ona
smushchenno.
     YA  snova  izvinilsya.  Menya  nachinalo  pokolachivat',  kak  v  lihoradke,
usililos'  i  golovokruzhenie.   Uzh  ne  zatronul   li   i  menya  preslovutyj
"haos-effekt",  perezhityj  ekipazhami "SHobi"  i,  predpolozhitel'no, "Gal'by"?
Neuzheli i  mne predstoit teper' videt'  zvezdy skvoz' steny ili,  k primeru,
brosiv vzglyad cherez plecho, obnaruzhivat' Gvonesh na O.
     YA spravilsya u studentki, kotoryj chas.
     --  Predpolagalos', chto ya okazhus'  zdes' v polden', -- zachem-to poyasnil
ya.
     --  Bez  pyati chas,  --  otvetila  devushka, brosaya  vzglyad na  terminal.
Mashinal'no ya  povernulsya  tuda  zhe. Tablo vysvechivalo vremya, dekadu, mesyac i
god.
     -- Vashi chasy vrut, -- skazal ya.
     Devushka vstrevozhilas'.
     -- God  ustanovlen  nepravil'no, -- poyasnil ya. -- Data. Ona dolzhna byt'
sovsem drugoj.
     No  rovnoe holodnoe svechenie cifr  na elektronnom  tablo, okruglivshiesya
glaza sobesednicy, bienie moego sobstvennogo serdca, zapah vlazhnoj listvy --
vse, vse podskazyvalo mne: chasy ne vrut,  teper' imenno chas  popolunochi dnya,
mesyaca i  goda,  minuvshih vosemnadcat' let tomu  nazad, i ya nahozhus' zdes' i
teper', na drugoj den' posle togo dnya, upomyanuv o kotorom v nachale povesti ya
upotrebil slova "odnazhdy, davnym-davno("
     A temporal'nyj sdvig-to poser'eznee, chem kazalos',  -- vozobnovil  svoyu
aktivnost' mozg.
     -- Mne srochno nuzhno nazad,  --  skazal  ya, povorachivayas',  chtoby bezhat'
tuda,  gde  grezilos' spasenie,  -- v shestuyu  biolaboratoriyu,  tu  samuyu,  v
kotoroj  spustya vosemnadcat' let biologii predstoyalo ustupit' mesto chartenu.
Slovno by  nadeyas'  eshche zastat' tam  sledy charten-polya, vozbuzhdaemogo  vsego
lish' na chetyre nanosekundy.
     Soobraziv, chto s chudakovatym prishel'cem yavno ne vse  v poryadke, devushka
uderzhala  menya, zastavila prisest'  i silkom vruchila chashku chaya iz  domashnego
termosa.
     -- Vy iz kakih mest? -- sprosil ya lyubeznuyu hozyajku.
     -- Iz pomest'ya Herdud, derevnya Deada, yuzhnye predely bassejna Saduun, --
otvetila ona.
     --  A ya rodom s nizov'ev, --  soobshchil ya. -- Udan iz Derdan'nada, mozhet,
slyhali? -- U menya vdrug poteklo iz glaz. Ne bez  truda sovladav s soboj,  ya
opyat'  izvinilsya,  dopil svoj chaj i perevernul chashku vverh  dnom. Devushku ne
slishkom obespokoila moya slezlivost'. Studenty sami narod emocional'nyj -- to
radost', to slezy, to spad, to podŽem. Zato ona -- sama uchtivost' -- vezhlivo
pointeresovalas',  najdetsya   li  u  menya   gde   perenochevat'.   Kivnuv,  ya
poblagodaril ee i otklanyalsya.
     YA ne stal vozvrashchat'sya v laboratoriyu nomer shest'. Vybravshis' na vozduh,
ya dvinulsya "ogorodami" k svoim apartamentam  v Novom Kvartale. Na hodu snova
zarabotal mozg -- vskore v golovu stuknulo, chto v etoj kvartire teper'/togda
mozhet/mog kto-nibud' prozhivat'.
     Malost' promeshkav, ya smenil kurs na Hramovyj Kvartal, gde provel luchshie
gody svoej studencheskoj  zhizni do otleta na Hajn. Esli vse pravda, esli chasy
ne vrut i segodnya vtoroj den' posle moego otŽezda,  to komnata dolzhna stoyat'
pustoj i nezapertoj. Tak ono i vyshlo, vse ostalos', kak ya brosil pered samym
otŽezdom -- golye steny, prodavlennyj matras, bitkom nabityj musorosbornik.
     Imenno v  tot  mig  ya  i  ispytal  samoe nepriyatnoe  chuvstvo.  YA  dolgo
tarashchilsya na musornik, prezhde chem izvlech' iz nego smyatuyu, no dovol'no svezhuyu
na  vid  raspechatku.  Eshche  dol'she  razglazhival  ee na  stole. |to  okazalis'
temporal'nye  uravneniya   --  moi   sobstvennye  karakuli,   nabrosannye  na
staren'kom karmannom monitore vo vremya lekcii Sedharada  po Teorii Intervala
v  poslednij  den'  moego  zaklyuchitel'nogo  semestra  v Ran'ne,  to  est' --
<i>pozavchera, vosemnadcat' let tomu nazad.</i>
     Vot  kogda ya dejstvitel'no perezhil  potryasenie. Ty ugodil v entropijnoe
haos-pole,  podskazyval  mozg,  i ya  veril  emu.  Strah,  otchayanie bukval'no
zahlestnuli menya, i nichego  ved' ne podelaesh' do nastupleniya dalekoyu utra. YA
plyuhnulsya na golyj matras, nastroennyj na vstrechu so zvezdami,  prozhigayushchimi
steny  i moi veki, stoit lish' ih somknut'. Vcherne prikidyvaya, chto delat' mne
zavtra, esli  ono, eto  zavtra, vse zhe  nastupit,  ya vdrug provalilsya v son,
mgnovenno, spal  kak  ubityj edva li  ne  do poludnya,  a kogda probudilsya na
goloj  kojke v znakomoj  komnate,  byl goloden i  zol,  zato  ni  na  mig ne
usomnilsya, gde ya i chto so mnoj.
     Spuskayas' v kampus pozavtrakat', ya  oziralsya  iz opaski  stolknut'sya  s
kem-libo  iz kolleg  -- to est',  o  Bozhe,  sokursnikov! -- kotoryj  mog  by
osharasheno voskliknut': "Hideo! Kakogo  cherta ty  zdes'? My ved' tol'ko vchera
provodili tebya do "Stupenej Darrandy"!"
     Ostavalas' slabaya nadezhda, chto menya  vse zhe ne uznayut -- ya stal starshe,
sil'no  ishudal,  malost'  podrasteryal  byloj  sharm, --  no menya  s  golovoj
vydavali moi  poluterranskie cherty, materinskoe nasledstvo. Ne hotelos' ni s
kem  vstrechat'sya, chto-to  lepetat' v svoe opravdanie. YA  mechtal  ubrat'sya iz
Ran'na kak mozhno skoree. YA hotel uehat' domoj.
     Nash mir,  planeta O,  -- ideal'noe  mesto  dlya  puteshestvij vo vremeni.
Nikakih tebe peremen. Nashi poezda na solnechnoj energii  vekami  kursiruyut po
odnomu  i  tomu zhe  grafiku.  V  magazinah my podpisyvaem kvitancii, kotorye
vklyuchayutsya v  tovarnyj  obmen ili v ezhemesyachnye bankovskie  raschety, tak chto
mne vovse ne prishlos' predŽyavlyat' stancionnomu kassiru zagadochnye monety  iz
budushchego. CHerkanuv na koreshke imya i adres, ya poluchil svoj bilet i vskore uzhe
katil po napravleniyu k del'te Saduun.
     Za  oknami besshumnoj  fotoelektrichki  zamel'kali  polya i  holmy  sperva
YUzhnogo bassejna, zatem Severo-Zapadnogo, oba petlyali  vdol' plavnyh  izluchin
velikoj Saduun. Uvy, poezd moj  tormozil edva li ne u  kazhdogo stolba,  i na
perron polustanka Derdan'nad ya vybralsya tol'ko pod vecher. Hotya v vozduhe uzhe
zapahlo vesnoj, perron pokryvala lipkaya zimnyaya gryaz', ne pyl'.
     YA  vyshel na dorozhku k Udanu. Raspahnuv pridorozhnuyu kalitku, kotoruyu sam
zhe   pereveshival    neskol'ko   dnej/vosemnadcat'   let    tomu   nazad,   i
udostoverivshis', chto  petli vse eshche novye  i  krutyatsya bez skripa, ya ispytal
priyatoe chuvstvo. YAmsusyni vse kak odna sideli na  yajcah. Sudya po ih  linyalym
bokam,  vyalym pokachivaniyam dolgih shei i nastorozhennym vzglyadam v  moj adres,
novye vyvodki ozhidalis' so dnya na den'. Nad holmami navisli tyazhelye tuchi. Po
gorbatomu mostiku ya peresek govorlivuyu  Oro. Neskol'ko krupnyh golubyh rybin
sbilis' v stajku  pod  odnoj iz  opor;  ya nevol'no  priostanovilsya -- vot by
ostrogu sejchas(  Nachinalo  morosit',  i  ya pospeshil  dal'she.  Krupnye  kapli
studili mne lico. Za  povorotom dorogi  otkrylsya sam  dom  -- temnye shirokie
krovli  u podnozh'ya uvenchannoyu lesom holma. Minovav kollektor i irrigacionnyj
kontrol', projdya po-zimnemu goloj alleej, ya podnyalsya v portik, i vot ya uzhe u
dverej, u shirokih dverej rodnogo Udana. YA prishel.
     CHerez  prostornyj  holl bodro semenila Tubdu -- vovse ne ta,  kotoruyu ya
zapomnil  shestidesyatitrehletnej,  smorshchennoj,  ubelennoj  sedinami,  dryahloj
starushonkoj, -- no  Tubdu  prezhnyaya,  Bol'shaya SHCHekotka, Tubdu v  polnom  soku,
pyshnaya, smuglo-rumyanaya, provornaya. Zametiv menya, ona sperva ne  priznala, ne
poverila svoim glazam:  "Hideo! Otkuda?"  --  zatem v polnom i okonchatel'nom
zameshatel'stve: "Hideo, ty? Zdes'? Byt' togo ne mozhet!"
     --  Ombu, --  voskliknul ya,  bez truda  pripomniv nashe detskoe laskovoe
prozvishche dlya somateri,  --  Ombu, eto ya, tvoj Hideo, --  ne  volnujsya! Vse v
poryadke, ya vernulsya! -- Krepko obnyav ee, ya prizhalsya shchekoj k shcheke.
     -- No, no  ved'( -- Tubdu  otstranilas', vsmotrelas' v  moe lico. -- No
chto stryaslos' s  toboyu, moj mal'chik, dorogoj moj? -- Obernuvshis' nazad,  ona
zagolosila vo vsyu moch' svoih zdorovyh legkih: -- Isako! Isako!
     Mat', uvidev menya, estestvenno, reshila, chto ya  ne sel  na bort korablya,
chto  v poslednij  moment  mne  otkazali  muzhestvo  i  reshitel'nost'  --  tak
podskazyvalo  ee pervoe zhe poryvistoe  obŽyatie.  Neuzheli  syn  dejstvitel'no
otkazalsya ot sud'by, radi kotoroj sobiralsya pozhertvovat' vsem i vsya? -- o, ya
horosho znal, chto tvoritsya sejchas u  materi v golove  i na serdce. Prizhavshis'
shchekoj k ee shcheke, ya shepnul:
     -- YA  uezzhal, mama,  no ya  vernulsya.  Mne  uzhe  tridcat'  odin  god.  YA
vernulsya, mama(
     Ona otstranilas' ot menya, kak Tubdu pered tem, i vglyadelas' v lico.
     -- O,  Hideo! --  prostonala  ona i prizhalas' ko mne s novoj siloj.  --
Dorogoj, dorogoj moj!
     My derzhali drug druga v obŽyatiyah i molchali, poka ya ne vymolvil:
     -- Prosti, ma, mne neobhodimo povidat'sya s Isidri.
     Mat' voprositel'no  vskinula  vzglyad, no nikakih  voprosov  zadavat' ne
stala.
     -- Ty najdesh' ee v chasovne, synok.
     -- ZHdite, ya skoro vernus'.
     Ostaviv obeih  materej bok  o bok, ya  pospeshil k centru doma, glavnoj i
starejshej  ego  chasti,  sem' vekov nazad  perestroennoj na  trehtysyacheletnem
fundamente,  steny iz  kamnya i  gliny, kupol tolstogo  reznogo stekla. Zdes'
vsegda carili tishina i prohlada. Sotni knizhnyh polok, Diskussii, diskussii o
Diskussiyah,  poeziya,  beschislennye  versii   klassicheskih  P'es;  zdes'   zhe
nahodilis'  barabany  i  sheptalki dlya meditacij i  inyh  ritualov; v  centre
raspolagalsya  nebol'shoj  okruglyj  bassejn,  napolnyaemyj rodnikovoj vodoj iz
drevnih  glinyanyh trub -- sobstvenno,  on-to  i yavlyalsya hramom.  Zdes'  ya  i
otyskal  Isidri. Stoya na kolenkah na krayu otrazhavshej prozrachnyj kupol vodnoj
svyatyni, ona popravlyala svezhie cvety v ogromnoj vaze.
     Priblizivshis', ya tiho skazal:
     -- Isidri, ya vernulsya. Poslushaj(
     Ona obratila  ko  mne raspahnutye,  oshelomlennye, bezzashchitnye glaza  na
svoem topkom, izyashchnom lichike, lice devushki dvadcati dvuh let, i -- zastyla.
     --  Poslushaj, Isidri,  ya  uzhe sŽezdil  na  Hajn,  ya  tam  uchilsya, zatem
rabotal, trudilsya v  sovershenno novoj oblasti temporal'noj fiziki, nad povoj
teoriej translyacii  -- pover' mne,  ya provel tam celyh  desyat' let. Zatem my
pereshli  k  eksperimentam. Ispol'zuya  nashu novuyu tehnologiyu, ya pereprygnul s
Ran'na  na  Hajn  za odno mgnovenie, dazhe bystree, mozhesh'  mne  verit' -- za
nulevoe  vremya,  v  samom bukval'nom smysle.  |to  vrode  ansiblya --  ne  so
skorost'yu sveta,  ne bystree ee,  a imenno mgnovenno.  V dvuh  raznyh mestah
odnovremenno, ponimaesh'? I vse  shlo horosho, vse  prekrasno  rabotalo, no pri
vozvrashchenii(  pri  moem  vozvrashchenii   poluchilas'  skladka,  kakoj-to  sgib,
morshchinka v priemnom pole. YA okazalsya v nuzhnom  meste,  no  v drugoe vremya. YA
vernulsya v  proshloe  na vosemnadcat' vashih let  ili  desyat'  svoih. Vernulsya
tochno  v  den' posle otŽezda, no tol'ko ya  nikuda vchera  ne uezzhal, ya prosto
vernulsya, ya vernulsya k tebe, Isidri.
     Opustivshis', kak i ona,  na koleni u kraya tihogo zerkal'nogo Graalya,  ya
krepko  vzyal  ee   za  ruki.  Vzglyad  Isidri  metalsya  po  moemu  licu,  ona
bezmolvstvovala.  Na levoj ee shcheke  ya razglyadel krohotnuyu svezhuyu ssadinku --
dolzhno byt', pocarapalas' v kustah, sostavlyaya buket dlya chasovni.
     -- Pozvol' mne vernut'sya k tebe, -- prosheptal ya.
     Isidri nezhno provela ladon'yu po moemu licu.
     -- Ty vyglyadish' takim ustalym, --  skazala  ona -- Hideo(  A ty  horosho
sebya chuvstvuesh'?
     -- Da, -- otvetil ya. -- Razumeetsya. YA v polnom poryadke.
     Sobstvenno,  na etom moya  istoriya,  vernee,  ta  ee  chast',  chto  mozhet
predstavlyat' interes dlya |kumeny  i dlya specialistov po probleme translyacii,
podhodit  k koncu. Poslednie  vosemnadcat' let  ya  zhivu  kak fermer,  hozyain
pomest'ya Udan iz derevni Derdan'nad  v holmah Sevsro-Zapadnoj chasti bassejna
Saduun, materik Oket, planeta  O.  Mne  uzhe skoro pyat'desyat.  YA Vechernij muzh
Utrennej nary  Vtorogo udanskogo  sedoretu, moej zhenoj  stala Isidri; Nochnoj
mar'yazh u menya s Sotu iz Drehe, Vechernej zhenoj kotoroyu yavlyaetsya moya sestrenka
Koneko U menya  dvoe Utrennih  detej ot braka s Isidri  --  Matubdu i  Tadri;
Vechernih detej nashego sedoretu zovut Murmi  i  Misako.  No  vse  eto vryad li
predstavlyaet kakoj-libo interes dlya Stabilej |kumeny.
     Mat' moya,  kotoraya vse eshche  kumekaet koe-chto  v  temporal'noj mehanike,
vyslushav moyu istoriyu, prinyala ee bez dal'nejshih rassprosov; tak zhe i Isidri.
Zato bol'shinstvo ostal'nyh odnosel'chan izbrali dlya sebya obŽyasnenie poproshche i
kuda  kak pravdopodobnee, tozhe  prekrasno vse obŽyasnyayushchee --  dazhe vnezapnoe
moe pohudanie i vzroslenie. Mol, v samyj poslednij  moment, bukval'no  pered
vyletom, Hideo razdumal uchit'sya v |kumenicheskoj shkole. On  vernulsya  v Udan,
potomu chto ne myslil sebe zhizni bez Isidri, tak on ee obozhal. Ot etogo  zhe i
zahvoral -- stol' tyazhkim okazalsya  vybor mezhdu  ego  mechtoj  i  besprimernoj
lyubov'yu.
     Vozmozhno, vse  eto tozhe  pravda.  No  Isidri  s  Isako predpochli  bolee
strannuyu versiyu.
     Pozdnee,  kogda my  uzhe sformirovali nash  sedoretu, Sota tozhe sprashival
menya o moej  istorii.  "Ty sil'no  peremenilsya, Hideo, hotya po-prezhnemu tot,
kogo ya vsegda lyubil", -- zametil on. YA obŽyasnil pochemu, rastolkoval emu vse,
kak  umel. Oshelomlennyj Sota  vyrazil  uverennost', chto Koneko legche, nezheli
on,  perevarit vsyu  etu  chertovshchinu, -- i  dejstvitel'no:  vyslushav  menya  s
grimaskoj ozadachennosti na  svoem milen'kom lichike, sestrenka podbrosila mne
neskol'ko voprosov,  chto nazyvaetsya, na zasypku. Otvet na odin iz  nih ya ishchu
do sih por.
     YA  predprinimal  kak-to  raz  popytku  otpravit' soobshchenie na fakul'tet
temporal'noj  fiziki v |kumenicheskoj shkole na Hajne. Mne ne udalos' provesti
doma v spokojstvii  i neskol'kih dnej, kak mat',  s  ee obostrennym chuvstvom
otvetstvennosti  i  dolga pered |kumenoj, strogo potrebovala, chtoby ya sdelal
eto
     -- Mama, -- vzmolilsya ya, -- nu chto, chto ya mogu im skazat'? Nikto iz nih
eshche i ne slyhival o teorii chartena!
     -- Izvinis'  za  to,  chto  ne  pribyl vovremya na  uchebu, kak  eto  bylo
zaplanirovano.  Adresuj  svoe  obŽyasnenie  direktoru,  etoj  anarresti.  Ona
zhenshchina mudraya, vse pojmet.
     -- Dazhe sama Gvonesh eshche ne podozrevaet o chartep-teorii. Ej soobshchat  eto
po ansiblyu s  Urrasa i Anarresa tol'ko cherez  dobryh tri  goda. K  tomu zhe ya
poznakomilsya s Gvonesh lichno daleko ne srazu po  priezde, lish' neskol'ko  let
spustya.  -- Ispol'zovanie proshedshego vremeni v podobnyh obŽyasneniyah zachastuyu
okazyvalos'  delom  neizbezhnym,  no  zvuchalo  diko;  vozmozhno, zdes'  vse zhe
umestnee  upotrebit'  budushchee -- "poznakomlyus'  s neyu  lish'  cherez neskol'ko
let".
     Ili  ya vse zhe  <i>nahodilsya</i>  teper' i  tam,  na  Hajne?  Menya  chrezvychajno
bespokoila paradoksal'naya  ideya o  moem odnovremennom  sushchestvovanii na dvuh
raznyh koncah Vselennoj. Avtorstvo  idei,  razumeetsya, za malyshkoj Koneko --
eto i byl odin iz ee  kaverznyh voprosikov.  Nevazhno, chto vse  izvestnye mne
zakony temporal'noj fiziki otvergali podobnyj paradoks -- ya vse ravno  nikak
ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto drugoj ya zhivet  sejchas na Hajne i  spustya
vosemnadcat' let sobiraetsya vernut'sya v Udan, gde vstretit <i>sebya</i>  zhe, to est'
menya. V konce koncov, moe nastoyashchee sushchestvovanie tozhe ved' nevozmozhno.
     Vskore ya nauchilsya vytesnyat' eti  izvodivshie menya mysli inoj  fantaziej,
voobrazhal sebe vodyanye zavitki  v  rechnoj zybi pod dvumya valunami,  chto chut'
vyshe nashej kupal'noj  zatoki  na  Oro. YA nauchilsya  videt' vnutrennim  vzorom
formirovanie i tihuyu smert' etih malen'kih vodnyh vihrej, a ne to  mog pojti
na bereg Oro, prisest' tam i vslast' polyubovat'sya imi voochiyu. Oni, kazalos',
soderzhali v  sebe otvet na moi muchitel'nye voprosy i rastvoryali ego v  vode,
kak neskonchaemo rastvoryalis' v nej sami.
     No  chuvstvo  dolga  moej  materi  takimi  pustyakami, kak  nevozmozhnost'
prostranstvennogo razdvoeniya lichnosti, otnyud' ne pokolebat'.
     -- Ty prosto obyazan soobshchit', -- postanovila ona.
     Mat'  byla prava. Esli  uzh  moe dvojnoe  translyacionnoe  pole privelo k
stol' dolgovremennym rezul'tatam, to eto ne tol'ko moe lichnoe delo, a vopros
osoboj vazhnosti dlya  vsej temporal'noj fiziki. I ya  popytalsya. Pozaimstvovav
neobhodimuyu summu  nalichnost'yu  iz  fondov  pomest'ya, ya otpravilsya  v Ran'n,
oplatil  ansiblo-grammu  na  pyat' tysyach  slov  i otpravil  svoemu  rektoru v
|kumenicheskoj shkole soobshchenie, v kotorom obŽyasnyal,  pochemu,  buduchi zachislen
na kurs, ya ne priehal -- esli, konechno, ya i na samom dele tam ne poyavilsya.
     Polagayu, eto i  stalo tem  samym "poslaniem-vsmyatku" ili  "vestochkoj ot
prizraka",  kotoroe menya prosili rasshifrovat'  v  pervyj god po  priezde  na
Hajn. CHast' ego byla chistoj  tarabarshchinoj, nekotorye slova, veroyatno, popali
v tekst iz drugogo, pochti odnovremennogo s nim soobshcheniya, no ved' byli v nem
i obryvki moego imeni, a takzhe fragmenty i perevertyshi drugih  slov  iz moej
beskonechnoj obŽyasnitel'noj: problema, charten, vernut'sya, pribyl, vremya.
     Nebezynteresno, polagayu, i to, chto  priemshchiki ansibl'-centra  na Hajne,
obŽyasnyaya prichiny temporal'nyh iskazhenij pri peredache informacii, upotreblyali
slovechko  "skladka".  Lyubopytnoe  sovpadenie  so  slovami  Gvonesh  po povodu
"morshchinok"  v  moem  dvojnom  charten-pole, ne  pravda li?  Na  samom-to dele
ansibl'-pole  stolknulos' ne so skladkami,  a s rezonansnym  soprotivleniem,
vyzvannym desyatiletnej  anomaliej  charten-polya  i  prevrativshim  moe dlinnoe
poslanie  pochti chto  v  truhu  (privedennuyu neskol'ko vyshe).  S takoj  tochki
zreniya, osobenno  esli uchest' Dvojnoe Pole T'ekunan'na, moe sushchestvovanie na
O,  kogda   ya  posylal   ansiblagrammu,   opredelenno  dubliruetsya  moim  zhe
sushchestvovaniem na  Hajne.  Ved', otpraviv soobshchenie, ya zhe ego odnovremenno i
poluchil. I vse  zhe, poka prodolzhaet  dlit'sya moya  anomal'naya inkapsulyaciya  v
proshloe,  sut' podobnoj  odnovremennosti svoditsya  bukval'no k tochke,  migu,
skreshcheniyu  --  bez  dal'nejshej prichastnosti  k  etomu  kak  ansibl',  tak  i
charten-polej.
     Illyustraciej  dlya  charten-polya  v  etom   sluchae  mogla  by   posluzhit'
voobrazhaemaya reka, petlyayushchaya po zalivnym lugam, zmeyashchayasya stol'  prihotlivo,
chto ee kolenca postoyanno sblizhayutsya, pochti chto smykayutsya,  poka nakonec voda
ne prorvet  tonkuyu peremychku i ne pobezhit  napryamuyu,  ostaviv  celyj  rechnoj
vitok (ili ples) v storone, otrezannym ot potoka, kak nekoe strannoe ozero v
forme   bublika,  vodoem   bez   dvizheniya.  Soglasno  takoj  analogii,   moya
ansiblogramma  mogla sluzhit'  edinstvennoj  svyazuyushchej nit'yu  mezhdu potokom i
ozerom -- esli ne schitat' moih vospominanij.
     Lichno mne vse zhe bolee  tochnoj predstavlyaetsya analogiya s vodovorotami v
samom potoke, ischezayushchimi i povtoryayushchimisya -- te zhe samye oni? Ili drugie?
     V  pervye   gody  posle  zhenit'by,  poka  fizika  v  moej   golove  eshche
okonchatel'no ne  zaglohla, ya uspel porabotat'  nad  matematicheskim apparatom
svoej  teorii  (sm. "Zametki po  teorii  rezonansnoj  interferencii  dvojnyh
ansibl'  i  charten-polej",  prilagaemye  k  nastoyashchemu  dokladu).  Prekrasno
ponimayu, chto vse eti formuly, mozhet stat'sya, pridutsya ne ko dvoru, tak kak v
nashem rechnom  potoke  ne sushchestvuet teorii dvojnogo  polya  imeni T'ekunan'na
Hideo.  Tem ne  menee nezavisimoe issledovanie  na  neozhidannom  napravlenii
opredelenno  mozhet sosluzhit' hot' kakuyu-to  sluzhbu. YA dorozhu im  -- ved' eto
poslednee moe detishche  v oblasti temporal'noj fiziki, zaklyuchitel'naya lepta na
altar'  nauki. Mne by  sledovalo  prodolzhat' rabotu  nad teoriej  chartena  s
bol'shej nastojchivost'yu,  no  ved' zhizn' na  ferme krutitsya v osnovnom vokrug
vinogradnikov,  drenazhnyh  kanav,  ptichnika,  trebuyut  vospitaniya  i  zaboty
detishki,  nemalo vremeni otnimayut Diskussii, a takzhe moi nastojchivye popytki
nauchit'sya lovit' rybu golymi rukami.
     Trudyas' nad tekstom  upomyanutogo prilozheniya, s  pomoshch'yu ubeditel'nejshih
matematicheskih vykladok  ya sumel dokazat' samomu sebe, chto tot variant moego
sushchestvovaniya, v kotorom ya otbyl na Hajn, chtoby stat' tam fizikom-teoretikom
i  specialistom po translyacii,  fakticheski stert (vyglazhen,  esli pozvolite)
charten-effektom. No  nikakoe  kolichestvo formul ne moglo polnost'yu unyat' moyu
trevogu,  moj strah, kotoryj rezko  usililsya posle zhenit'by i rozhdeniya nashih
detej, -- strah,  chto vperedi  mayachit tochka skreshcheniya. Nikakimi analogiyami s
rechnymi  vodovorotami ya ne mog  ubedit' sebya v  tom,  chto moya inkapsulyaciya v
proshloe ne mozhet  stat'  obratimoj v  tot moment,  kogda nastupit  neuklonno
nadvigavshijsya  den' charten-perehoda. Kazalos'  vpolne vozmozhnym, chto  v etot
rokovoj  den',  kogda  ya sovershu/sovershil  svoj  skachok s  Be  na  O,  mozhet
pogibnut', ischeznut', <i>izgladit'sya</i> moya sem'ya, moi deti, vsya moya zhizn' v Udane
-- vse, kak smyatyj listok, poletit v korzinku.  YA byl v uzhase ot sobstvennyh
myslej.
     I  ya podelilsya  svoej trevogoj  s Isidri, ot  kotoroj ne  imel  nikakih
sekretov -- krome razve chto edinstvennogo, o kotorom chut' pozzhe.
     -- Net, -- reshila  ona, kak sleduet porazmysliv. -- Ne dumayu, chto takoe
vozmozhno.   Ved'  byla  prichina,  razve  zh   net,  dlya  tvoego  vozvrashcheniya.
Vozvrashcheniya syuda.
     -- Ty, -- kivnul ya.
     Isidri neperedavaemo ulybnulas'.
     -- Da, -- soglasilas'  ona. I posle pauzy dobavila: -- A takzhe  Sota  i
Koneko, i vse pomest'e( A vozvrashchat'sya tuda u tebya osobyh prichin net, ne tak
li?
     Isidri  bayukala pa  rukah  nashu  mladshen'kuyu,  prizhimayas'  shchekoj  k  ee
krohotnoj i pushisten'koj makushke.
     -- Nu, razve chto, krome raboty, -- neuverenno otvetila ona  samoj sebe.
I perevela vzglyad na menya. Ee iskrennost' trebovala i moej ravnoj chestnosti.
     -- Inogda ya dejstvitel'no skuchayu po nej, -- skazal  ya. -- I ya znayu eto.
No ved' ya ne znal  togda, prezhde, kogda byl tam, chto toskuyu imenno  po tebe.
Bukval'no pomiral, no ne znal. Mog by tak i pomeret', Isidri, ni  na jotu ne
razobravshis' v samom sebe. V lyubom sluchae tam vse bylo nepravil'no,  vsya eta
nauchnaya galimat'ya.
     --  Kak eto  tvoya rabota mogla byt'  nepravil'noj, esli privela tebya ko
mne? -- vozrazila ona, i ya ne nashel chto otvetit'.
     Kogda  nachali publikovat' informaciyu o teorii chartena,  ya podpisalsya na
vse, chto tol'ko mogla poluchat' Central'naya biblioteka na O, v pervuyu ochered'
na  byulleteni |kumenicheskoj shkoly  i  CHarten-centra na Be.  Issledovaniya,  v
tochnosti kak i v drugom moem variante, prodvigalis' bez zaderzhki pervye  tri
goda,  zatem nachalis' problemy. No  nikakih upominanij o T'ekunan'ne Hideo ya
ne  vstrechal.  Nikto  ne  zanyalsya  stabilizaciej  dvojnyh  polej.  Nikem  ne
otkryvalas' laboratoriya charten-polya v Ran'ne
     Nakonec nastupila  zima  <i>moego vizita domoj,  zatem tot  samyj den'. I,
vynuzhden priznat', vopreki vsem i vsyakim rezonam  denek vydalsya preskvernyj.
YA chuvstvoval kakie-to prilivy ne to viny, ne to sirotstva. Menya  dazhe tryaslo
pri mysli ob Udane  iz togo poseshcheniya, kogda Isidri byla v brake s Hedranom,
a ya</i> -- <i>sluchajnym gostem v pomest'e.</i>
     Hedran, pochtennyj stranstvuyushchij propovednik  i  Master Diskussij,  i  v
etom variante  neskol'ko raz poseshchal  nashu derevnyu. Isidri kak-to predlozhila
priglasit' ego pogostit' v  Udane, no ya  kategoricheski  vosprotivilsya etomu,
poyasniv,  chto,  hotya on i velikolepnyj uchitel', chto-to  v nem mne vse  zhe ne
nravitsya. YA ulovil strannyj blesk v glazah zheny -- "On chto, revnuet?" -- ona
podavila ulybku. Kogda  ya  rasskazyval ej  i materi o  svoej "drugoj zhizni",
edinstvennoe, o  chem  ya  togda ne upomyanul, chto  utail,  i  utail  navsegda,
ostavalsya kak raz  moj priezd v Udan. YA  ne hotel rasskazyvat' materi, chto v
toj "drugoj zhizni" ona perenesla tyazhkoe zabolevanie. Ne hotel rasskazyvat' i
Sidri o ee besplodnom brake s Hedranom. Mozhet, ya byl i ne prav. No mne togda
opredelenno kazalos', chto ne  imeyu  ya prava  otkryvat' takoe, negozhe  eto  i
nezachem.
     Tak  chto Isidri ne  mogla  znat',  chto na  samom  dele  ya chuvstvoval ne
stol'ko revnost',  skol'ko  vinu pered nej. I  shoronil ee  v sebe poglubzhe.
Zato  mne  vse zhe  udalos' ubrat'  Hedrana  iz  nashej  zhizni,  i Isidri, moya
vozlyublennaya,  moe   schast'e,  moe  dyhanie,  sama  moya  zhizn'  --  ostalas'
bezrazdel'no moej.
     Ili zhe  mne sledovalo ustupit'  zhenu? Razdelit' ee s  propovednikom? Do
sih por teryayus' v dogadkah.
     Den'  tot  proshel,  kak  i  lyuboj  drugoj,   --  pravda,  dochka  Suudi,
grohnuvshis'  s dereva, sil'no rasshibla sebe lokot'.  "Nakonec-to vyyasnilos',
chto  tebe  ne  suzhdeno utonut'",  -- prokommentirovala  Tubdu s  boleznennym
pridyhaniem.
     Sleduyushchej  nastupila data  toj  grustnoj nochi v moej  kvartire  v Novom
Kvartale,  kogda  ya  rydal  i  ne  ponimal  otchego.  A  zatem  i den'  moego
vozvrashcheniya, perehoda na  Be s butylkoj vina ot Isidri v podarok Gvonesh.  I,
nakonec,  vchera nastal  den',  kogda ya, vojdya v  charten-pole na Be, vyshel iz
nego na O vosemnadcat' let nazad. YA provel noch', kak poroj  postupayu teper',
v  svyatilishche.  CHasy  prohodili v polnom pokoe:  ya pisal, zatem  prichastilsya,
zanyalsya meditaciej i usnul. I prosnulsya u kromki bezmolvnoj vody.
     I  sovsem  uzhe  nakonec:  nadeyus',  Stabili  vse  zhe  primut  raport ot
nevedomogo fermera,  a  tehnikam charten-translyacii udastsya probezhat' glazami
moi  raschety.  Mne nechem podtverdit'  podlinnost' zdes' rasskazannogo, krome
sobstvennogo chestnogo slova da netipichnoj dlya provinciala osvedomlennosti  v
teorii chartena.  Dostochtimoj Gvonesh,  kotoraya  ne znaet,  kto ya  takoj,  shlyu
pochtitel'nyj poklon, iskrennyuyu  blagodarnost' i nadezhdu, chto ona sochtet  moi
namereniya dostojnymi.

     1 Skorosti okolosvstovoj <i>(Zdes' i dalee primech per)</i>
     2 Prostranstvenno-vremennoj kontinuum