zhe pochti fizicheski oshchushchal sejchas priliv bodrosti, psihosomaticheskie peremeny, naveyannye suhim i teplym veterkom. "Priderzhivat'sya etoj linii, sovershenstvovat' klimat i v dal'nejshem", - otmetil on mel'kom, pochti mashinal'no. Obychno Haber umel odnovremenno obdumyvat' neskol'ko raznyh del, no eta myslennaya pometa kak-to ne ukladyvalas' ni na odin iz urovnej ego myshleniya. Ona okazalas' stol' mimoletnoj, chto, kogda doktor sgreb so stola diktofon, chtoby nagovorit' ocherednuyu kazennuyu epistolu, uzhe bessledno kanula v Letu. Perepiska s oficial'nymi instanciyami byla v tyagost' i otnimala chertovu ujmu vremeni, no kuda denesh'sya - ved' on dobrovol'no vzvalil etu noshu na svoi pust' i nehilye plechi. I Haber ne nyl, ne uklonyalsya, nauchnym poiskom zanimayas' v rezul'tate chut' li ne uryvkami. Maksimum pyat'-shest' chasov v nedelyu mog posvyatit' on teper' sobstvennoj laboratorii, poetomu polnost'yu vel tol'ko odnogo pacienta, a eshche neskol'kih, zakreplennyh za assistentami, kuriroval. Odnako za poslednego svoego pacienta Haber derzhalsya krepko. V konce koncov, prezhde vsego on ved' psihiatr. I v nauchnyj poisk v oblasti onejrologii doktor tozhe pustilsya v pervuyu ochered' radi isceleniya konkretnyh lyudej. Ne priemlya razglagol'stvovanij o bashne iz slonovoj kosti, on ne priznaval nauku radi nauki - kakoj voobshche tolk v issledovaniyah, esli oni ne prinosyat nikakoj prakticheskoj pol'zy? Primenimost' - vot glavnyj kriterij, probnyj kamen' lyubogo nauchnogo rezul'tata. I poslednij chislivshijsya za nim pacient sluzhil svoeobraznym napominaniem ob etom, pomogal sohranit' svyaz' mezhdu abstrakciej na ekrane i narushennoj psihikoj konkretnogo pacienta. Dlya doktora net nichego vazhnee sobstvenno bol'nogo. I znachimost' vracha kak lichnosti opredelyaetsya isklyuchitel'no meroj ego konkretnogo vliyaniya na lyudej, to bish' pryamoj i obratnoj svyaz'yu s okruzhayushchim mirom. Nravstvennost' teryaet ves' i vsyacheskij smysl, esli ne traktovat' ee kak pol'zu, prinosimuyu lyudyam, kak samorealizaciyu kazhdogo na blago vseh. Segodnya pacientu doktora Habera, nekoemu Dzhordzhu Orru, v poslednij raz bylo naznacheno na dnevnoe vremya - chetyre popoludni, - v dal'nejshem doktor predpolagal otvodit' dlya seansov tol'ko nochnye chasy. Kak pered lenchem napomnila miss Krauch, na nyneshnem seanse predpolagalos' prisutstvie inspektora iz ZOB-kontrolya, zhelayushchego udostoverit'sya, chto Augmentor i svyazannye s nim procedury nichem protivozakonnym ne yavlyayutsya, to bish' ne protivorechat morali, ne ugrozhayut zdorov'yu pacientov, ne otdayut sadizmom, mazohizmom i prochimi "izmami". CHtob im pusto bylo, etim shpikam kazennym! Doktor malost' lukavil sam s soboj - podobnye melkie nepriyatnosti vsegda soputstvuyut nastoyashchemu uspehu, oni vrode svoeobraznogo garnira k lakomomu blyudu. V tot zhe ryad Haber stavil i shumnuyu izvestnost', i nastyrnyh korrespondentov, i zavist' kolleg, i publichnye podnachki konkurentov. Ostavajsya on do sih por nezavisimym issledovatelem i korpi v zashtatnoj laboratorii da v zanyuhannom svoem ofise v vostochnom Vil'yamette, ego Augmentor skoree vsego ostalsya by nikem ne zamechen vplot' do polnoj dovodki i vystavleniya na prodazhu, a sam on, sovershenstvuya svoe detishche, mog by tiho i spokojno dobavlyat' k nemu po vintiku v den'. Teper' zhe samuyu sokrovennuyu i delikatnuyu chast' raboty, otrabotku metoda na paciente-nevrotike, prihodilos' vesti zdes', v institute, to est' vpolne publichno - chego uzh tut udivlyat'sya tomu, chto pravitel'stvo posylaet odnogo iz svoih zakonnikov sunut' nos v dela, polovinu iz kotoryh on edva ponimaet, a v ostal'nyh voobshche ni uha ni ryla. Advokat predusmotritel'no yavilsya na chetvert' chasa ran'she pacienta, i Haber vyshel v priemnuyu vstretit' gostya - gost'yu, kak okazalos', - chtoby, kak voditsya, proizvesti vpechatlenie radushnogo hozyaina. Vyhodit kuda luchshe, kogda revizor vidit, chto ty otnyud' nichem ne napugan, gotov k sotrudnichestvu i proyavlyaesh' iskrennyuyu dobrozhelatel'nost'. A tem doktoram, kotorye pri vizitah inspektorov ZOB-kontrolya ne v silah skryt' svoe blagorodnoe negodovanie, pravitel'stvennye granty otlamyvayutsya ne chasto. Proyavlyat' radushie k etoj revizorshe, holodnoj i kolyuchej, okazalos' ne stol' uzh legko. Vse v nej bryakalo, lyazgalo da cokalo - i tyazhelaya latunnaya zastezhka na sumochke, i uvesistye mednye braslety na zapyast'yah, i tufli na nepomernoj platforme, i tolstaya serebryanaya cep' s zhutkoj afrikanskoj maskoj-kulonom, i dazhe gromkij skripuchij golos. V pervyj zhe desyatok sekund obshcheniya Haberu pochudilos', chto ee vizit ne chto inoe, kak zagadochnaya inscenirovka, maska na cepi slovno signalizirovala - za naporom i vneshnim vidom zataivshejsya furii kroetsya chut' li ne detskaya robost'. Vprochem, eto vovse ne ego delo, emu ne detej krestit' s etoj damoj, nacepivshej otvratitel'nuyu masku, u nego lish' odna cel' - proizvesti blagopriyatnoe vpechatlenie na miss Lelash, blyustitelya zakona. Esli scenka s demonstraciej radushiya i ne zadalas' vpolne, to ostal'noe proshlo ne stol' uzh skverno - gost'ya neozhidanno okazalas' dostatochno kompetentnoj, ne chuzhdoj predmeta i staratel'no vypolnivshej svoe domashnee zadanie. Ona znala, kakie zadavat' voprosy, i umela slushat'. - |tot vash pacient, Dzhordzh Orr, on ved' ne zavzyatyj narkoman, ne pravda li? - pointeresovalas' gost'ya. - Mozhet, psihopat ili nevrotik? Kakoj diagnoz vy postavili emu posle trehnedel'noj terapii? - Pozhaluj, nevrotik - imenno v tom smysle, v kakom prinyato traktovat' etot termin v nashem departamente zdravoohraneniya. Glubokij nevrotik so smeshcheniem predstavlenij o real'nosti, no vpolne izlechimyj s pomoshch'yu novoj moej terapii. Advokat zapisyvala vse podryad, kazhdoe slovo; diktofon cherez kazhdye pyat' sekund, strogo v sootvetstvii s trebovaniem zakona, izdaval otchetlivyj negromkij pisk. - Vas ne zatrudnit opisat' primenyaemye metody lecheniya i - bi-i-ip - ob®yasnit', kakuyu rol' v nih igraet dannoe oborudovanie? Tol'ko ne nado rasskazyvat', kak ono - bi-i-ip - dejstvuet: vashe soobshchenie ya chitala. Poyasnite tol'ko, dlya chego primenyaetsya na praktike, - bi-i-ip - naprimer, otlichaetsya li principial'no ego ispol'zovanie ot standartnyh ustanovok elektrosna, transshlemov i tomu podobnyh - bi-i-ip - ustrojstv? I esli da, to chem imenno? - Kak izvestno, upomyanutaya vami tehnika generiruet obychnye nizkochastotnye impul'sy, kotorye vozdejstvuyut na kletki kory golovnogo mozga. Takie signaly smelo mozhno nazvat' prosto-naprosto fonom - ved' ves' ih effekt zaklyuchaetsya v tom, chto oni kak by zadayut obshchij rezhim soznaniyu, podobno ogon'kam stroboskopa v kriticheskom ritme ili barabannomu boyu, esli pribegnut' k zvukovoj analogii. Moj zhe Augmentor vyrabatyvaet osobyj signal, kotoryj sposoben vozdejstvovat' strogo izbiratel'no. Naprimer, mozhet postepenno priuchit' pacienta vyrabatyvat' sobstvennyj zdorovyj al'fa-ritm. No ne tol'ko. S pomoshch'yu Augmentora bol'nogo mozhno pogruzit' v normal'nyj son bez vsyakoj predvaritel'noj trenirovki. CHerez legko podgonyaemye elektrody mozg podpityvaetsya devyaticiklovym al'fa-ritmom, i uzhe spustya schitannye mgnoveniya kora pacienta otklikaetsya i nachinaet vyrabatyvat' svoj sobstvennyj - stabil'no, kak dzen-buddist v glubokom transe. Tochno tak zhe, i eto v moem pribore samoe zamechatel'noe, mozhno pogruzhat' pacienta v lyubye fazy sna s tipichnoj tol'ko dlya nih aktivnost'yu i ciklami. - A mozhet li vash apparat vozdejstvovat' na centry naslazhdeniya ili, dopustim, rechi? Oh uzh eti mne moralisty iz ASDS! Povsyudu i vsegda vynyuhivayut sledy sodomii i sval'nogo greha! Proglotiv kolkost', uzhe gotovuyu sorvat'sya s yazyka, Haber otvetil kak tol'ko mog druzhelyubnee: - Nu chto vy, razumeetsya, net! |to ved' ne elektrostimulyator, dazhe shodstva s nim nikakogo ne imeet. Moj Augmentor otnyud' ne prednaznachen dlya stimulyacii - ni elektricheskoj, ni himicheskoj - nervnyh uzlov, ego konstrukciya prosto ne predusmotrena dlya podobnogo grubogo vtorzheniya v kakie by to ni bylo konkretnye uchastki mozga. S ego pomoshch'yu mozg prosto pobuzhdaetsya k izmeneniyu rezhima sobstvennoj aktivnosti, smene odnogo estestvennogo sostoyaniya na drugoe. Vrode neotvyaznogo motivchika, zastavlyayushchego vas nevol'no vtorit', podprygivat' ili pokachivat' nogoj. Takim obrazom soznanie bol'nogo prihodit v sostoyanie, neobhodimoe dlya obsledovaniya i terapii, i uderzhivaetsya v nem, skol'ko vam zablagorassuditsya. YA nazval svoj pribor Augmentorom [augment - prirashchenie, pristavka (lat.)], chtoby podcherknut' ego vspomogatel'nuyu funkciyu. I tol'ko vspomogatel'nuyu - nichego bolee. Son, podderzhivaemyj Augmentorom, v tochnosti - po ciklam i po glubine - sootvetstvuet tomu, v kakoj pogruzilsya by dannyj mozg i sam, bud' obladatel' ego absolyutno zdorov. Raznica s ustanovkoj elektrosna primerno ta zhe, chto mezhdu kostyumom ot kutyur i barahlom iz supermarketa. Postavit' moj apparat ryadom s varvarskoj implantaciej elektrodov, ha-ha! I eshche raz ha! Vse ravno chto vmesto skal'pelya ispol'zovat' otbojnyj molotok. - No kakim obrazom zadaete vy nachal'nye ritmy stimulyacii? Ne prihoditsya li - bi-i-ip - vam, k primeru, dlya lecheniya odnogo bol'nogo ispol'zovat' zapisi ritmov mozga drugogo cheloveka, - bi-i-ip - zdorovogo? Na etot vopros doktor predpochel dat' uklonchivyj otvet. Net, do pryamoj lzhi on, razumeetsya, nikogda ne opustilsya by, prosto chto tolku posvyashchat' nespecialista v professional'nye detali ne vpolne zavershennogo issledovaniya? Zachem emu inspektorskie glaza navykat i Bog vest' kakie vpechatleniya za stenkami ee cherepnoj korobki? Haber pustilsya v prostrannye ekivoki, naslazhdayas' zvukami svoego avtoritetnogo golosa i dovol'nyj tem, chto ne slyshit bolee ee bryakan'ya, klacan'ya i diktofonnyh prisvistov; udivitel'no, no tihij pisk apparata iz ee sumki on pochemu-to slyshal, lish' kogda govorila ona sama. - Sperva prihodilos' pol'zovat'sya obobshchennym signalom - obrabotannoj komp'yuterom summoj zapisej mozgovyh ritmov mnozhestva podopytnyh. I uzhe etim surrogatom, kak ya upominal v svoem doklade, mne udalos' iscelit' pacienta, stradavshego glubochajshej depressiej. No menya nikak ne pokidalo ostroe chuvstvo nezavershennosti, edva li ne sluchajnosti pervogo uspeha. I ya prinyalsya eksperimentirovat'. Razumeetsya, na zhivotnyh. Na koshkah. Lyubimoe zhivotnoe vseh onejrologov. Oni, vidite li, chut' li ne kruglye sutki gotovy dryhnut' i bez nashego vmeshatel'stva... Tak vot, eksperimentiruya na koshkah, mne udalos' ustanovit', chto naibolee perspektivnym napravleniem, chut' li ne edinstvennym, obeshchayushchim ser'eznoe prodvizhenie, stanet ispol'zovanie zapisej pul'sacij togo zhe mozga, na kotoryj my i hotim vozdejstvovat' - ritmov, vydelennyh i ochishchennyh ot sheluhi, razumeetsya. |to svoego roda samopodderzhka, samoregulyaciya soznaniya posredstvom zapisi ego zhe zdorovyh signalov, obratnaya svyaz'. Universal'nyj klyuch k lyubomu zamku - vot k chemu stremilsya ya v moem poiske! Na svoj sobstvennyj al'fa-ritm mozg otklikaetsya mgnovenno i bez kakih-libo zatrudnenij. I zdes' otkryvaetsya celyj okean terapevticheskih prilozhenij. Poyavlyaetsya vozmozhnost' vnosit' v uzor sobstvennyh ritmov bol'nogo postoyannye malozametnye uluchsheniya, vedushchie k polnomu isceleniyu. Izmeneniya, spisannye s ego zhe, a vozmozhno, i drugogo, bolee zdorovogo mozga. Poslednee krajne neobhodimo v sluchayah mehanicheskih povrezhdenij kory. Postradavshij mozg smozhet skoree obrazovyvat' novye nejronnye svyazi vzamen razorvannyh - ved' obychno takoj process zatyagivaetsya, poroyu dazhe na dolgie gody. |to mozhet byt' ispol'zovano dlya vnedreniya v mozg elementov zdravogo rassudka vzamen iskazhennogo shizofreniej. Et cetera, et cetera. Odnako poka chto vse eto lish' mechty, no kogda ya pridu k konkretnym rezul'tatam - a ya obyazatel'no k nim vskore pridu, - to, razumeetsya, tut zhe zaregistriruyu Augmentor v ZOB-kontrole. - Zdes' lukavit' osoboj nuzhdy u doktora uzhe ne bylo. Hotya upominat' o dostignutyh v dannoj oblasti rezul'tatah tozhe vrode by nezachem - kto znaet, kakoe vpechatlenie eto mozhet proizvesti na diletanta? - Ta forma avtostimulyacii posredstvom zapisi i sinhronnogo vosproizvedeniya, kotoruyu ya predpolagayu ispol'zovat' v psihoterapii, mozhet stat'sya, samaya bezvrednaya dlya pacienta iz vseh nyne sushchestvuyushchih, ona vozdejstvuet na bol'nogo lish' v hode mashinnogo seansa, to est' vsego kakih-to pyat' - desyat' minut, ne bolee - i nikakih ustojchivyh pobochnyh posledstvij, kak eto chasto sluchaetsya pri ispol'zovanii drugih metodov. Pohozhe, v rabote yuristov ZOB-kontrolya Haber razbiralsya kuda luchshe, chem ego vizavi v rabote psihoterapevta; miss Lelash soglasno kivnula v otvet na poslednee zamechanie doktora, ono vrode by ugodilo v samoe yablochko. I vse zhe gost'ya ne preminula pointeresovat'sya: - Tak chto zhe, sobstvenno, vy delaete togda s... - Ona sverilas' s zapis'yu. - S etim misterom Orrom? - Tak ya zhe kak raz k etomu-to i vedu! - dosadlivo pomorshchilsya Haber, no tut zhe, spohvativshis', upryatal prorvavsheesya bylo razdrazhenie kuda podal'she. - CHto my, sobstvenno, imeem v sluchae s misterom Orrom? My imeem pacienta, kotoryj boitsya zasnut' i uvidet' son - nairedchajshij sluchaj podlinnoj onejrofobii. Moya terapiya v dannom sluchae vsecelo osnovana na ustoyavshihsya v sovremennoj psihologii metodah i tradiciyah. Pacient pogruzhaetsya v polnost'yu kontroliruemyj son, soderzhanie snovideniya i ego vliyanie na sostoyanie bol'nogo zadayutsya gipnoticheskim vnusheniem. Bol'nomu ob®yasnyaetsya pod gipnozom, chto spat' sovershenno bezopasno, priyatno i tomu podobnoe - vse to pozitivnoe, chto tol'ko mozhet sodejstvovat' preodoleniyu straha pered snom. I Augmentor ideal'no podhodit dlya podobnoj celi. Pomogaya pacientu zasnut', on zatem usilivaet chuvstvo bezopasnosti, podderzhivaya i usilivaya aktivnost', tipichnuyu dlya normal'noj son-fazy. Za chas-poltora moj pribor mozhet provesti pacienta po vsemu spektru normal'nogo nochnogo cikla, ot medlennyh snov k bystrym i obratno. Takaya prodolzhitel'nost' ne vpolne obychna dlya dnevnyh seansov, bolee togo - v techenie stol' dolgogo i glubokogo sna sila gipnoticheskogo vnusheniya, zadayushchego scenarij snovideniya, v obychnyh usloviyah neskol'ko padaet. A eto uzhe krajne nezhelatel'no - ved' v nashem dele glavnoe izbegat' durnyh snov, koshmarov. I lish' Augmentor pozvolyaet mne reshit' zdes' odnovremenno dve problemy: i sekonomit' vremya, i soblyusti polnuyu bezopasnost' pacienta. Togo zhe rezul'tata dobit'sya mozhno, razumeetsya, i sredstvami obychnoj terapii, no togda lechenie zatyanetsya na dolgie mesyacy, a vot Augmentor pozvolyaet ulozhit'sya v schitannye nedeli. On mozhet prodvinut' nashi metody lecheniya tak zhe radikal'no, kak v svoe vremya gipnoz sdvinul s mertvoj tochki ves' psihoanaliz. "Bi-i-ip", - snova pisknul diktofon miss Lelash; "bo-o-op", - vesko progudel vsled za nim nastol'nyj selektor. Nakonec-to, slava te. Gospodi! - A vot i pacient nash yavilsya, miss Lelash! Dlya nachala predlagayu s nim poznakomit'sya i chutok poobshchat'sya, esli ugodno. Zatem, polagayu, vy zajmete von to kreslice v ugolke i malost' stushuetes', ne imeetsya vozrazhenij? Ne to chtoby vashe prisutstvie moglo by vser'ez pomeshat', no vse-taki luchshe, kogda pacient poskoree perestanet zamechat' vse postoronnee i smozhet sosredotochit'sya na seanse. My imeem delo s ves'ma trudnoj fobiej, a nash bol'noj sklonen traktovat' kak ugrozu dlya sebya lichno poroj samye neozhidannye veshchi. I, kak vy sami ubedites' nemnogo pozdnee, sozdavat' moshchnye oboronitel'nye gallyucinacii. Ah da, chut' ne zabyl - bud'te tak dobry, otklyuchite vash diktofon! Vo vremya seansa on uzh tochno pomeshal by. Soglasny? Vot i ladno... Allo, Dzhordzh, proshu vas, vhodite, vhodite zhe... Miss Lelash - mister Dzhordzh Orr. Miss Lelash - sotrudnik ZOB-kontrolya. Ona zdes' s cel'yu oznakomleniya s dejstviem moego Augmentora. Advokat i mister Orr obmenyalis' ves'ma nelovkim rukopozhatiem. "Klak-bryak!" - sakkompanirovali procedure mednye braslety. Haber nevol'no otmetil razitel'nyj kontrast mezh nimi - poryvistaya i kolkaya negrityanka i molochno-belyj besharakternyj tyufyak. Nu prosto absolyutno nichego obshchego! - A sejchas, - nachal doktor, naslazhdayas' svoej rol'yu shoumena, - predlagayu neposredstvenno perejti k nashemu delu, esli, konechno, u vas, damy i gospoda, net nikakih vozrazhenij. Mozhet, vy, Dzhordzh, hotite sperva chem-to podelit'sya? - Neprimetnymi zhestami on uzhe uspel rassortirovat' svoyu nemnogochislennuyu publiku - ZOB-inspektora v ugol, Orra na kushetku. - Net? Nu i ladno. Togda nachinaem. Perehodim pryamikom ko snu, kotoryj mezhdu delom uverit ZOB-kontrol' v tom, chto ot moego Augmentora ne vypadayut nogti, ne izvestkuyutsya sosudy, ne sluchaetsya insul'tov i ne prosypaetsya zhazhda mladencheskoj krovi - voobshche net nikakih pobochnyh yavlenij, krome razve chto nekotoroj vyalosti sproson'ya srazu posle procedury i vozmozhnosti podol'she pochitat' v posteli segodnya vecherom. - S poslednimi slovami doktor protyanul ruku, namerevayas' kak by nevznachaj kosnut'sya gorla pacienta. Orr vzdrognul i otklonilsya. - Prostite, - tut zhe izvinilsya on. - Tak neozhidanno... K sozhaleniyu, bystro pogruzit' Orra v gipnoz po-nastoyashchemu glubokij mozhno bylo, lish' ispol'zuya vaguskarotidnuyu indukciyu - metod vpolne legal'nyj, no, uvy, ves'ma dramatichnyj dlya zritelej. Osobenno kogda sredi nih est' nablyudateli iz ZOB-kontrolya. Vospol'zovat'sya im nezametno ne udalos'. Ispytav legkoe razdrazhenie na pacienta, rastushchee soprotivlenie kotorogo Haber oshchushchal uzhe na protyazhenii poslednih pyati-shesti seansov, on vse zhe reshil ne iskushat' sud'bu i, prodelav naspeh neizbezhnye nepriglyadnye manipulyacii, obratilsya zatem k magnitofonu. Postaviv na vosproizvedenie im zhe samim smontirovannuyu kassetu - "Vam udobno, vy rasslablyaetes', vy pogruzhaetes'..." i tak dalee, - doktor vernulsya za stol i, ignoriruya miss Lelash, s otreshennym licom prinyalsya perebirat' bumagi. Nablyudatel'nica vela sebya tiho; kak by soznavaya vazhnost' momenta, ona dazhe otvernulas' k oknu, delaya vid, chto lyubuetsya goristym landshaftom. Nakonec Haber ostanovil lentu i, tochno koronu, vozlozhil na golovu pacienta transshlem. - Teper', Dzhordzh, poka my s toboj eshche v kontakte, davaj-ka pogovorim o soderzhanii snovideniya. Kakoj son tebe hotelos' by uvidet' segodnya? Ty ne proch' pogovorit' so mnoj ob etom? Zamedlennyj, kak v kino, kivok v otvet. - V proshluyu nashu vstrechu my besedovali o tom, chto tebya bespokoit. Ty govoril, chto sama po sebe rabota tebya vrode by ustraivaet, ne nravitsya lish' dobirat'sya do nee v perepolnennoj elektrichke. Tebya izmuchila tolpa, utomila davka, tyagotit ne vpolne izyskannyj aromat potnyh tel. Ty oshchushchaesh' sebya v tolpe kak budto spressovannym, nesvobodnym. Vse verno? Doktor vyderzhal pauzu. Nakonec pacient, ne slishkom-to razgovorchivyj i bez gipnoza, probormotal odno-edinstvennoe slovo: - Perenaselenie... - Gm, eto skazal ty, ne ya. Perenaselenie. Vot, stalo byt', v chem tvoya problema, vot to slovco, kotorym ty metaforicheski otobrazhaesh' sobstvennoe oshchushchenie nesvobody. CHto zh, davaj-ka ego obsudim. Kak izvestno, pervym paniku na dannuyu temu poseyal svoej teoriej Mal'tus v nachale devyatnadcatogo stoletiya, a kogda let tridcat'-sorok nazad demograficheskij bum povtorilsya, u nego nashlis' ubezhdennye posledovateli i v proshlom, dvadcatom. Naselenie tem vremenem roslo neuklonno, a mrachnye prognozy vse ne sbyvalis' i ne sbyvalis'. I dazhe segodnya ne vse tak skverno, kak v prorochestvah Mal'tusa i ego pochitatelej. Amerika procvetaet, a esli za poslednee vremya uroven' nashej zhizni v chem-to nemnogo i ponizilsya, to v chem-to drugom on po-prezhnemu prevoshodit tot, chto byl u proshlyh pokolenij. Vozmozhno, ty tozhe neskol'ko sgushchaesh' kraski i tvoj chrezmernyj strah pered perenaselennost'yu, pered tolpoj vyzvan skoree vnutrennimi, chem vneshnimi prichinami. Esli ne sdavlennyj na samom dele tolpoj, ty chuvstvuesh' sebya imenno tak - chto eto mozhet oznachat'? Ne kontaktnyj li eto strah - boyazn' sblizit'sya s kem-to, strah soprikosnoveniya? Ne takim li obrazom prihodish' ty k opravdaniyu svoego stremleniya derzhat'sya podal'she ot okruzhayushchej tebya real'nosti? - |ncefalograf trudilsya vovsyu; prodolzhaya govorit', Haber shchelknul klavishej Augmentora, podkrutil vint regulirovki. - Teper', Dzhordzh, my eshche nemnogo pogovorim s toboj, a kogda ya proiznesu parol' "Antverpen", ty srazu pogruzish'sya v son, po probuzhdenii zhe pochuvstvuesh' sebya svezhen'kim i bodrym. Vspomnit' etot nash razgovor ty ne smozhesh', zato prekrasno zapomnish' samyj son, kotoryj dolzhen byt' otchetlivym i yarkim, priyatnym i ves'ma effektivnym. I temoj sna stanet kak raz to, chto tak volnuet tebya - perenaselenie. Ty pojmesh' vo sne, chto tvoi strahi naprasny, chto v real'nosti im net osnovanij, chto oni bespochvenny. Ne mogut zhe lyudi sushchestvovat' v polnom odinochestve, v konce koncov! Odinochestvo dlya cheloveka - samyj strashnyj vid nakazaniya. My _nuzhdaemsya_ v okruzhayushchih nas lyudyah, v ih pomoshchi nam, v nashej pomoshchi im, my sostyazaemsya s nimi, my ottachivaem na nih ostrotu svoih myslej... Doktor uselsya na svoego izlyublennogo kon'ka, i dazhe prisutstvie bezglasnogo svidetelya ne moglo zdes' vser'ez pomeshat' emu - pravda, neskol'ko raz on lovil sebya na ispol'zovanii chereschur uzh abstraktnyh ponyatij, da i pora bylo uzhe, pozhaluj, perehodit' sobstvenno k scenariyu. Haber ne sobiralsya krivit' dushoj i vydumyvat' special'no dlya inspektora nechto osobennoe. Poskol'ku metod byl eshche nov i do konca ne otrabotan, emu tak ili inache prihodilos' ot seansa k seansu var'irovat' syuzhety, sledya lish' za tem, chtoby prodvigat'sya v nuzhnom napravlenii, i postoyanno preodolevaya soprotivlenie pacienta - poroj podsoznatel'noe, poroj, kazalos', vpolne osoznannoe. Kak by tam ni bylo, v rezul'tate sami sny redko otklonyalis' ot namechennogo Haberom scenariya, i segodnyashnij velerechivyj nabrosok snovideniya mog srabotat' ne huzhe inyh prochih - vozmozhno, on dazhe uspeshnee preodoleet bessoznatel'noe protivoborstvo Orra. Zametiv, chto miss Lelash shchuritsya na ekran encefalografa iz svoego ugla, i zhestom pozvoliv ej priblizit'sya, Haber prodolzhil: - Segodnya ty uvidish' son, gde budet prostorno, nikakogo stolpotvoreniya, nikakih ocheredej, nikakih potnyh sosedej po vagonu. Naoborot, ves' prostor zemnyh prostranstv, vsya neobhodimaya tebe svoboda. Antverpen! Proiznesya parol', Haber tut zhe ukazal miss Lelash na peremenu v haraktere pul'sacij na ekrane: - Priglyadites', ritm plavno zamedlyaetsya. Vot etot skachok i etot tozhe - luchi sna. Pacient uzhe vo vtoroj stadii normal'nogo cikla, v faze medlennogo sna, zanimayushchego obychno bol'shuyu chast' nochi, to est' ne vidit poka yarkih i otchetlivyh snovidenij, kotorye nachinayutsya lish' s nastupleniem kratkoj son-fazy, to bish' fazy bystrogo sna, otmechaemogo legkim podergivaniem vek. No my mozhem zafiksirovat' pacienta v nej, vospol'zovavshis' moim Augmentorom... Sledite za ekranom, miss Lelash, vklyuchayu. - Vyglyadit tak, budto on prosypaetsya, - neuverenno probormotala gost'ya. - Tochno! No pacient vovse ne prosypaetsya, ubedites' sami! Bezrazlichnyj ko vsemu okruzhayushchemu, Orr lezhal plashmya, ustaviv borodenku v potolok, v ugolkah gub prorezalis' rezkie napryazhennye skladki, no dyshal on gluboko i razmerenno. - Vidite, veki u pacienta slegka podragivayut. |to svidetel'stvuet o dvizhenii pod nimi glaznyh yablok, imenno tak v tridcatye gody vpervye i zafiksirovali fenomen bystrogo sna, ili son-fazy, kak nazyvayut ego dlya kratkosti. Dolgie gody snovidenie schitalos' vsego lish' raznovidnost'yu obychnogo sna - ya zhe vizhu v snovidenii znachitel'no bol'she. Znachitel'no. |to voobshche inaya forma sushchestvovaniya cheloveka. Vse ego vnutrennie sistemy polnost'yu mobilizovany, kak eto byvaet lish' pri chudesnom fenomene zarozhdeniya novoj zhizni, no myshechnaya refleksiya na nule, vse myshcy rasslableny i rasslableny glubzhe, chem dazhe v stadii medlennogo sna. Kora, podkorka, gippokamp, srednij mozg - vse v otlichie ot medlennogo sna aktivizirovano, kak pri dopodlinnom bodrstvovanii. A chastota dyhaniya i davlenie krovi mogut dazhe prevysit' pokazateli, normal'nye dlya bodrstvuyushchego. Poshchupajte pul's - ubedites' sami! - Haber prilozhil pal'chiki Lelash k zapyast'yu Orra. - Vosem'desyat - vosem'desyat pyat', polagayu. Parenek v polnom poryadke, uzhe poplyl vovsyu... - Vy hotite skazat', chto pacient uzhe vidit son? - pochtitel'no, chut' li ne blagogovejnym tonom utochnila miss Lelash. - Imenno! - I vse eti ego reakcii sootvetstvuyut norme? - Absolyutno! Vse my ezhenoshchno prohodim cherez podobnyj spektakl' po chetyre-pyat' raz i vsyakij raz minimum po desyat' minut. Na ekrane u nas sejchas sovershenno adekvatnoe otobrazhenie son-fazy. Edinstvennaya osobennost', s kakoj do Orra mne ne dovodilos' stalkivat'sya, vot eti vrode by sluchajnye piki, pokazatel' svoego roda mozgovogo shtorma. No oni vse zhe napominayut mne koe-chto, pochti tak zhe vyglyadit encefalogramma cheloveka, ozadachennogo nerazreshimoj zagadkoj, ili ritmy mozga lyudej opredelennyh tvorcheskih professij: artistov, hudozhnikov, stihotvorcev, dazhe prosto chitayushchih SHekspira, nakonec. CHto proishodit s mozgom v takie momenty, poka nam neizvestno. Nadeyus', s pomoshch'yu moego Augmentora my smozhem priblizit'sya k razgadke etoj tajny prirody. - Net li kakih-libo osnovanij polagat', chto prichinoj podobnogo effekta mozhet yavlyat'sya sam pribor? - Nu chto vy! |to isklyucheno. Sobstvenno govorya, esli nachistotu, Haber pytalsya odnazhdy poigrat' etimi pikami s pomoshch'yu Augmentora, no poluchennyj rezul'tat v vide kashi iz predydushchego sna, kogda byl zapisan ishodnyj uzor, i zadaniya na tekushchij otbil ohotu eksperimentirovat' v etom napravlenii. Stoit li upominat' sejchas ob etoj melkoj neudache? - Pozhalujsta - teper', kogda nash pacient uzhe vidit svoj son, ya mogu dazhe otklyuchit' Augmentor. Sledite za ekranom, popytajtes' zasech' moment otklyucheniya. - Gost'ya ne zametila nikakih peremen. - Vidite, poluchaetsya, chto Orr sam generiruet eti shtormovye piki; prismotrites' teper' k nim povnimatel'nee. Sperva ih oshibochno mozhno prinyat' za teta-ritm gippokampa. Vozmozhno, dlya inogo pacienta oshibkoj eto kak raz by ne bylo, ves'ma shozhie ritmy mne ved' daleko ne v dikovinku. Ponyat' by eshche, _chto_ tam vnutri, razobrat'sya v mehanizmah, togda ya mog by kuda tochnee diagnostirovat' pacientov, differencirovat' ih problemy po tipam. Vidite, dlya chego neobhodim moj Augmentor? Ocenivaete po zaslugam ego issledovatel'skie vozmozhnosti? Nikakih pobochnyh posledstvij dlya pacienta, lish' mgnovennoe pogruzhenie ego mozga v odno iz estestvennyh sostoyanij, stol' neobhodimoe issledovatelyu... Vzglyanite syuda, skoree zhe! Estestvenno, miss Lelash prozevala vse na svete - chtenie encefalogramm iskusstvo ne iz samyh prostyh i trebuet nekotoroj predvaritel'noj podgotovki. - Nastoyashchij protuberanec... I on vse eshche vidit svoj son... Skoro my vse, vse uznaem... - Haber ne mog prodolzhat' bolee - v gorle vnezapno peresohlo. On pochuvstvoval _eto_ - tolchok, vokzal, priehali. CHto-to, vidimo, oshchutila i bezglasnaya svidetel'nica - na lice ee chitalas' celaya gamma emocij. Prizhav tyazhelyj mednyj braslet, tochno talisman-obereg, k svoej hrupkoj shejke, miss Lelash tarashchilas' na pejzazh za oknom - v rasteryannosti, v panike, v shoke, v onemenii. |to yavilos' polnoj i ves'ma nepriyatnoj neozhidannost'yu dlya Habera. On-to nadeyalsya ostat'sya edinstvennym, sposobnym osoznat' peremenu. No gost'ya ved' videla i slyshala vsyu proceduru, znala, o chem budet son Orra, da i nahodilas' sovsem ryadom so spyashchim - prakticheski v samom epicentre sobytij, kak i doktor. I podobno doktoru obernulas' k oknu, chtoby uspet' zametit' gonimye veterkom i bessledno rastvoryayushchiesya v nebesnoj golubizne mirazhi neboskrebov, ischezayushchie v zybkom mareve beskonechnye mili predmestij... Portlenda, goroda s naseleniem pochti v million do Velikogo Mora, a teper', v dni Vozrozhdeniya, vsego okolo sotni tysyach - tipichnogo dlya Ameriki gryaznogo i bestolkovo splanirovannogo gorodishka, otlichayushchegosya ot drugih lish' zhivopisnymi holmami da vechno tumannoj rekoj o semi mostah, da eshche zdaniem Pervogo nacional'nogo banka - sorokaetazhnoj bashnej, navisshej nad centrom, - za kotorym v goluboj dymke plyli nad oblakami sedye gornye piki... Opredelenno ona tozhe zametila eto. Lish' teper' Haber otchetlivo osoznal, chto nikak ne ozhidal podobnoj pryti ot zauryadnogo ZOB-kontrolera. Dazhe mysli takoj ne dopuskal. I lish' teper' ponyal, chto i sam-to veril Orru ne do konca, veril i v to zhe vremya kak by ne veril. Hotya i videl, i oshchushchal _eto_ s neizmennym sodroganiem uzhe s desyatok raz, hotya i pomnil prevrashchenie zherebca v goru (esli kak sleduet postarat'sya i volevym usiliem sovmestit' dve real'nosti, tochno dva risunka na kal'ke), hotya vot uzhe s mesyac bezzastenchivo pol'zovalsya fantasticheskim darom Orra v svoih celyah - proishodyashchee vse eshche ne ukladyvalos' v soznanii. Za ves' etot den', nachinaya s samogo probuzhdeniya, Haberu kak-to ni razu ne vspomnilos', chto vsego lish' s nedelyu nazad on i ne pomyshlyal vdrug sdelat'sya direktorom Oregonskogo onejrologicheskogo - sobstvenno, mechtat' togda ne o chem bylo, institutom takim eshche i ne pahlo. No tol'ko do proshloj pyatnicy. V pyatnicu institut sushchestvoval uzhe dobryh poltora goda, slava o nem letela po svetu, a doktor Haber, kak glavnyj osnovatel', estestvenno, zanimal direktorskij post. I takoj poryadok veshchej byl normoj dlya vseh - dlya nego samogo, dlya vsego personala vplot' do poslednego vahtera, dlya kolleg iz medcentra, dlya sponsorov iz pravitel'stvennyh instancij. Takov byl poryadok veshchej, i Haber prinimal ego vmeste so vsemi kak edinstvenno vozmozhnyj i neizmennyj. On podavil v sebe, zagnal vglub' trevozhnye mysli o tom, chto do proshloj pyatnicy poryadok veshchej, vozmozhno, mog byt' _inym_. Tot son Orra okazalsya, pozhaluj, samym dejstvennym. On nachalsya v starom ofise za rekoj, pod prisnopamyatnoj freskoj s der'movatym Maunt-Hudom, a zakonchilsya uzhe zdes'... I vse peremeny, vse volshebnye prevrashcheniya obstanovki proishodili pryamo na glazah, Haber uspel ponyat', chto uvidel podlinnyj sdvig real'nosti, ostolbenel - i tut zhe zabyl ob etom. Zabyl, vidno, nachisto, inache by uzh navernyaka postaralsya izbezhat' prisutstviya postoronnih pri povtore eksperimenta stol' somnitel'nogo svojstva. CHto mogla ponyat' nevol'naya svidetel'nica? I chto predprimet, esli tol'ko vkonec ne svihnetsya? Sumeet li sohranit', podobno emu samomu, dvojnuyu pamyat' - o real'nosti nastoyashchej i real'nosti novoj, ili zhe, naoborot, odnoj staroj, a drugoj istinnoj? |togo nikak nel'zya dopustit'. Inspektor mozhet pomeshat', mozhet vyzvat' dopolnitel'nyh nablyudatelej, iskaziv tem samym eksperiment, i okonchatel'no rasstroit' vse ego plany. Lyuboj cenoj sleduet ee ostanovit'. Szhav moguchie kulaki, Haber povernulsya k zhenshchine, gotovyj reshitel'no na vse. Ona stoyala v prezhnej poze - s poserevshim licom i otvisshej chelyust'yu. V oshelomlenii. ZHenshchina otkazyvalas' verit' svoim glazam. Prosto ne mogla. Prosto ne verila. Haber slegka rasslabilsya. On ne somnevalsya, glyadya teper' na miss Lelash, byl sovershenno uveren, chto ot povrezhdeniya rassudka ee otdelyaet neulovimo zybkaya gran'. I tem ne menee sleduet dejstvovat', nezamedlitel'no pridetsya chto-libo predprinyat'. - Pust' pacient pospit eshche malost', - skazal doktor obychnym svoim golosom, sglotnuv vojlochnyj komok v gorle. Ne imeya predstavleniya, o chem teper' govorit', on otvazhno pustilsya v improvizaciyu - chto-nibud' da pridet na um. Glavnoe govorit' nepreryvno i tem samym razveyat' chary, razrushit' magiyu sluchivshegosya. - YA poderzhu ego eshche kakoe-to vremya v faze medlennyh snov. Sovsem nedolgo, inache vospominaniya o snovidenii mogut potusknet'. Prekrasnyj vid za oknom, ne pravda li? |ti nashi oregonskie vostochnye vetry - voistinu dar Bozhij. Osen'yu i zimoj ya ne vizhu gor dolgimi i skuchnymi mesyacami. No lish' tol'ko razojdutsya oblaka, kak vot oni, bukval'no rukoj podat'. Voshititel'noe mestechko nash rodnoj Oregon. Samyj netronutyj shtat v Soyuze. Razgrablenie nedr prekratilos' zdes' zadolgo do Katastrofy. I novyj promyshlennyj rost nachalsya potihon'ku lish' v samom konce semidesyatyh. A vy sami, miss Lelash, vy iz mestnyh, rodilis' v Oregone? Posle beskonechno zatyanuvshejsya pauzy zhenshchina oglushenno kivnula. Neprerekaemye doktorskie intonacii - kak esli by nichego osobennogo ne sluchilos' - dostuchalis' nakonec do soznaniya miss Lelash. - Voobshche-to ya rodom iz N'yu-Dzhersi, - hriplovato zagovorila ona. - Provela tam sovershenno uzhasnoe detstvo, dazhe vspominat' ne hochetsya. Sploshnoe vyrozhdenie krugom, krysy, bezhency iz N'yu-Jorka, raschistka ruin posle Katastrofy, ih na vostochnom poberezh'e zhut' skol'ko, tyanetsya do sih por, konca i krayu ne vidat'. A zdes' u vas opasnost'yu perenaseleniya i raspada poka dazhe i ne pahnet, razve chto chut'-chut' v Kalifornii. |kosistema Oregona prakticheski ne postradala... Razgovor skol'znul k opasnomu krayu, pryamikom na gran' togo, chto sluchilos' na glazah u oboih, no Haber ne v silah byl smenit' temu, vstavit' kakuyu-nibud' otvlekayushchuyu repliku, on kak budto poplyl. Golova razbuhala ot pamyati srazu dvuh urovnej, ot dvuh sistem informacii - odnoj real'noj o mire (ne sushchestvuyushchem bolee) s naseleniem poryadka semi milliardov chelovek, prodolzhayushchem rasti chut' li ne v geometricheskoj progressii, i vtoroj, tozhe vpolne real'noj (bolee chem real'noj - sushchestvuyushchej nayavu!) o mire, naselenie kotorogo sokratilos' do milliarda i ubyvat' vse eshche ne perestalo. "Gospodi Bozhe moj, - uzhasnulsya Haber, - chto zhe takoe etot Orr natvoril?" SHest' milliardov chelovek. Gde vse oni teper'? No inspektor nichego ne dolzhna znat'. Nichego. - Vam prihodilos' byvat' na vostoke, miss Lelash? Bystryj otoropelyj vzglyad: - Net. - Nichego osobennogo i ne poteryali. N'yu-Jork obrechen, tak zhe kak i Boston; v lyubom sluchae budushchee Ameriki zdes', na zapade. Zdes' zalog nashego procvetaniya. CHto est', to est', i ne probuj otnyat' - tak vyrazhalis' zdes' vo vremena moego detstva. Kstati, vy, po vsej vidimosti, znakomy s Divi Fert iz upravleniya ZOB-kontrolya? - Da, - podtverdila zhenshchina, vse eshche kak budto chutok podshofe, no uzhe nachinayushchaya othodit' i vesti sebya pochti kak ni v chem ne byvalo. Haber ispytal stol' pronzitel'noe chuvstvo oblegcheniya, chto dazhe kolenki podognulis'. Prisest' by teper' da otdyshat'sya. Pervaya opasnost' vrode by minovala. Disciplinirovannyj mozg advokata otverg nevozmozhnoe. Sejchas ona sprashivala samu sebya, a vse li v poryadke u nee s psihikoj. Ne peretrudilas' li? Pochemu vdrug ozhidala uvidat' za oknom trehmillionnyj gorod? Ne priznak li eto podstupayushchego bezumiya? Estestvenno, rassudil Haber, chelovek, uvidev mirazh, glazam svoim ne poverit, esli te, kto nahoditsya ryadom, ne razdelyat ego gallyucinacij. - CHto-to dushnovato zdes', - ozabochenno proronil on i podoshel k stennomu termostatu. - Prihoditsya stavit' na teplo - staraya onejrologicheskaya privychka. Temperatura tela vo sne neskol'ko padaet, a vozit'sya s soplivym pacientom radosti malo. Kak i tolku. No etot moj elektrokamin slishkom uzh moshchnyj, ot ego zhara ya tochno p'yanyj hozhu... Nash pacient vot-vot dolzhen prosnut'sya. - Haberu ne hotelos' by vyslushivat' polnyj pereskaz snovideniya pri svidetele, davaya tem samym lishnee podtverzhdenie vozmozhnym podozreniyam. - Dadim-ka emu eshche nemnogo pospat', tochnyj pereskaz menya segodnya ne slishkom volnuet, a pacient sejchas kak raz v tret'ej stadii. Pust' eshche podremlet, my zhe tem vremenem zavershim nashu s vami besedu. Mozhet byt', u vas eshche ostalis' kakie-to neyasnosti? - Net. Ne dumayu. - Mednye kastan'ety klacnuli pri etom kak-to ves'ma neuverenno. Miss Lelash na mig zazhmurilas', pytayas' sosredotochit'sya. - Esli vy vyshlete v ofis miss Fert polnoe opisanie oborudovaniya, principov ego dejstviya i primeneniya, rezul'taty lecheniya i vse takoe prochee, delo budet zakryto... Vy uzhe uspeli poluchit' patent na svoj pribor? - Podal zayavku. ZHenshchina kivnula: - Dolzhno byt', eshche rassmatrivayut. - Myagko pozvyakivaya, miss Lelash sklonilas' nad spyashchim, zatem vypryamilas' so strannym vyrazheniem na svoem ptich'em lichike. - I vse zhe u vas ves'ma somnitel'naya professiya, dok, - vypalila ona vdrug. - |femernye snovideniya, nablyudeniya za deyatel'nost'yu soznaniya, gipnoz i prochee... Polagayu, znachitel'naya chast' vashej raboty prihoditsya na nochnye chasy? - Prihoditsya, kuda tut denesh'sya!.. Nadeyus', Augmentor i v etom tozhe smozhet pomoch'. S ego pomoshch'yu mozhno usypit' pacienta, gde ugodno i kogda ugodno, kak tol'ko vozniknet neobhodimost' ispol'zovaniya apparata. No paru let nazad u menya sluchilsya ves'ma prodolzhitel'nyj period, bolee goda, kogda ya ni razu ne lozhilsya do shesti utra. - Haber ulybnulsya. - Teper' ya etim dazhe gorzhus', moj lichnyj rekord. Zato segodnya personal instituta prakticheski svoboden ot nochnyh smen i vedet sovershenno normal'nyj obraz zhizni. Dostizheniya tehnicheskogo progressa. - Spyashchij chelovek tak dalek ot nas, - zadumchivo proiznesla advokat, ne svodya vzglyada s pacienta. - Gde on mozhet nahodit'sya sejchas, siyu minutu? - Vot gde! - Doktor reshitel'no tknul v ekran encefalografa. - Imenno zdes', no bez vsyakoj vozmozhnosti otkliknut'sya. V etom-to i kroyutsya vse strahi lyudskie pered snom - v otsutstvii svyazi. V polnoj i absolyutnoj privatnosti. Spyashchij povorachivaetsya spinoj ko vsem lyudyam razom. "Zagadka lichnosti stokrat vo sne krepchaet", - chekanno izrek poet. I zagadku etu nam tol'ko predstoit razreshit'... No pora uzhe budit' nashego sonyu... Dzhordzh... Dzhoordzh! Prosypajtes', Dzhordzh! Pacient prosnulsya, kak obychno - bez zevkov, bez potyagivanij, bez popytok perevernut'sya na bok, chtoby podremat' eshche chutok. On nemedlenno uselsya, glyanul ukradkoj na miss Lelash, zatem perevel vzglyad na doktora, snimavshego tem vremenem s ego golovy transshlem. Sojdya s kushetki, Orr malost' razmyal zastyvshie chleny, pomotal golovoj i neuverenno pobrel k oknu. I zamer podle nego kak vkopannyj. Bylo v ego osanke nechto takoe, edva li ne monumental'nost' - v poze etogo-to zamuhryshki. Slovno on, bezmolvstvuya, prodolzhal nahodit'sya v samom centre chego-to sovershenno nepostizhimogo, v centre nekoego absolyuta, v universal'noj tochke podvesa. Zataiv dyhanie, molchali i doktor s yuristom. Nakonec Orr obernulsya. - Gde oni? - sprosil on. - Kuda vse oni podevalis'? Haber zametil medlenno rasshiryayushchiesya zrachki zhenshchiny, ulovil rastushchee vnutri ee napryazhenie. Opasnost'! Govorit', ni v koem sluchae ne molchat', govorit' bez umolku! - Sudya po pokazaniyam encefalografa, - zachastil on v otvet Orru samym barhatistym iz svoih baskov, - vy tol'ko chto videli odin iz vashih tak nazyvaemyh vysokoaktivnyh snov, Dzhordzh. Nechto ne sovsem zhelatel'noe, boyus', dazhe ves'ma blizkoe k koshmaru. Pervyj durnoj son iz vseh, chto dovelos' uvidet' na moej kushetke, ne tak li, Dzhordzh? - Mne snilas' pandemiya, Velikij Mor, - otvetil pacient, poblednev, i zatryassya melkoj drozh'yu. Delovito kivnuv, Haber uselsya za pis'mennyj stol. Orr tozhe, v svojstvennoj emu manere vsegda i vsyudu byt' poslushnym, v chuzhoj monastyr' so svoim ustavom ne sovat'sya, vzyal sebya v ruki i uselsya v kreslo naprotiv. - Vam dostalas' segodnya tyazhelaya nosha, yunosha, i nesti ee okazalos', sootvetstvenno, ves'ma nelegko. No prishlos'. Ne tak li? |to ved' u nas s vami pervyj i edinstvennyj sluchaj, kogda obuzdat' vashi trevogi polnost'yu ne udalos'. Delo v tom, chto na sej raz pod moim gipnoticheskim rukovodstvom my priblizilis' k odnomu iz sokrovennejshih elementov vashego nedomoganiya, kopnuli pochti do samogo kornya. Tut uzh ni udovol'stvij, ni razvlechenij ozhidat' ne prihoditsya. Sushchij ad, ne tak li? - Vy pomnite vremena Velikogo Mora, doktor? - spravilsya pacient bez yavnogo napora, lish' chutok podpustiv v golos petushka. Ne krylsya li v ego voprose sarkazm? Zatem Orr pokosilsya na miss Lelash, vnov' tiho prisevshuyu v ugolke. - Estestvenno, - otvetil Haber. - YA ved' byl uzhe v zrelyh letah, kogda razrazilas' pervaya epidemiya. Let v dvadcat' ya vpervye uslyhal vesti ob etom iz Rossii, gde yadovitye vybrosy v atmosferu sposobstvovali obrazovaniyu novoj virulentnoj formy kancerogenov. Na sleduyushchij zhe den' byla obnarodovana uzhasayushchaya medicinskaya statistika iz meksikanskoj stolicy. Tol'ko togda uchenye su