Ursula Le Guin. Pohititel' sokrovishch
---------------------------------------------------------------
Ursula K.LeGuin "The Rule of names"
iz sb. "FANTASTIC 1964"
[= Pravilo imen]
---------------------------------------------------------------
Nadsadno dysha i ulybayas', mister Podholmom pozhaloval
iz-pod sobstvennogo holma. S kazhdym vydohom iz ego nozdrej
vyryvalis' strujki belovatogo para, rastekayas' v utrennem
siyanii solnyshka. Mister Podholmom posmotrel na chistoe
dekabr'skoe nebo, zaulybalsya eshche shire, chem obychno, obnazhaya
belosnezhnye zuby, i napravilsya pryamikom v derevnyu.
- S utrom Vas, mister Podholmom! - privetstvovali ego
zhiteli derevni, poka on prohodil mimo nih po uzen'koj ulochke
mezhdu domami s navisshimi konicheskimi kryshami, pohodivshimi na
tolstennye shlyapki muhomorov.
- S utrom, s utrom! - burchal on kazhdomu v otvet! Schitalos'
strashnym grehom - pozhelat' komu-libo "Dobrogo utra". A prostoe
utverzhdenie dannogo vremeni dnya bylo vpolne svojstvenno dlya
obitatelej ostrovka Satins, gde nevinnoe prilagatel'noe, vrode
"Dobrogo", zaprosto moglo isportit' pogodu na vsyu nedelyu!
Vse staralis' zagovorit' s nim: odni - uchtivo, drugie - s
legkim prenebrezheniem. |to byl ochen' malen'kij ostrov, imeyushchij
svoego, kakogo ni na est', volshebnika, i, poetomu zasluzhival
pochtitel'nogo uvazheniya. No razve mozhno uvazhat' nevysokogo
polnogo pyatidesyatiletnego muzhchinu, kotoryj i hodil-to
vperevalochku, vyvorachivaya nogi vovnutr', dyshashchego parom i
neustanno ulybayushchegosya? On absolyutno ne vydelyalsya, kak iskusnyj
zatejnik. Ego fejerverki byli srabotany dovol'no terpimo, no
eleksiry ne otlichalis' osoboj siloj. Zagovorennye borodavki
ochen' chasto, primerno cherez tri dnya, vysypali vnov'. Pomidory
pod dejstviem char nikak nezhelali vyrastat' pobystree. A v te
redkie sluchai, kogda v buhte Satins brosal yakor' neznakomyj
korabl', mister Podholmom zachastuyu skryvalsya pod svoim holmom,
skazyvayas' bol'nym ili ob®yavlyal nezhelanie podvergnut'sya
d®yavol'skomu sglazu. Odnim slovom, eto byl nekudyshnij charodej i
poetomu obitateli ostrova osobo ne schitalis' s misterom
Podholmom. Oni zaprosto obhodilis' s nim, kak s prostym
selyaninom, ne priglashaya volshebnika dazhe na obed.
Byl sluchaj, kogda mister Podholmom udostoil chesti
priglasit' k sebe na obed koe-kogo iz mestnoj znati. Stol
radoval glaz obiliem serebra, hrustalya, prekrasnoj skater'yu,
zharennym gusem, iskristogo vina, slivovogo pudinga i ostrogo
sousa.
Vse by horosho, no bednyj hozyain tak nervnichal vo vremya
trapezy, chto shumnogo zastol'ya ne poluchilos' i uzhe cherez polchasa
gosti razoshlis' s chuvstvom goloda. Posle etogo on ne lyubil
neproshennyh gostej, naveshchavshih ego peshcheru pod holmom. Dal'she
prihozhej nikto ne smel stupit' vovnutr' pokoev negostepreimnogo
volshebnika. Zavidya lyudej, napravlyavshihsya v storonu holma, on
zavsegda speshil so vseh nog im navstrechu, predlagaya posle
privetstviya: "Davaj prisyadem zdes', pod tenistymi sosnami!" - i
delal zhest v storonu hvojnogo lesa. A ezhli morosil dozhdik: "A
ne shodit' li nam na postoyalyj dvor, oprokinut' po stakanchiku?"
- hotya kazhdyj prekrasno znal, chto on ne p'et spirtnogo - tol'ko
rodnikovuyu vodu.
Poroj derevenskie mal'chishki shnyryali podle vhoda v ego
peshcheru, pytayas' podsmotret' odnim glazkom, i dazhe sovershali
nabegi, pol'zuyas' otsutstviem mistera Podholmom, no nebol'shaya
dverka, vedushchaya vovnutr', byla plotno zatvorena moshchnym
zaklinaniem, pohozhe, edinstvennym effektivnym iz arsenala
charodeya-neumehi. Kak-to raz dvoe rebyatishek, dumaya, chto hozyain
peshchery lechit bol'nogo osla missis Ruuny na Zapadnom poberezh'i,
vooruzhivshis' toporikom i lomom, poprobovali vzlomat' zagadochnoe
zhilishche. Ot pervogo udara v dver' iznutri razdalsya yarostnyj rev
i iz shchelej povalilo oblako lilovogo para. Mal'chishki obratilis'
v begstvo. Bedy ne stryaslos', no, rasskazyvaya vsem etu istoriyu,
trudno bylo poverit', chto takoj malen'kij puhlyj chelovek
sposoben izdavat' zhutkij oglushitel'nyj rev.
V etot den' mister Podholmom zakupil v gorode tri dyuzhiny
svezhih yaic, funt pecheni i zaderzhalsya v dome byvalogo morskogo
volka-kapitana Fogeno, pytayas' s pomoshch'yu char vosstanovit'
zrenie starichka. |to bylo bespolezno, no charodej prodolzhal
bespoleznye popytki, da i poboltat' s matushkoj Gul'd ne meshalo.
V osnovnom, priyatelyami mistera Podholmom schitalis' lyudi
preklonnogo vozrasta. On byl ochen' robok s energichnymi molodymi
lyud'mi, a devushki staralis' izbegat' vstrechi s nim.
"On slishkom dvusmyslenno ulybaetsya!" - govorili oni,
nakruchivaya na pal'chik shelkovye lokony, i kaprizno naduvali
gubki.
Ih materi odergivali svoih docherej, zastupayas' za
uvazhaemogo volshebnika.
Poproshchavshis' s matushkoj Gul'd, mister Podholmom
povstrechalsya s shkol'nym klassom, zanyatiya kotorogo prohodili na
pustyre. Na ostrove Satis osnovnoe naselenie slylo negramotnym
i kak takovyh uchenikov ne bylo: ni knig dlya chteniya i izucheniya,
ni part dlya vyrezaniya na nih sobstvennyh inicialov, ni shkol'nyh
dosok dlya domashnih zadanij. V dozhdlivye dni deti sobiralis' na
senovale Obshchestvennogo korovnika, a esli svetilo solnce -
uchitel'nica Palani uvodila uchenikov v lyuboe mesto, gde ej
zablagorassuditsya. Segodnya, okruzhennaya tridcat'yu detishkami do
dvenadcati let i soroka bezrazlichnymi ovechkami do pyati, ona
prepodavala vazhnuyu temu shkol'noj programmy: "Pravila imen".
Smushchenno ulybayas', mister Podholmom ostanovilsya poslushat'
i poglazet': Palani - puhlen'kaya, horoshen'kaya dvadcatiletnyaya
devushka sostavlyala chudnyj pejzazh v siyanii zimnego solnca - v
okruzhenii detishek, golubogo duba, morya i chistogo nebosklona.
Govorila ona ochen' ser'ezno, shcheki ee raskrasnelis' ot vetra:
- Deti, vy uzhe poznakomilis' s Pravilami Imen. Iz vsego
dva i oni odinakovy na lyubom ostrove mira. Kto mne skazhet, chto
eto za pravila?
- Nevezhlivo sprashivat' u kogo by to ni bylo ego imya! -
toroplivo vskriknul tolstyj mal'chishka, no ego tut zhe perebila
kriklivaya devochka:
- Nikomu nel'zya govorit' svoe nastoyashchee imya, tak schitaet
moya mamochka!
- Pravil'no Syu'a. Molodec, dorogaya Popi, tol'ko ne nuzhno
ta sil'no krichat'. Vse verno. Nikogda ni u kogo ne sprashivajte
ego imya i nikogda nazyvajte svoego sobstvennogo. A sejchas
minutochku podumaem i otvetim, pochemu my prozvali nashego
volshebnika mister Podholmom?
Ona ulybnulas' cherez golovy i sherstyanye spiny misteru
Podholmom nervno terebivshemu meshok s yajcami.
- Potomu chto on poselilsya pod holmom! - otvetila polovina
detishek.
- No razve eto ego nastoyashchee imya?
- Net! - zakrichal tolstyak, emu vtorila ehom vizglivaya
Popi: - Net!
- A pochemu vy tak reshili?
- Potomu chto, kogda on poyavilsya, nikto ne znal ego
istinnogo imeni. Da vzroslye i ne skazali by ego nam. A tem
bolee on sam.
- Ochen' horosho, Syuba. Popi, ne krichi. Vse pravil'no. Dazhe
volshebnik ne dolzhen nazyvate svoego nastoyashchego imeni. Kogda vy,
deti, zakonchite shkolu i projdete cherez vozmuzhanie, vy
pozabudete svoi detskie imena i ostavite tol'ko nastoyashchie, ne
sprashivaya drugih imen i ne nazyvaya svoih. A pochemu zhe
sushchestvuet takoe vot pravilo? Kto mne otvetit?
Deti molchali. Mister Podholmom ne vozderzhalsya i otvetil na
vopros tak:
- Potomu chto imya - eto vse ravno chto veshch'. A nastoyashchee imya
- nastoyashchaya veshch'. Znat' chuzhoe imya - znachit polnost'yu
kontrolirovat' etu veshch'. YA ugadal, uchitel'?
Palan ulybnulas' i sdelala reverans, yavno smushchennaya ego
otvetom, a on opomnilsya i zhivo zatoropilsya k svoemu holmu,
prizhimaya k grudi meshok s produktami. Minuta, provedennaya v
obshchestve detej i uchitel'nica probudila v nem strashnyj golod.
CHarodej pospeshno zatvoril za soboj vnutrennie dveri
zhilishcha, no, veroyatno, v zaklinaniyah byli pogreshnosti ili
netochnosti, tak kak prihozhaya zapolnilas' aromatom pshenicy,
yaichnicy i kipyashchej na skovorodke pecheni.
Veterok v etot den', duvshij s zapada, byl legkim i
osvezhayushchim, no rovno v polden' v buhtu Satins, skol'zya na
spokojnyh vodah, prichalil nebol'shoj korablik. On eshche tol'ko
tochkoj vidnelsya na gorizonte, a ego uzhe zaprimetil ostroglazyj
mal'chugan, prekrasno znavshij rybackuyu flotiliyu ostrova.
Mal'chishka ponessya po ulicam, vykrikivaya:
- CHuzhoe sudno, chuzhoe sudno!
Ochen' redko malen'kij ostrovok poseshchayut gosti s takogo zhe
malen'kogo ostrova Ist Rich ili torgovye smel'chaki s Arhipilaga.
Kogda sudenyshko dostiglo pristani, ego uzhe vstrechala polovina
naseleniya Satins. Dazhe rybaki speshili s morya na bereg, a takzhe
pastuhi , sobirateli trav i lovcy mollyuskov shodilis' so vseh
holmov i ustremlyalis' k pristani.
Tol'ko dver' v peshcheru mistera Podholmom ostavalas'
zapertoj.
Na bortu korablika okazalsya edinstvennyj chelovek. Kogda ob
etom donesli staromu kapitanu Fogeno, tot vydernul volosok iz
sedyh brovej nad nevidyashchimi glazami i mrachno vydal:
- Togda etot paren' mozhet byt' lish' odnogo sorta, raz v
odinochku poplyl na Aut Rich. Volshebnik, koldun, a mozhet mag...
Vot poetomu zhiteli ostrova zataili dyhanie, zhelaya vpervye
v zhizni uvidet' zhivogo maga, mozhet byt', odnogo iz
mogushchestvennyh Belyh Magov, zhivushchih v vysokih bashnyah na
perepolnennyh ostrovah Arhipelaga. K ih razocharovaniyu,
puteshestvennik okazalsya molodym simpatichnym yunoshej s chernoj
borodoj, kotoroj radostno poprivetstvoval tolpu i vybralsya na
bereg, kak obychnyj moryak, udovletvorennyj, chto dostig berega.
On nazvalsyaya morskim torgovcem, no lyudi uvideli u nego dubovyj
posoh, o chem pospeshili soobshchit' slepomu Fogeno, na chto tot
vazhno kivnul:
- Da, dva charodeya v odnom gorode - eto ploho! - zadumchivo
izrek kapitan i zaholpnul rot, budto staryj karp.
Tak kak neznakomec ne pozhelal nazvat' im svoe imya, oni
prisvoili emu takoe: CHernoborodyj. Neznachitel'nyj gruz ego
sudenyshka sostoyal iz neskol'kih obrazcov tkani, sandalij,
pushnyh izdelij dlya otorochki plashchej, deshevogo ladana, nedorogih
samocvetov, chudodejstvennyh trav, izumitel'nyh steklyannyh bus.
Odnim slovom - standartnyj nabor dlya torgovca. Kazhdyj podhodil,
besedoval s CHernoborodym i chto-nibud' vybiral sebe po nravu.
Vse mal'chishki byli tut-kak-tut, zhelaya poslushat' o puteshestviyah
k nevedomym ostrovam Richa il iuslyshat' opisanie bogatogo
Arhipelaga, Vnutrennih Zemel', o rejdah belosnezhnyh korablej i
zolotyh kupolah Gavnora. Muzhchiny ohotno slushali udivitel'nye
istorii, no u nekotoryh ne prohodilo nedoumenie: ved' torgovec
pribyl v odinochku, da eshche i k tomu zhe etot dubovyj posoh...
- I vse eto vremya mister Podholmom ne pokidal svoej
peshchery.
- Klyanus', eto pervyj ostrov iz uvidennyh mnoyu, gde ne
imeetsya svoego volshebnika! - voskliknul odnazhdy vecherom
CHernoborodyj, nahodyas' v gostyah u matushki Gul'd.
Ta priglasila ego, plemyannika i Palani na chashechku
surrogatnogo chaya.
- A kak vy postupaete, esli vdrug zabolyat zuby ili u
korovy propadet moloko?
- Nu... my srazu zovem mistera Podholmom, - prosto
otvetila staraya zhenshchina.
- Aj, on zhe nichego ne umeet, - vyrvalos' u plemyannika po
imeni Birt. Ot skazannyh slov on gusto pokrasnel i raspleskal
chaj.
Birt byl neplohim rybakom, sil'nym, smelym i
nemnogoslovnym parnem. On lyubil detskuyu uchitel'nicu i v
blizhajshee vremya sobiralsya povedat'r ej o svoih chuvstvah, i
vdobavok otnesti korzinu svezhej makreli na kuhnyu ee otca.
- |, nikak u vas volshebnik imeetsya?! - udivilsya
CHernoborodyj. - On chto, nevidimka?
- Net, tol'ko uzh ochen' on zastenchivyj, - skazala Palani. -
Vot Vy uzhe nedelyu gostite na ostrove, a my tak redko vidim
puteshestvennikov... - ona tozhe pokrasnela, no chaj ne razlila.
CHernoborodyj ulybnulsya ej.
- A vy horosho ego znaete?
- Ne ochen', - otvetila matushka Gul'd, primerno kak i Vas.
CHajku pogoryachee ne zhelaete? Davajte syuda chashku. CHetyre goda
nazad on pribyl syuda na shlyupke. Pomnyu kak raz prishlo vremya
vybirat' seti s ulovom v Vostochnom Zalive, da i tem zhe utrom
pastuh Pondi slomal nogu. Da, tochno, rovno pyat' let nazad eto i
proizoshlo. Hotya net - chetyre... A voobshche-to, vse-taki pyat'. V
tot samyj god, kogda chesnok ne urodilsya. Priplyl on, znachit na
shlyupke, doverhu napolnennoj ogromnymi sundukami i larcami. On
tut zhe obratilsya k nashemu Velikomu Moreplavatelyu Fogeno,
kotoryj togda slepym eshche ne byl. "Hodyat sluhi, - skazal mister
Podholmom, - chto u vas net ni kolduna, ni charodeya voobshche, ne
hoteli by vy zapolnit' etot probel?" "S udovol'staviem, no pri
uslovii, esli Magiya belaya!" - otvetil emu kapitna. I prezhde chem
Vy proiznesli by slovo "karakatica" mister CHarodej uzhe
obosnovolsya v peshchere pod holmom, i vskore vyvel chesotku u kota
mamashi Beltou. Pri etom, pravda, sherst' ryzhego kota posedela, i
on nedolgo protyanul na etom svete. On pomer proshloj zimoj s
pervymi zamorozkami. Mamasha Beltou prinyala slishkom blizko k
serdcu smert' svoego lyubimca, bednyazhka, dazhe kogda ee muzh
utonul na Dlinnyh Beregah, v god bol'shih kosyakov sel'di, kogda
plemyannichek Birt byl eshche sovsem soplyakom - v etot meste Birt
snova raspleskal svoj chaj, a CHernoboordyj usmehnulsya - vse etog
niskol'ko ne smutilo matushku Gul'd, - gore Beltou bylo
bezgranichno.
Beseda prodolzhalas' do glubokoj nochi.
Na sleduyushchij den', progulivayas' vdol' pirsa, CHernoborodyj
pytalsya vtyanut' v razgovor molchalivyh ostrovityan.
- Kto skazhet mne, kotoraya iz etih lodok prinadlezhit vashemu
charodeyu? Ili on s pomoshch'yu magii obrashchaet ee v greckij oreh,
kogda ne pol'zuetsya?
- Nu chto Vy, -otvetil odin iz rybakov, ona valyaetsya v ego
peshchere pod holmlm.
- On chto, peretashil lodku v peshcheru?
- Aga, tochno tak. YA sam pomogal emu. Oh i tyazhelennaya ona
byla, zagruzhennaya sundukami i shkatulkami. On togda skazal, chto
v nih hranyatsya knizhki so mnozhestvom vsyakih zakilnanij. -
apatichnyj rybak posopel, razvernulsya i pobrel proch'.
Plemyannik matushki Gul'd nepodaleku chinil porvannuyu set',
on prerval svoe zanyatie i sprosil s tem zhe bezrazlichiem:
- Hotite, ya poznakomlyu Vas s misterom Podholmom?
CHernoborodyj obernulsya k Birtu. Pronzitel'nyj chernye glaza
dolgo izuchali prostodushnoe goluboglazoe lico rybaka, nakonec
CHernoborodyj ulybnulsya i proiznes:
- CHudesno. Provedi menya k nemu, Birt.
- Horosho. Vot tol'ko zakonchu s set'yu.
Kogda delo bylo sdelano, on i CHernoborodyj dvinulis' po
derevenskoj ulice v storonu zelenogo holma. Ochutivshis' na
pustyre, CHenroborodyj prerval molchanie.
- Ne tak bystro, druzhishche Birt. Do togo, kak my vstretimsya
s vashim volshebnikom, ya hotel by povedat' tebe odnu istoriyu.
- YA Vas slushayu, - otvetil Birt, raspolagayas' v teni
ogromnogo duba.
- Istoriya eta proizoshla sotni let nazad i do sih por eshche
ne zakonchilas' - odnako, vskore zavershitsya, ya dumayu, uzhe
skoro... V samom serdce arhipelaga, gde ostrova tesnyatsya tak
kuchno, slovno muhi na mede, nahoditsya malen'kij ostrovok pod
nazvaniem Pendor. Morskie hozyaeva togo ostrovka byli
vsemogushchimi lyud'mi v te davnie gody vojny do vstupleniya v Ligu.
Zavoevannaya dobycha, vykup i dan' rekoj tekli na Pendor,
obrazovyvaya nesmetnye sokrovishcha.
Vot togda otkuda-to iz Uest Rich nagryanul ochen'
mogushchestvennyj drakon. Ogromnyj, chernyj, s moguchimi kryl'yami,
polnyj sil i kovarstva i, kak vse prochie drakony, lyubivshij
zoloto i dragocennye kamni. On razgromil armiyu ostrova i samogo
Morskogo Gospodina, a ostavshiesya v zhivyh v tu zhe noch' na
korablyah pokinuli ostrov. Ostavshis' v polnom odinochestve,
drakon ustroilsya poverh sobrannyh sokrovishch: izumrudov, sapfirov
i zolotyh monet, pochesyvaya o nih cheshujchatoe bryuho. On pokidal
sokrovishchnicu raz ili dva v god, kogda ispytyval ostryj golod. V
poiskah edy drakon nabrasyvalsya na blizhijshie ostrova, a kstati,
tebe izvestno, chto edyat drakony?
Birt kivnul golovoj i proboriotal:
- Devstennic.
- Verno, - kivnul CHernoborodyj. - itak, eto ne moglo
dlit'sya vechno, no i otkazyvat'sya ot sokrovishch lyudi ne
sobiralis'. posle togo, kak Liga stala nabirat' silu i
Arhipelag byl ne tak zanyat vojnami i piratstvom, bylo prinyato
reshenie atakovat' Pendor, izgnat' drakona i dostavit' zoloto i
dragocennosti v sokrovishchnicu Ligi. Vernut' nesmetnye bogatstva
hoteli mnogie, Liga - v pervuyu ochered'. S pyatidesyati ostrovov
sobrali gromadnuyu flotiliyu, semero sil'nejshih magov prinyali
uchastie v etom pohode. I vse eto voinstvo otpravilos' k
Pendoru... Oni dostigli ostrova i besprpyatstvenno soshli na
bereg. Nikakogo soprotivleniya. Zdaniya goroda pustovali, vse
bylo pokryto vekovoj pyl'yu. Sgnivshie ostanki Morskogo Hozyaina i
ego soldat valyalis' povsyudu - na krepostnoj stene, na stupenyah
i na ploshchadi. Otovsyudu razilo zapahom drakona, no samogo nigde
ne bylo vidno. Ot sokrovmshch i sled prostyl - ne ostalos' almaza
dazhe s makovoe zernyshko, ni dazhe serebryanoj businki. Predvidya,
chto emu ne ustoyat' protiv semi magov, drakon poprostu smylsya.
Udalos' ustanovit', chto obosnovalsya on na severe, na pustynnom
ostrove pod nazvaniem Udrat. Flotiliya nezamedlitel'no vystupila
po goryachim sledam, nu i chto zhe oni nashli? Snova ostanki. Vse,
chto ostalos' ot drakona. Sokrovishche zhe ischezlo. Kakoj-to
neznakomyj volshebnik, rabotayushchij v odinochki, bez postoronenej
pomoshchi oderzhal pobedu nad rakonom i perehvatil vse denezhki
pryamo iz-pod nosa u Ligi!
Rybak vyslushal vnimatel'no, no bez vsyakogo vyrazheniya na
lice.
- Vot i vyhodit, chto na dannyj moment eto ves'ma
mogushchestvennyj i dovol'no umelyj koldun, kotoryj, ubiv drakona,
sumel skryt'sya, ne ostaviv za soboj nikakih sledov. Lordy i
magi Arhipelaga sovershenno ne imeyut o nem nikakih svedenij: ni
otkuda on rodom, ni gde skryvaetsya. Oni uzhe bylo otkazalis' otg
poslednogo shansa na uspeh, poka ne obratilis' ko mne. Po
vozvrashcheniyu iz trehletnego plavaniya v Nord Rich, oni obratilis'
ko mne za pomoshch'yu razyskat' neznakomca. Dlya menya eto bylo
ves'ma kstati s ih storony, tak kak ya sam ne tol'ko charodej,
kak schitayut zdeshnie idioty, no i naslednik lordov Pendory. |ti
sokrovishcha po pravu prinadlezhat mne - glupcy iz Ligi nikogda ne
smogut otyskat'r ih, potomu chto oni ne ih. Vse eto prinadlezhit
Domu Pendora. I pohishchennyj velikijc izumrud Inalkil uznaet
svoego istinnogo hozyaina. Smotri!
CHernoborodyj podnyal dubovyj posoh i gromko kriknul:
- Inalkil!
Konec posoha zapylall oslepitel'nym ogneeno-zelenym
bleskom i, povernuvshis' v ruke charodeya, naklonilsya, ukazyvaya
pryamo v storonu holma nepodaleku ot nih.
- Svechenie bylo ne takim yarkim, kogda ya vyzyval Inalkil v
Gavnore. posoh ukazyvaet naprvlenie, gde hranitsya zelenyj
kamen'. Teper' ya tochno znayu, ktog vor. I ya razdelayus' s nim. On
ochen' mogushchestvennyj volshebnik, odolevshij drakona, no ya sil'nee
ego. I znaesh', pochemu? Potomu chto mne izvestno ego imya!
I chem vysokomernee stanovilsya golos CHernoborodogo, tem
Birt vyglyadel glupee i rasteryannej. On vstryahnulsya, s trudom
zakryl rot i probormotal, iskosa poglyadyvaya na CHernoborodogo:
- Kak zhe Vy... uznali?
CHernoborodyj usmehnulsya, no ne udostoil ego otvetom.
- S pomoshch'yu CHernoj Magii?
- CHto-nibud' eshche hochesh' sprosit'?
Birt poblednel i zatknulsya.
- YA Morskoj Lord Pendora, glupec, i zoloto, i
dragocennosti, dobytye moimi predkami, skoro budut u menya, a
takzhe i Zelenyj Kamen'! Vse eto moe! A teper' ya razreshayu
rasskazat' obo vsem etom velikim derevenskim bolvanom. No posle
togo, kak ya odoleyu kolduna i navsegda pokinu Satins. Ostavajsya
tut. ili mozhesh' pojti i posmotret', esli en boish'sya. Vryad li u
tebya budet shans vnov' licezret' velikogo volshebnika i
mogushestva ego sily!
CHernoborodyj razvernulsya i, ne oglyadyvayas', stal
podnimat'sya po sklonu holma pryamo ko vhodu v peshcheru.
Ne toropyas', Birt dvinulsya sledom, vyderzhivaya prilichnuyu
distanciyu, i raspolozhilsya pod boyaryshnikom, podal'she ot peshchery.
CHernoborodyj zamer pered vhodom v peshcheru, zatem vzmahnul rukoj
s izumrudnym siyaniem posoha.
- Vor! Vyhodi, pohititel' sokrovishch Pendora!
V otvet razdalsya grohot, slovno obrushilsya shkaf s fayansovoj
posudoj, i iz peshchery povalili kluby pyli. Ot straha Birt vtyanul
golovu v plechi i zakryl glaza, a kogda otkryl ih, to uvidel
nepodvizhnogo CHernoborodogo i u vhoda v peshcheru gryaznogo i
vz'eroshennogo mistera Poldholmom. Tot byl malen'kim i zhalkim, s
vyvernutymi, kak obychno, noskami nog vovnutr'. Uvidel ego
koroten'kie nozhki v chernom triko, i v rukah u nego ne bylo
nikakogo posoha, kotorogo on nikogda ne imel.
- Kto ty? - hriplo sprosil mister Podholmom.
- YA Morskoj Lord Pendora. YA prishel k voru trebovat' svoi
sokrovishcha nazad!
Ot etih slov mister Podholmom poshel krasnymi pyatnami - s
nim vsegda tak byvalo, kogda lyudi veli sebya s nim nevospitanno.
CHto-to neulovimoe s nim proishodilo. Kozha priobrela zheltyj
cvet, volosy prevratilis' v grivu, i on grozno zarevel,
obrativshis' l'vom i rinuvshis' na nepodvizhnogo CHernoborodogo.
No Lorda Pendora tam uzhe ne bylo. Gigantskij polosatyj
tigr yarostno pripal k zemle, vyzhidaya stolknoveniya so l'vom...
Lev ischez. I srazu pered peshcheroj iz niotkuda poyavilsya les
derev'ev, sovershenno chernyh v zimnem siyanii solnca. Tigr zamer
v polupryzhke perel samym padeniem v ten' derev'ev i obrushivaya
yazyki plameni na suhie chernye vetvi...
A tam, gde tol'ko chto stoyal les, hlynul vodopad - lavina
serebristoj grohochushchej vody poneslas' navstrechu ognyu. No teper'
ischez ogon'...
Ne uspel rybak i glazom morgnut', kak pered nim uzhe
vozvyshalis' srazu dva holma. Zelenyj on znal ran'she, a vot
novyj - golyj i korichnevyj - sobiralsya vpitat' v sebya bushuyushchuyu
vodnuyu lavinu. I vse eto vmig ischezlo, da tak bystro, chto Birt
ne uderzhalsya i morgnul. Potom morgnul opyat' i u nego
perehvatilo ot uvidennogo dyhanie. Nad holmom, raspraviv chernye
kryl'ya, paril gigantskij drakon. Skryuchennye kogti szhimalis' i
razzhimalis'. A iz raspahnutoj pasti vyryvalsya ogon' i par.
Pod chudovishchnym sushchestvom stoyal, usmehayas', CHernoborodyj.
- Ty mozhesh' prinyat' lyuboe oblich'e, malen'kij mister
Podholmom! - s®yazvil on - Delo tvoe. YA gotov sostyazat'sya s
toboj, no eta igra mne uzhe naskuchila. YA zhelayu videt' svoi
sokrovishcha, moj Inalkil! A teper' ogromnyj drakon - malen'kij
charodej - mozhesh' prinyat' svoyu nastoyashchuyu formu. YA zaklinayu tebya
siloj tvoego nastoyashchego imeni - Evaud!
Birt s®ezhilsya, ni zhiv ni mertv, ot ozhidaniya. Poluchitsya ili
net? On smotrel na chernogo drakona, paryashchego nad CHernoborodym.
Podobno strele vzmetnulos' ognennoe plamya iz merzkoj pasti,
strui para vyrvalis' iz krasnyh nozdrej. I eshche uvidel Birt, kak
pobelelo lico i zadrozhali guby Lorda Pendora.
- Imya tvoe - Evaud!
- Da! - progremel shipyashij golos. - Moe nastoyashchee imya
Evaud, a moya istinnaya forma - kotoruyu ty vidish' pered soboj.
- No drakon byl ubit, ego ostanki nashli na ostrove
Udrat...
- To byl sovsem drugoj drakon! - oborval ego Evaud i kak
yastreb obrushilsya vniz s vytyanutymi vpered kogtyami.
Birt zazhmuril glaza.
A kogda on posmel raskryt' ih, nebo uzhe bylo chistym, holm
- bezlyudnym, i tol'ko krovavo-buroe pyatno i strashnye otpechatki
kogtej na trave ukazyvali, chto emu vse eto ne prividelos'.
Rybak vskochil na nogi i, slomya golovu, brosilsya bezhat'. On
pronessya cherez pustyr', raspihivaya napravo i nalevo ovec, i
pryamikom pripustil v derevnyu, k domu otca Palani. Devushka
nahodilas' v sadu, uhazhivaya za zarosshimi sornyakami nasturciyami.
- Bystree pojdem so mnoj! - zadyhayas' vypalil Birt.
Ot neozhidannosti Palani vytarashchila glaza. Togda on shvatil
ee za zapyast'e i potashchil za soboj. Devushka tihon'ko ojknula, no
soprotivlyat'sya ne stala. Vmeste s nej on dostig pirsa, usadil
Palani v svoyu rybackuyu lodku "Korolevna", otvyazal nosovoj
falin', vstavil vesla v uklyuchiny i prinyalsya gresti kak
oderzhimyj. Poslednee, chto mog licezret' ostrov Satins, kak
hozyain "Korolevny" i Palani ischezayut vdali, napravlyayas' na
zapad, v storonu blizhajshego ostrova.
Kazalos', chto zhiteli derevni nikogda ne perestanut
tolkovat' o tom, chto plemyannichek matushki Gul'd sbezhal so
shkol'noj uchitel'nicej kak raz v tot den', kogda bez sleda ischez
CHernoborodyj torgovec, ostaviv posle sebya vse svoi tovary.
No proshlo tri dnya i tema zatihla sama soboj. Vot togda iz
peshchery nakonec poyavilsya mister Podholmom.
On reshil, chto teper' ego nastoyashchee imya - bol'she ne tajna
dlya okruzhayushchih i mozhno uzhe ne maskirovat'sya, ved' hodit'
gorazdo slozhnee, chem letat' i, krome togo, proshlo slishkom mnogo
vremeni s teh por, kak u nego byla nastoyashchaya pishcha. Teper' u
nego budet mnogo prevoshodnoj edy.
Last-modified: Tue, 08 Sep 1998 14:46:53 GMT