Ursula Le Guin. Rezec nebesnyj ----------------------------------------------------------------------- Ursula Le Guin. The Lathe of Heaven (1971). Per. - V.Starozhilec. "Miry Ursuly Le Guin". "Polyaris", 1997. OCR & spellcheck by HarryFan, 30 March 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 Konfucij i ty - vy oba s nim snovidenie, da i ya, utverzhdayushchij eto sejchas, sam sebe snyus'. V tom-to i zaklyuchaetsya ves' paradoks. Zavtra, mozhet stat'sya, poyavitsya velichajshij iz mudrecov, sposobnyj ego ob®yasnit'; no, byt' mozhet, do nastupleniya etogo samogo zavtra uspeyut smenit'sya tysyachi i tysyachi pokolenij. "CHzhuan-czy", II Vlekomaya podvodnymi tokami, v bespokojnoj puchine kolyhalas' izryadno potrepannaya shtormami gigantskaya meduza, broshennaya sud'boj na milost' vsemogushchej stihii. Ee to pronizyvali blednye luchi sveta, to pogloshchala neproglyadnaya t'ma. V izvechnom svoem stremlenii iz nikuda v nikuda zybkij zhivoj kupol drejfoval bez rulya i vetril, vyalo pomavaya raduzhnymi polami prizrachnogo pen'yuara; zhizn' edva teplilas' v hrupkoj obitatel'nice glubin - kak by bessil'nym otklikom na ezhenoshchnye gravitacionnye prizyvy dalekoj Luny k otzyvchivoj akvatorii. |tot efemernyj sgustok pochti illyuzornogo bytiya, bespredel'no uyazvimyj, nasmert' stoyal v poedinke s bezbrezhnym i besposhchadnym okeanom, koemu tak bezdumno vveril izmenchivuyu svoyu sud'bu i nezavidnuyu budushchnost'. No vot prostupili ochertaniya zemnoj tverdi, vzmetnulis' k nebu golye zakopchennye skaly, ishlestannye i morskimi volnami, i atomnymi udarami, - uzhasayushchee zrelishche predatel'ski radioaktivnoj sushi, ottorgayushchej otnyne vse zhivoe. I srazu zhe techenie, upryamo podtalkivaya k beregu, perestalo byt' vernym soyuznikom; predatel'ski razomknuv svoi uyutnye ob®yatiya, volny vydavlivali, gnali meduzu vmeste s penoj na gulkij priboj, gde sami zhe i razbivalis' vdrebezgi... Kak ucelet' na raskalennom radioaktivnom peske sushchestvu, sotkannomu iz odnih lish' morskih flyuidov, kak spastis' emu pod palyashchimi luchami neumolimogo solnca? A kak smozhet sohranit'sya soznanie, stryahnuvshee poutru posle stol' vozhdelennogo i vmeste s tem vnezapnogo probuzhdeniya lipkuyu pautinu dremoty? Napolovinu obgorevshie veki ne v silah byli zashchitit' glaza ot besposhchadnogo sveta, opalyavshego, kazalos', samyj mozg. Povernut' golovu udalos' tozhe daleko ne srazu - ee sdavilo, tochno v tiskah, betonnoe kroshevo s torchashchimi iz nego armaturnymi sterzhnyami. Lish' rasshatav ih pomalen'ku, sumel on vysvobodit'sya i perevesti duh. Okazalos', chto sidit on na edinstvennom nezavalennom klochke pyl'noj betonnoj stupen'ki; pod rukoj porsknul krohotnymi parashyutikami oduvanchik, probivshijsya skvoz' treshchinu v marshe i nevest' kak ucelevshij. Otdyshavshis', on nelovko podnyalsya i tut zhe oshchutil, chto nogi stali uzhasayushche vatnymi - luchevaya bolezn' neumolimo nachinala brat' svoe. No do dveri rukoj podat', a tam ryadom - k schast'yu, eto ego etazh - rodnaya komnatushka, dobraya polovina kotoroj zanyata pnevmokrovat'yu. On smog sdelat' eti dva stol' neobhodimyh teper' shaga i, s velikim trudom priotkryv dver', edva perebralsya cherez vnezapno kak by vozrosshij porog. Dal'she tyanulsya beskonechnyj linoleum koridora, v samom konce kotorogo - v glazah snova vse plylo - teryalas' muzhskaya ubornaya. Pytayas' derzhat'sya steny, ceplyayas' za nee nevernymi pal'cami, on dvinulsya v put', no daleko projti ne uspel - podnyavshis' vnezapno na dyby, pol zhestoko hlobystnul po licu... - Polegche-polegche! Teper' zanosi... Pered glazami bumazhnym fonarikom mayachilo znakomoe blednoe lico, okajmlennoe zhidkoj sedoj bahromoj, - nad nim nizko sklonyalsya lifter. - |to radiaciya, - prohripel lezhashchij, no Menni, sudya po otvetu: "Tiho-tiho, parya, teper' vse budet v azhure!" - ni cherta ne razobral. Pod lopatkami okazalis' rodnye vmyatiny pnevmomatraca, pered glazami byli znakomye treshchiny v potolke. Plyus kak budto neskol'ko novyh. - Ty chto, nabralsya v stel'ku? - Ne-a... - Namarafetilsya? - Bol'no mne... - Vidat', uspel vse zhe chto-to prinyat'? - Ne sumel podobrat'... - vydavil on, imeya v vidu skoree klyuch ot toj dveri, cherez kotoruyu vryvalis' nochnye videniya i kotoruyu on uzhe davno i tshchetno pytalsya zaperet'. - Sejchas podgrebet lekarishka s pyatnadca... eta... - Golos Menni snova edva donosilsya skvoz' neumolchnyj grohot priboya. Otchayanno pytayas' vyplyt', edva ne zahlebnuvshis' gor'koj morskoj penoj, zabilsya on v konvul'siyah. I srazu zhe natknulsya na neznakomca, sidyashchego na kraeshke matraca so shpricem na izlete. - Dolzhno pomoch', - zametil tot negromko. - Vernoe sredstvo. Po-moemu, on uzhe prihodit v sebya. CHto, boleznyj ty nash, nutro-to gorit? Nu ne perezhivaj! Moglo byt' gorazdo huzhe. Neuzhto i vpravdu vse eto on prinyal zaraz? - Vrach zashurshal plastikovoj fol'goj aptechnyh konvertikov. - Gremuchaya smes' - barbituraty s deksedrinom. Ty chto, pryamikom na tot svet sobiralsya? Dyshat' bylo tyazhelo po-prezhnemu, no sama bol' uzhe otstupala, ostavlyaya za soboj lish' chudovishchnuyu slabost'. - Vse preparaty pomecheny datami odnoj nedeli, - zadumchivo protyanul eskulap, pryshchavyj yunec s konskim hvostikom i skvernymi zubami. - Iz etogo sleduet, chto ne vse oni snyaty s tvoej farmakarty. Pridetsya dolozhit' o fakte zaimstvovaniya, ty uzh izvini. Ne hotelos' by, da nikuda ne denesh'sya - prisyagu daval. No ty ne drejf', za eti preparaty eshche nikogo ne sazhali. Prosto popadesh' policii na zametku i otpravyat na proverku v medcentr ili v okruzhnuyu kliniku. A ottuda - libo v meddepartament, libo na DND - dobrovol'nuyu narkologicheskuyu dispanserizaciyu. YA po tvoemu udostovereniyu uzhe zapolnil neobhodimuyu formu, ostalos' tol'ko vnesti dannye, kak davno ty eto zel'e glotaesh' v kolichestvah sverh ustanovlennogo. - S mesyac-drugoj... Medik poskreb perom po bumage na kolenyah. - A s ch'ej farmakarty snimal? - Druz'ya pomogali. - Nuzhny imena. - I posle kratkoj pauzy: - Hotya by odno. |to pustaya formal'nost', ni dlya kogo nikakih nepriyatnostej. Uveryayu, tvoemu druzhku grozit lish' policejskij vygovor da nadzor za ispol'zovaniem farmakarty v techenie goda. Semechki... Odno imya. - Ne mogu. Mne zhe pomoch' hoteli. - Vidish' li, esli ne nazvat' imen, eto uzhe traktuetsya kak soprotivlenie vlastyam. Ty mozhesh' okazat'sya za reshetkoj ili ugodit' na PNL - prinuditel'noe lechenie. V ves'ma i ves'ma zakrytom uchrezhdenii. Togda ved' vse ravno vyyasnitsya, po ch'ej karte ty poluchal preparaty, tak chto iskrenne sovetuyu ne tratit' darom svoe i moe vremya. Nu davaj zhe, ne tyani rezinu! Zakryv glaza ot nesterpimogo sveta ladonyami: - Ne mogu. Nikak ne mogu... Obeshchal. - Vpishi moyu kartochku, - vmeshalsya lifter. - Menni Arens, nomer 247-602-6023. Pero v rukah medika otchayanno zaskripelo. - Nikogda... ni razu s tvoej karty ne bral... - Nu tak razygraem ih malost'. Proveryat' ved' nikto ne stanet. Farmakarty vechno v oborote, koncov nikomu ne najti. Kogda moya konchaetsya, sam zanimayu u drugih, i naoborot. A policejskih zamechanij u menya skopilsya vagon i malen'kaya telezhka, stenki okleivat' mozhno. I nichego. Kak ponimayu, v ZOB-kontrole [ZOB - zdravoohranenie, obrazovanie, blagosostoyanie (v originale HEW - Health, Education, Welfare; kak glagol imeet takzhe znacheniya "rubit', vypolnyat' nepriyatnuyu rabotu")] o nih i ne slyhivali. Zato ty vyskochish' iz vody suhim. Ne beri v golovu, parya! - Ne mo-gu... - prohripel on, pytayas' vyskazat' nesoglasie s riskovannoj zateej priyatelya, bespokojstvo za nego, a takzhe polnoe svoe bessilie uderzhat' Menni ot idiotskoj lzhi. - CHasa cherez dva-tri tebe zametno polegchaet, - zametil eskulap. - No segodnya luchshe by iz domu ne vyhodit'. Vse odno cherez centr ne probit'sya - mashinisty podzemki snova zateyali buchu, i nacional'naya gvardiya navodit v starom gorode poryadok. V novostyah soobshchayut, chto tam nevest' chto tvoritsya - prosto ad kromeshnyj. Otlezhis' luchshe. A mne pora na sluzhbu, provalis' ona propadom, otsyuda desyat' minut peshkom - lechebnyj kompleks v centre kvartala Makadam. - Matrac vzdrognul i zametno prosel. - Predstavlyaesh', dvesti shest'desyat mladencev, zagibayushchihsya ot kvashiorkora, i vse na moej shee. Vse kak odin - otpryski vazhnyh shishek. A chto ya v silah sdelat' dlya nih, chert menya poderi? Na moi otchayannye zaprosy obespechit' detej usilennym belkovym racionom iz lyubyh instancij vsegda prihodyat odni lish' vitievatye izvineniya. Roditeli gotovy za vse zaplatit', postoyanno suyut den'gi. No ved' kupit'-to negde! Gori ono vse sinim plamenem! Pichkayu detej in®ekciyami vitamina S i delayu vid, chto srazhayus' s obyknovennoj cingoj... Hlopnula dver'. Matrac snova hryuknul i vspuchilsya - pod vesom Menni, zanyavshego mesto eskulapa. Edva ulovimyj zapah, sladostnyj, kak ot svezhestrizhenoj luzhajki, i golos iz mraka za plotno zakrytymi vekami - dalekij, kak skvoz' tumannuyu kiseyu: - Nu ne kajf li byt' zhivym, a, Dzhordzhi? 2 Nebesnye Vrata - eto otsutstvie chego by to ni bylo... "CHzhuan-czy", XXIII ZHivopisnyj vid na Maunt-Hud otnyud' ne otkryvalsya iz okon kabineta doktora Uil'yama Habera, kak ozhidalos' ponachalu, kogda posetitel' vhodil v vestibyul', a zatem okazyvalsya v stremitel'no voznosyashchemsya lifte. Iz okon vpolne po-delovomu obstavlennogo ofisa na shest'desyat tret'em etazhe neboskreba v vostochnom Vil'yamette voobshche ne otkryvalos' nikakih primechatel'nyh vidov. Zato odna iz gluhih sten blistala ogromnoj plastikovoj fotofreskoj, izobrazhavshej tot zhe Maunt-Hud vo vsej krase, i vzor hozyaina kabineta, vedushchego selektornye peregovory s sekretarshej, otdyhal sejchas imenno na nej. - A chto tam, u etogo Orra? Napomni-ka, Penni. Simptomy istericheskoj prokazy, kazhetsya? Sekretarsha raspolagalas' v treh shagah, srazu za stenkoj, no ispol'zovanie ofisnogo selektora vkupe s solidnym diplomom v ramke na stene vnushalo, pacientam chut' li ne blagogovejnyj trepet. Vprochem, ustrojstvo eto proizvodilo vpechatlenie i na samogo vladel'ca - kak elegantnym dizajnom, tak i cenoj. Da i, v konce-to koncov, negozhe solidnomu psihoterapevtu sobstvennoruchno raspahivat' dver' i drat' gorlo krikom: "Sleduyushchij!" - Net, doktor Haber. Takie simptomy u mistera Grina, kotoromu naznacheno na zavtra, v desyat'. Segodnya zhe u nas protezhe doktora Val'tera iz universitetskogo medcentra. Sluchaj DND. - Zloupotreblenie preparatami, tochno! U menya ved' na stole lezhit ego dos'e. O'kej, kak poyavitsya, propusti srazu zhe. Eshche ne dogovoriv, Haber uslyshal ston tormozyashchego na etazhe lifta, tyazhkij pnevmaticheskij vydoh ego dverej, zatem netverdye shagi po koridoru. Posle, vidimo, nekotoryh kolebanij gostya skripnula dver' priemnoj. Esli prislushivat'sya, doktor mog razlichit' i mnozhestvo drugih zvukov: hlopan'e dver'mi, strekot pishushchih mashinok, golosa, zhurchan'e vody v bachke unitaza - i na ih etazhe, i na sosednih. No shtuka zaklyuchalas' kak raz v obratnom - nauchit' svoj sluh vovremya vyrubat'sya i ne zamechat' vsej etoj delovoj kakofonii. Ustanavlivat' v soznanii nechto vrode gluhoj korabel'noj pereborki. Sejchas, poka Penni ulazhivala s posetitelem obychnye dlya nachala vizita formal'nosti, doktor prodolzhal glazet' na fresku, divyas', komu zhe eto i kogda udalos' sdelat' podobnuyu fotografiyu. Pronzitel'no sinee nebo nad devstvenno-chistym snezhnym pokrovom, ukutyvayushchim Maunt-Hud ot podnozhiya do samoj makushki. Mozhet, v semidesyatye ili dazhe shestidesyatye? Ved' parnikovyj effekt ne svalilsya lyudyam na golovu vdrug, izmeneniya v atmosfere nakaplivalis' ispodvol', i Haber - god rozhdeniya 1962-j - eshche otchetlivo pomnil golubiznu nebosvoda svoego rannego detstva. Teper' snezhnyh shapok i lednikov na sklonah uzhe na Zemle ne uvidish' - ih sbrosili vse gornye piki, vklyuchaya znamenityj |verest i dazhe ognedyshashchij |rebus v Antarktike. No, mozhet stat'sya, snimok sdelan ne stol' uzh davno, poprostu chutok smuhlevali - nebo podsinili, sklon vybelili. I net problem! - Dobryj den', mister Orr! - Prosiyav gostepriimnoj ulybkoj, Haber podnyalsya navstrechu gostyu, no ruki ne podal - slishkom mnogie pacienty v poslednee vremya stali osteregat'sya lishnih fizicheskih kontaktov, prihodili prosto v uzhas i naproch' zamykalis' pri vide druzhelyubno protyanutoj pyaterni. Posetitel' slegka smeshalsya, nelovko otdernuv ruku, poterebil cepochku na shee i neuverenno proiznes: - Do... dobryj den', doktor! Ego sheyu ukrashala, kak otmetil Haber, nezatejlivoe ozherel'ice iz poserebrennoj nerzhavejki. Da i sam posetitel', odetyj vpolne ordinarno, yavlyal soboyu tipichnyj obrazchik ofisnogo klerka. Pricheska standartnoj dliny, do plech, akkuratnaya borodka. Nevysokij seroglazyj blondin let tridcati, podrostkovogo slozheniya, malost' istoshchennyj, no s vidu zdorovyj i vpolne privlekatel'nyj - doktor uzhe nabrasyval sebe nacherno portret vizitera. Vospitannyj, tolerantnyj, bezvol'nyj, podavlennyj, zakompleksovannyj. Pervye desyat' sekund znakomstva s pacientom, lyubil povtoryat' doktor Haber i pro sebya, myslenno, i kollegam vsluh, naibolee vazhny dlya sozdaniya doveritel'noj atmosfery v budushchem. - Prisazhivajtes', mister Orr! Da-da, imenno syuda! Ne ugodno li zakurit'? S temnym fil'trom ves'ma krepkie, s belym - poslabee. - Gost' ne kuril. - Togda, ne teryaya vremeni darom, poprobuem razobrat'sya v neprostoj vashej situacii. ZOB-kontrol' zainteresovalsya, po kakoj prichine zaimstvovali vy stimulyatory i snotvornoe s chuzhoj farmakarty. Pochemu ne hvatilo ustanovlennyh vam personal'no limitov? Ne tak li? I vas poslali k parnyam s holma, a te v svoyu ochered', propisav dobrovol'nuyu narkologicheskuyu dispanserizaciyu, pereadresovali ko mne. Poka vse verno? K sobstvennym serdechnym intonaciyam, prizvannym probudit' v sobesednike zhivoj otklik, usypit' nastorozhennost', doktor byl ves'ma chutok - ne hvatit' by lishku! Poka, pohozhe, srabatyvalo ne ochen': chasto migaya, gost' sidel kak derevyannyj, ruki prikleeny k kolenyam, i, kak by sglatyvaya v gorle kom, izredka kival - klassicheskaya illyustraciya sostoyaniya zataennoj trevogi. - CHudnen'ko, poka chto nichego iz ryada von vyhodyashchego. Vot esli by vy skladyvali pilyuli v kuchku s cel'yu pereprodazhi na chernom rynke ili dlya pokusheniya na ch'yu-libo zhizn', togda delo tabak. No tak kak vy ih poprostu ispol'zovali dlya lichnyh nuzhd, to ves' vash prigovor - vsego lish' neskol'ko seansov v moem kabinete! A eto ne stol' uzh i strashno. Estestvenno, i menya zainteresuet, na koj lyad potrebovalas' vam eta chertova ujma snadobij - no tol'ko zatem, chtoby tochnee opredelit' stil' nashego s vami obshcheniya, vernut' vas k normal'noj polnocennoj zhizni v predelah vashej sobstvennoj farmakarty, a mozhet stat'sya, i vovse bez himicheskoj zavisimosti. Ochen' nadeyus' na eto. Soglasno semu dokumentu, - Haber perevel vzglyad na raspahnutyj skorosshivatel', pereslannyj iz medcentra, - vy v techenie neskol'kih nedel' prinimaete barbituraty, zatem na neskol'ko dnej pereklyuchaetes' na dekstroamfetaminy, a zatem - vozvrashchaetes' nazad k snotvornomu. Kak eto nachalos', chto vas pobudilo? Bessonnica? - Net, splyu kak surok. - Togda, vidimo, nepriyatnye sny? Pacient rasteryanno zyrknul na doktora - v glazah svetilsya chut' li ne zhivotnyj strah. Sluchaj, pohozhe, ne iz slozhnyh - vse u bol'nogo kak na ladoni. - Vrode togo, - otozvalsya tot hriplo. - Ugadat' bylo ne tak uzh slozhno, mister Orr. Nikakoj mistiki - vseh svoih snovidcev medcentr obychno i sbagrivaet mne. - Haber zaulybalsya: - YA ved' specialist po snovideniyam. V samom bukval'nom smysle. To bish' onejrolog. Son i snovideniya - hleb moj nasushchnyj. O'kej, mozhem eshche nemnozhko poigrat' v sharady. Polagayu, ot skvernyh snovidenij vy pytalis' izbavit'sya s pomoshch'yu fenobarbituratov, i sperva eto srabatyvalo. Zatem nastupilo privykanie, vy okazalis' v nekotoroj himicheskoj zavisimosti, a effekt vozdejstviya pilyul' stal snizhat'sya, poka i vovse ne soshel na net. Tochno ta zhe istoriya s deksedrinom. Togda vy i stali ih peremezhat'. Vse verno? Pacient oderevenelo kivnul. - A pochemu zhe deksedrinovyj period u vas vsegda okazyvalsya koroche? - |ta gadost' delala menya takim... neuravnoveshennym. - Estestvenno, inache i byt' ne moglo. A etot vash poslednij koktejl' iz oboih preparatov - voobshche nechto osoboe! Hotya sam po sebe on i ne smertelen, no vy igrali v opasnye igry so svoim zdorov'em, mister Orr. - Sdelav dlya vyashchego effekta pauzu, Haber vesko dobavil: - Vy mogli lishit' sebya sposobnosti zasypat' voobshche! Snova v otvet kivok. - Mogli by vy obojtis' bez vody ili pishchi, mister Orr? Nikogda ne probovali perestat' dyshat', nakonec? Uloviv v golose doktora sderzhannyj sarkazm, pacient vydavil nekoe podobie ulybki, ves'ma dalekoe ot originala zhalkoe podobie. - Vy ved' prekrasno znaete, chto nikomu na svete eshche ne udavalos' obojtis' bez sna. Ravno kak i bez pishchi, vody ili vozduha. No izvestno li vam, chto sobstvenno sna eshche nedostatochno, chto chelovecheskij organizm ispytyvaet nasushchnuyu potrebnost' imenno v snovideniyah? Esli sistematicheski ih podavlyat', vashe soznanie nachnet chudit', otkalyvat' samye neozhidannye kolenca. Vy stanete bez kakoj-libo vidimoj prichiny razdrazhat'sya, obvinyat' okruzhayushchih vo vseh smertnyh grehah, utratite sposobnost' k normal'nomu sosredotocheniyu - ne pravda li, mister Orr, vam znakomy eti simptomy? I delo tut uzhe ne v odnoj tol'ko deksedrinovoj zavisimosti - vy nachinaete grezit' sredi bela dnya, stanovites' krajne rasseyannym, utrachivaete chuvstvo otvetstvennosti, priobretaya vzamen sklonnost' k paranoidal'nym fantaziyam. V konce koncov vy vse ravno usnete i uvidite son, ne sut' vazhno kakoj! Ni odno lekarstvo na svete ne uberezhet ot snovidenij, krome razve chto cianistogo kaliya i emu podobnyh. K primeru, hronicheskij alkogolizm mozhet privesti k rasseyannomu sklerozu, a eto vernaya smert'. I prichina ee - gibel' kletok spinnogo mozga ot nehvatki imenno snovidenij. Otnyud' ne ot nedosypaniya! Imenno ot deficita ves'ma specificheskogo sostoyaniya organizma, nastupayushchego v moment snovideniya, v stadii tak nazyvaemyh bystryh snov, ili poprostu son-faze. No vy u nas ne alkogolik, a takzhe ne vpolne eshche pokojnik. Otsyuda vyvod: vse vashi popytki samounichtozheniya poka vozymeli lish' chastichnyj effekt. Tem ne menee vy: a) v skvernoj fizicheskoj forme i b) utknulis' v gluhuyu stenu. Vy v tupike. Ves' vopros, kak teper' iz nego vybirat'sya? Vasha fobiya pered nepriyatnymi snovideniyami, kak ya ponimayu, korenitsya v ih soderzhanii. Ne povedaete li chto-nibud' iz svoih koshmarov? Orr kolebalsya, odoleval nereshitel'nost'. Haber priotkryl bylo rot i tut zhe oseksya. Emu postoyanno dovodilos' ubezhdat'sya, chto dlya pacienta nastoyatel'no neobhodimo samomu vygovorit'sya pered vnimatel'nym slushatelem, i speshka zdes' neumestna. Imenno v etoj stadii i dolzhen bol'noj delat' pervyj samostoyatel'nyj shag navstrechu isceleniyu. Luchshe uzh nemnogo molchaniya, chem risk nagluho zahlopnut' kalitku. |tot razgovor, v konce koncov, ves' nosit chisto predvaritel'nyj harakter - svoego roda preliminarii, unasledovannye ot pervoprohodcev psihoanaliza, smysl kotoryh - pomoch' vrachu reshit', kakoj taktiki priderzhivat'sya v dal'nejshem, kakoj metod terapii izbrat', chtoby vernej pomoch' pacientu. - Dumayu, chto koshmary presleduyut menya ne bol'she, chem ostal'nyh, - pochti prosheptal nakonec Orr, opustiv ochi dolu. - Nichego neobychnogo. Prosto ya... prosto ya boyus' snov. - Durnyh snov. - Lyubyh snov. - Ponimayu. Ne mogli by vy pripomnit', mister Orr, kogda i kak eto nachalos'? A takzhe utochnit', chego imenno vy strashites' vo sne, chego stremites' izbezhat'? Tak kak pacient, ne otvodya vzglyada ot sobstvennyh kistej - korotkopalyh, v ryzhevatyh voloskah, vse eshche namertvo prikleennyh k kolenyam, - srazu ne otvetil, Haber reshil podbrosit' v ogon' drovishek, nemnogo podsuflirovat'. - Ne irracional'nost' li eto, stol' tipichnaya dlya snovidenij? Raznuzdannost'? ZHestokost'? Mozhet, beznravstvennost' vashih postupkov vo sne, inogda dazhe sval'nyj greh? CHto imenno prichinyaet vam takie neudobstva, mister Orr, chto tak strashit? - Nechto vrode... No ne sovsem. Moya beda v drugom. Zdes' nechto sovershenno osobennoe. Ponimaete, doktor, ya vo sne... ya... Tak vot v chem zagvozdka, vot gde vsya zakavyka, soobrazhal Haber, ne otryvaya vzglyada ot oderevenevshih ruk vizitera. Neschastnyj, isstradavshijsya ublyudok! Ego muchit kompleks viny po povodu gryaznyh, sal'nyh i vlazhnyh snov. Podrostkovoe nederzhanie mochi, tajnaya sladost' pollyucij, surovyj roditel'skij diktat... - ...Boyus', vy ne poverite mne... A korotyshka-pacient, pohozhe, bolen ser'eznee, chem pokazalos' na pervyj vzglyad. - Specialistu, zanyatomu snovideniyami vser'ez, ne svojstvenno zaciklivat'sya na ih pravdopodobii ili sootvetstvii zhiznennym obstoyatel'stvam, mister Orr. YA redko ispol'zuyu v svoej praktike kategorii very, neveriya. Oni zdes' redko prilozhimy, a podchas i vovse neumestny. Davajte zabudem vashe "ne poverite" i prodolzhim. YA, priznat'sya, ves'ma zaintrigovan. Ne prozvuchala li poslednyaya sentenciya slishkom pokrovitel'stvenno, svysoka? Glyanuv na gostya, chtoby proverit' vpechatlenie, Haber vpervye vstretilsya s nim vzglyadom po-nastoyashchemu. Vpechatlenie poluchilos' izryadnym. Neobyknovennye, potryasayushchie glaza, otmetil vrach i sam sebe podivilsya - esteticheskie kategorii v ego rabote tozhe ne v velikoj chesti. No eti bezdonnye, takie yasnye sero-golubye glaza bukval'no zavorazhivali. Doktor dazhe na mig zabylsya, utonuv v ih nepostizhimosti, no lish' na mig - nametannyj vzglyad professionala obnaruzhil vo vzglyade sledy nevyskazannoj muki. - Ladno, ya skazhu vam, - prodolzhil Orr neskol'ko prinuzhdennym tonom. - YA vizhu sny, kotorye kak by... kak by vozdejstvuyut... na... na okruzhayushchij mir. Izmenyayut real'nost'. - Ne vy odin, mister Orr, vse my stalkivaemsya s chem-to podobnym. Orr ne svodil s doktora okruglivshihsya svetlyh glaz. Pryamo dusha naraspashku. - Vpechatleniya ot snovidenij, nastupayushchih neposredstvenno pered probuzhdeniem, - tut zhe dopolnil Haber, - obuslovleny osobym emocional'no-psihicheskim sostoyaniem i mogut skazat'sya na... Dogovorit' ne udalos' - Orr pospeshno ego perebil: - Net-net, ya imel v vidu nechto sovsem inoe! - I posle kratkoj zaminki: - YA chto-to vizhu vo sne, chto-to sovershenno novoe, a prosnuvshis', obnaruzhivayu, chto ono stalo real'nost'yu. - Pochemu vy reshili, chto v takoe trudno poverit', mister Orr? YA govoryu s vami sovershenno ser'ezno, bez okolichnostej - chem dal'she prodvigaesh'sya v nashej nauke, tem men'she ostaetsya neveroyatnogo. I dazhe nevozmozhnogo. Providcheskie ili veshchie... - Ni veshchie sny, ni yasnovidenie zdes' ni pri chem, dok. YA nichego ne predvizhu. Nichego ne znayu zaranee. YA poprostu izmenyayu okruzhayushchuyu dejstvitel'nost'. - Pal'cy pacienta sudorozhno scepilis'. Neudivitel'no, chto mudrecy iz medcentra perepasovali ego syuda - vse oreshki, chto im ne po zubam, perepadayut Haberu. - Ne zatrudnit li vas privesti kakoj-libo konkretnyj primer? I luchshe vsego pripomnit' samyj pervyj podobnyj son. Skol'ko let vam togda stuknulo? Pacient zadumalsya i nakonec, posle nekotoryh kolebanij, otvetil: - Primerno shestnadcat', po-moemu. - Kazalos', on ryvkom preodolel nekoe vnutrennee soprotivlenie i kak by sdalsya na milost' doktora; trevoga po-prezhnemu chitalas' v glazah, no pancir' samozashchity byl uzhe sbroshen. - No togda ya eshche ne byl vpolne uveren v tom, na chto zhaluyus'... - Rasskazhite o pervom sluchae, kogda byli uvereny. - |to kogda mne uzhe minulo semnadcat'... ZHil ya togda s roditelyami, i u nas gostila, vernee, zagostilas' moya tetka po materinskoj linii. Posle razvoda ona poteryala rabotu i sidela na minimal'nom posobii. I, po-moemu, byla malost' ne v sebe. My zhili v obychnoj trehkomnatnoj malogabaritke, i ona prakticheski nikuda iz nee ne vyhodila. Dostala etim mat' moyu, a svoyu sestru, bukval'no do pechenok. Ni s kem ne schitalas' - tetka |tel', ya hochu skazat'. Svinyachila v vannoj - u nas togda eshche byla sobstvennaya vanna. Obozhala menya draznit' - v samom durnom smysle slova. Vhodila v moyu komnatu v raspahnutoj pizhame i vsyakie takie shtuki. Tetke, kstati, eshche i tridcati ne bylo. A eto, ponyatnoe delo, prichinyaet izvestnye neudobstva. YA byl togda devstvennik, nu i... vy ponimaete. Izvestno ved', podrostok. Hozyajstvo torchkom, i na vse klyuesh', kak peskar'. YA strashno perezhival, bukval'no voznenavidel samogo sebya. Ona ved' byla vse-taki moej rodnoj tetkoj... Orr posmotrel na doktora, chtoby proverit' proizvedennoe vpechatlenie, - i ubedilsya, chto doktor v iskrennosti ego ispovedi vrode by ne somnevaetsya, vo vsyakom sluchae ne vyrazhaet yavno svoego otnosheniya. S chem tol'ko ne dovodilos' stalkivat'sya Haberu v medicinskoj praktike. I on davno prishel k vyvodu, chto vsedozvolennost' konca dvadcatogo stoletiya seksual'nyh fobij i kompleksov porodila nichut' ne men'she, chem nekogda strogij purizm veka devyatnadcatogo. Pohozhe, Orr vser'ez opasaetsya, chto doktora udivit ego nezhelanie delit' postel' s sobstvennoj tetushkoj. Haber postaralsya pridat' svoemu licu vyrazhenie pytlivoj zainteresovannosti, i pacient prodolzhil: - Nu vot, togda i nachalis' trevozhnye sny, i vo vseh figurirovala tetka |tel'. V samyh raznyh oblich'yah, poroj sovershenno neuznavaemaya, nu kak eto i byvaet poroj vo sne. Kak-to, naprimer, predstala v vide beloj koshki, no ya pochemu-to vse ravno znal, kto ona na samom dele. V konce koncov, kak-to raz, posle poseshcheniya kinoshki, gde tetka vsyacheski prizhimalas' i terlas' ob menya dejstvitel'no kak koshka, kogda po vozvrashchenii domoj mne ne bez truda udalos' ee sprovadit' vosvoyasi, ya i uvidel tot samyj son. Ochen' yarkij i otchetlivyj. Mog by pereskazat' ego, kogda prosnulsya, do mel'chajshih podrobnostej. Mne snilos', chto tetka |tel' pogibla v avtokatastrofe gde-to pod Los-Andzhelesom, a nas o neschast'e opovestili telegrammoj. Mat', stoya nad plitoj, kropila varevo v kastryule slezami, ya ot dushi soperezhival ej, soobrazhaya, chem by uteshit', i ne v sostoyanii byl absolyutno nichego pridumat'... Vot i vse, pozhaluj, esli vkratce. Prosnuvshis' poutru, vyskochil iz komnaty - divan v gostinoj pust. Tetki i duh prostyl, nikakih sledov, hot' sharom pokati. Roditeli i ya, bol'she v kvartire nikogo... I ne to chtoby ona prosto vyshla kuda-to ili vnezapno uehala, nikomu ne skazavshis'. Ona _nikogda_ u nas i ne gostila. Ne stoilo sprashivat' roditelej, ne bylo v tom nuzhdy - ya i sam eto _pomnil_ prekrasno. YA znal, chto tetka |tel' pogibla v avtokatastrofe poltora mesyaca nazad po puti domoj posle vstrechi s advokatom. Po povodu predstoyashchego razvoda. Skorbnoe izvestie my poluchili po telegrafu srazu zhe posle tragedii. I ves' moj son okazyvalsya kak by prostym otobrazheniem proizoshedshego. Tol'ko nichego takogo ved' ne bylo - do togo, kak ya uvidel svoj son. Ponimaete, ya ved' _odnovremenno pomnil_ takzhe i to, chto ona zhila u nas, spala na divane v gostinoj, svinyachila v vannoj, flirtovala so mnoj - vplot' do proshloj nochi. - No ved' nichego v kvartire na eto ne ukazyvalo? Dokazatel'stv nikakih ne ostalos'? - Absolyutno nikakih! Ni sleda. Tetki kak ne byvalo. I nikto, krome menya, ne pomnil o ee zhit'e-byt'e v nashej kvartire. A ya, stalo byt', prosto chto-to pereputal. Vot tak vot. Pogruzivshis' v zadumchivost', Haber kivnul i rasseyanno poterebil borodku. To, chto ponachalu kazalos' sluchaem legkoj narkoticheskoj zavisimosti, na poverku oborachivalos' ser'eznym pomracheniem rassudka. Doktoru eshche ne dovodilos' stalkivat'sya so stol' strojnoj sistemoj gallyucinacij, izlozhennoj k tomu zhe vpolne svyazno i vnyatno. Sudya po vsemu, Orr ne obychnyj shizofrenik, naprotiv - na vid vpolne razumnyj chelovek, umeyushchij soblyudat' prilichiya, a ego ne slishkom ochevidnye shizoidnye zaskoki nosyat, po-vidimomu, neregulyarnyj harakter. Pravda, dlya polnoty diagnoza v bol'nom yavno nedostavalo togo neskryvaemogo vnutrennego aplomba, chto prisushch vsem podobnym bol'nym, - chto-to u Habera tut poka ne vpolne skladyvalos'. - A pochemu vy tak uvereny, chto roditeli izmeneniya real'nosti ne zametili? - No oni ved' ne videli moego sna. Hochu skazat', chto imenno on i izmenil vsyu real'nost'. To est' sozdal inuyu, s inym proshlym i s pamyat'yu ob etom inom proshlom. A prozhiv eto novoe proshloe, imet' vospominaniya o kakom-to drugom roditeli nikak ne mogli. A ya mog, ya pomnil oba, tak kak byl tam... v samyj moment... v moment izmeneniya. Tol'ko tak ya i mog ob®yasnit' sebe vse. Zvuchit diko, ponimayu, no nuzhno zhe bylo najti hot' kakoe-to ob®yasnenie, inache vyhodilo, chto ya poprostu sbrendil. Net, reshil Haber, etot parenek opredelenno ne kisejnaya baryshnya, ne razmaznya. - Ne mne sudit' ob etom, mister Orr. YA imeyu delo s faktami. I vse vyverty soznaniya dlya menya te zhe fakty, mozhete poverit'. Kogda _rassmatrivaesh'_ chej-libo son zapisannym chernym po belomu v vide ||G, to est' elektroencefalogrammy, chto mne prihodilos' delat' tysyachi i tysyachi raz, o ego soderzhanii uzhe ne mozhesh' govorit' kak o chem-to nereal'nom. Snovideniya sushchestvuyut, oni predstavlyayut soboj normal'nyj sobytijnyj ryad, oni ostavlyayut za soboj vidimyj sled. Ladno, poehali dal'she. Polagayu, vam prihodilos' videt' i drugie sny s tem zhe samym effektom? - Prihodilos'. No ne slishkom chasto. Tol'ko v stressovom sostoyanii, kogda razvolnuesh'sya. A vot sejchas, v poslednee vremya, oni kak by... stali sluchat'sya chashche. I menya eto nachinaet bespokoit'. Haber podalsya vpered: - Pochemu? Orr osharashenno zahlopal dlinnymi resnicami: - Pochemu... chto? - Pochemu vas eto bespokoit? - utochnil vopros doktor. - Potomu chto ya otnyud' ne zhelayu menyat' poryadok veshchej! - voskliknul pacient, kak by ob®yasnyaya nechto samoochevidnoe. - Kto ya takoj, chtoby reshat', chemu i kak byt'? Ne moe eto delo, k tomu zhe ya dazhe ne v sostoyanii prokontrolirovat' chto-libo - za menya vse reshaet vo sne moe podsoznanie. YA proboval zanimat'sya samovnusheniem, proshtudiroval neskol'ko, foliantov, no tolku ot etogo kak ot kozla moloka. Snovideniya - shtuka neposledovatel'naya, lichnostnaya, irracional'naya, oni vne morali, nakonec, kak vy sami izvolili utverzhdat' tol'ko chto. Oni podnimayutsya iz samyh temnyh glubin nashego podsoznaniya, nu, kakaya-to chast', vo vsyakom sluchae. YA ved' vovse ne zhelal smerti bednyazhke |tel'. Prosto hotel ubrat' ee iz svoej zhizni, otodvinut' so svoego puti. Nu a moj son vzyal da nashel bolee radikal'noe reshenie. Snovideniya vsegda vybirayut chto poproshche i poeffektivnej. Takim obrazom ya i ubil svoyu tetku. S pomoshch'yu avtomobil'noj avarii, sluchivshejsya za tysyachu mil' i shest' nedel' nazad. I vsecelo nesu za eto moral'nuyu otvetstvennost'. Haber snova uhvatilsya za borodu. - Aga, - zadumchivo protyanul on, - togda-to i nalegli vy na lekarstva, podavlyayushchie snovideniya. CHtoby v dal'nejshem izbezhat' chuvstva viny? - Da. Snotvornoe kak by razmyvalo moi snovideniya, delalo ih sovershenno tumannymi. Krome otdel'nyh, ochen' uzh intensivnyh, kotorye vse-taki... - Orr poiskal podhodyashchee slovo, - ...proryvalis'. - Ponyatno. Horosho. No davajte vse zhe razberem situaciyu podrobnee. Vy ne zhenaty, rabotaete chertezhnikom na gidroenergocentrali Bonvil'-Umatil'ya. Kak vam vasha rabota? - Prekrasno, vpolne ustraivaet. - A kak obstoyat dela v intimnoj sfere? - Razok isproboval, chto takoe zakonnyj brak. Stazh - dva goda. Proshlym letom razvelsya. - Po ch'ej iniciative razvod - vashej ili zheny? - Dumayu, po oboyudnoj. ZHena ne hotela imet' detej. A bez etogo k chemu brak? - Nu a s teh por?.. - Vstrechalsya, neskol'ko raz, to s odnoj, to s drugoj devicej iz nashej kontory. Da i vovse ne takoj uzh ya... zherebec, chto li, ponimaete? - Vpolne. A kak voobshche obstoit u vas s kommunikabel'nost'yu? Nashli vy svoyu ekologicheskuyu nishu v emocional'noj srede, s lyud'mi shodites' bez zatrudnenij? - Po-moemu, da. - Takim obrazom, stanem schitat', chto vse v vashej zhizni vneshne obstoit blagopoluchno. Verno? Nu i ladno. Togda skazhite mne vot chto: vy hotite, vy _dejstvitel'no_ hotite osvobodit'sya ot himicheskoj zavisimosti? - Razumeetsya. - Otlichno! Znachit, rezyumiruya vkratce, vy pol'zovalis' lekarstvami, chtoby podavit' snovideniya. No opasnost' dlya vas predstavlyayut daleko ne vse sny - tol'ko naibolee yarkie i otchetlivye. Tetka snilas' vam v vide beloj koshki, no nautro koshkoj ne stala, verno ved'? To est' kakaya-to chast' vashih snov vpolne priemlema, ne tak li? - Haber dozhdalsya utverditel'nogo kivka sobesednika. - Togda predlagayu porazmyslit' vot o chem. Kak vy otnesetes' k predlozheniyu issledovat' ves' etot fenomen v celom i, vozmozhno, nauchit' vas videt' lish' bezopasnye sny, sny bez strahov? Pozvol'te ob®yasnit' podrobnee. Predmet vashego sna skladyvaetsya iz emocional'nyh pikov v podsoznanii, i vas strashit imenno nevozmozhnost' kontrolya nad sposobnost'yu otdel'nyh snovidenij vliyat' na real'nuyu dejstvitel'nost'. V onejrologii prinyato rassmatrivat' sny kak ves'ma izyskannyj i metaforicheski mnogoznachnyj yazyk, na kotorom vashe podsoznanie pytaetsya soobshchit' soznaniyu nechto kak raz o real'nosti, vashej lichnostnoj real'nosti, pytaetsya podat' signal, vosprinyat' kotoryj rassudkom vy eshche ne gotovy, to est' ne v sostoyanii istolkovat' racional'no. No my ved' mozhem vosprinyat' metaforu i bukval'no kak metaforu - na etoj stadii issledovaniya vovse net nuzhdy perevodit' ee v rassudochnye terminy. I upiraemsya my togda pryamo v sut' vashej problemy: vy boites' svoih snov i odnovremenno nuzhdaetes' v nih. Vy pytalis' podavit' sny lekarstvami, no eto ne srabotalo. CHto zh, davajte poprobuem nechto sovershenno obratnoe. Klin klinom vyshibayut. Davajte narochno dadim vam pospat'. Spokojno pospat' i uvidet' son, yarkij i otchetlivyj, s zaranee izvestnym soderzhaniem, pryamo zdes' i sejchas. Pod moim prismotrom, pod strogim medicinskim nadzorom. Takim obrazom vy kak by sohranite kontrol' nad tem, chto, kazalos' by, prokontrolirovat' nevozmozhno. - Kak zhe ya smogu uvidet' _dejstvennyj_ son po zakazu? - udivilsya Orr ne bez trevogi v golose. - Smozhete, smozhete. Vo Dvorce Grez doktora Habera. Dovodilos' li vam ran'she podvergat'sya gipnozu? - Tol'ko u stomatologa. - Otlichno. Velikolepno. Moj metod prost: ya pogruzhayu vas v gipnoticheskij trans, zatem prikazyvayu zasnut' i uvidet' son _opredelennogo_ soderzhaniya. Vy nadenete na sebya transshlem - dlya vyashchej uverennosti, chto zasnete pod gipnozom po-nastoyashchemu, a ne somnambulicheski. Na protyazhenii vsego eksperimenta ya budu vas nablyudat', snimat' vsyacheskie parametry i priglyadyvat' za encefalogrammoj. Potom razbuzhu vas, i my obsudim rezul'taty. Esli vse projdet bez suchka bez zadorinki, to, polagayu, vse vashi strahi razveyutsya, kak utrennij tuman. - Boyus', nichego ne vyjdet. Odin takoj son prihoditsya u menya na neskol'ko desyatkov nochej, a to i na sotnyu, - upiralsya Orr. I ego dovod zvuchal kak budto rezonno. - Nevazhno, razvlekajtes' sebe snom lyubogo tipa, kakoj poluchitsya, zato vse ego soderzhanie i effekt vozdejstviya budut polnost'yu zafiksirovany. YA zanimayus' etim skoro uzhe desyatiletie i uveren, chto vse budet v polnom poryadke - esli, konechno, nadenete transshlem. Ne prihodilos' eshche? - Orr otricatel'no pomotal golovoj. - No hotya by dogadyvaetes', chto eto za shtuka takaya? - Vyrabatyvaet signal dlya... dlya poputnoj mozgovoj stimulyacii, kazhetsya. - Esli grubo, to tak ono i est'. Russkie pol'zuyutsya psihicheskimi transshlemami bolee polusotni let, izrail'tyane, kak sleduet usovershenstvovav, tozhe uzhe poryadkom, nakonec-to i my spohvatilis' i naladili vypusk sobstvennyh - dlya professional'nyh nuzhd, vrode umirotvoreniya razbushevavshihsya psihov, i dazhe dlya domashnego ispol'zovaniya v kachestve generatora al'fa-ritmov, zameny snotvornomu. Skazhem, goda dva nazad ya zanimalsya odnim ves'ma trudnym sluchaem PNL v Lintone - zhenshchinoj v glubochajshej depressii. Kak vse zhertvy podobnogo sindroma, spala ona krajne malo i prakticheski ne pogruzhalas' v son-fazu, ne videla snov. Vernee, kak tol'ko ta nastupala, bol'naya tut zhe prosypalas' i podskakivala kak oglashennaya. Porochnyj krug: chem glubzhe depressiya, tem slabee son, slabee son - sil'nee depressiya. Razorvat' by ego. No kak? Ni odno iz izvestnyh nam lekarstv son-fazu ne usilivaet. |MS - elektronnaya mozgovaya stimulyaciya? Togda pridetsya implantirovat' elektrody, i gluboko - v uchastki mozga, otvetstvennye za son. No vsegda ved' predpochtitel'nee obojtis' bez hirurgii. I ya nadumal vospol'zovat'sya transshlemom. CHto proizojdet, esli smodulirovat' special'nyj nizkochastotnyj signal, nacelennyj na opredelennyj uchastok mozga? |to byl novyj podhod, i, prezhde chem udalos' sozdat' portativnyj elektronnyj komplekt dlya takogo roda issledovanij, prishlos' neskol'ko mesyacev korpet' nad gromozdkim stacionarnym oborudovaniem. Za eto vremya ya uspel pereprobovat' vozdejstvie na mozg pacienta zapisej ritmov zdorovogo mozga iz samyh razlichnyh stadij sna. Tolku bylo ne slishkom mnogo. Signaly eti to nahodili slabyj otklik v bol'nom mozgu, to net - poslednee kuda chashche. Trebovalos' nechto obobshchayushchee, usrednennyj signal, vyrabotannyj po rezul'tatam analiza soten kontrol'nyh zapisej. Togda, zanimayas' parallel'no i drugimi pacientami, ya nadumal vydelyat' poleznye sostoyaniya i montirovat' zapisi - kogda mozg podopechnogo chetko vyrabatyval iskomyj zdorovyj signal, ya ego fiksiroval, narashchival, usilival i prodleval. V rezul'tate, vosproizvodya poluchennuyu zapis', ya poluchil vozmozhnost' lechit' bol'noj mozg ego zhe sobstvennymi normal'nymi ritmami. Nechto vrode polozhitel'noj obratnoj svyazi. Podnakopiv opyta, ya neskol'ko uslozhnil apparaturu - vzglyanite, chto vyshlo iz prostoj kombinacii ||G plyus transshlem. - Haber ukazal na elektronnuyu chashchu za spinoj Orra. Dobraya dolya vsej etoj mashinerii, daby ne shokirovat' naibolee puglivyh posetitelej, tailas' za plastikovymi panelyami, no i na vidu ostavalos' predostatochno - na dobruyu chetvert' nebol'shogo kabineta. - |to i est' moj Hram Grez, moj "son iz mashiny", - dobavil doktor s gordelivoj ulybkoj, - ili Augmentor, esli vyrazhat'sya po-nauchnomu. Ego funkciya - pogruzit' vas v son so snovideniyami, legkimi i poverhnostnymi ili zhe glubokimi i yarkimi, kakie tol'ko pozhelaem. Da, kstati skazat', ta depressivnaya damochka iz Lintona vyzdorovela polnost'yu i vypisalas' eshche proshlym letom. - Haber kivnul na apparaturu. - Nu kak, risknem, poprobuem? - Pryamo sejchas? - A chego eshche zhdat'? - Kak-to ne sovsem obychno eto - otpravit'sya na bokovuyu sredi bela dnya... - smutilsya Orr, a Haber tem vremenem, vytyanuv iz nabitogo doverhu yashchika blank, uzhe zapolnyal naspeh formu "Dobrovol'noe soglasie na gipnoz v sootvetstvii s trebovaniyami ZOB-kontrolya". Prinyav protyanutuyu doktorom avtoruchku, Orr poslushno, hotya i neskol'ko prinuzhdenno, podmahnul listok. - Nu vot, vse v polnom poryadke. Teper' utochnim sleduyushchee, Dzhordzh. Vash dantist pol'zovalsya gipnozapis'yu ili zhe manipuliroval golosom i zhestami? - Zapis'yu. U menya trojka po shkale vnushaemosti. - Aga, v tochnosti poseredke! Tak-tak, znachit, chtoby vnushit' vam son s konkretnym soderzhaniem, bezuslovno, sleduet dostich' glubokogo pogruzheniya v trans. Poskol'ku my namereny dobit'sya u vas, mister Orr, ne somnambulicheskogo sostoyaniya, a podlinnyh snovidenij, vospol'zuemsya moim Augmentorom - kak raz to chto nado. A chtoby ne dat' promashki pri vhode v trans i ne poteryat' dragocennogo vremeni, predlagayu primenit' stimulyaciyu bluzhdayushchego nerva i sonnoj arterii, vagus-karotidnuyu indukciyu. Vam dovodilos' uzhe stalkivat'sya s podobnym? Orr otricatel'no pomotal golovoj. On yavno byl malost' obeskurazhen vorohom novyh dlya sebya svedenij, no ne vozrazhal, bezgranichno, pochti po-detski doveryaya sebya opytu vracha. Haber obnaruzhil v sebe nechto vrode rostkov zhalosti, chut' li ne zarodysh otcovskih chuvstv k etomu hrupkomu i podatlivomu sushchestvu. Vliyat' na nego okazalos' stol' legko i prosto, chto dazhe neinteresno - nikakogo soprotivleniya. - YA prakticheski postoyanno pol'zuyus' etim priemom, i s prevoshodnymi rezul'tatami. Bystro, bezopasno i nadezhno -