Ursula Le Guin. Slovo Osvobozhdeniya.
Gde on? ZHestkij i sklizkij pol, zastoyavshijsya, bez edinogo
luchika sveta, vozduh - vot i vse, chto zdes' bylo. I eshche eta
neveroyatnaya golovnaya bol'. Rasplastavshis' na holodnom i vlazhnom
na oshchup' polu, Festin zastonal, a zatem proiznes: "Posoh!" I
kogda ol'hovyj posoh charodeya ne voznik u nego v ruke, on ponyal,
chto popal v bedu. Ne imeya vozmozhnosti bez pomoshchi posoha dobyt'
dostatochno yarkij svet, on sel i, shchelknuv pal'cami vysek iskru,
probormotav pri etom nekoe Slovo. Ot iskry vspyhnul golubovatyj
sharik bluzhdayushchego ogon'ka, i, medlenno potreskivaya, poplyl po
vozduhu. "Vverh", - skazal Festin i svetyashchijsya sharik,
kolyhayas', nachal podnimat'sya vse vyshe i vyshe, poka gde-to na
nevoobrazimoj vysote ne osvetil v svodchatom potolke kryshku
lyuka. Ona byla tak daleko, chto Festin, na mgnovenie
perenesshijsya myslenno v svetyashchijsya sharik, uvidel svoe
sobstvennoe lico kak blednuyu tochku v soroka futah vnizu. Svet
ne otrazhalsya ot syryh sten, ibo oni byli sotkany iz nochi pri
pomoshchi magii. On vernulsya v svoe telo i skazal: "Proch'". SHarik
ugas. Festin sidel vo t'me, pohrustyvaya kostyashkami pal'cev.
Dolzhno byt', ego zahvatili vrasploh, podkravshis' szadi.
Poslednee, chto on pomnil, eto kak on shel vecherom po svoemu
lesu, razgovarivaya na hodu s derev'yami. Vse eti poslednie gody,
nahodyas' v samom rascvete sil, on byl ugneten tem, chto vse ego
obshirnye znaniya i navyki nikomu ne nuzhny i, reshiv nauchit'sya
terpeniyu, pokinul derevni, ujdya obshchat'sya s derev'yami. Glavnym
obrazom, s dubami, kashtanami i serymi ol'hami, ch'i korni pili
protochnuyu vodu. Proshlo shest' mesyacev s teh por, kak Festin
poslednij raz razgovarival s chelovekom. On polnost'yu
rastvorilsya v prirode, ne nuzhdayas' ni v kakih zaklinaniyah Tak
kto zhe svyazal ego charami i zaper v etom vonyuchem kolodce? "Kto?"
- trebovatel'no sprosil on u sten, i Imya medlenno prostupilo
skvoz' pory kamnya tyazheloj chernoj kaplej pota: "Voll".
Na mgnovenie i sam Festin pokrylsya holodnym potom.
Vpervye o Volle Besposhchadnom on uslyshal eshche davnym-davno. O
Volle govorili, chto on bol'she chem prosto koldun, da k tomu zhe
ne pohozh na obychnogo cheloveka; chto on perehodit s odnogo
ostrova Vneshnego Predela na drugoj, unichtozhaya tvoreniya Drevnih,
poraboshchaya lyudej, svodya lesa i opustoshaya polya, zaklyuchaya v
podzemnye sklepy vseh charodeev i magov, chto pytayutsya srazit'sya
s nim. Bezhency s razorennyh ostrovov rasskazyvayut vsegda odno i
to zhe: poyavlyaetsya on vecherom, vmeste so zloveshchim vetrom s morya.
Slugi ego plyvut za nim na korablyah i ih-to videt' mozhno. No
nikto nikogda eshche ne videl Volla... Na Ostrovah vsegda bylo
mnogo zlyh lyudej i sushchestv, poetomu Festin - pogruzhennyj v
obuchenie yunyj charodej, - ne obratil osobogo vnimaniya na
rosskazni o Volle Besposhchadnom. "YA smogu zashchitit' etot ostrov",
- podumal on, chuvstvuya v sebe nerastrachennye sily, i vernulsya k
svoim dubam i ol'ham, shelestu vetra v ih list'yah, bieniyu zhizni
v ih kruglyh stvolah, vetvyah i vetochkah, privkusu solnechnogo
sveta na ih list'yah, k temnym gruntovym vodam vokrug kornej...
CHto teper' stalo s ego starymi tovarishchami - derev'yami? Neuzheli
Voll unichtozhil les?
Okonchatel'no prijdya v sebya, Festin vstal na nogi, dvazhdy
shiroko vzmahnul rukami, a potom uverenno i gromko vykriknul
Imya, kotoroe szhigaet vse zamki i sryvaet s petel' rukotvornye
dveri. No eti steny tak byli propitany noch'yu, chto Imya Tvorca ne
bylo zamecheno, ne bylo uslyshano. Imya ehom otrazilos' ot sten i
s takoj siloj udarilo v ushi Festina, chto on, upav na koleni,
zatykal ushi pal'cami do teh por, poka ono ne umerlo gde-to v
svodah sklepa vysoko naverhu. Potryasennyj takoj otdachej, on
sel, reshiv poraskinut' mozgami.
Oni byli pravy, Voll silen. Zdes', na svoej territorii, v
etoj zakoldovannoj podzemnoj temnice, ego magiya otrazit lyuboe
pryamoe napadenie, a sily u Festina s utratoj posoha ubylo
vdvoe. No dazhe ego tyuremshchik ne mog otnyat' u Festina sposobnosti
ispol'zovat' sily Voploshcheniya i Perevoploshcheniya. Pomassirovav
golovu, teper' bolevshuyu vdvoe sil'nee, on perevoplotilsya. Ego
telo rastayalo, prevrativshis' v legkoe oblachko tumana.
Ono lenivo otorvalos' ot pola i poplylo vdol' sklizkih
sten, poka ne nashlo tam, gde steny perehodili v svod, treshchinku
tolshchinoj v volos i skvoz' nee, kapel'ka za kapel'koj, nachalo
prosachivat'sya naruzhu. Ono pochti vse vyteklo v treshchinu, kogda
goryachij, kak iz domennoj pechi, veter udaril v nego, rasseivaya i
vysushivaya kapel'ki vlagi. Tuman speshno prosochilsya obratno v
temnicu, skol'znul, zakruzhivshis' spiral'yu, k polu, i prinyal
oblik Festina, kotoryj lezhal, zhadno hvataya rtom vozduh.
Perevoploshchenie vyzyvaet sil'noe emocional'noe potryasenie u
takih pogruzhennyh v sebya charodeev, kak Festin; a kogda k etomu
eshche dobavlyaetsya shok vozmozhnoj nechelovecheskoj smerti v odnom iz
prinyatyh oblikov, to podobnoe sochetanie mozhet nadolgo vyvesti
iz stroya. Festin nekotoroe vremya lezhal nepodvizhno, gluboko
dysha. A eshche on zlilsya na samogo sebya. V konce koncov, udrat' v
vide tumana - eto slishkom beshitrostnyj hod. Kazhdyj durak znaet
etot tryuk. Voll mog prosto ostavit' goryachij veter na strazhe.
Togda Festin prinyal oblik malen'koj chernoj letuchej myshi i
vzletel k potolku, zatem perevoplotilsya v dunovenie svezhego
veterka i prosochilsya skvoz' shchelku.
Na etot raz vse oboshlos' i on tihon'ko poletel cherez holl,
v kotorom okazalsya, k oknu, i tut ostroe chuvstvo opasnosti
zastavilo ego sobrat'sya voedino i prinyat' pervyj prishedshij na
um svyaznyj oblik - zolotoe kol'co. I kak raz vovremya! Uragannyj
poryv ledyanogo vetra, kotoryj razmetal by ego v prezhnem oblike
v nevosstanovimyj haos, teper' lish' slegka ohladil kol'co.
Kogda shtorm utih, Festin lezhal na polu, razdumyvaya, v kakoj
forme on bystree vsego doberetsya do okna.
On pokatilsya proch', no bylo uzhe slishkom pozdno. Gigantskij
chernolicyj troll' kak vihr' promchalsya po polu, pojmal bystro
katyashcheesya kol'co i krepko zazhal ego v ogromnom, tverdom, kak
kremen', kulake. SHirokimi shagami troll' podoshel k lyuku,
proiznes zaklinanie i, podnyav kryshku za zheleznoe kol'co, brosil
Festina vo t'mu. On proletel vse sorok futov i zvyaknul o
kamennyj pol...
Prinyav svoj istinnyj oblik, on sel, udruchenno potiraya
ushiblennoe plecho. Dovol'no perevoploshchenij na pustoj zheludok.
Festin s gorech'yu vspomnil svoj posoh, imeya kotoryj, on mog by
sotvorit' skol'ko ugodno edy. Hotya Festin i mog izmenyat' svoj
oblik, a takzhe ne utratil opredelennyh navykov raboty s
zaklinaniyami, on ne mog perenesti syuda kakoj-to material'nyj
ob®ekt - naprimer, molniyu ili lomot' kozlenka - ni prevratit'
chto-libo v nego.
"Terpenie", - skazal sebe Festin i, kogda otdyshalsya, stal
aromatom zharenogo kozlenka, razlozhiv svoe telo v izyskannoe
sochetanie efirnyh masel. A potom snova proplyl skvoz' treshchinku.
Ozhidayushchij podvoha troll' udivlenno prinyuhalsya, no Festin uzhe
prinyal oblik sokola i poletel pryamo k oknu. Troll' brosilsya za
nim, otstavaya na neskol'ko yardov, i zavopil zvuchnym skrezheshchushchim
golosom: "Sokol! Derzhite sokola!" Vyrvavshis' iz zakoldovannogo
zamka, Festin, osedlav veter, streloj ponessya k svoemu lesu,
kotoryj temnel na zapade; solnechnyj svet i blesk morya laskali
ego vzglyad. No tut ego nastigla bolee bystraya strela.
Vskriknuv, on upal. Solnce, more i bashni zakruzhilis' vokrug
nego i ischezli.
I vnov' on ochnulsya na vlazhnom polu podzemnoj temnicy.
Ruki, volosy i guby byli lipkimi ot krovi. Strela pronzila
krylo sokola, a znachit - plecho cheloveka. Ne v silah shevel'nut'
dazhe pal'cem, on prosheptal zaklinanie, zazhivlyayushchee rany.
Nakonec on smog sest' i pripomnit' bolee sil'nye i glubokie
iscelyayushchie zaklinaniya. No on poteryal mnogo krovi, a vmeste s
nej - i nemalo sil. Festina bila drozh', pronzavshaya telo do
mozga kostej, i dazhe celebnye chary ne smogli ego sogret'. Glaza
ego zastilala t'ma, ne propavshaya dazhe kogda on zazheg bluzhdayushchij
ogonek i osvetil zathlyj vozduh: takaya zhe chernaya mgla, kak on
zametil vo vremya poleta, navisla nad lesom i gorodkami ego
zemli.
Festin byl ne v silah zashchitit' etu zemlyu.
On slishkom oslab i ustal, chtoby snova popytat'sya udrat'.
Pereoceniv svoe mogushchestvo, on utratil silu. Kakoj by oblik on
sejchas ne prinyal, tot otrazit ego slabost', i Festin budet
pojman.
Drozha ot holoda, on skorchilsya na polu, pozvoliv ognennomu
shariku potuhnut', i tot ugas, vypustiv poslednee oblachko metana
- bolotnogo gaza. |tot zapah napomnil emu o ego lyubimyh
bolotah, prostershihsya ot steny lesa do morya, kuda ne hodyat
lyudi, gde naddostrovkami chistoj vody stepenno paryat lebedi, gde
mezhdu staricami i zaroslyami trostnika besshumno begut k moryu
bystrye ruchejki. O, stat' by ryboj v odnom iz takih ruchejkov;
hotya vse zhe luchshe okazat'sya gde-nibud' vyshe po techeniyu, u
istokov, v teni lesnyh velikanov, ukryt'sya v chistyh gruntovyh
vodah pod ol'hovymi kornyami, i otdohnut'...
|to byla velikaya magiya. Festin byl ne bolee iskushen v nej,
chem lyuboj chelovek, kto v izgnanii ili v minutu opasnosti
mechtaet okazat'sya sredi polej i rek svoej rodiny, toskuya po
porogu otchego doma, po stolu, za kotorym kogda-to el, po vetkam
za oknami spal'ni. Odnako lyudi, za isklyucheniem velikih magov,
lish' vo sne mogut sovershit' eto tainstvo vozvrashcheniya domoj.
Nesmotrya na to, chto volna holoda tut zhe pronzila ego do mozga
kostej, zastruilas' po zhilam i nervam, Festin sobral v kulak
vsyu svoyu volyu, poka dusha ego ne zasiyala, kak svecha, vo mrake
brennoj ploti. Potom on zanyalsya velikoj i bezmolvnoj magiej.
Steny ischezli. On rastvorilsya v zemle, prozhilki granita
zamenyali ego kosti, gruntovye vody - krov', korni rastenij -
nervy. Kak slepoj cherv' medlenno polz on pod zemlej na zapad,
so vseh storon okruzhennyj besprosvetnoj t'moj. A potom vdrug
kak-to srazu prohlada zhizneradostnoj, nesderzhannoj,
neischerpaemoj laskoj omyla ego spinu i zhivot. On oshchushchal svoimi
bokami vkus vody, chuvstvoval ee techenie. Bezvekimi svoimi
glazami on uvidel pered soboj glubokij ilistyj bochazhok mezh
tolstyh kornej ol'hi. On metnulsya, blesnuv serebrom cheshui, v
ego ten'. On byl svoboden. I on byl doma.
Voda bezhala, nepodvlastnaya vremeni, iz svoego chistogo
istoka. Festin lezhal na peschanom dne bochazhka, pozvolyaya bolee
celebnoj, chem lyubye chary, protochnoj vode omyvat' svoi rany. Ee
prohlada unosila proch' pronizyvayushchij holod, perepolnyavshij ego.
No ne uspev otdohnut', on pochuvstvoval sotryasenie zemli i
topot. Kto eto brodit sejchas po ego lesu? Izmenit' oblik u nego
uzhe ne bylo sil, poetomu on spryatal svoe sverkayushchee telo foreli
pod arkoj ol'hovogo kornya i zatailsya.
Po vode, vzmutiv pesok zasharili ogromnye serye pal'cy. Nad
vzbalamuchennym bochazhkom voznikali i vnov' propadali smutnye
ochertaniya ch'ihto lic s pustymi glazami. Ruki i seti sharili,
snova i snova promahivayas', poka, nakonec, ne pojmali ego i ne
podnyali otchayanno b'yushcheesya tel'ce v vozduh. On izo vseh sil
staralsya prinyat' svoj istinnyj oblik i ne smog - ego zhe
sobstvennye chary vozvrashcheniya domoj prepyatstvovali prevrashcheniyu.
On, zadyhayas', bilsya v seti, zhadno hvataya rtom uzhasno suhoj,
palyashchij vozduh. Vskore nastupila agoniya i bol'she on uzhe nichego
ne pomnil.
Spustya nemalo vremeni on malo-pomalu nachal osoznavat', chto
snova obrel svoj chelovecheskij oblik. Ego rvalo kakoj-to edkoj
kisloj zhidkost'yu. Tut on snova provalilsya v nebytie, a
ochnuvshis', ponyal, chto lezhit nichkom na syrom polu svoej temnicy.
On snova byl vo vlasti svoego vraga. I hotya on snova mog
dyshat', smert' byla gde-to ryadom.
Holodnaya drozh' teper' ohvatila vse ego telo, k tomu zhe
trolli, slugi Volla, dolzhno byt', pomyali hrupkoe tel'ce foreli:
kogda on poshevelilsya, grudnuyu kletku i predplech'e pronzila
ostraya bol'. Poverzhennyj i obessilennyj, on lezhal na samom dne
kolodca, sotkannogo iz nochi. I ne ostalos' u nego bol'she sil,
chtoby izmenit' oblik, i ne bylo puti naruzhu, krome odnogo.
Lezha nepodvizhno, zahlestyvaemyj volnami boli, Festin
dumal:
"Pochemu on ne ubivaet menya? Zachem derzhit zdes' zhivym?
Pochemu ego nikto nikogda ne videl? Kakim obrazom mozhno ego
uvidet', po kakoj zemle on stupaet?
On vse eshche boitsya menya, hotya sily moi uzhe issyakli.
Govoryat, chto vseh pobezhdennyh im charodeev i moguchih voinov
on zatochil v podobnyh grobnicah, gde i zhivut oni god za godom,
pytayas' osvobodit'sya...
No chto, esli kto-to iz nih reshit ne ceplyat'sya za zhizn'?"
Tak Festin sdelal svoj vybor. Poslednej ego mysl'yu, esli ya
ne oshibayus', bylo: - "Lyudi podumayut, chto ya strusil". No on ne
obratil na nee vnimaniya. Povernuv nemnogo golovu, on zakryl
glaza, v poslednij raz gluboko vzdohnul i prosheptal Slovo
Osvobozhdeniya, kotoroe proiznosyat lish' raz v zhizni.
Perevoploshcheniya ne bylo. On ne izmenilsya. Telo ego -
dlinnye nogi i iskusnye ruki, glaza, kotorye tak lyubili
smotret' na derev'ya i ruch'i - ne pomenyalo svoj oblik. Ono
lezhalo sovershenno nepodvizhno i bylo holodno, kak led. No steny
ischezli. Ischezla temnica, sozdannaya pri pomoshchi magii, ischezli
bashni i zaly kreposti, a vmeste s nimi - i les, i more, i
vechernee nebo. Ischezlo vse, a Festin medlenno spuskalsya vniz po
pologomu sklonu gory Bytiya. Nad ego golovoj siyali zvezdy.
Dazhe zdes' on ne zabyl, chto pri zhizni obladal velikoj
siloj. Slovno plamya svechi pylala ego dusha v sumrake etoj
obshirnoj zemli. Pomnya ob etom, on vykriknul imya svoego vraga: -
"Voll!"
Ne v silah soprotivlyat'sya ego zovu, Voll voznik pered nim
prizrachnoblednym pyatnom v svete zvezd. Kogda Festin
priblizilsya, tot s®ezhilsya i zavizzhal, budto ego zhgli. Voll
brosilsya bezhat', no Festin neotstupno sledoval za nim. Oni
dolgo-dolgo shli po zastyvshim lavovym polyam podle ogromnyh
vulkanov, vzdymayushchih svoi konusa k bezymyannym zvezdam; cherez
gryady bezmolvnyh holmov; skvoz' doliny, porosshie korotkoj
chernoj travoj; minuya goroda ili idya po ih neosveshchennym ulicam
mezhdu domami, v oknah kotoryh ne bylo vidno ni odnogo lica.
Zvezdy byli slovno vkolocheny v nebo: oni nikogda ne sadilis' i
ne vstavali. Vse zastylo navechno, i solnce zdes' nikogda ne
vzojdet. No nesmotrya ni na chto, Festin vse gnal i gnal svoego
vraga pered soboj, poka oni ne dobralis' do mesta, gde kogda-to
davnym-davno tekla reka, berushchaya svoe nachalo v obitaemyh
zemlyah. V ee vysohshem rusle, sredi valunov, lezhalo mertvoe
telo: pustye glaza obnazhennogo starika ustavilis' na ne
vedayushchie o smerti zvezdy.
- Vojdi, - prikazal Festin.
Ten' zahnykala, no kogda Festin podoshel poblizhe, Voll
s®ezhilsya, sognulsya i voshel v otkrytyj rot svoego sobstvennogo
tela.
I trup tut zhe ischez, ne ostaviv nikakih sledov na
bezuprechno chistyh suhih valunah, slabo mercayushchih v svete zvezd.
Festin nemnogo postoyal nepodvizhno, a potom prisel otdohnut'
sredi ogromnyh skal. Otdohnut', no ne spat': on dolzhen byl
storozhit' zdes', poka telo Volla, otoslannoe obratno v svoyu
mogilu, ne prevratitsya v pyl', i vse zloe mogushchestvo ne
ischeznet, razveyannoe vetrom i smytoe v more dozhdem. On dolzhen
prismatrivat' za etim mestom, gde smert' nekogda nashla lazejku
v mir zhizni. Terpenie ego bylo bezgranichno, i Festin zhdal podle
skal, sredi kotoryh uzhe nikogda bol'she ne potechet reka, v samom
serdce strany, lishennoj morej i okeanov. Zvezdy besstrastno
siyali nad nim; on smotrel na nih i medlenno, ochen' medlenno
nachal zabyvat' zhurchanie ruchejkov i stuk dozhdya po list'yam v
lesah zhizni.
Last-modified: Thu, 11 Jul 1996 08:13:17 GMT