Stanislav Lem. Sushchestvuete li vy, mister Dzhons?
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo". M., 1961..
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Sud'ya. Sud pristupaet k rassmotreniyu dela "Sajbernetiks kompani" protiv
Garri Dzhonsa". Prisutstvuyut li obe storony?
Advokat. Da, gospodin sud'ya.
Sud'ya. Vy vystupaete ot imeni?..
Advokat. YA yuriskonsul't firmy "Sajbernetiks kompani", gospodin sud'ya.
Sud'ya. Gde zhe otvetchik?
Dzhons. Zdes', gospodin sud'ya.
Sud'ya. Vashe imya, familiya?..
Dzhons. K vashim uslugam, gospodin sud'ya. Dzhons Garri. Rodilsya 6 aprelya
1917 goda v N'yu-Jorke.
Advokat. Razreshite, gospodin sud'ya, po sushchestvu voprosa. Otvetchik
govorit nepravdu: on voobshche ne rodilsya.
Dzhons. Pozhalujsta, vot moya metrika. A v zale nahoditsya moj brat,
kotoryj...
Advokat. |to sovsem ne vasha metrika, a ukazannoe lico ne yavlyaetsya vashim
bratom.
Dzhons. CH'im zhe? Interesno, ch'im? Mozhet byt', vashim?
Sud'ya. Tishe! Odnu minutku, gospodin yuriskonsul't. Itak, mister Dzhons?
Dzhons. U moego pokojnogo otca, Leksigtona Dzhonsa, byla avtoremontnaya
masterskaya, i on privil mne lyubov' k etoj professii. V semnadcatiletnem
vozraste ya vpervye prinyal uchastie v avtomobil'nyh gonkah. S teh por ya
startoval kak professional vosem'desyat sem' raz i zavoeval shestnadcat' raz
pervoe mesto, dvadcat' odin - vtoroe...
Sud'ya. Blagodaryu vas, eti podrobnosti k delu ne otnosyatsya.
Dzhons. Tri zolotyh kubka, tri zolotyh kubka.
Sud'ya. Dostatochno, blagodaryu vas.
Dzhons. I serebryanyj venok.
Sud'ya. Proshu prekratit'! Est' li u vas zashchitnik?
Dzhons. Net. YA sam budu zashchishchat' sebya. Moe delo yasno kak bozhij den'.
Sud'ya. Znaete li vy, mister Dzhons, kakoj isk predŽyavlyaet vam
"Sajbernetiks kompani"?
Dzhons. Znayu. YA pal zhertvoj beschestnoj deyatel'nosti kovarnyh akul...
Sud'ya. Blagodaryu vas. Gospodin yuriskonsul't Dzhenkins, mozhete li vy
izlozhit' sudu soderzhanie iska?
Advokat. Da, gospodin sud'ya. Dva goda tomu nazad s otvetchikom,
prinimavshim uchastie v avtomobil'nyh gonkah pod CHikago, proizoshel
neschastnyj sluchaj. Emu otnyali nogu. Togda on obratilsya v nashu firmu. Kak
izvestno, "Sajbernetiks kompani" izgotovlyaet protezy ruk, nog,
iskusstvennye pochki, serdca i drugie organy. Otvetchik kupil v rassrochku
protez levoj nogi, uplativ pervyj vznos. CHetyre mesyaca spustya on obratilsya
k nam snova, zakazav na etot raz protezy obeih ruk, grudnoj kletki i shei.
Dzhons. Lozh'! SHeyu - vesnoj, posle avtogonki po gornoj mestnosti.
Sud'ya. Bud'te dobry, ne perebivajte.
Advokat. Posle etoj vtoroj po schetu sdelki zadolzhennost' otvetchika
firme sostavila 2967 dollarov. CHerez pyat' mesyacev k nam obratilsya ot imeni
otvetchika ego brat. Otvetchik nahodilsya togda v bol'nice Monte-Roza pod
N'yu-Jorkom. Po novomu zakazu firma posle polucheniya zadatka vyslala
otvetchiku ryad protezov, podrobnyj perechen' kotoryh prilozhen k delu. V nem,
v chastnosti, ukazan zamenyayushchij polushariya golovnogo mozga elektronnyj mozg
marki "Geniak" stoimost'yu 26500 dollarov. YA obrashchayu vnimanie vysokogo suda
na tot fakt, chto otvetchik zakazal u nas odnu iz luchshih, naibolee
sovershennyh modelej "Geniaka" so stal'nymi lampami, apparaturoj dlya
cvetnyh snovidenij, gorefil'trom i pechaleglushitelem, hotya eto v
znachitel'noj stepeni prevyshalo finansovye vozmozhnosti mistera Dzhonsa.
Dzhons. O, konechno, vy by predpochli, chtoby ya udovletvorilsya vashim
serijnym mozgom!
Sud'ya. Proshu ne meshat'!
Advokat. O tom, chto otvetchik dejstvoval soznatel'no i sovsem ne nameren
byl uplatit' firme za priobretennye veshchi, svidetel'stvuet tot fakt, chto on
zakazal u nas ne obyknovennyj, a special'nyj protez ruki s vmontirovannymi
shvejcarskimi chasami marki "SHaffhauzen" na vosemnadcati kamnyah. Kogda dolg
otvetchika vozros do 29863 dollarov, my potrebovali vozvratit' firme vse
ranee priobretennye protezy. Odnako sud shtata otklonil nashu zhalobu,
motiviruya eto tem, chto, lishiv otvetchika protezov, my tem samym otnimem u
nego vozmozhnost' dal'nejshego sushchestvovaniya, ibo sleduet zametit', chto k
etomu vremeni ot byvshego mistera Dzhonsa ostalos' vsego lish' odno polusharie
golovnogo mozga.
Dzhons. CHto znachit, ot "byvshego Dzhonsa"?! Uzh ne premiruet li vas,
advokatishka, firma za oskorbleniya?
Sud'ya. Proshu ne meshat'! Mister Dzhons, esli vy budete oskorblyat' istca,
ya oshtrafuyu vas.
Dzhons. No ved' eto on menya oskorblyaet!
Advokat. Pri vsem etom otvetchik, imeya takuyu zadolzhennost',
protezirovannyj s golovy do nog firmoj "Sajbernetiks kompani", kotoraya
otneslas' k nemu stol' serdechno i besprekoslovno ispolnyala malejshee ego
zhelanie, publichno ponosil nashi izdeliya, zhaluyas' na ih plohoe kachestvo.
|to, odnako, ne pomeshalo emu tri mesyaca spustya snova obratit'sya k nam. On
zhalovalsya na nedomoganie i boli, kotorye, kak opredelili nashi eksperty,
byli vyzvany tem, chto staroe polusharie golovnogo mozga ploho sebya
chuvstvovalo v novom, tak skazat', proteznom okruzhenii.
Rukovodstvuyas' vysokimi principami gumanizma, firma i na etot raz
udovletvorila pros'bu otvetchika i soglasilas' polnost'yu "genializirovat'"
ego, to est' zamenit' ego sobstvennuyu, staruyu chast' mozga podobnym zhe
apparatom-bliznecom marki "Geniak". V schet etogo novogo kredita otvetchik
vydal nam vekseli na summu 26950 dollarov, po kotorym uplatil nam vsego
lish' 232 dollara 18 centov. Pri takom polozhenii... Vysokij sud, otvetchik
umyshlenno meshaet mne govorit', zaglushaya moyu rech' kakim-to shipeniem,
chirikaniem i skrezhetom. Proshu vas, uspokojte ego!
Sud'ya. Mister Dzhons...
Dzhons. |to ne ya, a moj "Geniak". On vsegda tak vedet sebya, kogda ya
napryazhenno dumayu. Dolzhen li ya otvechat' za "Sajbernetiks kompani"? Vysokij
sud obyazan privlech' v dannom sluchae k otvetstvennosti predsedatelya
Donevena za brakodel'stvo!
Advokat. Pri takom polozhenii veshchej firma prosit priznat' za nej polnoe
pravo sobstvennosti na izgotovlennogo eyu i prisutstvuyushchego zdes' v zale
samozvanogo nabora protezov, nezakonno vydayushchego sebya za Garri Dzhonsa.
Dzhons. CHto za naglost'! A gde zhe, po-vashemu, Dzhons, esli ne zdes'?!
Advokat. Zdes', v sudebnom zale, net nikakogo Dzhonsa, tak kak brennye
ostanki etogo izvestnogo chempiona pokoyatsya na razlichnyh avtostradah
Ameriki. Takim obrazom, esli my vyigraem delo, to nikto ne postradaet ot
etogo, tak kak firme budet peredano to, chto ej zakonno prinadlezhit,
nachinaya s nejlonovoj obolochki i konchaya poslednim vintikom!
Dzhons. |togo eshche ne hvatalo! Oni hotyat razobrat' menya na chasti, na
otdel'nye protezy!
Predsedatel' Doneven. Ne vashe delo, chto my sdelaem so svoej
sobstvennost'yu!
Sud'ya. Gospodin predsedatel', bud'te lyubezny, ne perebivajte! Blagodaryu
vas, gospodin yuriskonsul't. CHto vy hotite skazat', mister Dzhons?
Advokat. Gospodin sud'ya, ya hotel eshche zametit' po sushchestvu, chto otvetchik
fakticheski yavlyaetsya ne otvetchikom, a svoego roda neodushevlennym predmetom,
utverzhdayushchim, chto on eto on. Odnako v dejstvitel'nosti, poskol'ku on ne
sushchestvuet...
Dzhons. Podojdite-ka ko mne poblizhe, vy ubedites', sushchestvuyu li ya.
Sud'ya. Da... gm, eto na samom dele ochen', ochen' strannyj sluchaj. Gm!
Gospodin yuriskonsul't, vopros o tom, sushchestvuet ili net otvetchik, ya
ostavlyayu otkrytym do teh por, poka sud ne vyneset resheniya, tak kak v
protivnom sluchae eto ochen' oslozhnilo by normal'noe sudoproizvodstvo.
Mister Dzhons, predostavlyayu vam slovo.
Dzhons. Vysokij sud i vy, grazhdane Soedinennyh SHtatov, yavlyayushchiesya
svidetelyami beschestnyh dejstvij krupnogo koncerna, napravlennyh na
podavlenie svobodnoj, myslyashchej lichnosti...
Sud'ya. YA proshu vas, obrashchajtes' tol'ko k sudu. Vy ne na mitinge.
Dzhons. Verno, gospodin sud'ya. Delo bylo tak: ya dejstvitel'no priobrel v
firme "Sajbernetiks kompani" neskol'ko protezov...
Predsedatel' Doneven. Neskol'ko protezov! |to mne nravitsya!
Dzhons. Vysokij sud, prizovite, pozhalujsta, k poryadku etogo gospodina.
Tak vot, ya kupil eti protezy. Ne budu uzhe govorit' o tom, kakovy oni. Ne
budu govorit' o tom, chto vse vremya, hozhu li ya, sizhu li, em ili splyu, v
golove u menya takoj shum, chto ya vynuzhden byl dazhe pereselit'sya v druguyu
komnatu, chtoby ne budit' noch'yu brata. CHto iz-za etih razreklamirovannyh
"Geniakov", peredelannyh iz negodnyh k upotrebleniyu schetnyh mashin, menya
teper' presleduet maniya scheta: ya bespreryvno schitayu, bud' to zabory,
koshki, stolby, prohozhie ili eshche bog znaet chto. YA ne budu rasprostranyat'sya
na etot schet, vo vsyakom sluchae, ya byl nameren uplatit' vse moi dolgi.
Odnako den'gi ya mog by poluchit' v tom sluchae, esli by vyigral na gonkah.
Mezhdu tem ya byl v plohoj forme, vpal v unynie, poteryal golovu...
Advokat. Otvetchik sam priznaet, chto poteryal golovu! Proshu sud obratit'
vnimanie na dannoe obstoyatel'stvo!
Dzhons. Ne perebivajte menya, pozhalujsta! YA skazal eto v drugom smysle. YA
poteryal golovu i nachal igrat' na birzhe, proigralsya, i mne prishlos' zanyat'
den'gi. Pri vsem tom ya chuvstvoval sebya preskverno. V levoj noge vse vremya
pokalyvalo, iz glaz sypalis' iskry, mne snilis' kakie-to idiotskie sny o
shvejnyh, chulochnyh i trikotazhnyh mashinah. YA lechilsya u psihoanalitikov,
kotorye nashli u menya kompleks |dipa, tak kak moya mat' shila na shvejnoj
mashine, kogda ya byl rebenkom. Kak raz v eto vremya, kogda ya uzhe sovershenno
oslabel, firma nachala taskat' menya po sudam. Ob etom pisali v gazetah. V
rezul'tate etoj zlobnoj klevety obshchina metodistov (ya metodist) zakryla
peredo mnoj svoi dveri.
Advokat. Vy zhaluetes' na eto? Znachit, vy verite v zagrobnuyu zhizn'?
Dzhons. Veryu. A vam kakoe delo do etogo?
Advokat. Menya eto ochen' interesuet, tak kak mister Garri Dzhons zhivet
uzhe zagrobnoj zhizn'yu, a vy prosto uzurpator!
Dzhons. Dumajte, prezhde chem govorit'!
Sud'ya. YA proshu obe storony soblyudat' poryadok.
Dzhons. Vysokij sud, kogda ya nahodilsya v takom tyazhelom polozhenii, firma
predŽyavila mne isk. Kogda zhe sud otklonil ee trebovaniya, ko mne obratilsya
kakoj-to temnyj tip, nekij Goas, podoslannyj ko mne predsedatelem
Donevenom. No ya togda obo vsem etom eshche ne znal. |tot Goas predstavilsya
mne i skazal, chto on monter-elektrik i chto protiv vseh moih nedomoganij
est' tol'ko odno sredstvo: pozvolit' polnost'yu "genializirovat'" sebya. Pri
togdashnem sostoyanii zdorov'ya ya dazhe mechtat' ne mog ob avtomobil'nyh
gonkah. CHto zhe mne ostavalos' delat'? YA dal svoe soglasie, i Goas povel
menya na sleduyushchij den' v montazhnyj otdel firmy "Sajbernetiks".
Sud'ya. Znachit, u vas vynuli?..
Dzhons. Da, konechno.
Sud'ya. I vmesto etogo vmontirovali?..
Dzhons. Nu da, no ya nikak ne mog ponyat', pochemu oni tak ohotno mne vse
eto delali, pritom na takih vygodnyh usloviyah - v rassrochku na mnogo let.
No teper'-to ya horosho znayu! Vysokij sud! Oni hoteli lishit' menya moego
starogo sobstvennogo polushariya. Ved' sud otklonil ih isk na tom osnovanii,
chto eta neschastnaya chast' moej golovy ne mogla by samostoyatel'no
sushchestvovat', esli by u menya otnyali vse ostal'noe. Poetomu sud nichego ne
priznal im. Oni vospol'zovalis' moej naivnost'yu i upadkom umstvennoj
deyatel'nosti, vyzvannym neschastnymi sluchayami, i podoslali ko mne etogo
Goasa, chtoby ya sam soglasilsya na ustranenie etoj staroj chasti. Takim
obrazom, ya stal zhertvoj ih kovarnyh zamyslov! Pravda, eto bezumie
nedolgovechno! Ibo, Vysokij sud, chto stoyat ih rassuzhdeniya? Oni utverzhdayut,
chto imeyut kakie-to prava na menya. No s kakoj stati? Skazhem, kto-to
pokupaet u lavochnika v kredit muku, sahar, myaso i drugie produkty, a tot
obrashchaetsya v sud s trebovaniem, chtoby emu peredali v sobstvennost'
dolzhnika, potomu chto, kak izvestno iz mediciny, telesnye veshchestva
nepreryvno obnovlyayutsya za schet pitatel'nyh. Itak, po istechenii neskol'kih
mesyacev ves' dolzhnik, s golovoj, pechenkoj, rukami i nogami, sostoit uzhe iz
belkov i uglevodov, prodannyh emu lavochnikom v kredit. Est' li gde by to
ni bylo v mire takoj sud, kotoryj udovletvoril by isk lavochnika? ZHivem li
my v srednevekov'e, kogda SHejlok mog trebovat' funt zhivogo myasa ot svoego
dolzhnika? My imeem delo s analogichnym sluchaem! YA chempion avtogonok Garri
Dzhons, a ne kakaya-to mashina.
Predsedatel' Doneven. Nepravda, vy mashina!
Dzhons. Ah tak! Tak kogo zhe v takom sluchae obvinyaet vasha firma? Komu
vyslana sudebnaya povestka? Kakoj-to mashine ili zhe mne, Dzhonsu? Gospodin
sud'ya, mozhet byt', vy obŽyasnite nam eto?
Sud'ya. Gm... da, povestka adresovana Garri Dzhonsu, N'yu-Jork, 44-ya
avenyu.
Dzhons. Vy slyshite, gospodin Doneven? Krome togo, gospodin sud'ya,
razreshite mne zadat' eshche odin vopros processual'nogo poryadka:
predusmatrivayut li zakony Soedinennyh SHtatov sudebnye processy protiv
mashin? Mozhno li, naprimer, vyzyvat' ih v sud, obvinyat' v chem-to...
Sud'ya. Net... net. |to zakonom ne predusmotreno.
Dzhons. V takom sluchae vse yasno. Raz ya mashina, znachit o sudebnom
razbiratel'stve ne mozhet byt' i rechi, tak kak mashina ne mozhet byt'
zainteresovannoj storonoj v sudebnom dele. Esli zhe ya yavlyayus' ne mashinoj, a
odnoj iz storon, to kakie pretenzii imeet ko mne firma? Dolzhen li ya stat'
ee rabom? Hochet li gospodin Doneven byt' rabovladel'cem?
Predsedatel' Doneven. CHto za naglost'!.. I vse zhe... eti nashi
"Geniaki"... chto?
Dzhons. Kakoe tam vashi! Vysokij sud, o primenyaemyh firmoj metodah pust'
svidetel'stvuet sleduyushchij fakt. Kogda ya, izmuchennyj bolezn'yu, koe-kak
sobrannyj, vyshel iz bol'nicy i poshel na plyazh, chtoby podyshat' svezhim
vozduhom, ya zametil, chto za mnoj hodyat tolpy. I chto zhe? Okazalos', chto na
spine u menya nadpis' "Made in Cybernetik's Company". Mne prishlos' na
sobstvennyj schet vyrezat' ee i vmesto nee postavit' zaplatku. I teper'
menya eshche presleduyut! Da, bednyak vsegda podverzhen gnevu bogachej, mne
neodnokratno povtoryali eto moi nezabvennye otec i mat'.
Predsedatel' Doneven. Vashi otec i mat' - eto firma "Sajbernetiks
kompani".
Sud'ya. Proshu uspokoit'sya. Konchili li vy vashu rech', mister Dzhons?
Dzhons. Net. Vo-pervyh, ya hotel podcherknut', chto firma dolzhna obespechit'
dal'nejshee moe sushchestvovanie, tak kak mne ne na chto zhit'. Pravlenie
motokluba diskvalificirovalo menya v panamerikanskih gonkah, sostoyavshihsya
mesyac tomu nazad, zayaviv, chto moej mashinoj upravlyalo kakoe-to
"neodushevlennoe avtomaticheskoe ustrojstvo". Kto eto vse podstroil? Oni!
Firma "Sajbernetiks kompani", napravivshaya motoklubu klevetnicheskoe pis'mo,
paskvil'! Oni otnimayut u menya hleb, tak pust' dayut mne sredstva dlya
dal'nejshego sushchestvovaniya, pust' snabzhayut menya zapasnymi chastyami! Razve ya
vinovat, chto postoyanno to tut, to tam peregorayu?! |togo eshche malo, pri
kazhdoj vstreche sluzhashchie firmy i osobenno hozyaeva oskorblyayut menya!
Predsedatel' Doneven predlagal mne polyubovno reshit' etot vopros, on
hotel, chtoby ya soglasilsya stat' reklamnym maketom i ezhednevno torchal
vosem' chasov v vitrine! Kogda zhe ya emu otkazal, govorya, chto eto
unizitel'noe dlya avtogonshchika zanyatie, chtoby on podavilsya podobnymi
myslyami, on otvetil, chto on uzhe podavilsya mnoj i chto eto oboshlos' emu v 56
tysyach dollarov. Za eto i podobnye oskorbleniya ya podam na firmu v sud. A
teper' ya proshu, Vysokij sud, vyslushat' v kachestve svidetelya moego brata,
tak kak on znaet vse podrobnosti.
Advokat. Gospodin sud'ya, ya protestuyu protiv vyzova v kachestve svidetelya
brata otvetchika.
Sud'ya. Po povodu rodstva?
Advokat. I da i net... Delo v tom, chto brat otvetchika poterpel na
proshloj nedele aviakatastrofu.
Sud'ya. Vot kak! I ne mozhet yavit'sya v sud?
Brat Dzhonsa. Mogu. YA prishel.
Advokat. Da, dejstvitel'no on mozhet. No delo v tom, chto eta katastrofa
okazalas' dlya nego tragichnoj i po zakazu ego zheny firma izgotovila novogo
brata otvetchika.
Sud'ya. CHto novogo?
Advokat. Novogo brata i v to zhe vremya muzha vdovy.
Sud'ya. Ah tak!
Dzhons. CHto zhe takogo? Pochemu zhe brat ne mozhet davat' pokazaniya? Ved'
zhena brata uplatila nalichnymi.
Sud'ya. Proshu uspokoit'sya! Vvidu neobhodimosti rassmotret'
dopolnitel'nye obstoyatel'stva, sud reshil otlozhit' slushanie dela
"Sajbernetiks kompani" protiv Garri Dzhonsa".
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:29 GMT