Ursula Le Guin. Pravilo imen (fragment)
Mister Podgorec vyshel iz-pod svoej gory ulybayas' i gluboko
dysha. Kazhdyj vydoh vyryvalsya iz ego nozdrej dvojnymi klubami
para, snezhno-belogo pod utrennim solncem.
Mister Podgorec vzglyanul na yasnoe dekabr'skoe nebo i
ulybnulsya shire, chem obychno, obnazhiv belejshie zuby. Zatem on
spustilsya v derevnyu.
- Utro, mister Podgorec, - govorili zhiteli derevni, kogda
on prohodil mimo nih po uzkoj ulice mezhdu domami s konicheskimi
svisayushchimi kryshami, pohozhimi na krasnye shlyapki poganok.
- Utro, utro! - otvechal on kazhdomu.
(Nu konechno zhe, ved' pozhelanie komu-nibud' DOBROGO utra
mozhet privesti k neschast'yu; vpolne dostatochno prostogo
utverzhdeniya o vremeni dnya, osobenno zdes', v mestnosti, takoj,
kak ostrov Satin, nastol'ko podverzhennoj Vliyaniyam, chto dazhe
bespechno broshennoe prilagatel'noe mozhet isportit' pogodu na
nedelyu.)
Kto-to obrashchalsya k nemu s raspolozheniem, kto-to s laskovym
prizreniem. On byl edinstvennym charodeem na ves' etot malen'kij
ostrov, i potomu zasluzhival uvazheniya - no kak mozhno uvazhat'
malen'kogo tolsten'kogo pyatidesyatiletnego chelovechka, kotoryj
pri hod'be zagrebaet rukami, vydyhaet par i ulybaetsya.
Vo vsyakom sluchae, ego rabota ne predstavlyala iz sebya
nichego osobennogo. Fejerverki poluchalis' u nego dovol'no-taki
horosho, no eliksiry byli slabovaty.
Zagovorennye im borodavki chasten'ko snova poyavlyalis' cherez
tri dnya, pomidory, nad kotorymi on koldoval, vyrastali ne
krupnee kantalupy, a v teh redkih sluchayah, kogda v gavani
Satina brosalo yakor' chuzhestrannoe sudno, mister Podgorec ne
vylazil iz-pod svoej gory.
Opasayas', kak on ob®yasnyal, durnogo glaza.
Drugimi slovami, charodeem on byl potomu, pochemu i
kosoglazyj Gan - plotnikom: iz-za otsutstviya drugih.
ZHitelyam derevni (vo vsyakom sluchae, etomu pokoleniyu)
prihodilos' mirit'sya s ploho naveshennymi dver'mi i
maloeffektivnymi charami, i ih nepriyazn' vyrazhalas' v sovershenno
famil'yarnom obrashchenii s misterom Podgorcem, budto on byl prosto
ih sosedom.
Oni dazhe zazyvali ego k sebe na obed.
Odnazhdy i on pozval koe-kogo na obed i nakryl sovreshenno
roskoshnyj stol: s serebryanoj posudoj, hrustalem, raspisnoj
skatert'yu, zharenym gusem, iskryashchimsya andradskim 639 goda,
pudingom s chenoslivom i fruktovym kompotom, no vse vremya obeda
on tak nervnichal, chto sognal s gostej vse vesel'e, a krome
togo, cherez polchasa vse snova progolodalis'.
On ne lyubil, chtoby kto-nibud' zahodil k nemu v peshcheru,
dazhe v prihozhuyu, dal'she kotoroj na samom dele nikto nikogda ne
zahodil.
Kogda on videl, chto kto-to podhodit k gore, on vsegda
vybegal navstrechu. "Posidim pod sosnami", - govoril on,
ulybayas', i ukazyvaya na pihtovuyu roshchicu, a esli shel dozhd': "Ne
shodit' li nam v traktir, propustit' po stakanchiku, a?" - hotya
vse znali, chto on ne p'et nichego krepche rodnikovoj vody.
Nekotorye iz derevenskih rebyatishek, razdraznennyh vechno
zapertoj peshcheroj, podglyadyvali, podsmatrivali i sovershali na
nee nabegi, kogda mistera Podgorca ne bylo doma, no na
malen'kuyu dver', vedushchuyu vo vnutrennie pokoi, bylo nalozheno
zapirayushchee zaklyat'e, na sej raz, vidimo, dobrotnoe.
Odnazhdy dvoe mal'chishek, znaya, chto charodej lechit na
zapadnom poberezh'e bol'nogo oslika missis Ruuny, pritashchili tuda
lomik i topor, no pri pervom zhe udare po dveri toporom iznutri
vyrvalsya gnevnyj rev i oblako purpurnogo para.
V eto vremya neozhidanno vernulsya mister Podgorec. Mal'chishki
ulepetnuli. CHarodej ne pustilsya v pogonyu, i nichego strashnogo s
mal'chishkami ne proizoshlo, htoya oni i rasskazyvali vsem, chto
esli sam ne uslyshish', to ne poverish', chto etot tolstyachok mozhet
izdavat' strashnyj, svirepyj, svistyashchij, stonushchij i svodyashchij s
uma rev.
Segodnya on vyshel v gorod za tremya dyuzhinami svezhih yaic i
funtom pecheni; a eshche on zaderzhalsya u kottedzha kapitana dal'nego
plavaniya Fogeno, chtoby snova nalozhit' celebnye chary na glaza
starika (v sluchae otsloeniya setchatki - sovershenno bespoleznye,
no mister Podgorec prodolzhal svoi popytki), i, nakonec,
poboltal so staroj tetushkoj Guld, vdovoj muzykal'nyh del
mastera.
Mister Podgorec druzhil v osnovnom s pozhilymi lyud'mi.
Sil'nyh molodyh derevenskih parnej on pobaivalsya, a devushki
sami ego churalis'.
"On mne dejstvuet na nervy, on tak mnogo ulybaetsya", -
govorili vse oni, naduv gubki i terebya shelkovoe kolechko,
obvyazannoe vokrug pal'ca. "Dejstvuet na nervy" bylo novomodnym
vyrazheniem, i kazhdaya mat' surovo vygovarivala: "Na nervy
dejstvuet zhelch', kakie glupye ty govorish' slova. Mister
Podgorec - ochen' respektabel'nyj charodej."
Ostaviv tetushku Guld, mister Podgorec poshel k shkole,
kotoraya segodnya raspolagalas' na obshchinnom vygone.
Poskol'ku gramotnyh lyudej na ostrove Satin ne bylo, to ne
bylo i knig, po ktorym mozhno bylo by uchit'sya chitat', ne bylo
part, na ktoryh mozhno vyrezat' svoi inicialy, ne bylo shkol'nyh
dosok, kotorye nuzhno bylo by vytirat', da i shkol'nogo zdaniya
tozhe ne bylo.
V dozhdlivye dni deti sobiralis' na senovale obshchinnogo
ambara, i potom vse hodili s solominkami v shtanah; v solnechnye
dni uchitel'nica Palani vela ih tuda, gde ej nravilos'
nahodit'sya.
Segodnya, okruzhennaya tridcat'yu zainteresovannymi det'mi iz
obshchego chisla soroka dvuh i soroka nezainteresovannymi ovcami iz
soroka pyati, ona ob®yasnyala ochen' vazhnyj razdel iz shkol'nogo
kursa: Pravila Imen.
Mister Podgorec, zastenchivo ulybayas', ostanovilsya
poslushat' i posmotret'. Palani, puhlen'kaya, horoshen'kaya
dvadcatiletnyaya devushka yavlyala soboj ocharovatel'nuyu kartinku
zdes', holodnym solnechnym dnem, sredi ovec i detej, pod
obletevshim dubom, na fone dyun i morya, pod yasnym blednym nebom.
Ona govorila ser'ezno, lico ee porozovelo ot vetra i slov:
- Teper', deti, vy znaete Pravila Imen. Ih vsego dva, i
oni odinakovy na kazhdom ostrove v mire. Kakoe zhe pervoe?
- Nevezhlivo sprashivat' u kogo-to ego imya, - vykriknul
tolstyj podvizhnyj mal'chik, no ego otvet perebil pronzitel'nyj
krik malen'koj devochki:
- Nikogda nikomu ne govori svoego imeni, tak govorit moya
mama!
Last-modified: Tue, 08 Sep 1998 14:46:06 GMT