshite, professor,
ya provozhu vas. (Sanitaru, tiho). Otvedi ego v procedurnuyu, pohozhe, chto
ponadobitsya nebol'shoj shok...
3
Kabinet Tarantogi. Syanko navodit poryadok v bumagah. Vhodit Tarantoga,
uzhe bez pal'to i shlyapy, no s portfelem, kotoryj brosaet na stol.
Syanko. Professor, nepriyatnoe soobshchenie.
Tarantoga. CHto sluchilos'?
Syanko. Primerno chas tomu nazad zvonil doktor Kushmevich iz lechebnicy v
Oblencine. |tot samyj... Novak pytalsya pokonchit' samoubijstvom.
Tarantoga. Ne mozhet byt'!
Syanko. K schast'yu, etomu udalos' pomeshat', i on lish' poranil sebe
zapyast'e. Porezalsya.
Tarantoga. Moim napil'nikom?!
Syanko. Da, professor. Direktor vyrazil podozrenie, to est', ne skazal
etogo pryamo, no dal ponyat'... Ochen' udivlyalsya, otkuda popal Novaku v ruki
takoj opasnyj predmet kak raz posle nashego poseshcheniya.
Tarantoga. Eshche chto-nibud'?
Syanko. Net.
Tarantoga. On ne govoril, kak Novak sebya chuvstvuet?
Syanko. Sdelali emu kakoj-to ukol, chtob on spal.
Tarantoga. I chto zh vy na menya tak smotrite? Dumaete, chto ya sdelal
glupost', da?
Syanko. Net. YA o drugom dumayu. Razmyshlyayu, chto on hochet sdelat' s moim
noskom.
Tarantoga. A, dejstvitel'no! Boyus', chto nichego my ne pridumaem. Vy
nedovol'ny mnoj, kollega Syanko! Vy schitaete, chto ya poshel na nelepyj risk.
Syanko. YA nichego ne govoril.
Tarantoga. Nevazhno, ya po glazam vizhu, vsya komnata etim propitana. Vy
schitaete, chto eto sumasshedshij?
Syanko. Golovu dam na otsechenie!
Tarantoga. Gm... Vy tak v etom uvereny?
Syanko. Professor! No... sejchas?! Sejchas, kogda direktor skazal, chto eto
maniya samoubijstva, ostryj pristup depressii?
Tarantoga. Nikogda ne pozvolyajte, chtoby za vas dumali drugie. CHto vy
sami ob etom dumaete?
Syanko. YA ne psihiatr. No eto bylo ochevidno s pervoj minuty. Vy mozhete
na menya serdit'sya, professor, no ya govoryu to, chto dumayu. Takoj uzh ya.
Tarantoga. Takim vy mne i kazhetes', dorogoj, poetomu ya vas i prinyal na
rabotu. Znaete li vy, chem otlichaetsya sumasshedshij ot velikogo uchenogo ili
izobretatelya?
Syanko. Tem, chto sumasshedshij bolen.
Tarantoga. |to maslyanoe maslo. Tem, chto sumasshedshij nesposoben
vypolnit' svoi obeshchaniya, osushchestvit' svoi predskazaniya... Ego otkrytiya
nichego ne stoyat. Slovom, podozhdem i posmotrim. Mozhete idti k sebe. Vy mne
segodnya ne ponadobites'.
Tarantoga odin, nasvistyvaya, vynimaet iz portfelya kakie-to bumagi,
podhodit k shkafchiku, dostaet butylku kon'yaku, nalivaet ryumku, nyuhaet,
vylivaet obratno v butylku, s nekotorym sozhaleniem zapiraet kon'yak. Zvonit
telefon, Tarantoga podhodit.
Tarantoga. Tarantoga slushaet. Uzhe slyhal. Kak, prostite? CHto? (Pauza).
Kogda?! (Smotrit na chasy). |to bolee chem poltora chasa tomu nazad. CHto? Nu,
da, da... No ved' on zhe spal, emu sdelali ukol? Ah, neponyatno? A kto zhe
dolzhen ponimat', ya? A kak sebya chuvstvuet direktor? (Pauza). Aga. A prishel
v sebya? Net? CHto vy skazali? CHto za nosok? S peskom? Nichego ne ponimayu.
Nu, horosho, no pri chem tut ya? Horosho. Budu nastorozhe. Razumeetsya, esli on
poyavitsya, ya nemedlenno izveshchu vas. (Pauza). Avtobus v Varshavu? V pizhame on
sel v avtobus, chto li? (Pauza). Prostite, no u vas strannye poryadki!
Pacient razbivaet golovu direktoru, snimaet s nego odezhdu, a gde zhe vse
sanitary, sestry, vrachi? A? CHto? YA vas ne uchu. Net, eto menya ne
interesuet. A krome togo, molodoj chelovek, dazhe esli b desyat' vashih
direktorov ispustilo duh, ne sleduet byt' nevezhlivym. Proshchajte.
Kladet trubku. Dver' na balkon otkryta. Villa okruzhena sadom, noch', na
ulice temno, vdaleke - svet fonarya. Zanaveska vzduvaetsya. SHtora tozhe - s
protivopolozhnoj storony. Tarantoga podhodit medlenno, no sovershenno
spokojno, zaglyadyvaet za shtoru, potom za zanavesku. Kogda on vozvrashchaetsya
na seredinu komnaty, iz temnoty voznikaet figura Gostya; Gost' stanovitsya
za spinoj professora. Tarantoga povorachivaetsya, vidit ego. Minutnaya pauza.
Gost' (govorit sovershenno inym golosom. Proizvodit vpechatlenie menee
intelligentnogo, nesposobnogo sosredotochivat'sya, bystro soobrazhat', inogda
dazhe slegka rastyapistogo. Drugoj chelovek - ochen' zauryadnyj; skazhem, nechto
vrode obyknovennogo sportivnogo bolel'shchika). Vy Tarantoga?
Tarantoga. Vy ne uznaete menya?
Gost'. Vy pomozhete mne? Vy dolzhny mne pomoch'...
Tarantoga. V chem ya dolzhen vam pomoch'?
Gost'. CHtob ya mog vernut'sya...
Tarantoga. V Oblencin?
Gost'. V kakoj Oblencin? V sumasshedshij dom? Vy chto - durakom menya
schitaete? Ved' ya ubezhal ottuda!
Tarantoga. Vy chut' ne ubili vracha.
Gost'. A ya ego ne ubil? Mne kazalos', chto on umer...
Tarantoga. Vy hoteli ego ubit'?
Gost'. Net, no v konce koncov kakoe eto imelo by znachenie? Ved' ego by
ptolemizirovali.
Tarantoga. Kak vy govorite? Pto...
Gost'. Nu, vzyali by i ptolemizirovali. A chto?
Tarantoga. Net, nichego. Kak s vashim obeshchaniem?
Gost'. S kakim obeshchaniem? YA nichego vam ne obeshchal.
Tarantoga. Tak zachem vy syuda prishli?
Gost'. |to bylo edinstvennoe mesto, kakoe ya znal. Novak dal mne adres.
Tarantoga. Novak? A kto zhe vy?
Gost'? Menya zovut Gipperkorn. Tobias Amfilon Pereastr Gipperkorn. Kak
tol'ko ya uslyhal vashe imya, ya uzhasno obradovalsya, potomu chto vy smozhete mne
pomoch'!
Tarantoga. A chto vam skazalo moe imya?
Gost'. Kak eto - chto? Ved' vy zhe Tarantoga, izobretatel' mashiny
vremeni?
Tarantoga. Ob etom vam tozhe Novak soobshchil?
Gost'. Prichem tut Novak? U nas lyuboj znaet vashe imya, lyuboj rebenok...
Tarantoga. Mozhet, vy mne skazhete, otkuda vy tut vzyalis' i kto vy?
Gost'. Byla ekskursiya, ya i poehal. Pochemu mne bylo ne poehat'? Vse
ezdyat. Kak hronobus snizilsya, ya sdelal glupost'. Priznayu. Vyskochil na
minutku. Mimo shla devushka. Ona mne ponravilas'. Nikto ne zametil, chto ya
udral. YA poshel za nej. Byla tam kakaya-to budka iz kamnya. Devushka
ostanovilas', i tol'ko ya s nej zagovoril, ona nachala krichat'. Pribezhali
kakie-to, posadili menya v budku na kolesah... i zabrali v etot sumasshedshij
dom.
Tarantoga. A v kakom godu vy rodilis'?
Gost'. V 3567.
Tarantoga. A v chem sostoit ptolemizirovanie?
Gost'. Ptolemizaciya? Nu, v etom ya ne razbirayus'. Kogda est' pokojnik,
znachit, trup, to delaetsya ptolemizaciya, chtoby... eto samoe... chtoby ego
povtorit'.
Tarantoga. CHtoby on voskres?
Gost'. YA etogo slova ne znayu.
Tarantoga. Mozhet, syadem, a? I vy rasskazhete mne vse po poryadku.
Sadyatsya.
Gost'. S chego nachinat'?
Tarantoga. Vy polyak?
Gost'. CHto eto oznachaet?
Tarantoga. Kakoj vy nacional'nosti?
Gost'. Ne ponimayu. Nacio... chto?
Tarantoga. Vy gde-to zhili postoyanno. Gde?
Gost'. Net, ya nigde postoyanno ne zhil. Skuchno. Po proishozhdeniyu ya
maguranin, esli vy eto imeete v vidu.
Tarantoga. CHto takoe Magura?
Gost'. Takaya kipriada na Marse.
Tarantoga. Ostavim eto poka. CHto vy, sobstvenno, delali tam, otkuda
pribyli?
Gost'. Nichego osobennogo. Nemnozhko mentil.
Tarantoga. CHto eto oznachaet?
Gost'. Vy ne znaete, chto eto takoe?
Tarantoga. Mozhet, vy mne prodemonstriruete?
Gost' (oglyadyvaet komnatu). Da ved' tut net ni odnogo nisika.
Tarantoga. CHto takoe nisik?
Gost'. Malen'kij nis. Peredvizhnoj.
Tarantoga. A dlya chego on sluzhit?
Gost'. Nu, kak zhe? Dlya menten'ya. U menya byli neplohie rezul'taty, ya
dohodil do semnadcati pargov na odin abstrih.
Tarantoga. Pokazhite mne, tak, v obshchih chertah, bez nisika.
Gost' vstaet, skladyvaet ruki tyl'noj storonoj drug k drugu i nachinaet
bystro perebirat' pal'cami v vozduhe, odnovremenno shevelya bol'shimi
pal'cami tak, budto vlozhil ih v otverstie malen'kogo, nevidimogo apparata,
podborodok u nego vydvinut, budto opiraetsya na chto-to tozhe nevidimoe, on
poperemenno podgibaet nogi, odnoj pritaptyvaet, budto v takt, v to zhe
vremya blazhenno vzdyhaet i zakatyvaet glaza.
Tarantoga. Podozhdite... etot nisik - muzykal'nyj instrument, chto li, a
menten'e - eto muzyka? |to slyshitsya?
Gost'. Net, eto chuvstvuetsya. |to nyuhayut. Ruki vkladyvayut v nisik. Vot
tak. Tam est' takie vypuklosti... Perebirayut pal'cami i togda mentyat, po
bratnice.
Tarantoga, Tak eto iskusstvo? Ili sport? Domashnee zanyatie? Rabota?
Gost'. Net, ya tol'ko tak... dlya udovol'stviya. No, pozhalujsta, ne budem
o menten'e! Ved' ya zhe proshu vojti v moe polozhenie! YA vyskochil iz
hronobusa, eto strogo zapreshcheno, iz etogo mozhet takaya gleya vyjti, pryamo ne
znayu!
Tarantoga. Kak vyglyadel etot hronobus?
Gost'. Vy hronobus ne vidali? A, pravda, u vas, naverno, drugie, starye
modeli. On pohozh na lepeshku, kruglyj takoj, vrode kak dve vmeste slozhennye
tarelki, tol'ko ochen' bol'shoj i vverhu vremennica.
Tarantoga. Letayushchaya tarelka?
Gost'. My govorim - hronobus.
Tarantoga. I na takih hronobusah u vas ustraivayut ekskursiyu v proshloe?
Gost'. No nel'zya vyhodit'. Dazhe nogu nel'zya naruzhu vysunut'. CHtoby
chego-nibud' ne izmenit' ili kak tam? Tolkom ne znayu. Vo vsyakom sluchae
zapreshcheno.
Tarantoga. Skazhite mne, kakie vazhnye istoricheskie sobytiya proizojdut do
konca nashego stoletiya? Sejchas dvadcatyj vek. A chto budet delat'sya v
dvadcat' pervom?
Gost'. Ne znayu.
Tarantoga. Kak eto - ne znaete?! Vy istoriyu ne izuchali?
Gost'. Da ya chasto bolel.
Tarantoga. CHto vy mne tut rasskazyvaete?! Vot chto, Gipperkorn ili
Novak, libo vy budete govorit'...
Gost'. Vy ne nervnichajte. YA skazhu pravdu. Nikomu eshche ne govoril, no vam
skazhu. Kogda menya zapisali v gipnaz...
Tarantoga. V gipnaz?
Gost'. Tam uchat vsemu. Kogda deti spyat, tak im prikladyvayut k usham
prostni, i oni vsheptyvayut, vgovarivayut ponemnozhechku, zakreplyayut v pamyati
vse, chto nuzhno. A mne ne hotelos' uchit' ni matematiku, ni istoriyu, ni
orbitroniku, nichego voobshche, ya hotel videt' vo sne to, chto mne ponravitsya,
kak vzroslye. Tak ya lepil shariki iz gliny, zatykal imi prostni, i tak vot
zhil sebe v etom gipnaze! Vy, naverno, dumaete, chto ya byl glupyj. Mozhet
byt', no zato chego ya navidalsya vo sne, professor! Faraonom byl, korolem
kakim-to, s takoj zolotoj shapkoj, potom etim... nu... carem... Car' eto
nazyvalos', da? A kak uzh nemnogo podros, tak zakazal sebe tu planetu, gde
desyat' tysyach prekrasnyh dam dvora - korolevy |polisei i ni odnogo muzhchiny!
Nu, s etoj-to planety ya ele vernulsya, nogi podgibalis', no uzh nazhilsya, tak
nazhilsya!
Tarantoga. Gde nahoditsya eta planeta?
Gost'. Kak vy skazali? Na samom-to dele ee nigde net, eto sny, kotorye
zakazyvayut. Vy vybiraete iz katasonnicy - eto spisok takoj - i
nakruchivaete, chto ugodno. Est' sny, zapreshchennye dlya molodezhi, no ya imenno
takie i vybiral. Znaete, kak? Nu, podnyal kryshku, pod zubcy ogranichitelya
zasunul plander moego starshego brata i nakruchival, chto mne
zablagorassuditsya.
Tarantoga. Kak eto delaetsya - s etimi snami?
Gost'. Tochno ne znayu. Est' Central'naya, a doma - sonnica, vrode etogo
vot (pokazyvaet na telefon), tol'ko u nee takie rozhki, vot tut, a na tom
meste, gde kruzhok s nomerami, takoj prozrachnyj sharik, s otverstiem,
nazyvaetsya vozbuditel'.
Tarantoga. Slovom, vmesto togo, chtoby uchit'sya, vy smotreli sny, da? I v
rezul'tate vy neuch, potomu chto byli lentyaem?
Gost'. Vrode tak. No razve iz etogo sleduet, chto iz-za menya dolzhno byt'
vtorzhenie nanov, i gleya vse voz'met, i potom, kak ya vernus', menya
vytorbyat? Ved' ya zhe ne sdelal nichego strashnogo. Devushka mne ponravilas',
i...
Tarantoga. YA uzhe slyshal. A otkuda vy znaete obo mne?
Gost'. O vas? Nu, znaete... O vas lyuboj znaet! Ved' glavnaya priemnica
na Marse nazyvaetsya Tarantogov. Ved' vy zhe izobreli puteshestvie vo
vremeni...
Tarantoga. A mozhet vy znaete, pochemu moej mashine nel'zya otpravit'sya v
budushchee?
Gost'. YAsno, nel'zya. Potomu chto Arhiriks velel postroit' special'nyj
bar'er iz vremyapoglotitelej, a to vy vlezli by v nashe vremya, a potom v
godu... ne pomnyu, chto-to okolo trehtysyachnogo, no navernyaka ne znayu...
utverdili etot zakon o nevmeshatel'stve v proshlye vremena. CHtoby gleya ne
popala, i nany, i voobshche chtoby erundy ne natvorit'. CHerez etot bar'er
nel'zya perebrat'sya.
Tarantoga. A kak zhe probirayutsya vashi hronobusy?
Gost'. |to delo drugoe. Kogda ekskursiya, tak Tempor - byuro puteshestvij
- otkryvaet etot bar'er v sootvetstvuyushchem meste, no pod pravitel'stvennym
nadzorom, i tam prohodyat hronobusy. Kak vy dumaete, etot moj hronobus eshche
tut? ZHdet on menya? Hotya - eto nevozmozhno... Naverno, zakryli
vremyapoglotitel', chtob gleya ne popala, no, mozhet, hot' shchelku ostavili, a?
Tarantoga. Kakuyu shchelku?
Gost'. Takoj sled, borozda vo vremeni. Izohron nazyvaetsya ili kak ego
tam... Ne pomnyu. Nikogda ne interesovalsya naukoj ili tehnikoj. Oj, beda so
mnoj budet, beda! CHuvstvuyu, chto menya povtoryat!
Tarantoga. CHto sdelayut?
Gost'. Nu, esli chetyre nedeli ya ne podam priznakov zhizni, povtoryat
menya. Moya Beril'da navernyaka budet za nim begat'...
Tarantoga. Kto eto?
Gost'. Moya zhena.
Tarantoga. A! ZHenshchina!
Gost'. Ne zhenshchina, a zhenshchinnica. Menya ne hvatit na zhenshchinu.
Tarantoga. V chem sostoit raznica?
Gost'. Kak eto - v chem? Ved' ya zhe muzhchinnik, verno?
Tarantoga. Horosho, horosho. U vas est' deti?
Gost'. Eshche net. No ya dolzhen byl vskore poluchit' naznachenie.
Tarantoga. Naznachenie? Podumat' tol'ko! A kto takie eti nany, o kotoryh
vy upominali?
Gost'. Nany? |to umstvenniki. Umstvennik - eto pan libo kleppel', no
chashche nan. Sluchajno pomnyu, mne Novak govoril. Otryad |vtrihosporidiya, klass
Amfoteriya, semejstvo Nanissima. Delyatsya na resnichnyh i molochnyh. S
resnichnymi eshche mozhno vyderzhat', no molochnye - o, eto uzh takie prolazy!
Tarantoga. A chto delayut eti nany?
Gost'. Kak kogda. Obychno nichego, tol'ko priglyadyvayutsya. Lezut, kuda ih
ne prosyat. No huzhe vsego eta ih maz' - gleya! Takaya, vrode smoly, a uzh kak
zainteresuetsya chelovekom - bud' zdorov! Nado idti otdavat' vse v
arborealium.
Tarantoga. A chto takoe eto vse?
Gost'. CHto vse? Gleya? Nu, gleya... pastu iz nee delayut.
Tarantoga. Pastu?
Gost'. Da. U nas pochti vse iz pasty delayut. U nas net nichego takogo
(pokazyvaet na elektricheskuyu lampu).
Tarantoga. A chto?
Gost'. Pasta. Dazhe takoj stishok dlya malyshej est': "Pasta svetit, pasta
greet, pasta detochek leleet". Mozhno steny postroit' i odezhdu sdelat'... U
vas net pasty? Pravda, ved' u vas i glei net.
Tarantoga. A kak vy byli odety, kogda syuda pribyli?
Gost'. YA voobshche ne byl odet. V odezhde nel'zya vyjti iz hronobusa.
Prishlos' vse snyat'...
Tarantoga. I vy golyj bezhali za etoj devushkoj, chtoby pouhazhivat'?
Lyubopytnye obychai.
Gost'. Vy smeetes'? YA byl ne sovsem golyj, tam byl kust s takimi
bol'shimi list'yami, ya otlomal vetku.
Tarantoga. I vy dumali, chto v takom kostyume mozhno uhazhivat'?
Gost'. |ta devushka tozhe byla pochti ne odeta. Dva malen'kih takih
loskutka byli na nej, vrode perevyazok... YA vam pravdu skazhu. YA dumal...
Nu, smejtes' nado mnoj, ladno! YA dumal, chto eto peshchernaya epoha... My ved'
tuda dolzhny byli ehat', a eto, vidimo, byla lish' ostanovka. Pochem ya mog
znat'? Vizhu: lug, dal'she voda kakaya-to, idet sebe devushka...
Tarantoga. YA eto slyshal uzhe neskol'ko raz. Znachit, vas zovut
Gipperkorn?
Gost'. Da.
Tarantoga. A gde Novak?
Gost'. Spit. Emu sdelali ukol.
Tarantoga. Aga. I chto proizoshlo potom, kogda vy popali v lechebnicu?
Gost'. YA im rasskazal, chto im ugrozhaet iz-za menya, hot' ya i nevol'no...
CHto vo vremya peresadki nan mozhet popast' syuda, a gde odin nan, tam sto, a
gde sto, tam uzh i gleya, i chto iz etogo mozhet vyjti katastrofa v mirovom
masshtabe... A oni mne skazali, chto vse budet horosho, chto nanov ne
propustyat, chto gleya ne prosochilas', i zaperli menya v takom yashchike... |to
nazyvaetsya komnata, ya uzh teper' znayu. YA dumal, znaete, chto oni vse s uma
soshli...
Tarantoga. Vrachi?
Gost'. Nu da. Vnachale. No Novak menya ubedil, chto oni ne znayut vsego,
chto my znaem...
Tarantoga. I chto zhe?
Gost'. YA pustil ego razgovarivat', ya videl, chto on delaet eto luchshe
menya. Nu i dejstvitel'no, on izobrazhal, chto ni menya, ni nanov netu, i glei
net, voobshche nichego net, i chto on - kakoj-to buha... kak chto? Buhart, ili
kak tam, iz etogo samogo Sosnovca... no oni vdrug razobralis' v etom i ne
hoteli nas vypustit'...
Tarantoga. Vas? Tak vas dvoe?
Gost'. Nu, yasno, ya i Novak, vyhodit, dvoe... I eshche etot nan. Nado zhe
takoe neschast'e, chtoby on imenno togda zanyalsya peresadkoj, kogda eta
devushka shla...
Tarantoga (pokazyvaet emu chasy). Kotoryj teper' chas?
Gost'. Dvadcat' sem' sorok devyat'. Zachem vy mne eto pokazyvaete? CHto
eto?
Tarantoga. CHasy. CHto eto za vremya vy soobshchili?
Gost'. Vy zhe sprashivali o vremeni, da? YA i skazal.
Tarantoga. A otkuda vy znali, kotoryj chas?
Gost'. A otkuda vy znaete, kogda u vas golova bolit? CHuvstvuyu. Vy ne
chuvstvuete vremeni?
Tarantoga. Net. A kak vy chuvstvuete? CHem?
Gost'. Golovoj. Ne znayu, kak eto delaetsya. |to u vseh u nas ot
rozhdeniya. A u vas net?
Tarantoga. Skol'ko chasov v vashih sutkah?
Gost'. Tridcat'. |to marsianskie sutki.
Tarantoga. Tak vy s Marsa?
Gost'. YA zhe skazal vam, chto ya maguranin. Moya kipriada nahoditsya na
Malom Syrte. U menya tam dva pasikera.
Tarantoga. CHto u vas sluchilos' s rukoj? (U Gostya perevyazana ruka).
Gost'. |to? Rana. YA narochno sebya poranil.
Tarantoga. Zachem?
Gost'. |to tak bylo: segodnya utrom ya possorilsya s Novakom. YA emu
doveryal i pozvolyal delat', chto on hochet, no vizhu, chto vremya idet, a nichego
ne poluchaetsya, ne vypuskayut nas. I mne prishlo v golovu, chto oni menya
prinimayut za iskusstvennika.
Tarantoga. CHto eto takoe?
Gost'. Imitatornik. Vy ne znaete? Dejstvitel'no, u vas ya ne vidal.
Kogda pokupayut, to govoryat: "Dajte mne kibernaka", no tak, obychno, my
govorim "iskusstvenniki".
Tarantoga. Roboty?
Gost'. Roboty? Roboty - eto ran'she bylo. Kogda eshche iz zheleza delali.
Teper' oni tol'ko v muzeyah stoyat, sovsem zarzhavevshie. Iskusstvennik sdelan
iz togo zhe samogo, chto i chelovek, a raznica tol'ko ta, chto u nego net
krovi. Esli ukolot' ego, to krov' iz nego ne idet. Tak vot ya ukolol sebya,
chtoby im pokazat', chto ya chelovek! Novak ne hotel, no ya s nim spravilsya. YA
uzhasno razozlilsya, chto vse tak bez konca tyanetsya. A potom, kak prishli so
shpricem, tak ya vypustil Novaka i emu sdelali ukol. Neploho, a? A kak on
zasnul, ya vstal, nashel v pizhame kakoj-to nosok, nabil ego peskom, poshel po
koridoru, a v dveryah vstretil etogo, glavnogo tam, znaete...
Tarantoga. Vracha? Aga! I vy ego udarili po golove...
Gost'. Imenno. I pereodelsya. A chto mne bylo delat'?
Tarantoga. Horosho. Mozhet, vy mne rasskazhete pobol'she ob etih nanah?
Otkuda oni vzyalis'?
Gost'. Ne znayu.
Tarantoga. Oni pohozhi na lyudej?
Gost'. CHto vy! Oni malen'kie...
Tarantoga. A kogda oni poyavilis'?
Gost'. A gleya ih znaet! YA ne nanolog, izvinyayus'. Oni vsegda begayut
skopom, chtoby sdelat' gvul. Starayutsya obojti cheloveka s treh storon,
dotronutsya do nego i - trah!
Tarantoga. CHto - trah? Ubivayut?
Gost'. Nichego podobnogo! CHto vy? Prosto - peresadka. Peresazhivayutsya
cherez nego, ponyatno? Im chelovek nuzhen tol'ko dlya peresadki.
Tarantoga. A v chem sostoit peresadka?
Gost'. V tom, chto oni obmenivayutsya. Vzaimno.
Tarantoga. Kak oni vyglyadyat?
Gost'. Oni nemnozhko pohozhi na losanki. Znaete, chto takoe losanki? Vizhu,
chto net. |to takie pramhi na Marse.
Tarantoga. |to tozhe kakie-to razumnye sushchestva?
Gost'. CHto vy?! |to tak, kak na Zemle trava, kusty...
Tarantoga. Znachit, nany pohozhi na rasteniya?
Gost'. Gde tam! Vy sprashivali, chto takoe losanki, da? Losanki na Marse
to zhe samoe, chto na Zemle rasteniya. No u nih net ni vetvej, ni list'ev, i
oni ne zelenye.
Tarantoga. Tak chem zhe oni pohozhi na rasteniya?
Gost'. Tem, chto stoyat i rastut, i eto... sahar delayut iz vozduha, chto
li? Fotosintez eto nazyvaetsya, da?
Tarantoga. Ostavim v pokoe losanki. Mozhet, vy mne narisuete nana? Vot
vam karandash i bumaga.
Gost'. YA ne umeyu risovat'.
Tarantoga. A vy poprobujte. Bolee ili menee.
Gost'. V kakoj faze ego risovat'?
Tarantoga. A oni prohodyat kakie-to fazy?
Gost'. YAsno. Znaete chto? Narisujte mne vodu. Sumeete? Togda ya vam
narisuyu nana...
Tarantoga. Znachit, oni raznye po formam? Oni prozrachnye?
Gost'. Po-raznomu byvaet. Ran'she lyudi, pohozhe, vyderzhat' ne mogli. |to
ved' stesnyalo, ponimaete... CHto by vy tam ni delali, po domu ili v
krovati, vdrug vyskochit trojka nanov, primeritsya - i pryg! No oni uzhe
strashno davno poyavilis', tak chto my uspeli privyknut'. Da i v konce koncov
ot etoj ih glei est' pol'za, ya vam govoril. Pastu iz nee delayut.
Tarantoga. Oni proizvodyat etu gleyu? Kak ona vyglyadit?
Gost'. Da kak hotite. Ona takie shtuchki otmachivaet, ogo-go! Kak nachnet
vzduvat'sya, tak yasno, chto nany poblizosti. Ona za nimi tyanetsya, kak hvost.
Tarantoga. A ne probovali ustranit' etih nanov? Likvidirovat' ih
kak-nibud'?
Gost'. Ne znayu. Da ved' gleya vse ravno ostalas' by, verno? Ona by nam
dala duhu! Ved' i tak govoryat: "A, chtob u tebya gleya protuhla!"
Tarantoga. |to rugatel'stvo?
Gost'. Nu da.
Tarantoga. A pochemu vy boites' kakih-to nepriyatnostej v svyazi s nanami?
Gost'. Ne dlya menya. Dlya vas. My-to antinanizovany pri rozhdenii. A za
to, chto ya etogo nana syuda pritashchil, mne prishlos' by potom otvechat'. Eshche
vytorbyat menya za eto, ili...
Tarantoga. A rasskazhite, pozhalujsta, kak eto vyglyadit, kogda tri nana
delayut "peresadku".
Gost'. Da pozhalujsta. Znachit, predpolozhim, ya stoyu tak... (Vstaet i,
govorya, odnovremenno pokazyvaet vse zhestami, illyustriruet mimikoj). Tut
podbegayut dvoe, znachit, speredi (pristavlyaet bol'shie pal'cy nado lbom, kak
roga), a tretij tut, szadi, ponizhe krestca... Te prohodyat cherez golovnoj
mozg, a etot, szadi, delaet gvul vverh, cherez spinnoj mozg... vot tak...
(pokazyvaet, budto szadi u nego vyrastaet hvost).
Tarantoga. Podozhdite... Ved' tak vyglyadit... |tot, chto szadi, vyglyadit,
kak hvost?
Gost'. Nu, ne ochen'! Nemnozhko. On delaetsya vse dlinnee, s takim
lohmatym koncom. No tol'ko na minutku. |to ved' bystro delaetsya,
ponimaete...
Tarantoga. No eto zhe znachit... Tak chelovek vyglyadit togda, kak d'yavol?
Gost'. Kak chto? YA etogo slova ne znayu.
Tarantoga. A ne poyavlyalis' nany ochen'-ochen' davno? Vy nichego ob etom ne
slyhali?
Gost'. Budto by poyavlyalis', no ih bylo ochen' malo. I nazyvalis' oni...
a, znayu uzhe! Pranany. Glavnaya ih lichinochnica byla na Marse. Kazhetsya,
poodinochke oni byvali i na Zemle. CHto-to do menya dohodilo. Ran'she, kogda
oni poyavlyalis', lyudi govorili, chto eto... oderzhimost', ili kak tam... Vy,
mozhet, slyhali? Lyudi ih togda boyalis'. Posle pary peresadok, esli kto ne
antinanizovan, tak prezhde vsego nachinayut volosy rasti na nogah, takie
dlinnye, chernye... Perestan'! Sejchas zhe perestan'! U, gvajzel'!
Tarantoga. CHto sluchilos'?
Gost'. Novak prosnulsya! Ne lez'! YA s professorom govoryu! Nu! Nu-u!!
(Stroit dikie miny, vrashchaet glazami. Vdrug vyrazhenie lica u nego menyaetsya.
On prodolzhaet stoyat', no prevratilsya v Novaka).
Gost' (golosom Novaka). Ah, pyrzva ty etakaya! Proc ty! Gde ya? Professor
Tarantoga? Professor, eto ya, Kazimir Karnak Ignacij Novak, starshij
vremennoj vypuchival'nicy nomer sem'!
Tarantoga. CHto eto oznachaet? Gde Gipperkorn?
Gost'. |tot idiot? Tak on vam ne skazal? Golova u menya treshchit...
Sdelali mne kakoj-to proklyatyj ukol... O chem vy sprashivali? Aga, mozhete ne
povtoryat'. Znayu. Vot sumasshedshij! Brosilsya na direktora, ya ne mog ego
uderzhat'. YA dumal, on ego ub'et...
Tarantoga. On govoril, chto ego ptolemiziruyut...
Gost'. Da ved' eto idiot, idiot, ne ponimaet, chto ptolemizaciyu izobreli
tol'ko v 2683 godu! Pozhalujsta, ne razgovarivajte s nim voobshche! |to
kretin! Ne ponimayu, kak mogli menya podsoedinit' k takomu...
Tarantoga. CHto, prostite?!
Gost'. Sejchas vy vse pojmete. YA ne muzhchina, professor, a muzhchinnik.
Muzhchinnik - eto chelovek, yavlyayushchijsya nositelem po krajnej mere dvuh
razlichnyh i nezavisimyh individual'nostej...
Tarantoga. CHto vy govorite?
Gost'. Poslushajte, pozhalujsta! Vy ved' znaete, chto chelovecheskij mozg
sostoit iz dvuh pochti sovershenno nezavisimyh drug ot druga polusharij.
Archibal'd Pranfoss otkryl v 2989 godu vozmozhnost' vvodit' v mozg odnogo
cheloveka dve raznye individual'nosti. Snachala eto delali tol'ko dlya
ekonomii, ponimaete? Naprimer, na mezhzvezdnyh krejserah, gde malo mesta
dlya ekipazha i gde odin i tot zhe chelovek dolzhen nesti vahtu dvadcat' chetyre
chasa v sutki. Tak vot v ego mozg vvodyat dve individual'nosti, i poka odna
otdyhaet i spit, drugaya stoit na postu. Pozdnee nachali eto delat' ne
tol'ko v celyah sluzhebnogo uplotneniya, potomu chto eto daet gromadnye
vozmozhnosti, kogda lichnost' mozhno perenesti iz odnogo tela v drugoe. Esli,
skazhem, nadoest obshchestvo togo, drugogo, ili esli kto-libo ne hochet bol'she
byt' nevysokim blondinom, a zhelaet stat' plechistym bryunetom... ili esli
komu-nibud' zahochetsya opyat' pobezumstvovat', kak v molodosti... Togda pri
pomoshchi apparatury Pranfossa - Mardivani sovokupnost' nejronnoj struktury
ego mozga peredaetsya v sferu drugogo mozga. Est' lish' odno ogranichenie -
obe lichnosti dolzhny byt' odnogo i togo zhe pola. YA imenno yavlyayus', to est'
byl, starshim vremennym vypuchival'nicy nomer sem' togo hronobusa, na
kotorom etot bezdel'nik Gipperkorn puteshestvoval v peshchernuyu epohu, i kogda
ya byl svoboden ot dezhurstva, vo vremya moego sna, etot kretin, uvidev
kakuyu-to devushku v kupal'nom kostyume, vyskochil iz mashiny...
Tarantoga. O, nebo! YA nachinayu ponimat'...
Gost'. On skazal vam o Grapsodore?
Tarantoga. Net.
Gost'. On davno tut?
Tarantoga. Okolo chasu...
Gost'. Nu, ne prav li ya byl, govorya, chto eto absolyutno isklyuchitel'nyj
kretin?! Ved' eto zhe samoe vazhnoe!! Grapsodor - eto professor, tot nan,
kotoryj kak raz peresazhivalsya s dvumya drugimi, kogda Novaku zahotelos'
bezhat' za razdetoj fifochkoj! I on teper' sidit vo mne, da, sobstvenno, ne
vo mne, a mezhdu nami dvumya.
Tarantoga. |to oznachaet, chto on... chto etot nan nahoditsya v vashem tele?
Gost'. Sejchas ya i eto postarayus' ob®yasnit', no tol'ko v dvuh slovah,
vremeni net! Pranfoss razrabotal svoj metod proizvol'nogo podsoedineniya i
otsoedineniya individual'nostej imenno blagodarya issledovaniyu nanov. On byl
psihiatrom-nanologom. Nany delayut nechto podobnoe milliony let: peredayut
formuly svoih individual'nostej. Im udobno primenyat' v kachestve
provodnika, v kachestve mediuma-posrednika, chelovecheskij mozg v svyazi s
bioapazitovym polem, kotoroe sozdaetsya vokrug corpus callosum. YA ne mogu
vdavat'sya v podrobnosti! |tot Grapsodor sidit vo mne, v skrytom, pravda,
vide, kak - nu, ne znayu, - kakie-nibud' uzhasnye bacilly nahodyatsya v
skrytom vide v tele cheloveka. No on ne vyderzhit tak dolgo, ya eto chuvstvuyu,
ved' ya s nim mayus' uzhe skol'ko nedel'!
Tarantoga. Vy kto, sobstvenno? Tehnik? Uchenyj?
Gost'. U nas eto ponyatiya vzaimozamenyaemye. V neskol'kih slovah: v nashem
obshchestve sud'ba cheloveka zavisit ot ego intellektual'nogo urovnya. Lyudi
cennye, s vydayushchimisya sposobnostyami imeyut pravo na celoe sobstvennoe telo.
YA imenno i byl takim, byl samostoyatel'nym, suverennym muzhchinoj!
Tarantoga. Tak zachem zhe vy i Gipperkorn?..
Gost'. V etom-to i sostoit tragediya moej zhizni. YA vlyubilsya bez
vzaimnosti v |l'sbetu Prannek. Ona ne hotela menya znat', a kogda ya nachal
nastaivat', ona ot menya ubezhala.
Tarantoga. Kuda?
Gost'. Perebralas' snachala k svoej podruge, Marte, a kogda ya ee i tam
nashel, podsoedinilas' k Beril'de Gipperkorn...
Tarantoga. A-a!
Gost'. Vot imenno! I ya v otchayanii, ne vidya drugoj vozmozhnosti, po
sobstvennomu zhelaniyu dal sebya podsoedinit' k muzhu Beril'dy, i lish' togda
mne udalos' sklonit' |l'sbetu k supruzhestvu!
Tarantoga. Znachit, eta zhenshchina...
Gost'. ZHenshchinnica, ne zhenshchina, professor! Ona, tak zhe, kak i ya,
dvojstvenna - kak Beril'da yavlyaetsya zhenoj Gipperkorna, a kak |l'sbeta -
moej zhenoj. YA ne hotel brosat' svoej raboty, ya vysoko cenimyj vremennoj,
tak chto kogda mne prishlos' otpravit'sya v eto puteshestvie, ya vsyacheski
ugovarival Gipperkorna, poka on ne soglasilsya poehat' so mnoj v kachestve
uchastnika ekspedicii. YA hotel, chtob on byl vmeste so mnoj, potomu chto eta
ego Beril'da nichego ne stoit, koketka, v golove u nee tol'ko smeshki da
slasti, naryady da progulki, a moya |l'sbeta - stereopakulyanka tret'ego
izbraniya! U nee zakonchena aristorskaya rabota! Teper' vy ponimaete? |j! |j,
otklyuchis', bolvan! Sejchas ya razgovarivayu! CHto zh eto takoe? YA na tebya
zhalobu podam, ty, negodyaj!
Sumasshedshie miny. Vozvrashchaetsya golos Gipperkorna.
Gost'. Ne slushajte ego! Ubirajsya ty, polizina etakaya! Ne slushajte ego,
professor! A chto? A ty pro moyu chto govoril? Net, eto ya emu, professor! CHto
on sebe voobrazhaet?! Vylez, potomu chto mne tak zahotelos', i vse tut! A
etogo nana my oba zahvatili nevol'no, i tochka! Bol'shoe delo - nan! Nana
nikto eshche ne vidal! CHto mozhet sdelat' odin nan? Navernyaka najdetsya
gde-nibud' antinanol...
Tarantoga. Vy Gipperkorn?
Gost'. YAsno! To, chto on govoril, eto vran'e! Kleveta! Ego zhena,
smotrite-ka, vazhnaya ptica! On samaya nastoyashchaya svin'ya, ya uzhe davno hotel
podat' na nego zhalobu! Snachala umolyal, na kolenyah prosil, chtob ya emu
pozvolil podsoedinit'sya, a teper', kogda ya s moej zhenoj, ponimaete, tak on
nasil'no vklyuchaetsya! Ne mozhet podozhdat', poka Beril'da usnet i eta ego
|l'sbeta budet dejstvovat'! I vot pritaitsya etak, a ya sprashivayu: "CHego ty
ishchesh', chego hochesh', eto ne tvoya zhena, idi spat'!" - a on govorit: "Net, ya
tak tol'ko, podumayu nemnozhko, ya tebe meshat' ne budu..." I vdrug ni s togo,
ni s sego, po-hamski podbiraetsya k _moej zhene_! Vy slyshite?! Hvatit!
Otklyuchis'! |j! YA tebe sejchas!
Korchit dikie miny, grozit samomu sebe kulakom.
Gost' (golosom Novaka). Professor! Vse eto - kucha merzkih vydumok!
Nuzhna mne ego Beril'da! |to idiotka, takaya zhe, kak on! Professor, ya sejchas
vam ob®yasnyu, chto nado delat', chtoby vremenno obezvredit' etogo
Gipperkorna! U menya est' dlya vas massa sensacionnyh soobshchenij! Snachala -
istoricheskie, ya izlozhu vam hod sobytij za blizhajshie chetyresta let. YA pisal
ob etom magisterskuyu rabotu, znayu vse daty naizust'. YA ne takoj balbes,
kak etot mentil'shchik-lyubitel' Gipperkorn! A vo-vtoryh, nado navesti poryadok
s etim nanom, a to... (Nachinaet drozhat' vsem telom, krichit sdavlennym
golosom). Pro-fessor... voz'mite shpric... kakoe-nibud'... snotvornoe...
by-stro... Ubirajsya!
Gost' (golosom Gipperkorna). On menya hochet usypit'! Kak by ne tak! Dazhe
ne probujte, professor! Kak tol'ko my vernemsya, podam zhalobu, puskaj ego
vyselyayut v razbityj mozg! Mogut mne podselit' kogo ugodno, lish' by ne
etogo grumloha!
Tarantoga. YA schitayu, chto dlya obshchego blaga vy dolzhny vse zhe dat'
govorit' Novaku. On luchshe orientiruetsya i v kachestve, tak skazat', vashego
soseda po telu, mozhet...
Gost'. CHto-o?! Tak vy tozhe protiv menya?! Kak-nikak, hot' ya i stesnen,
hot' ya i s etim dirvuplem, da eshche vdobavok s nanom v golove, ya vsegda
spravlyus' s takim, s pozvoleniya skazat', uchenym iz poslepeshchernoj epohi,
kak vy! Slushajtes' menya i vypolnyajte moi prikazy, togda my stolkuemsya, a
net, tak vy pozhaleete! Prezhde vsego prinesite malen'kij nozhik! No chtob byl
ostryj!
Tarantoga. I ne podumayu! Dajte slovo Novaku!
Gost'. CHto-o? A-a... proch'! Otstan'! Net, ya tebe sejchas...
Oziraetsya sumasshedshimi glazami. Vidit bol'shoe zerkalo na stene,
podbegaet k nemu i nachinaetsya ssora: to golosom Novaka, to golosom
Gipperkorna, yarostno razmahivaya rukami, zhestikuliruya, grozya sebe, dazhe
davaya samomu sebe zatreshchiny, gost' krichit.
Gost'. Gipperkorn, perestan', a to ya tebya izvajgluyu!
Gost'. SHat' tvoya, gniloj derevinoj raspiskannaya!
Gost'. CHtob tebe strupel' zelennoj v peskoust'e!!
Gost'. Katis' vmeste s svoej |l'sbetoj, ty, gryaznonos nanovatyj!
Gost'. Pogodi, vot vernemsya, ya kak dam tebe matrikulom cherez gelajster,
tak tebe rodnaya shtampovnica ne pomozhet!
Gost'. A tebya i bortolajza ne spryachet, gryzna ty murchapnaya!
Gost'. Fruk tebe v rentak!
Gost'. Vo-on! Proshu menya nemedlenno otklyuchit'!! Ne ostanus' s etim
hamom bol'she ni sekundy!
Gost'. Da pogodi, ved' nan vyskochit...
Gost'. Pust' vyskakivaet, mne vse ravno!
Gost'. Professor, prikazhite arestovat' etogo nanofila!
Gost'. Zamurkovat' ego! Rasklejmat'! Pereptolemizirovat'!
Slyshen stuk v dver'. Gost' vdrug otstupaet v ugol i zatihaet.
Melaniya (vhodit). Professor! Kakaya-to dama k vam.
Prezhde chem professor uspevaet otvetit', vhodit moguchaya zhena Gostya, za
nej magistr Syanko.
Syanko. Izvinite, professor, eta dama nastojchivo utverzhdala, chto u vas
nahoditsya nekij Novak... O! On i vpravdu zdes'!
ZHena. Kak ty sebya chuvstvuesh', kotik? Dobryj vecher, professor! Ne
serdites', pozhalujsta, chto ya tak vorvalas'. YA tol'ko za muzhem prishla...
Tarantoga. |to... vash muzh? Kak ego zovut?
ZHena (s legkim smeshkom, ochen' spokojno i po-delovomu). CHto znachit -
kak? Novak. Kazimir Novak. My zhivem na Saskoj Kempe... On ochen' skandalil,
skazhite?
Tarantoga. Nu... net...
ZHena. Professor, eto vy iz vezhlivosti tak govorite, no ya po ego glazam
vizhu... On u menya tak cherez kazhdye dva mesyaca sbegaet, vot predstav'te!
Snachala ya mesto emu ustroila v kooperative, no razve u nego eto v golove!
Tol'ko by skazki rasskazyval. Drugoe delo, chto eto-to on umeet, noch'
naprolet mozhno slushat'. No ne dlya menya, ne dlya zakonnoj suprugi, chto vy! A
kakie istorii znaet! On ved' v cirke snachala byl chrevoveshchatelem, no
vygnali ego, potomu chto pil bez prosypu. Nigde emu neohota rabotat'.
"Ladno, - govoryu, - ya uzh tebya prokormlyu, sidi tol'ko doma!" A on ushki na
makushke, a cherez neskol'ko dnej uzh smotrit, kak by uliznut'. I hodu! Emu
bol'she nravitsya sumasshedshego korchit', vot podumajte, chem s zhenoj zhit', kak
polagaetsya, v horoshej kvartire! Interesno mne, kakoj on tut nomer otkolol?
V proshlom godu, kak poshel v bol'nicu, skazal, chto on - korol' Mandragoros
iz Pitvy kakoj-to, chto li, chto u nego sorok chetyre planety v poddanstve.
Vot vam! A kak emu nadoest, tak oto vsego otkazhetsya, vypishut ego kak
zdorovogo, on i vernetsya... No v etot raz chto-to uzh ochen' dolgo ego ne
bylo. YA begala, rassprashivala... Aga! V Oblencin popal. No uzh i pakostej
tam nadelal! Bez milicii ne obojdetsya. Nu, idem, Kazik! Tol'ko ty mne tut
predstavlenij ne ustraivaj, a to pered professorom stydno budet. Davaj
domoj! Interesno, kto on teper'? Knyaz' Ksafirius so zvezdy Opal SHest'?
Tarantoga. Net. Maguranin s Marsa.
ZHena. S Marsa? Von kak - s Marsa! Marsianin, znachit? Nu, idi, marsianin
ty moj, idi...
Novak pokorno idet za nej. Tarantoga smotrit na nih.
ZHena (s poroga). Proshu proshchen'ya, professor, za vse hlopoty, chto on vam
dostavil, i za poteryannoe vremya...
Tarantoga. O, eto nichego, nichego...
ZHena. Spokojnoj nochi!
Vyhodyat. Syanko smotrit na Tarantogu, Tarantoga na Syanko.
Syanko. Vot tak istoriya! On tut chasa dva prosidel, pozhaluj, voobrazhayu,
chto on vam narasskazyval... Hi-hi! (Davitsya so smehu, srazu zakryvaet
rot.) Izvinite...
Tarantoga. Znachit, vy sklonyaetes' k mneniyu, chto on ne proishodit iz
budushchego?
Syanko izdaet nechlenorazdel'nyj zvuk, smotrit na Tarantogu, kak na
sumasshedshego.
Tarantoga (spokojno). A vy obratili vnimanie na ee nogi?
Syanko. Net... A chto?
Tarantoga. Ee tufli... YA sejchas vam ob®yasnyu. No snachala bud'te lyubezny,
vybegite pobystrej na ulicu i posmotrite, chto s nimi sluchilos'. Nu, idite
zhe, raz ya govoryu!
Syanko krutnulsya na meste, pobezhal. Professor prohazhivaetsya u otkrytoj
balkonnoj dveri. Vskore zapyhavshijsya Syanko vozvrashchaetsya.
Syanko (s poroga). Net ih... Nigde... YA do ugla probezhal... Naverno, ee
taksi zhdalo vnizu...
Tarantoga. Ne bylo nikakogo taksi. YA poglyadel v okno.
Syanko. Tak kak zhe? Ulica vidna v obe storony, ona pusta. Nikogo net,
skoro dvenadcat'... Vy dumaete, oni spryatalis' v sadu? Zachem?
Tarantoga. I v sadu oni ne spryatalis'. Ee poslali, chtob zabrat' ego
otsyuda po vozmozhnosti delikatno. Ne verite? Poprobujte zavtra cherez
miliciyu poiskat' Kazimira Novaka s zhenoj na Saskoj Kempe. Vy vse eshche
nichego ne ponimaete? Ee vydali tufli. Takih ni odna zhenshchina ne nadela by.
Ona byla odeta, kak odevayutsya zhenshchiny sejchas. |to oni mogli vysmotret' so
svoih hronobusov - s letayushchih tarelok... No tufel' s bol'shogo rasstoyaniya
tolkom ne rassmotrish'. |to tufli - nu, primerno, nachala devyatnadcatogo
veka...
Syanko. A eto dokazatel'stvo?
Tarantoga. Dlya menya - da. YA, konechno, ne protivilsya, delal vid, chto
prinimayu vse za chistuyu monetu, a to oni mogli by pribegnut' k bolee
energichnym sredstvam. Oni hoteli zabrat' ego otsyuda bez shuma, tak, chtob ni
sleda ne ostalos'... Dazhe mysli v ch'ej-libo golove. Vizhu, chto, poskol'ku
kasaetsya vas, eto im udalos'. Oni ischezli, govorite? Naverno, trotuar pod
nimi rasstupilsya! Nu, uzhe pozdno. Nichego ne podelaesh', nado spat'
lozhit'sya, zavtra opyat' rabochij den'. Dobroj nochi, dorogoj magistr Syanko!
Spokojnyh snov...
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:29 GMT