Ursula Le guin. Devyat' zhiznej
--------------------
Ursula Le Guin. Devyat' zhiznej.
Ursula Le Guin. Nine Lives (1969)
--------------------
Vnutri ona byla zhivoj, a snaruzhi mertvoj, ee chernoe lico bylo pokryto
gustoj set'yu morshchin, shramov i treshchin. Ona byla lysoj i slepoj. Sudorogi,
iskazhavshie lico Libry, byli lish' slabym otrazheniem poroka, bushevavshego
vnutri. Tam, v chernyh koridorah i zalah, vekami burlila zhizn', porozhdaya
koshmarnye himicheskie soedineniya.
- U etoj chertovoj planety nelady s zheludkom, - provorchal P'yu, kogda
kupol poshatnulsya i v kilometre k yugo-zapadu prorvalsya puzyr', razbryzgav
serebryanyj gnoj po zakatnomu nebu. Solnce sadilos' uzhe vtoroj den'. -
Hotel by ya uvidet' chelovecheskoe lico.
- Spasibo, - skazal Martin.
- Konechno, tvoe lico - chelovecheskoe, - otvetil P'yu. - No ya tak dolgo
na nego smotryu, chto perestal zamechat'.
V kommunikatore, na kotorom rabotal Martin, razdalis' neyasnye
signaly, zaglohli i zatem uzhe vozniklo lico i golos. Lico zapolnilo ekran
- nos assirijskogo carya, glaza samuraya, bronzovaya kozha i stal'nye glaza.
Lico bylo molodym i velichestvennym.
- Neuzheli tak vyglyadyat chelovecheskie sushchestva? - udivilsya P'yu. - A ya i
zabyl.
- Zatknis', Ouen. My vyhodim na svyaz'.
- Issledovatel'skaya baza Libra, vas vyzyvaet korabl' "Passerina".
- YA Libra. Nastrojka po luchu. Opuskajtes'.
- Otdelenie ot korablya cherez sem' zemnyh sekund. ZHdite.
|kran pogas, i po nemu pobezhali iskry.
- Neuzheli oni vse tak vyglyadyat? Martin, my s toboj kuda urodlivee,
chem ya dumal.
- Zatknis', Ouen.
V techenie dvadcati dvuh minut Martin sledil za spuskayushchejsya kapsuloj
po priboram, a zatem oni uvideli ee skvoz' kryshu kupola - padayushchuyu
zvezdochku na krovavo-krasnom nebosklone. Ona opustilas' tiho i spokojno -
v razrezhennoj atmosfere Libry zvuki byli pochti ne slyshny. P'yu i Martin
zashchelknuli shlemy skafandrov, zakryli lyuki kupola i gromadnymi pryzhkami,
slovno artisty baleta, pomchalis' k kapsule. Tri kontejnera s oborudovaniem
snizilis' s intervalom v chetyre minuty v sotne metrov drug ot druga.
- Vyhodite, - skazal po racii Martin, - my zhdem u dverej.
- Vyhodite, zdes' chudesno pahnet metanom, - skazal P'yu.
Lyuk otkrylsya. Molodoj chelovek, kotorogo oni videli na ekrane,
po-sportivnomu vyprygnul naruzhu i opustilsya na zybkuyu pyl' i gravij Libry.
Martin pozhal emu ruku, no P'yu ne spuskal glaz s lyuka, v kotorom poyavilsya
drugoj molodoj chelovek, takim zhe pryzhkom opustivshijsya na zemlyu, zatem
devushka, sprygnuvshaya tochno tak zhe. Vse oni byli vysoki, chernovolosy, s
takoj zhe bronzovoj kozhej i nosami s gorbinkoj. Vse na odno lico. CHetvertyj
vyprygnul iz lyuka...
- Martin, starik, - skazal P'yu, - k nam pribyl klon.
- Pravil'no, - otvetil odin iz nih. - My - desyatiklon. Po imeni Dzhon
CHou. Vy lejtenant Martin?
- YA Ouen P'yu.
- Al'varo Gil'en Martin, - predstavilsya Martin, slegka poklonivshis'.
Eshche odna devushka vyshla iz kapsuly. Ona byla tak zhe prekrasna, kak
ostal'nye. Martin smotrel na nee, i glaza u nego byli, kak u perepugannogo
konya. On byl potryasen.
- Spokojno, - skazal P'yu na argentinskom dialekte. - |to
vsego-navsego bliznecy...
On stoyal ryadom s Martinom. On byl dovolen soboj.
Nelegko vstretit'sya s neznakomcem. Dazhe samyj uverennyj v sebe
chelovek, vstrechaya samogo robkogo neznakomca, oshchushchaet izvestnye opaseniya,
hotya on sam ob etom mozhet i ne podozrevat'. Ostavit li on menya v durakah?
Pokoleblet moe mnenie o samom sebe? Vtorgnetsya v moyu zhizn'? Razrushit menya?
Izmenit menya? Budet li on postupat' inache, chem ya? Da, konechno. V etom ves'
uzhas: v neznanii neznakomca.
Posle dvuh let, provedennyh na mertvoj planete, prichem poslednie
polgoda tol'ko vdvoem - ty i drugoj, - posle vsego etogo eshche trudnee
vstretit' neznakomca, kak by dolgozhdanen on ni byl. Ty otvyk ot
raznoobraziya, poteryal sposobnost' k kontaktam, i v serdce rozhdaetsya
pervobytnoe bespokojstvo.
Klon, sostoyavshij iz pyati yunoshej i pyati devushek, za dve minuty uspel
sdelat' to, na chto obyknovennym lyudyam potrebovalos' by dvadcat':
pozdorovalsya s Martinom i P'yu, okinul vzglyadom Libru, razgruzil kapsulu,
prigotovilsya k perehodu pod kupol. Oni voshli v kupol i napolnili ego,
slovno roj zolotyh pchel. Oni spokojno gudeli i zhuzhzhali, razgonyaya tishinu,
zapolnyaya prostranstvo medovo-korichnevym potokom chelovecheskogo prisutstviya.
Martin rasteryanno glyadel na dlinnonogih devushek, i te ulybalis' emu, srazu
troe. Ih ulybki byli teplee, chem u yunoshej, no ne menee uverennye.
- Uverennye v sebe, - prosheptal Ouen P'yu svoemu drugu. - Vot v chem
delo. Podumaj o tom, kakovo eto - desyat' raz byt' samim soboj. Devyat' raz
povtoryaetsya kazhdoe tvoe dvizhenie, devyat' "da" podtverzhdayut kazhdoe tvoe
soglasie. |to velikolepno!
No Martin uzhe spal. I vse Dzhony CHou zasnuli odnovremenno. Kupol
napolnilsya ih tihim dyhaniem. Oni byli molody, oni ne hrapeli. Martin
vzdyhal i hrapel, ego obvetrennoe lico razgladilos' v tumannyh sumerkah
Libry. P'yu vysvetlil kupol. Vnutr' zaglyanuli zvezdy, sredi nih Solnce -
velikoe sodruzhestvo sveta, klon sverkayushchih velikolepij. P'yu spal, i emu
snilos', chto odnoglazyj gigant gonitsya za nim po tryasushchimsya holmam ada.
Lezha v spal'nom meshke, P'yu sledil za tem, kak prisypaetsya klon. Oni
prosnulis' v techenie minuty, za isklyucheniem odnoj pary - yunoshi i devushki,
kotorye spali obnyavshis' v odnom meshke. Uvidev eto, P'yu vzdrognul. Odin iz
prosnuvshihsya tolknul parochku. Oni prosnulis', i devushka sela, sonnaya,
raskrasnevshayasya. Odna iz sester chto-to shepnula ej na uho, devushka brosila
na P'yu bystryj vzglyad i ischezla v spal'nom meshke. Razdalsya smeshok. Eshche
kto-to bukval'no prosverlil kapitana vzglyadom, i otkuda-to doneslos':
- Gospodi, my zhe privykli tak. Nadeyus', vy ne vozrazhaete, kapitan
P'yu.
- Razumeetsya, - otvetil P'yu ne sovsem iskrenne. Emu prishlos' vstat',
on byl v trusah i chuvstvoval sebya oshchipannym petuhom - ves' pokrylsya
gusinoj kozhej. Nikogda on eshche tak ne zavidoval zagorelomu krepkomu
Martinu.
Za zavtrakom odin iz Dzhonov skazal:
- Itak, esli vy proinstruktiruete nas, kapitan P'yu...
- Zovite menya Ouenom.
- Togda my, Ouen, smozhem vyrabotat' programmu. CHto novogo na shahte so
vremeni vashego poslednego doklada? My oznakomilis' s vashimi soobshcheniyami,
kogda "Passerina" byla na orbite vokrug pyatoj planety.
Martin molchal, hotya shahta byla ego otkrytiem, ego detishchem, i vse
ob®yasneniya vypali na dolyu P'yu. Govorit' s klonom bylo trudno. Na desyati
odinakovyh licah otrazhalsya odinakovyj interes, desyat' golov odinakovo
sklonyalis' nabok. Oni dazhe kivali odnovremenno.
Na formennyh kombinezonah Sluzhby issledovaniya byli vyshity ih imena.
Familiya i pervoe imya u vseh byli obshchimi - Dzhon CHou, no vtorye imena -
raznye. YUnoshej zvali Alef, Kaf, Jod, Dzhimel i Samed. Devushek - Sade,
Dalet, Zajin, Bet i Resh. P'yu pytalsya bylo obrashchat'sya k nim po etim imenam,
no tut zhe ot etogo otkazalsya: poroj on dazhe ne mog razlichit', kto iz nih
govorit, tak odinakovy byli ih golosa.
Martin namazal grenok maslom, otkusil kusok i nakonec vmeshalsya v
razgovor:
- Vy predstavlyaete soboj komandu, ne tak li?
- Pravil'no, - otvetili dva Dzhona srazu.
- I kakuyu komandu! A ya snachala dazhe ne ponyal. Naskol'ko zhe vy mozhete
chitat' mysli drug druga?
- Po pravde govorya, my sovsem ne umeem chitat' myslej, - otvetila
devushka po imeni Zajin. Ostal'nye blagozhelatel'no nablyudali za nej. - My
ne znaem ni telepatii, ni chudes. No nashi mysli shozhi. My odinakovo
podgotovleny. Esli pered nami postavit' odinakovye zadachi, vernee vsego,
my odinakovo k nim podojdem i odnovremenno ih reshim. Ob®yasnit' eto prosto,
no obychno i ne trebuetsya ob®yasnenij. My redko ne ponimaem drug druga. I
eto pomogaet nam kak komande.
- Eshche by, - skazal Martin. - Za poslednie polgoda my s P'yu sem' chasov
iz desyati tratim na vzaimnoe neponimanie. Kak i bol'shinstvo lyudej. A v
kriticheskih obstoyatel'stvah vy mozhete dejstvovat' kak normal'... kak
komanda, sostoyashchaya iz otdel'nyh lyudej?
- Statistika svidetel'stvuet ob obratnom, - s gotovnost'yu otvetila
Zajin.
"Klony, dolzhno byt', obucheny, kak nahodit' luchshie otvety na voprosy,
kak rassuzhdat' tolkovo i ubeditel'no, - podumal P'yu. - Vse, chto oni
govorili, neslo na sebe pechat' nekotoroj iskusstvennosti, vysokoparnosti,
slovno otvety byli zaranee podgotovleny dlya publiki".
- U nas ne byvaet vspyshek ozareniya, kak u odinochek, my kak komanda ne
izvlekaem vygody pri obmene ideyami. No etot nedostatok kompensiruetsya
drugim: klony sozdayutsya iz luchshego chelovecheskogo materiala, ot
individuumov s maksimal'nym koefficientom intellektual'nosti, stabil'noj
geneticheskoj strukturoj i tak dalee. My raspolagaem bol'shimi resursami,
chem obychnye individuumy.
- I vse eto nado umnozhit' na desyat'. A kto takoj, tochnee, kem byl
Dzhon CHou?
- Navernyaka genij, - vezhlivo skazal P'yu. Klony interesovali ego yavno
men'she, chem Martina.
- On byl mnogogranen, kak Leonardo, - skazal Jod. - Biomatematik, a
takzhe violonchelist i podvodnyj ohotnik, on interesovalsya strukturnymi
problemami i tak dalee. On umer ran'she, chem uspel razrabotat' svoi
osnovnye teorii.
- I teper' kazhdyj iz vas predstavlyaet soboj kakoj-nibud' odin aspekt
ego razuma, ego talanta?
- Net, - otvetila Zajin, pokachav golovoj odnovremenno s neskol'kimi
brat'yami i sestrami. U vseh u nas shozhie mysli i ustremleniya, my vse
inzhenery Sluzhby planetnyh issledovanij. Drugoj klon mozhet byt' podgotovlen
dlya togo, chtoby osvoit' inye aspekty lichnosti CHou. Vse zavisit ot obucheniya
- geneticheskaya substanciya identichna. Vse my - Dzhon CHou. No uchat kazhdogo iz
nas po-raznomu.
Martin byl potryasen.
- Skol'ko vam let?
- Dvadcat' tri.
- Vy skazali, chto on umer molodym, tak polovye kletki byli vzyaty u
nego zaranee ili kak?
Otvetit' vzyalsya Dzhimel.
- On pogib dvadcati chetyreh let v aviacionnoj katastrofe. Mozg ego
spasti ne udalos', tak chto prishlos' vzyat' vnutrennie kletki i podgotovit'
ih k klonirovaniyu. Polovye kletki dlya klonirovaniya ne godyatsya - v nih
tol'ko polovinnyj nabor hromosom. Vnutrennie kletki mogut byt' obrabotany
takim obrazom, chto stanovyatsya bazoj novogo organizma.
- I vse vy - oblomki odnogo kirpicha, - gromko zayavil Martin. - No kak
zhe... nekotorye iz vas - zhenshchiny?
Teper' otvetila Bet:
- |to neslozhno - zaprogrammirovat' polovinu massy klona dlya
vosproizvedeniya zhenskogo organizma. Udalite iz poloviny kletok muzhskie
geny, i oni vernutsya k bazisnomu sostoyaniyu, to est' k zhenskomu nachalu.
Trudnee dobit'sya obratnogo effekta i sozdat' iskusstvennuyu hromosomu. Tak
chto klonirovanie proishodit v osnovnom ot muzhskogo donora, potomu chto
klony, sostoyashchie iz oboih polov, luchshe funkcioniruyut.
- A chto kasaetsya sleduyushchego pokoleniya, - ne sdavalsya Martin. - YA
polagayu... vy razmnozhaetes'?
- My, zhenshchiny, steril'ny, - spokojno otvetila Bet. - Kak vy pomnite,
iz nashih pervonachal'nyh kletok Y-hromosoma udalena. Muzhchiny mogut vstupat'
v kontakt s obyknovennymi zhenshchinami, esli, konechno, zahotyat. No dlya togo,
chtoby snova sozdat' Dzhona CHou v nuzhnom kolichestve kopij i v nuzhnoe vremya,
prihoditsya brat' kletku ot klona - etogo klona, nashego klona.
Martin sdalsya. On kivnul i dozheval ostyvshij grenok.
- Nu chto zh, - skazal odin iz Dzhonov. I tut zhe nastroenie klona
izmenilos', slovno staya skvorcov edinym neulovimym vzmahom kryl'ev
izmenila napravlenie poleta, sleduya za vozhakom, kotorogo chelovecheskij glaz
ne v silah razlichit' v etoj stae. Oni byli gotovy prinyat'sya za delo.
- Razreshite vzglyanut' na shahtu? A potom my razgruzim oborudovanie. My
privezli lyubopytnye novye mashiny. Vam, bez somneniya, budet interesno na
nih vzglyanut'. Pravda?
Esli by dazhe P'yu s Martinom ne soglasilis' s predlozheniem Dzhonov,
priznat'sya v etom bylo by nelegko. Dzhony byli vezhlivy, no edinodushny: to,
chto oni reshali, vypolnyalos'. P'yu, nachal'nik bazy Libra-2, pochuvstvoval
oznob. Smozhet li on komandovat' gruppoj iz desyati supermenov? I pri etom
geniev? Kogda oni vyhodili, P'yu derzhalsya poblizhe k Martinu. Oba molchali.
Raspolozhivshis' v treh bol'shih flaerah - po chetvero v kazhdom, -
obitateli bazy pomchalis' k severu nad seroj pod zvezdnym svetom,
morshchinistoj kozhej Libry.
- Pustynno, - skazal odin iz Dzhonov.
Vo flaere P'yu i Martina sideli yunosha i devushka. P'yu podumal, ne oni
li spali proshloj noch'yu v odnom meshke.
- Zdes' pustynno, - skazal yunosha.
- My pervyj raz v kosmose, ne schitaya praktiki na Lune, - golos
devushki byl vyshe i myagche.
- Kak vy perenesli pryzhok?
- Nam dali narkotik. A mne by hotelos' samomu ispytat', chto eto
takoe, - otvetil yunosha. Ego golos drognul. Kazalos', ostavshis' vdvoem, oni
obnaruzhivali bol'shuyu individual'nost'. Neuzheli povtorenie individuuma
otricaet individual'nost'?
- Ne rasstraivajtes', - skazal Martin, upravlyavshij vezdehodom. - Vy
vse ravno ne oshchutili by vnevremennogo perehoda, tam i oshchushchat'-to nechego.
- Mne vse ravno hotelos' by poprobovat', - otvetil yunosha, - togda by
my znali.
Na vostoke opuholyami voznikli gory Merioneta, na zapade podnyalsya
stolb zamerzayushchego gaza, i flaer opustilsya na zemlyu. Bliznecy vzdrognuli
ot tolchka i protyanuli ruki, slovno starayas' predohranit' drug druga. Tvoya
kozha - moya kozha, v bukval'nom smysle etogo slova, podumal P'yu. Kakie
chuvstva ispytyvaesh', kogda na svete est' kto-to, stol' blizkij tebe? Esli
ty sprashivaesh', tebe vsegda otvetyat, esli tebe bol'no, kto-to ryadom
razdelit tvoyu bol'. Vozlyubi svoego blizhnego, kak samogo sebya... drevnyaya
nerazreshimaya problema razreshena. Sosed tvoj - ty sam. Lyubov' dostigla
sovershenstva.
A vot i shahta, Adskaya Past'.
P'yu byl kosmogeologom Sluzhby, Martin - tehnikom i kartografom pri
nem. No kogda v hode razvedki Martin obnaruzhil mestorozhdenie urana, P'yu
polnost'yu priznal ego zaslugi, a zaodno vozlozhil na nego obyazannosti po
razvedke zalezhej i planirovaniyu raboty dlya issledovatel'skoj komandy. |tih
rebyat otpravili s Zemli zadolgo do togo, kak tam byl poluchen doklad
Martina, i oni ne podozrevali, chem budut zanimat'sya, poka ne prileteli na
Libru. Sluzhba issledovanij poprostu regulyarno otpravlyala issledovatel'skie
komandy, podobno oduvanchiku, razbrasyvayushchemu semena, znaya navernyaka, chto
im najdetsya rabota esli ne na Libre, to na sosednej planete ili eshche na
kakoj-to, o kotoroj oni i ne slyshali. Pravitel'stvu byl slishkom nuzhen
uran, chtoby zhdat', kogda do Zemli za neskol'ko svetovyh let dojdut
soobshcheniya. Uran byl, kak zoloto, staromoden, no neobhodim, on stoil togo,
chtoby dobyvat' ego na drugih planetah i privozit' domoj. "On stoit togo,
chtoby menyat' ego na lyudskie zhizni", - neveselo dumal P'yu, nablyudaya za tem,
kak vysokie yunoshi i devushki, oblitye svetom zvezd, drug za drugom vhodili
v chernuyu dyru, kotoruyu Martin nazval Adskoj Past'yu.
Kogda oni voshli v shahtu, reflektory na ih shlemah zagorelis' yarche.
Dvenadcat' kachayushchihsya krugov sveta plyli po vlazhnym, morshchinistym stenam.
P'yu slyshal, kak vperedi potreskivaya schetchik radiacii Martina.
- Zdes' obryv, - razdalsya golos Martina po vnutrennej svyazi, zaglushiv
tresk i okruzhavshuyu ih mertvuyu tishinu. - My proshli po bokovomu tunnelyu,
vperedi - vertikal'nyj hod. - CHernaya propast' prostiralas' v
beskonechnost', luchi fonarej ne dostigali protivopolozhnoj steny. -
Vulkanicheskaya deyatel'nost' prekratilas' zdes' primerno dve tysyachi let
nazad. Blizhajshij sbros nahoditsya v dvadcati vos'mi kilometrah k vostoku, v
transhee. |ta oblast' sejsmicheski ne bolee opasna, chem lyubaya drugaya v nashem
rajone. Moguchij sloj bazal'ta, perekryvayushchij substrukturu, stabiliziruet
ee, po krajnej mere poka on sam stabilen. Vasha osnovnaya zhila nahoditsya v
tridcati shesti metrah otsyuda vnizu i tyanetsya cherez pyat' pustot k
severo-vostoku. Ruda v zhile ochen' vysokogo kachestva. Nadeyus', vy znakomy s
dannymi razvedki? Dobycha urana ne predstavlyaet trudnosti. Ot vas trebuetsya
tol'ko odno - vytashchit' rudu na poverhnost'.
- Podnimite kryshu i vyn'te uran.
Smeshok. Zazvuchali golosa, no vse oni byli odnim golosom.
- Mozhet, ee srazu vskryt'? Tak bezopasnee. Otkrytaya razrabotka.
- No eto zhe sploshnoj bazal't! Kakoj tolshchiny? Desyat' metrov?
- Ot treh do dvadcati, esli verit' dokladu.
- Ispol'zuem etot tunnel', rasshirim, vypryamim i ulozhim rel'sy dlya
robotachek.
- Oslov by syuda zavezti.
- A hvatit li u nas stoek?
- Martin, kakovy, po vashemu mneniyu, zapasy mestorozhdeniya?
- Pozhaluj, ot pyati do vos'mi millionov kilogrammov.
- Transport pribudet cherez desyat' zemnyh mesyacev.
- Budem gruzit' chistyj uran.
- Net, problema transportirovki gruzov teper' razreshena, ty zabyl,
chto my uzhe shestnadcat' let kak uleteli s Zemli.
- V proshlyj vtornik ispolnilos' shestnadcat' let.
- Pravil'no, oni pogruzyat rudu i ochistyat ee na zemnoj orbite.
- My spustimsya nizhe, Martin?
- Spuskajtes'. YA tam uzhe byl.
Pervyj iz nih - kazhetsya, Alef - skol'znul po lestnice vniz. Ostal'nye
posledovali za nim. P'yu i Martin ostalis' na krayu propasti. P'yu nastroil
raciyu na izbiratel'nuyu svyaz' s Martinom i zametil, chto Martin sdelal to zhe
samoe. Bylo chut' utomitel'no slushat', kak odin chelovek rassuzhdaet vsluh
desyat'yu golosami. A mozhet, eto byl odin golos, vyrazhavshij mysli desyateryh?
- Nu i utroba, - skazal P'yu, glyadya v chernuyu propast', ch'i izrezannye
zhilami, morshchinistye steny otrazhali luchi fonarej gde-to daleko vnizu. -
Korovij zheludok, nabityj okamenevshim der'mom.
Schetchik Martina popiskival, kak poteryavshijsya cyplenok. Oni stoyali na
umiravshej planete-epileptike, dysha kislorodom iz ballonov, odetye v
nerzhaveyushchie, antiradiacionnye skafandry, sposobnye vyderzhat' perepady
temperatur v dvesti gradusov, nepodvlastnye udaram i razryvam, sozdannye
dlya togo, chtoby lyuboj cenoj sberech' myagkuyu plot', zaklyuchennuyu vnutri.
- Hotel by ya kogda-nibud' popast' na planetu, gde nechego bylo by
issledovat'.
- A tebe takaya dostalas'.
- Togda v sleduyushchij raz luchshe ne vypuskaj menya iz doma.
P'yu byl rad. On nadeyalsya, chto Martin soglasitsya i dal'she rabotat'
vmeste s nim, no oba oni ne privykli govorit' o svoih chuvstvah, i potomu
on ne reshalsya sprosit' ob etom.
- YA postarayus', - skazal on.
- Nenavizhu eto mesto. Ty znaesh', ya lyublyu peshchery. Potomu ya syuda i
zalez. Strast' k speleologii. No eta peshchera - svoloch'. Ser'ezno. Zdes' ni
na sekundu nel'zya rasslabit'sya. Hotya, nadeyus', eti rebyata s nej spravyatsya.
Oni svoe delo znayut.
- Za nimi budushchee, kakim by ono ni bylo, - skazal P'yu.
"Budushchee" karabkalos' po lestnice, uvleklo Martina k vyhodu iz peshchery
i zasypalo ego voprosami.
- U nas hvatit materiala dlya krepleniya?
- Esli my pereoboruduem odin iz servoekstraktorov, to da.
- Mikrovzryvov budet dostatochno?
- Kaf mozhet rasschitat' nagruzki.
P'yu pereklyuchil raciyu na priem ih golosov. On nablyudal za nimi,
smotrel na Martina, molcha stoyavshego sredi nih, na Adskuyu Past' i
morshchinistuyu ravninu.
- Vse v poryadke? Martin, ty soglasen s predvaritel'nym planom?
- |to uzh tvoe delo, - otvetil Martin.
Za pyat' dnej Dzhony razgruzili i podgotovili oborudovanie i nachali
rabotu v shahte. Oni rabotali s maksimal'noj proizvoditel'nost'yu. P'yu byl
zacharovan i dazhe napugan etoj proizvoditel'nost'yu, ih uverennost'yu i
nezavisimost'yu. Oni v nem sovershenno ne nuzhdalis'. Klon i v samom dele
mozhno schitat' pervym polnost'yu stabil'nym, samostoyatel'nym chelovecheskim
Sushchestvom, dumal on. Vyrosshi, oni uzhe ne nuzhdayutsya ni v ch'ej pomoshchi. Oni
budut sami sebya udovletvoryat' i v fizicheskom, i intellektual'nom, i
emocional'nom otnoshenii. CHto by ni delal chlen etoj gruppy, on vsegda budet
pol'zovat'sya polnoj podderzhkoj i odobreniem ostal'nyh bliznecov. Nikto
bol'she im ne nuzhen.
Dvoe iz klona ostalis' v kupole, zanimayas' vychisleniyami i vsyakoj
pisaninoj, chasto vybirayas' na shahtu dlya izmerenij i ispytanij. |to byli
matematiki klona, Zajin i Kaf. Kak ob®yasnila sama Zajin, vse desyatero
poluchili dostatochnuyu matematicheskuyu podgotovku v vozraste ot treh do
dvadcati odnogo goda. No s dvadcati odnogo do dvadcati treh oni s Kafom
specializirovalis' v matematike, togda kak drugie zanimalis' bol'she
geologiej, gornym delom, elektronikoj, robotikoj, prikladnoj atomikoj i
tak dalee.
- My s Kafom schitaem, chto my v klone blizhe vsego k obstoyashchemu Dzhonu
CHou, - skazala Zajin. - No, razumeyutsya, v osnovnom on byl biomatematikom,
a eto uzhe ne nasha special'nost'.
- My nuzhnee zdes', - zayavil Kaf so svojstvennym emu samodovol'stvom.
P'yu s Martinom vskore nauchilis' otlichat' etu paru ot drugih. Zajin -
po celostnosti haraktera, Kafa - lish' po obescvechennomu nogtyu na
bezymyannom pal'ce (Kaf v shestiletnem vozraste popal sebe po pal'cu
molotkom). Bez somneniya, sushchestvovali i drugie razlichiya, kak fizicheskie,
tak i psihologicheskie. Priroda mozhet sozdavat' identichnoe, a vospitanie
vneset svoi popravki. No najti eti razlichiya bylo nelegko. Slozhnost'
zaklyuchalas' eshche i v tom, chto klon nikogda ne razgovarival s P'yu i Martinom
vser'ez. Oni shutili s nimi, byli vezhlivy. ZHalovat'sya bylo ne na chto: oni
byli mily, no v povedenii chuvstvovalos' standartizovannoe amerikanskoe
druzhelyubie:
- Vy rodom iz Irlandii, Ouen?
- Net, ya valliec.
- Vy razgovarivaete s Martinom na vallijskom yazyke?
"Vot eto tebya ne kasaetsya", - podumal P'yu i otvetil:
- Net, eto dialekt Martina. Argentinskij. Vedet proishozhdenie ot
ispanskogo yazyka.
- Vy izuchili ego dlya togo, chtoby drugie vas ne ponimali?
- Ot kogo nam tait'sya? Prosto cheloveku inogda priyatno govorit' na
rodnom yazyke.
- Nash rodnoj yazyk anglijskij, - skazal Kaf bezuchastno. Da i kak on
mog byt' uchastlivym? CHelovek proyavlyaet uchastie k drugim potomu, chto sam v
nem nuzhdaetsya.
- Uells - neobychnaya strana? - sprosila Zajin.
- Uells? Da, Uells neobychen. - P'yu vklyuchil kamnerez i takim obrazom
izbavilsya ot dal'nejshih rassprosov, zaglushiv ih vizgom pily. I poka pribor
vizzhal. P'yu otvernulsya ot sobesednikov i vyrugalsya po-vallijski.
- Eshche dva mesyaca terpet', - skazal Martin kak-to vecherom.
- Dva mesyaca do chego? - ogryznulsya P'yu. Poslednee vremya on byl
razdrazhitelen, i ugryumost' Martina dejstvovala emu na nervy.
- Do smeny.
CHerez shest'desyat dnej vozvratit ya vsya ekspediciya s obsledovaniya
drugih planet etoj sistemy.
- Zacherkivaesh' dni v svoem kalendare? - poddraznil on Martina.
- Voz'mi sebya v ruki, Ouen.
- CHto ty hochesh' etim skazat'?
- To, chto skazal.
Oni rasstalis', nedovol'nye drug drugom.
Provedya den' v Pampe, gromadnoj lavovoj doline, do kotoroj bylo dva
chasa leta na rakete, P'yu vernulsya domoj. On byl utomlen, no osvezhen
odinochestvom. Odnomu bylo ne polozheno puskat'sya v dal'nie poezdki, no oni
chasto delali eto v poslednee vremya. Martin stoyal, sklonivshis' pod yarkoj
lampoj, vycherchivaya odnu iz svoih elegantnyh, masterski vypolnennyh kart;
na etoj bylo izobrazheno otvratitel'noe lico Libry. Krome Martina, doma ne
bylo nikogo, i kupol kazalsya ogromnym i tumannym, kak i do priezda klona.
- Gde nasha zolotaya orda?
Martin, prodolzhaya shtrihovat', burknul, chto ne znaet. Zatem vypryamilsya
i obernulsya k solncu, raspolzshemusya po vostochnoj ravnine, slovno gromadnaya
krasnaya zhaba, i vzglyanul na chasy, kotorye pokazyvali 18:45.
- Segodnya poryadochnye zemletryaseniya, - skazal on, vnov' naklonyayas' nad
kartoj. - CHuvstvoval? YAshchiki tak i syplyutsya. Vzglyani na sejsmograf.
Na rolike dergalas' i drozhala igla. Ona nikogda ne prekrashchala zdes'
svoj tanec. Vo vtoroj polovine dnya na lepte bylo zaregistrirovano pyat'
krupnyh zemletryasenij. Dva raza igla samopisca vylezala za lentu.
Sparennyj s sejsmografom komp'yuter vydal kartochku s nadpis'yu: "|picentr
61^ nord - 4^4' ost".
- Na etot raz ne v transhee.
- Mne pokazalos', chto ono otlichaetsya ot obychnyh. Rezche bylo.
- Na pervoj baze ya vse nochi ne spal, chuvstvuya, kak tryasetsya zemlya.
Udivitel'no, kak ko vsemu privykaesh'.
- Rehnesh'sya, esli ne privyknesh'. CHto na obed?
- A ya dumal, ty ego uzhe prigotovil.
- YA zhdu klona.
CHuvstvuya, chto proigral, P'yu dostal dyuzhinu obedennyh paketov, sunul
dva iz nih v avtovar i vytashchil vnov'.
- Vot i obed.
- YA vot dumayu, - skazal Martin, podhodya k stolu. - A chto esli
kakoj-nibud' klon sam sebya skloniruet? Nelegal'no. Sdelaet tysyachu
dublikatov, desyat' tysyach, celuyu armiyu. Oni smogut prespokojno zahvatit'
vlast', razve ne tak?
- No ty zabyl, skol'ko millionov stoilo vyrastit' etot klon?
Iskusstvennaya placenta i tak dalee. |to nelegko sdelat' v tajne, bez
sobstvennoj planety... Kogda-to davno, do sozdaniya Ligi, kogda Zemlya byla
podelena mezhdu nacional'nymi pravitel'stvami, ob etom byl razgovor:
sklonirujte svoih luchshih soldat, sozdajte celye polki-klony. No bezumie
konchilos' ran'she, chem oni smogli sygrat' v etu igru.
Oni razgovarivali druzheski, sovsem kak ran'she.
- Stranno, - zhuya skazal Martin. - Oni zhe uehali rano utrom.
- Da, vse, krome Kafa i Zajin. Oni nadeyalis' dostavit' na poverhnost'
pervuyu partiyu rudy. CHto sluchilos'?
- Oni ne priehali na obed.
- Ne bespokojsya, s golodu ne pomrut.
- Oni uehali v sem' utra.
- Nu i chto? - I tut P'yu ponyal. Vozdushnye ballony byli rasschitany na
vosem' chasov.
- Kaf i Zajin vzyali s soboj zapasnye ballony.
- A mozhet, u nih est' zapas v shahte?
- Byl, no oni privezli vse ballony syuda na zapravku.
Martin podnyalsya i pokazal na polennicu ballonov.
- V kazhdom skafandre est' signal trevogi.
- Signaly ne avtomaticheskie.
P'yu ustal i hotel est'.
- Sadis' i poesh', starik. Oni sami o sebe pozabotyatsya.
Martin sel, no est' ne stal.
- Pervyj tolchok byl ochen' sil'nym. On menya dazhe ispugal.
P'yu pomolchal, potom vzdohnul i skazal:
- Nu, horosho.
Bez vsyakogo entuziazma oni vlezli v dvuhmestnyj flaer, kotoryj vsegda
byl v ih rasporyazhenii, i napravilis' na sever. Dolgij rassvet okutal
planetu yadovito-krasnym tumanom. Nizkij svet i teni meshali razglyadyvat'
dorogu, sozdavali mirazhi - zheleznye steny, skvoz' kotorye svobodno
pronikal flaer, prevratili dolinu za Adskoj Past'yu v Nizinu, zapolnennuyu
krovavoj vodoj. U vhoda v tunnel' skopilos' mnozhestvo mashin. Krany,
servoroboty, kabeli i kolesa, avtokopateli i pod®emniki prichudlivo
vystupali iz t'my, ohvachennye krasnym svetom. Martin soskochil s flaera i
brosilsya a shahtu. Tut YAke vybezhal obratno i kriknul P'yu:
- Bozhe, Ouen, obval!
P'yu vbezhal v tunnel' i metrah v pyati ot vhoda uvidel blestyashchuyu mokruyu
chernuyu stenu. Vhod v tunnel', uvelichennyj vzryvami, kazalsya takim zhe, kak
ran'she, poka P'yu ne zametil v stenah tysyachi tonkih treshchinok. Pol byl
mokrym i skol'zkim.
- Oni byli vnutri, - skazal Martin.
- Oni i sejchas tam. No u nih navernyaka najdutsya zapasnye ballony.
- Da ty posmotri na bazal'tovyj sloj, na kryshu, Ouen. Razve ty ne
vidish', chto natvorilo zemletryasenie?
Nizkij gorb porody, navisavshij ran'she nad vhodom v shahtu, provalilsya
vnutr' v ogromnuyu kotlovinu. P'yu uvidel, chto vse eti porody ispeshchreny
mnozhestvom tonkih treshchin, iz nekotoryh struilsya belyj gaz, on skaplivalsya
v obrazovavshejsya kotlovine, i solnechnyj svet otrazhalsya ot nego, slovno eto
bylo krasnovatoe mutnoe ozero.
Martin posledoval za P'yu i nachal poiski, brodya vredi polomannyh mashin
i mehanizmov. On obnaruzhil flaer, kotoryj vrezalsya pod uglom v yamu. Vo
flaere bylo dva passazhira. Odnogo iz nih napolovinu zasypalo pyl'yu, no
pribory ego skafandra ukazyvali na to, chto chelovek zhiv. Zajin visela na
remnyah siden'ya. Nogi ee byli perebity, skafandr razorvan, telo zamerzlo i
bylo tverdym kak kamen'. Vot i vse, chto im udalos' najti. Soglasno
pravilam i obychayam, oni tut zhe kremirovali mertvuyu lazernymi pistoletami,
kotorye nosili s soboj. Im nikogda ran'she ne prihodilos' puskat' ih v hod.
P'yu, chuvstvuya, chto ego sejchas vyrvet, vtashchil drugoe telo v dvuhmestnyj
flaer i otpravil Martina s nim v kupol. Zatem ego vyrvalo, on vychistil
skafandr i, obnaruzhiv nepovrezhdennyj chetyrehmestnyj flaer, posledoval za
Martinom, tryasyas' tak, slovno holod Libry pronizal ego telo.
V zhivyh ostalsya Kaf. On byl v glubokom shoke. Na zatylke u nego
obnaruzhili shishku, no kosti byli cely.
P'yu prines dve porcii pishchevogo koncentrata i po stakanu akvavita.
- Davaj, - skazal on.
Martin poslushno vzyal akvavit.
Kaf lezhal ne dvigayas', lico ego v obramlenii chernyh volos kazalos'
voskovym, guby byli priotkryty, i iz nih vyryvalos' slaboe dyhanie.
- |to vse pervyj tolchok, samyj sil'nyj, - skazal Martin. - On sdvinul
gornye porody. Dolzhno byt', tam nahodilis' zalezhi gaza, kak v teh
formaciyah v tridcat' pervom kvadrate. No ved' nichto ne ukazyvalo...
I tut zemlya vyskol'znula u nih iz-pod nog. Veshchi vokrug zaprygali,
zagremeli, zatreshchali, zakrichali: ha-ha-ha!
- V chetyrnadcat' chasov bylo to zhe samoe, - neuverenno proiznes
Martin. No kogda tryaska zatihla i vse predmety vokrug prekratili tanec,
Kaf vskochil, v nem vskolyhnulas' trevoga.
P'yu pereprygnul cherez kamen' i ulozhil Kafa na kojku. Tot otbrosil
ego. Martin navalilsya emu na plechi. Kaf krichal, borolsya, zadyhalsya, ego
lico pochernelo.
Pal'cy P'yu sami instinktivno otyskali nuzhnyj shpric; poka Martin
derzhal masku, on vonzil iglu v nervnyj uzel, vozvrashchaya Kafa k zhizni.
- Vot uzh ne dumal, chto ty eto umeesh', - skazal Martin, perevodya
dyhanie.
- Moj otec byl vrachom. No eto sredstvo ne vsegda pomogaet, - otvetil
P'yu. - ZHal', chto ya ne dopil akvavit. Zemletryasenie konchilos'? CHto-to ya ne
pojmu.
- Ne dumaj, chto tol'ko tebya tryaset. Tolchki prodolzhayutsya.
- Pochemu on zadyhalsya?
- YA ne znayu, Ouen. Zaglyani v knigu.
Kaf stal dyshat' rovnee, i lico ego porozovelo, tol'ko guby byli vse
eshche temnymi. Martin s Ouenom napolnili bokaly bodryashchim napitkom i seli
ryadom, raskryv medicinskij spravochnik. Pod rubrikami "shok" ili "ushib"
nichego ne skazano o cianoze i udush'e. On ne mog nichego naglotat'sya - ved'
on v skafandre.
- |tot spravochnik nam tak zhe polezen, kak "Babushkina kniga o
lekarstvennyh travah"... P'yu brosil knigu na yashchik. Ona ne doletela, potomu
chto libo P'yu, libo yashchik eshche ne obreli spokojstviya.
- Pochemu on ne podal signala?
- CHto?
- U teh vos'mi, kotorye ostalis' v shahte, ne bylo na eto vremeni. No
ved' on-to i devushka byli snaruzhi. Mozhet, ona stoyala u vhoda, i ee
zasypalo kamnyami. On zhe ostavalsya snaruzhi, vozmozhno, v dezhurke. On vbezhal
v tunnel', vytashchil ee, privyazal k siden'yu flaera i pospeshil k kupolu. I za
vse eto vremya ni razu ne nazhal knopku trevogi. Pochemu?
- Naverno, iz-za udara po golove. Somnevayus', ponyal li on, chto
devushka mertva. On poteryal rassudok. No dazhe esli on i soobrazhal, ne
dumayu, chtoby on stal nam signalit'. Oni zhdali pomoshchi tol'ko drug ot druga.
Lico Martina bylo pohozhim na indejskuyu masku s glubokimi skladkami u
rta i glazami cveta tusklogo uglya.
- Ty prav. Predstavlyaesh', chto on perezhil, kogda nachalos'
zemletryasenie i on okazalsya snaruzhi, odin...
V otvet Kaf zakrichal.
On svalilsya s kojki, zadyhayas', v sudorogah, razmahivaya rukoj, sshib
P'yu, dopolz do kuchi yashchikov i upal na pol. Guby ego byli sinimi, glaza
belymi. Martin snova vtashchil ego na kojku, dal vdohnut' kisloroda i
sklonilsya nad P'yu, kotoryj pripodnyalsya, vytiraya krov' s rassechennoj skuly.
- Ouen, ty v poryadke? CHto s toboj, Ouen?
- YA dumayu, vse v poryadke, - skazal P'yu. - Zachem ty tresh' mne
fizionomiyu etoj shtukoj?
|to byl obryvok lenty komp'yutera, izmazannyj krov'yu P'yu. Martin
otshvyrnul ego.
- Mne pokazalos', chto eto polotence. Ty razbil shcheku ob ugol yashchika.
- U nego proshel pripadok?
- Po-moemu, da.
Oni smotreli na Kafa, lezhavshego nepodvizhno. Ego zuby kazalis' beloj
poloskoj mezhdu chernymi priotkrytymi gubami.
- Pohozhe na epilepsiyu. Mozhet byt', povrezhden mozg?
- Vkatit' emu dozu meprobamata?
P'yu pokachal golovoj.
- YA ne znayu, chto bylo v protivoshokovom ukole. Boyus', chto Doza budet
slishkom velika.
- Mozhet, on prospitsya i vse projdet?
- YA i sam by pospal. YA na nogah ne derzhus'.
- Tebe nelegko prishlos'. Idi, a ya poka posizhu.
P'yu promyl porez na shcheke, snyal rubashku i ostanovilsya.
- A vdrug my mogli chto-to sdelat' - hot' popytat'sya.
- Oni umerli, - myagko skazal Martin.
P'yu ulegsya poverh spal'nogo meshka i vskore prosnulsya ot strashnogo
klokochushchego zvuka. On vstal, pokachivayas', nashel shpric, trizhdy pytalsya
vvesti ego, no eto emu nikak ne udavalos'. Zatem nachal massirovat' serdce
Kafa.
- Iskusstvennoe dyhanie, izo rta v rot, - prikazal on, i Martin
podchinilsya.
Nakonec, Kaf rezko vtyanul vozduh, pul's ego stal ravnomernym i
napryazhennye myshcy rasslabilis'.
- Skol'ko ya spal? - sprosil P'yu.
- Polchasa.
Oni stoyali, oblivayas' potom. Zemlya drozhala, dom pokachivalsya i
szhimalsya. Libra snova prinyalas' tancevat' svoyu proklyatuyu pol'ku, svoj
gusinyj tanec. Solnce, podnyavshis' chut' povyshe, stalo eshche bol'she i krasnee:
skudnaya atmosfera byla nasyshchena gazom i pyl'yu.
- CHto s nim tvoritsya, Ouen?
- YA boyus', chto on umiraet vmeste s nimi.
- S nimi... No oni umerli, ya zhe skazal.
- Devyat' umerlo. Oni vse mertvy, razdavleny ili zadohnulis'. Vse oni
v nem, i on v nih vo vseh. Oni umerli, i teper' on umiraet ih smertyami,
odin za drugim.
- Gospodi, kakoj uzhas, - skazal Martin.
Sleduyushchij pristup byl primerno takim zhe. Pyatyj - eshche huzhe. Kaf rvalsya
i bilsya, starayas' skazat' chto-to, no slov ne bylo, slovno rot ego nabili
kamnyami i glinoj. Posle etogo pristupy stali slabee. No i on sam oslab.
Vos'moj pristup nachalsya v 4:30. P'yu i Martin bilis' do poloviny shestogo,
starayas' uderzhat' zhizn' v tele, kotoroe bez soprotivleniya uplyvalo v
carstvo smerti. Im eto udalos', no Martin skazal, chto sleduyushchego pristupa
on ne perezhivet. Tak by ono i vyshlo, no P'yu, prizhavshis' rtom k ego rtu,
vdyhal vozduh v ego opavshie legkie, poka sam ne poteryal soznaniya.
P'yu ochnulsya. Kupol byl matovym, v nem ne gorel svet. P'yu prislushalsya
i ulovil dyhanie dvuh spyashchih muzhchin. Potom on zasnul, i ego razbudil
tol'ko golod.
Solnce podnyalos' vysoko nad temnymi ravninami, i planeta prekratila
svoj tanec. Kaf spal. P'yu i Martin pili krepkij chaj i glyadeli na nego s
torzhestvom sobstvennikov.
Kogda on prosnulsya, Martin podoshel k nemu.
- Kak sebya chuvstvuesh', starik?
Otveta ne bylo. P'yu zanyal mesto Martina i zaglyanul v karie, tusklye
glaza, kotorye glyadeli na nego, no nichego ne videli. Kak i Martin, on
srazu otvernulsya. On podogrel pishchevoj koncentrat i prines Kafu.
- Vypej.
On zametil, kak napryaglis' myshcy na shee Kafa.
- Dajte mne umeret', - skazal yunosha.
- Ty ne umresh'.
Kaf skazal, chetko vygovarivaya slova:
- YA na devyat' desyatyh mertv. U menya net sil, chtoby zhit' dal'she.
|to podejstvovalo na P'yu, no on reshil srazhat'sya.
- Net, - skazal on tonom, ne terpyashchim vozrazhenij. - Oni mertvy.
Drugie. Tvoi brat'ya i sestry. Ty - ne oni. Ty zhiv. Ty - Dzhon CHou. Tvoya
zhizn' v tvoih sobstvennyh rukah.
YUnosha lezhal nepodvizhno, glyadya v temnotu, kotoroj ne bylo.
Martin i P'yu s oboimi zapasnymi robotami po ocheredi otravlyalis' na
ekspedicionnom trejlere k Adskoj Pasti, chtoby spasti oborudovanie, uberech'
ego ot zloveshchej atmosfery Libry, potomu chto cennost' ego vyrazhalas' v
astronomicheskih cifrah. Delo dvigalos' medlenno, no oni ne hoteli
ostavlyat' Kafa odnogo. Tot, kto ostavalsya v kupole, vozilsya s bumagami, a
Kaf sidel ili lezhal, glyadya v temnotu, i molchal. Dni prohodili v tishine.
Zatreshchalo, zagovorilo radio:
- Korabl' na svyazi. CHerez pyat' nedel' budem na Libre, Ouen. Tochnee,
po moim raschetam, cherez 34 zemnyh dnya i 9 chasov. Kak dela pod kupolom?
- Ploho, shef. Issledovatel'skaya komanda pogibla v shahte. Vse, krome
odnogo. Bylo zemletryasenie. SHest' dnej nazad.
Radio shchelknulo, i v nego vorvalis' zvuki kosmosa. Pauza - shestnadcat'
sekund. Korabl' byl na orbite vokrug tret'ej planety.
- Vse, krome odnogo, pogibli? A vy s Martinom nevredimy?
- My v poryadke, shef.
Tridcat' dve sekundy molchaniya.
- "Passerina" ostavila nam eshche odnu issledovatel'skuyu komandu. YA mogu
perevesti ih na ob®ekt Adskaya Past' vmesto kvadrata 7. My uladim eto,
kogda priletim. V lyubom sluchae my smenim tebya i Martina. Derzhites'.
CHto-nibud' eshche?
- Bol'she nichego.
Tridcat' dve sekundy...
- Togda do svidaniya, Ouen.
Kaf slyshal etot razgovor, i pozdnee P'yu skazal emu:
- SHef mozhet poprosit' tebya ostat'sya so sleduyushchej issledovatel'skoj
komandoj. Ty znaesh' zdeshnyuyu obstanovku.
Znaya poryadki v glubokom kosmose, on hotel predupredit' yunoshu.
Kaf ne otvetil. S teh por kak on skazal: "U menya net sil, chtoby zhit'
dal'she", on ne proiznes ni slova.
- Ouen, - skazal Martin po vnutrennej svyazi. - On slomalsya. S uma
soshel.
- On neploho vyglyadit dlya cheloveka, kotoryj devyat' raz umer.
- Neploho? Kak vyklyuchennyj android! U nego po ostalos' nikakih
chuvstv, krome nenavisti. Zaglyani emu v glaza.
- |to ne nenavist', Martin. Poslushaj, eto pravda, chto on v
opredelennom smysle byl mertv. YA i predstavit' ne mogu, chto on chuvstvuet.
On nas dazhe ne vidit. Emu slishkom temno.
- V temnote, byvaet, pererezayut glotki. On nas nenavidit, potomu chto
my - ne Alef, ne Jod i ne Zajin.
- Mozhet byt'. No ya dumayu, chto on odinok. On nas ne vidit i ne slyshit.
|to verno. Ran'she emu i ne trebovalos' nikogo videt'. Nikogda do etogo on
ne znal odinochestva. On razgovarival sam s soboj, videl samogo sebya, zhil s
samim soboj, zhizn' ego byla polna devyat'yu "ya". On ne ponimaet, kak ty
mozhesh' zhit' sam po sebe. On dolzhen nauchit'sya. Daj emu vremya.
Martin pokachal golovoj.
- Slomalsya, - skazal on. - I kogda ostaesh'sya s nim odin na odin,
zapomni, chto on mozhet svernut' tebe sheyu odnoj rukoj.
- Svernut' on mozhet, - s ulybkoj otvetil P'yu.
Oni stoyali pered kupolom, programmiruya servorobota dlya pochinki
slomannogo tyagacha. P'yu mog videt' ottuda Kafa pod kupolom, napominavshego
muhu v yantare.
- Peredaj mne vkladysh. Pochemu ty reshil, chto emu stanet luchshe?
- On - sil'naya lichnost', mozhesh' v etom ne somnevat'sya.
- Sil'naya lichnost'? Oblomok lichnosti. Devyat' desyatyh ee mertvy. On zhe
sam skazal.
- No on-to ne mertv. On - zhivoj chelovek po imeni Dzhon Kaf CHou.
Vospitanie ego bylo neobychnym, no v konce koncov kazhdyj mal'chik rasstaetsya
so svoej sem'ej. On tozhe eto sdelaet.
- CHto-to ne pohozhe.
- Podumaj, Martin. Dlya chego lyudi pridumali klonirovanie? Dlya
obnovleniya zemnoj rasy. My ved' ne luchshie ee predstaviteli. Poglyadi na
menya. Moi intellektual'nye i fizicheskie dannye vdvoe huzhe, chem u Dzhona
CHou. No ya byl tak nuzhen Zemle v glubokom kosmose, chto, kogda ya iz®yavil
zhelanie rabotat' zdes', mne vstavili iskusstvennoe legkoe i likvidirovali
blizorukost'. A esli by na Zemle byl izbytok zdorovyh molodyh parnej,
neuzheli by potrebovalis' uslugi blizorukogo vallijca s odnim legkim?
- Vot uzh ne znal, chto u tebya iskusstvennoe legkoe.
- Teper' budesh' znat'. Ne zhestyanoe legkoe, a chelovecheskoe, chast'
chuzhogo tela, vyrashchennaya iskusstvenno, sklonirovannaya, tochnee govorya. Tak v
medicine delayut organy-zameniteli. S pomoshch'yu klonirovaniya, tol'ko
chastichnogo, a ne polnogo. Teper' eto moe sobstvennoe legkoe. No ya hotel
skazat' o drugom: segodnya slishkom mnogo takih, kak ya, i slishkom malo
takih, kak Dzhon CHou. Uchenye pytayutsya podnyat' geneticheskij uroven'
chelovechestva. Poetomu my znaem, chto esli chelovek klonirovan, to eto
navernyaka sil'nyj i umnyj chelovek. Razve ne logichno?
Martin hmyknul. Servorobot zagudel, razogrevayas'.
Kaf malo el. Emu trudno bylo glotat' pishchu, on davilsya i otkazyvalsya
ot edy posle neskol'kih glotkov. On poteryal v vese vosem' ili desyat'
kilogrammov. No nedeli cherez tri k nemu nachal vozvrashchat'sya appetit, i
odnazhdy on zanyalsya razborkoj imushchestva klona, perevoroshil spal'nye meshki,
sumki, bumagi, kotorye P'yu akkuratno slozhil v konce prohoda mezhdu yashchikami.
On rassortiroval vse, szheg kipu bumag i melochej, sobral ostatki v
nebol'shoj paket i snova pogruzilsya v molchanie.
Eshche cherez dva dnya on zagovoril. P'yu pytalsya izbavit'sya ot drozhaniya
lenty v magnitofone, no u nego nichego ne poluchalos'. Martin uletel na
rakete proveryat' kartu Pampy.
- CHert voz'mi! - voskliknul P'yu, i Kaf otozvalsya golosom, lishennym
vyrazheniya:
- Hotite, chtoby ya eto sdelal?
P'yu vskochil, no tut zhe vzyal sebya v ruki i peredal apparat Kafu. Tot
razobral ego, potom sobral i ostavil na stole.
- Postav' kakuyu-nibud' lentu, - skazal P'yu kak mozhno estestvennej,
sklonivshis' nad sosednim stolom.
Kaf vzyal pervuyu popavshuyusya lentu. |to okazalsya horal. Kaf leg na
kojku. Zvuk poyushchih horom soten chelovecheskih golosov zapolnil kupol. Kaf
lezhal nepodvizhno. Lico ego ne vyrazhalo nichego.
V techenie sleduyushchih dnej on vypolnil eshche neskol'ko del, hotya nikto
ego ob etom ne prosil. On ne delal nichego, chto potrebovalo by s ego
storony iniciativy, i esli ego prosili o chem-nibud', on poprostu ne
reagiroval na pros'bu.
- On popravlyaetsya, - skazal P'yu na argentinskom dialekte.
- Net. On prevrashchaet sebya v mashinu. Delaet lish' to, na chto
zaprogrammirovan, i ne reagiruet na ostal'noe. |to huzhe, chem esli by on
sovsem nichego ne delal. On uzhe ne chelovek.
P'yu vzdohnul.
- Spokojnoj nochi, - skazal on po-anglijski. - Spokojnoj nochi, Kaf.
- Spokojnoj nochi, - otvetil Martin. Kaf nichego ne otvetil.
Na sleduyushchee utro Kaf protyanul za zavtrakom ruku nad tarelkoj
Martina, chtoby dostat' grenok.
- Pochemu ty menya ne poprosil? - vezhlivo skazal Martin, podavlyaya
razdrazhenie. - YA by peredal.
- YA i sam mogu dostat', - otvetil Kaf bescvetnym golosom.
- Da, mozhesh'. No poslushaj: peredat' hleb, skazat' "spokojnoj nochi"
ili "privet" - vse eto ne tak vazhno, no esli odin chelovek chto-to govorit,
drugoj vo vseh sluchayah dolzhen emu otvetit'...
Molodoj chelovek ravnodushno glyanul v storonu Martina. Ego glaza vse
eshche ne zamechali lyudej, s kotorymi on govoril.
- Pochemu ya dolzhen otvechat'?
- Potomu chto k tebe obrashchayutsya.
- A pochemu?
Martin pozhal plechami i rassmeyalsya. P'yu vskochil i vklyuchil kamnerez.
Potom on skazal:
- Otstan' ot nego, Martin.
- V malen'kih izolirovannyh kollektivah ochen' vazhno ne zabyvat' o
horoshih manerah, raz uzh rabotaesh' vmeste. Ego etomu uchili. Kazhdyj v
glubokom kosmose znaet ob etom. Tak chto zhe on soznatel'no otkazyvaetsya ot
vezhlivosti?
- Ty govorish' "spokojnoj nochi" samomu sebe?
- Nu i chto?
- Neuzheli ty ne ponimaesh', chto Kaf nikogda no byl znakom ni s kem,
krome samogo sebya?
- Togda, klyanus' bogom, vse eti shtuki s klonirovaniem ni k chemu, -
skazal Martin. - Nichego iz etogo ne vyjdet. CHem mogut pomoch' cheloveku eti
dublikaty geniev, esli oni dazhe ne podozrevayut o nashem sushchestvovanii?
P'yu kivnul:
- Mozhet, razumnee razdelyat' klony i vospityvat' ih s obychnymi det'mi.
No iz nih sostavlyayutsya takie velikolepnye komandy!
- Razve? Ne uveren. Esli by eta komanda sostoyala iz desyati obychnyh
seryh inzhenerov-izyskatelej, neuzheli by vse oni okazalis' v odno vremya v
odnom i tom zhe meste? Neuzheli by oni vse pogibli? A chto esli eti rebyata,
kogda nachalsya obval i stali rushit'sya steny, brosilis' v odnom i tom zhe
napravlenii, v glub' shahty, mozhet, chtoby spasti togo, kto byl dal'she vseh?
Dazhe Kaf, kotoryj byl snaruzhi, srazu brosilsya v shahtu... |to gipoteza. No
ya polagayu, chto iz desyati obyknovennyh rasteryavshihsya lyudej hot' odin
vyskochil by na poverhnost'.
Prohodili dni, krasnoe solnce kralos' po temnomu nebu, no Kaf vse tak
zhe ne otvechal na voprosy, i P'yu s Martinom vse chashche sceplyalis' mezhdu
soboj. P'yu nachal zhalovat'sya na to, chto Martin hrapit. Oskorbivshis', Martin
perenes svoyu kojku na druguyu storonu kupola i nekotoroe vremya voobshche s nim
ne razgovarival. P'yu nasvistyval vallijskie pesenki, i eto nadoelo
Martinu. Togda P'yu tozhe na nego obidelsya i kakoe-to vremya ne razgovarival
s nim.
Za den' do prileta korablya Martin ob®yavil, chto sobiraetsya v gory
Mezoneta.
- A ya Polagal, chto ty, nakonec, pomozhesh' mne zakonchit' analiz
obrazcov na komp'yutere, - mrachno zametil P'yu.
- Kaf tebe pomozhet. YA hochu eshche razok vzglyanut' na transheyu. ZHelayu
uspeha, - dobavil Martin na dialekte i ushel, posmeivayas'.
- CHto eto za yazyk?
- Argentinskij. Razve ya tebe ob etom ne govoril?
- Ne znayu. - CHerez nekotoroe vremya molodoj CHelovek dobavil: - Boyus',
chto ya mnogoe zabyl.
- Nu i pust', - myagko skazal P'yu, vnezapno osoznav, kak vazhen etot
razgovor. - Ty pomozhesh' mne porabotat' na komp'yutere, Kaf?
Tot kivnul.
U nih bylo mnogo nedodelok, i rabota otnyala ves' den'. Kaf byl
otlichnym pomoshchnikom, bystrym i soobrazitel'nym, i chem-to napominal samogo
P'yu. Pravda, ego bescvetnyj golos dejstvoval na nervy, no eto mozhno bylo
perezhit' - cherez den' pribudet korabl' - staraya komanda, tovarishchi i
druz'ya.
Dnem oni sdelali pereryv, chtoby vypit' chayu, i Kaf sprosil:
- CHto sluchitsya, esli korabl' razob'etsya?
- Oni vse pogibnut.
- CHto sluchitsya s vami?
- S nami? My peredadim po radio SOS i budem zhit' na polovinnom
racione, poka ne pridet spasatel'nyj korabl' s tret'ej bazy. Na eto ujdet
chetyre s polovinoj goda. My naskrebem pripasov dlya troih na chetyre-pyat'
let. Tugo pridetsya, no pereb'emsya.
- I oni poshlyut spasatel'nyj korabl' iz-za treh chelovek?
- Konechno.
Kaf bol'she nichego ne skazal.
- Hvatit rassuzhdat' na veselye temy, - skazal P'yu, podnimayas' iz-za
stola, chtoby vernut'sya k priboram. On pokachnulsya, i stul vyrvalsya iz ruki.
P'yu, ne zakonchiv pirueta, vrezalsya v stenu kupola.
- Nu i nu, - skazal on. - CHto eto bylo?.
- Zemletryasenie, - otvetil Kaf.
CHashki plyasali, zvonko udaryayas' o stol, voroh bumag vzvilsya nad
yashchikom, krysha kupola vzduvalas' i osedala. Pod nogami rozhdalsya gluhoj
grohot, napolovinu zvuk, napolovinu dvizhenie.
Kaf sidel nepodvizhno. Zemletryaseniem ne ispugaesh' cheloveka, pogibshego
pri zemletryasenii.
P'yu pobelel, chernye zhestkie volosy razmetalis'. On byl napugan. On
skazal:
- Martin v transhee.
- V kakoj transhee?
- Na linii bol'shogo sbrosa. V epicentre zdeshnih zemletryasenij.
Poglyadi na sejsmograf.
P'yu srazhalsya s zaklinennoj dver'yu drozhashchego shkafa.
- CHto vy delaete?
- Nado speshit' emu na pomoshch'.
- Martin vzyal raketu. Letat' na flaerah vo vremya zemletryaseniya
opasno. Oni vyhodyat iz-pod kontrolya.
- Zatknis' ty, radi boga!
Kaf podnyalsya, i golos ego byl tak zhe roven i bescveten, kak i vsegda.
- Net nikakoj neobhodimosti otpravlyat'sya sejchas na poiski. |to vedet
k neopravdannomu risku.
- Esli uslyshish', chto on nazhal na knopku trevogi, nemedlenno soobshchi
mne po racii, - skazal P'yu, zashchelkivaya shlem i brosayas' k lyuku.
Kogda on vybezhal naruzhu, Libra uzhe podobrala svoi porvannye yubki i
vsya ona, do samogo krasnogo gorizonta, otplyasyvala tanec zhivota.
Iz-pod kupola Kaf videl, kak flaer nabral skorost', vzvilsya vverh v
krasnom tumannom svete podobno meteoru i ischez na severo-vostoke. Vershina
kupola vzdrognula, i zemlya kashlyanula. K yugu ot kupola obrazovalsya sifon,
vyplyunuvshij stolb chernogo gaza.
Pronzitel'no zazvenel zvonok, i na central'nom kontrol'nom pul'te
vspyhnul krasnyj svet. Pod ogon'kom bila nadpis' "Skafandr N_2", i ot ruki
tam bylo nacarapano "A.G.M." Kaf ne vyklyuchil signala. On popytalsya
svyazat'sya s Martinom, potom s P'yu, no ne poluchil otveta.
Kogda tolchki prekratilis', Kaf vernulsya k rabote i zakonchil to, chto
oni delali s P'yu. |to zanyalo chasa dva. CHerez kazhdye polchasa on pytalsya
svyazat'sya so "skafandrom N_2" i ne poluchal nikakogo otveta, zatem
radiroval "skafandru N_1" i tozhe ne poluchal otveta. Krasnyj ogonek potuh
primerno cherez chas.
Podoshlo vremya uzhinat'. Kaf prigotovil sebe uzhin i s®el ego. Potom leg
na kojku.
Poslednie tolchki uleglis', i lish' inogda po planete prokatyvalis'
otdalennyj gul i drozh'. Solnce viselo na zapade, svetlo-krasnoe, ogromnoe,
pohozhee na chechevicu, i vse nikak ne sadilos'. Bylo tiho.
Kaf podnyalsya i prinyalsya rashazhivat' po zavalennomu veshchami,
nepribrannomu pustynnomu domu. Zdes' carila tishina. On podoshel k
magnitofonu i postavil pervuyu popavshuyusya lentu. |to byla chistaya
elektronnaya muzyka, lishennaya garmonii i golosov. Muzyka konchilas'. Tishina
ostalas'.
Formennyj kombinezon P'yu s otorvannoj pugovicej visel nad kuchej
obrazcov porody. Kaf smotrel na nego.
Tishina prodolzhalas'.
Detskij son: net nikogo na svete, krome menya. Vo vsem mire ni odnogo
zhivogo sushchestva.
Nizko nad dolinoj, k severu ot kupola, sverknul meteorit.
Rot Kafa otkrylsya, budto on hotel chto-to skazat', no ne razdalos' ni
zvuka. On bystro podoshel k severnoj stene i vglyadelsya v zhelatinovyj
krasnyj sumrak.
Zvezdochka podletela i opustilas'. Pered lyukom voznikli dve figury.
Kogda oni voshli, Kaf stoyal u lyuka. Skafandr Martina byl pokryt pyl'yu i
ottogo kazalsya starym, pokoroblennym, slovno poverhnost' Libry. P'yu
podderzhival ego pod ruku.
- On ranen?
P'yu snyal skafandr, pomog Martinu razdet'sya.
- Perenervnichal, - skazal on korotko.
- Oblomok skaly upal na raketu, - skazal Martin, usazhivayas' za stol i
razmahivaya rukami. - Pravda, menya tam ne bylo. YA, ponimaesh', prizemlilsya i
kopalsya v ugol'noj pyli, kogda pochuvstvoval, chto vse vokrug zatryaslos'.
Togda ya vybralsya na uchastok vulkanicheskoj porody, kotoryj prismotrel eshche
sverhu. Tak bylo nadezhnee i dal'she ot skal. I tut zhe uvidel, kak kusok
planety ruhnul na moyu raketu. Nu i zrelishche! Togda mne prishlo v golovu, chto
zapasnye ballony s kislorodom ostalis' v rakete, tak chto ya nazhal na knopku
trevogi. No po radio svyazat'sya ni s kem ne smog - vo vremya zemletryasenij
zdes' vsegda tak byvaet. YA ne znal, poluchili li vy moj signal. A vokrug
vse prygalo, i skaly razvalivalis' na glazah. Leteli kamni, i pyl'
podnyalas' takaya, chto v metre nichego ne vidno. YA uzhe nachal podumyvat', chem
zhe ya budu dyshat' cherez paru chasov, kak uvidel, chto starik Ouen kruzhit nad
transheej v pyli i kamnyah, slovno ogromnaya urodlivaya letuchaya mysh'...
- Est' budesh'? - sprosil P'yu.
- Konechno, budu. A kak ty zdes' perezhil zemletryasenie, Kaf?
Povrezhdenij net? Ne takoe uzh i sil'noe bilo zemletryasenie, pravda? CHto
pokazyval sejsmograf? Mne ne povezlo, chto ya okazalsya v samoj seredinke.
CHuvstvoval sebya tak, kak na Rihtere-15, slovno vsya planeta rassypalas'...
- Sadis', - skazal P'yu. - I esh'.
Posle togo kak Martin poel, potok slov istoshchilsya. Martin doplelsya do
kojki, vse eshche stoyavshej v tom dal'nem uglu, kuda on postavil ee, kogda P'yu
pozhalovalsya na ego hrap.
- Spokojnoj nochi, bezlegochnyj valliec, - kriknul on.
- Spokojnoj nochi.
Bol'she Martin nichego ne skazal. P'yu zatemnil kupol, ubavil svet v
lampe, poka ona ne stala goret' zheltym svetom svechi. Zatem, ne govorya ni
slova, sel, pogruzivshis' v svoi mysli.
Tishina prodolzhalas'.
- YA konchil raschety.
P'yu blagodarno kivnul.
- YA poluchil signal Martina, no ne smog svyazat'sya ni s nim, ni s vami.
Sdelav nad soboj usilie, P'yu skazal:
- Mne ne sledovalo uletat'. U nego eshche ostavalos' kisloroda na dva
chasa dazhe s odnim ballonom. Kogda ya pomchalsya tuda, on mog napravit'sya
domoj. Tak by my vse drug druga rasteryali. No ya perepugalsya.
Tishina vernulas', narushaemaya lish' negromkim hrapom Martina.
- Vy lyubite Martina?
P'yu zlo vzglyanul na nego:
- Martin moj drug. My rabotali vmeste, i on horoshij chelovek. - On
pomolchal. Potom dobavil cherez nekotoroe vremya: - Da, ya ego lyublyu. Pochemu
ty sprashivaesh'?
Kaf nichego ne otvechal, tol'ko smotrel na P'yu. Vyrazhenie ego lica
izmenilos', slovno on uvidel chto-to, chego ran'she ne zamechal. I golos ego
izmenilsya:
- Kak vy mozhete... kak vy...
No P'yu ne sumel emu otvetit'.
- YA ne znayu, - skazal on. - V kakoj-to stepeni eto vopros privychki.
Ne znayu. Kazhdyj iz nas zhivet sam po sebe. CHto zhe delat', esli ne derzhat'sya
za ruki v temnote?
Strannyj, goryashchij vzglyad Kafa potuh, slovno sozhzhennyj sobstvennoj
siloj.
- Ustal ya, - skazal P'yu. - Nu i zhutko zhe bylo razyskivat' ego v
chernoj pyli i gryazi, kogda v zemle raskryvalis' i zahlopyvalis' zhadnye
pasti... YA poshel spat'. Korabl' nachnet peredachu chasov v shest'.
On vstal i potyanulsya.
- Tam klon, - skazal Kaf. - Oni vezut syuda druguyu issledovatel'skuyu
komandu.
- Nu i chto?
- Klon iz dvenadcati. YA ih videl na "Passerine".
Kaf sidel v zheltom tusklom svete lampy i, kazalos', videl skvoz' svet
to, chego on tak boyalsya: novyj klon, mnozhestvennoe "ya", k kotoromu on ne
prinadlezhal. Poteryannaya figurka iz slomannogo nabora, fragment, ne
privykshij k odinochestvu, ne znayushchij dazhe, kak mozhno otdavat' svoyu lyubov'
drugomu cheloveku. Teper' emu predstoit vstretit'sya s absolyutom, s
zamknutoj sistemoj klona iz dvenadcati bliznecov. Slishkom mnogoe
trebovalos' ot bednogo parnya. Prohodya mimo, P'yu polozhil ruku emu na plecho:
- SHef ne budet trebovat', chtoby ty ostavalsya zdes' s klonom. Mozhesh'
vernut'sya domoj. A mozhet, raz uzh ty kosmicheskij razvedchik, otpravish'sya
dal'she s nami? My najdem tebe delo. Ne speshi s otvetom. Ty spravish'sya.
P'yu zamolchal. On stoyal, rasstegivaya kurtku, chut' sgorbivshis' ot
ustalosti. Kaf posmotrel na nego i uvidel to, chego ne videl ran'she. Uvidel
ego, Ouena P'yu, drugogo cheloveka, protyagivayushchego emu ruku v temnote.
- Spokojnoj nochi, - probormotal polusonnyj P'yu, zalezaya v spal'nyj
meshok. I on ne uslyshal, kak posle pauzy Kaf otvetil emu, protyanuv ruku
skvoz' temnotu.
Last-modified: Tue, 11 Aug 1998 10:08:59 GMT