-----------------------------------------------------------------------
Sb. "CHelovek v labirinte". Per. - E.Drozd.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Na morskom beregu stoyal on, glyadya poverh dlinnyh penistyh valov vdal',
tuda, gde mozhno bylo uvidet' ili, vernee, ugadat' vysyashchiesya v tumannoj
dymke Ostrova. Tam, govoril on moryu, tam nahoditsya moe korolevstvo. More v
otvet govorilo emu to, chto govorit ono kazhdomu. Kogda vecher nadvinulsya
iz-za ego spiny na vodnye prostory, pennye valy pobledneli, a veter
pritih, daleko na zapade zazhglas' zvezda. Vozmozhno eto bylo svetom mayaka,
a vozmozhno - vsego lish' ego zhelaniem takoj svet uvidet'.
Na gorbatye ulochki goroda on stupil uzhe v chas pozdnih sumerek. Lavki i
domishki sosedej vyglyadeli pustymi. Ih uzhe vymyli i ochistili, a vse
soderzhimoe vynesli proch' v ozhidanii konca. Lyudi, skoree vsego, byli na
Oplakivanii v Zale Vysot ili zhe vnizu, na polyah vmeste s Gnevnymi. A Lif
ne mog u sebya vse ochistit' i vynesti - ego tovar byl slishkom tyazhel, da i
ogon' ego ne bral. S tovarom Lifa mogut spravit'sya lish' stoletiya. |ti
veshchi, gde by ih ni slozhit', gde by ni obronit', kuda by ni vybrosit'
obyazatel'no obretut vidimost' togo, chto nekogda bylo ili i sejchas
yavlyaetsya, a mozhet, i budet gorodom. Potomu on i ne pytaetsya ot nih
izbavit'sya. Ego dvor po-prezhnemu byl zabit shtabelyami kirpichej, tysyachami i
tysyachami kirpichej, kotorye on sam izgotovil. Pech' dlya obzhiga stoyala
holodnaya, no v polnoj gotovnosti. Bochonki s glinoj i suhoj izvest'yu,
lotki, tachki i masterki - vse atributy ego remesla byli na meste. Na dnyah
pisec iz Pereulka Rostovshchikov sprosil ego s usmeshkoj:
- CHto, starina, sobiraesh'sya postroit' kirpichnuyu stenu i otsidet'sya za
nej, kogda pridet konec?
Drugoj sosed, prohodya mimo po puti v Zal Vysot, pristal'no poglyadel na
vse eti shtabelya, gorki i grudy ideal'no rovnogo i prekrasno obozhzhennogo
kirpicha myagkogo krasnovato-zolotistogo cveta, zalitye zolotom
poslepoludennogo solnca, i gluboko vzdohnul, kak by oshchushchaya vsyu ih tyazhest'
u sebya na serdce:
- Veshchi! Veshchi! Osvobodis' ot veshchej, Lif, osvobodis' ot tyazhesti, kotoraya
tyanet tebya vniz! Idi s nami, my voznesemsya nad pogibayushchim mirom!
Lif vzyal kirpich iz besporyadochnoj grudy, akkuratno ulozhil ego na
verhushku shtabelya i smushchenno ulybnulsya. Kogda vse sosedi proshli mimo, on ne
poshel ni v Zal, ni za gorod, chtoby pomoch' unichtozhit' polya i perebit'
skotinu. Vmesto etogo on otpravilsya na bereg, k samomu krayu pogibayushchego
mira, dal'she byla tol'ko voda. I sejchas, vozvratyas' v svoj dvor, s svoyu
kirpichnuyu masterskuyu, s zapahom soli na odezhde i s licom, raskrasnevshimsya
ot morskogo vetra, on ne oshchushchal ni glumlivogo i razrushitel'nogo otchayaniya
Gnevnyh, ni hnykayushchego otchayaniya Soobshchayushchihsya S Vysotami, a tol'ko
opustoshennost' i golod. On byl nevysokim, krepkim chelovekom, i veter s
morya na krayu mira dul na nego ves' vecher, no tak i ne sdvinul s mesta.
- |j, Lif! - skazala vdova iz Pereulka Tkachej, perehodivshaya ulicu
neskol'kimi domami nizhe. - YA videla, kak ty shel po ulice, a posle zakata
ni edinoj dushi, i temno ochen' i tiho, kak v... - Ona ne skazala, s chem
hotela sravnit' temnotu i tishinu, opustivshiesya na gorod, a prodolzhala: -
Ty hot' pouzhinal? YA kak raz dostavala zharkoe iz pechki, a ni malysh, ni ya ne
smozhem vse eto s®est' do togo, kak nastupit konec, eto tochno, i zhalko zhe -
takoe myaso propadaet.
- CHto zh, bol'shoe spasibo, - govorit Lif, snova natyagivaya plashch, i oni
dvinulis' po Ulice Kamenshchikov k Ulice Tkachej, i v temnote morskoj veter
bujstvoval na bezlyudnyh mostovyh.
V dome vdovy byli zazhzheny vse lampy, i Lif igral s ee malyshom -
poslednim rodivshimsya v gorode rebenkom. On byl malen'kij i puhlyj i kak
raz uchilsya derzhat'sya na nogah. Lif stavil ego, a potom otpuskal, i malysh
smeyalsya i padal, a vdova rasstavlyala tarelki s goryachim myasom i hlebom na
stole, pokrytom plotnoj pletenoj skatert'yu. Oni prinyalis' za edu, dazhe
rebenok, trudivshijsya vsemi chetyr'mya zubami nad lomtem cherstvogo hleba.
- A pochemu ty ne na Holme ili ne v pole? - sprosil Lif, i vdova
otvetila ischerpyvayushchim, s ee tochki zreniya, obrazom:
- O, no u menya ved' rebenok.
Lif oglyadel malen'kij dom, kotoryj ee muzh, byvshij v svoe vremya
ukladchikom kirpichej u Lifa, postroil sobstvennymi rukami.
- Horosho, - skazal Lif. - Davno ya ne el myasa.
- YA znayu, ya znayu! Domov ved' nikto bol'she ne stroit.
- Da, nikto, - skazal on. - Ni ograd, ni kuryatnikov, kirpichi ne berut
dazhe dlya remonta. No tvoe polotno vse eshche nuzhno lyudyam?
- Da, nekotorye hotyat vstretit' konec v novoj odezhde. |to myaso ya kupila
u Gnevnyh, vyrezavshih vse stado nashego Sen'ora, a zaplatila den'gami,
vyruchennymi za kusok prekrasnogo polotna, kotoroe ya vytkala dlya plat'ya ego
docheri. Ona hochet byt' v etom plat'e, kogda nastupit konec! - Vdova slegka
hmyknula nasmeshlivo, no i sochuvstvenno, i prodolzhala: - No sejchas uzhe ne
ostalos' l'na i pochti net shersti. Nechego tkat', nechego pryast'. Polya
sozhzheny, a stada unichtozheny.
- Da, - skazal Lif, poedaya dobroe, podzharennoe myaso. - Plohie vremena,
ochen' plohie vremena.
- I gde teper', - prodolzhala vdova, - brat' hleb, esli vse polya
sozhzheny? I vodu? Ved' oni otravili vse kolodcy! YA zhaluyus' kak Plachushchie,
tam naverhu, da? Ugoshchajsya, Lif. YAgnenok, zakolotyj vesnoj, - eto luchshee v
mire myaso, tak vsegda govoril moj muzh, a potom prihodila osen', i on
govoril, chto luchshee myaso - eto zharenaya svinina. Davaj, esh', voz'mi vot
etot kusok potolshche...
Nochevat' Lif vernulsya v svoj domishko na kirpichnom dvore. Obychno on spal
spokojno i snov videl ne bol'she, chem proizvodimye im kirpichi. No segodnya
vse bylo inache. Vsyu noch' naprolet on plyl k Ostrovam, a mozhet, ego nesla k
nim po volnam kakaya-to sila. Kogda on prosnulsya. Ostrova byli dlya nego uzhe
ne prosto dogadkoj ili zhelaniem: oni stanovilis' real'nost'yu, podobno
zvezde, vzirayushchej, kak gasnet dnevnoj svet. Ostrova - real'nost', on znal
eto. No chto zhe vo sne perenosilo ego tuda nad vodoyu? On ne plyl, on ne shel
po vode, yako posuhu, ne ustremlyalsya k Ostrovam pod vodoj, kak ryba; i
odnako on peresek sero-zelenye ravniny i gonimye vetrom zybi morya i
dobralsya do Ostrovov, on slyshal zovushchie golosa i videl ogni gorodov.
On stal pripominat' vse sposoby, kakimi chelovek mozhet peredvigat'sya po
vode. Emu videlis' plyvushchie v ruch'yah travinki i predstavlyalos' chto-to
vrode matrasa iz trostnika, kotoryj mozhno splesti i lezha na kotorom mozhno
plyt', zagrebaya rukami; no bol'shie zarosli saharnogo trostnika v ust'e
reki uzhe dotlevali, a zapasy lozy v masterskih korzinshchikov byli sozhzheny
eshche ran'she. Na Ostrovah svoih snov on videl trostnik ili travu vysotoj v
polsotni futov, s korichnevymi ogromnymi steblyami takoj tolshchiny, chto
obhvatit' ih mozhno bylo tol'ko obeimi rukami, i s celym mirom zelenyh
list'ev, tyanushchihsya k solncu s soten shiroko raskinutyh prut'ev. Na etih
steblyah chelovek mog by peresech' more. No v strane Lifa takih rastenij
nikogda ne vodilos'; hotya v Zale Vysot hranilas' rukoyatka nozha, sdelannaya
iz tverdogo korichnevogo veshchestva, pro kotoruyu govorili, chto eto kusok
rasteniya, imenuemogo derevom i rastushchego v kakoj-to drugoj strane. No
shtormovoe more ne peresech' na rukoyatke nozha.
Propitannye zhirom shkury ne propuskayut vodu, i burdyuk iz takoj shkury
mozhet plavat'; no dubil'shchiki uzhe mnogie nedeli bezdel'nichali, i shkur na
prodazhu ne bylo. On razmyshlyal vse utro, no nichego ne pridumal. Tem zhe
svetlym, vetrenym utrom on ottashchil tachku i samyj bol'shoj lotok k beregu i
brosil ih v tihuyu vodu laguny. Oni, hot' i pogruzilis' dovol'no gluboko,
vse zhe derzhalis' na poverhnosti. No pri dobavlenii samogo nebol'shogo vesa
tut zhe nabirali vody i shli ko dnu. I eto ne goditsya, podumal on.
On vernulsya nazad na utes, proshel pustynnymi ulicami, zagruzil tachku
bespoleznymi, otlichnymi kirpichami i pokatil tyazhelyj gruz vniz. Poskol'ku
slishkom malo detej rodilos' za poslednie gody, to nekomu bylo tolpit'sya
vokrug, oglashat' prozrachnyj, yarkij vozduh zvonkimi krikami i
lyubopytstvovat', chto i zachem on delaet. Vse zhe dvoe-troe Gnevnyh, kotoryh
vse eshche poshatyvalo posle nochnoj orgii razrusheniya, brosili na nego
neskol'ko kosyh vzglyadov iz temnyh dvernyh proemov. I ves' etot den' on
otvozil vniz kirpichi i vse, chto bylo nuzhno dlya prigotovleniya cementa. |tim
zhe zanimalsya on i na sleduyushchij den', hotya son emu bol'she ne snilsya. I on
nachal svoyu kirpichnuyu kladku na beregu sredi martovskoj nepogody, i dozhd'
snabzhal ego vodoj, a bereg peskom dlya cementa, i vse eto v neogranichennyh
kolichestvah. On postroil nebol'shoj kirpichnyj kupol, perevernutyj svodom
vniz, no ne kruglyj, a skoree oval'nyj, s zaostrennymi, kak u ryby,
koncami, i vse eto ispolnil iz odnogo ryada kirpichej, vylozhennyh hitroj
spiral'yu. Esli chashka ili tachka, zapolnennye vozduhom mogut plavat', pochemu
by ne uderzhat'sya na vode perevernutomu kirpichnomu kupolu? I on budet
prochnym. No kogda rastvor shvatilsya i on, napryagaya muskuly krepkoj spiny,
spihnul kupol v penu priboya, tot stal pogruzhat'sya vse glubzhe i glubzhe v
mokryj pesok, zaryvayas' v nego, kak ustrica ili peschanaya bloha. Volny
zalivali kupol, Lif vycherpyval vodu, a volny vnov' napolnyali kirpichnuyu
chashu, a potom moshchnyj devyatyj val, otkatyvayas' nazad v beloj pene,
podhvatil chashu na svoi zelenye plechi, oprokinul i razbil na kirpichiki, i
oni tut zhe zarylis' v zyblemom bespokojnoj vlagoj peske. A Lif stoyal
mokryj po gorlo i vytiral s glaz solenye bryzgi. On glyadel na zapad, i
pered nim ne bylo nichego, krome drobyashchihsya o bereg valov i dozhdevyh tuch,
plyvushchih v pustynnyh prostorah. No oni byli gde-to tam. On videl ih, videl
zarosli etoj strannoj gigantskoj travy, v desyat' raz vyshe cheloveka, videl
bujnye, zolotye luga, obduvaemye morskim vetrom, videl belye goroda i
uvenchannye snezhnymi koronami gory, vysyashchiesya nad morem; on slyshal golosa
pastuhov, pereklikayushchihsya na holmah.
YA stroitel', a ne morehod, skazal sebe Lif, osoznav sobstvennuyu
glupost' i rassmotrev ee so vseh storon. I on vyshel po otmytym dozhdyami
ulicam goroda, chtoby snova nagruzit' tachku kirpichom.
Vpervye za poslednyuyu nedelyu glupaya mechta o moreplavanii ostavila ego, i
on snova stal zamechat' svoe okruzhenie i uvidel, chto Ulica Kozhevnikov
vyglyadit zabroshennoj. Masterskie byli pusty i zahlamleny. Lavki
remeslennikov predstavlyalis' Lifu ryadom chernyh ziyayushchih rtov; okna zhilyh
komnat nad nimi byli slepy. V pereulke kakoj-to staryj sapozhnik szhigal
nebol'shuyu partiyu sovershenno novoj obuvi, kotoruyu nikto ne nosil ni edinogo
dnya. Zapah stoyal nevynosimyj. Nepodaleku, podergivaya ushami i otvorachivayas'
ot vonyuchego dyma, ozhidal nav'yuchennyj oslik.
Lif, ne ostanavlivayas', proshel mimo i prinyalsya nagruzhat' tachku
kirpichom. Nagruziv, on pokatil ee vniz, napryagaya spinu, kogda lyamka
vpivalas' emu v telo na osobo krutyh spuskah, nalegaya to na levuyu, to na
pravuyu rukoyat', chtoby uderzhat' koleso na izvilistoj trope utesa. Na etot
raz za nim posledovala para gorozhan. Zatem prisoedinilis' dvoe-troe iz
Pereulka Rostovshchikov i eshche neskol'ko chelovek s ulic, lezhashchih u rynochnoj
ploshchadi; tak chto kogda on raspryamilsya, chuvstvuya holodnyj pot na lice i
shipyashchuyu morskuyu penu na chernyh, bosyh stupnyah, za ego spinoj nahodilas'
uzhe nebol'shaya tolpa, rastyanuvshayasya vdol' glubokogo, odinokogo sleda tachki
na peske. Na licah etih lyudej bylo harakternoe dlya Gnevnyh vyrazhenie
ravnodushnoj apatii. Lif ne obrashchal na nih vnimaniya, hotya byl uveren, chto
vdova iz Tkackogo Pereulka stoit s ispugannym licom na vershine utesa i
nablyudaet za nim.
On zagnal tachku v more, tuda, gde voda byla emu po grud', i vyvalil
kirpichi na dno, i vernulsya na bereg vmeste s gromyhaniem devyatogo vala
priboya i tachkoj polnoj peny.
Nekotorye iz Gnevnyh uzhe nachali razbredat'sya po beregu. Vysokij paren',
nesomnenno prinadlezhashchij k bande bezdel'nikov iz Pereulka Rostovshchikov,
skazal emu s vyaloj uhmylkoj:
- Pochemu by tebe ne sbrasyvat' ih so skaly? Ej-bogu, muzhik, eto
proshche...
- Oni togda upadut na pesok i vse, - otvetil Lif.
- A ty hochesh' ih utopit'? |to zdorovo. Znaesh', koe-kto u nas dumal, chto
ty tut chego-to stroish'! Oni tebya samogo predlagali pustit' na cement. Tak
chto davaj, derzhi svoi kirpichi v syrom i prohladnom meste.
Uhmyl'nuvshis', Rostovshchik svalil proch', a Lif nachal karabkat'sya na skalu
za sleduyushchej partiej.
- Prihodi na uzhin, Lif, - skazala vdova, kogda on vzobralsya na vershinu
utesa. Ona prizhimala k sebe rebenka, zashchishchaya ego ot vetra, i lico ee bylo
ozabochennym.
- YA pridu, - skazal on. - YA prinesu buhanku hleba. Uspel otlozhit'
parochku pered tem, kak ushli pekari. - On ulybnulsya, no ona ne otvetila emu
tem zhe. Kogda oni vmeste podymalis' krutymi ulicami, ona sprosila:
- Ty topish' svoi kirpichi, Lif?
On zasmeyalsya ot vsego serdca i otvetil: "Da".
V ee vzglyade mozhno bylo prochest' oblegchenie, a mozhno i pechal'; no za
uzhinom pri zazhzhennoj lampe ona byla spokojna i myagka, kak vsegda, i oni
s®eli syr i cherstvyj hleb s bol'shim appetitom.
Na sleduyushchij den' on prodolzhal vozit' kirpichi k moryu, partiya za
partiej, i esli Gnevnye sledili za nim, to dumali, chto on zanyat tem zhe,
chto i vse. Dno u berega bylo dostatochno pologoe, tak chto on smog vozvodit'
svoe sooruzhenie celikom pod vodoj. On nachal rabotu pri otlive i byl
uveren, chto ni odna chast' konstrukcii nad poverhnost'yu ne vystupit. Vo
vremya priliva, kogda more vskipalo u samyh glaz, i volny prokatyvalis' nad
golovoj, trudno bylo topit' kirpichi tak, chtoby oni lozhilis' rovnymi
ryadami, no on rabotal i v priliv. Vecherom on privez dlinnye zheleznye
prut'ya i etoj armaturoj skrepil postrojku, kotoruyu pytalis' podmyt'
pridonnye techeniya. On prosledil, chtoby verhushki prut'ev armatury
nahodilis' pod vodoj dazhe pri otlive, tak chto nikakoj Gnevnyj ne smog by
zapodozrit', chto zdes' proishodit tvorenie, a ne unichtozhenie. Dvoe pozhilyh
muzhchin, vozvrashchavshihsya s Oplakivaniya iz Zala Vysot, popalis' emu
navstrechu, kogda on s grohotom katil po mostovoj pustuyu tachku. Uzhe
sgushchalis' sumerki. Muzhchiny ser'ezno ulybnulis' emu.
- Kak prekrasno osvobodit'sya ot Veshchej, - skazal odin iz nih myagko, a
vtoroj kivnul.
Na sleduyushchij den' Lif prodolzhil stroitel'stvo podvodnoj dorogi, hotya i
v etu noch' Ostrova emu ne prisnilis'. Po mere prodvizheniya vpered uklon
peschanogo dna stanovilsya vse kruche. I teper' rabotat' prihodilos' tak:
stat' na samyj kraeshek uzhe gotovogo uchastka i vyvalit' s nego doverhu
zagruzhennuyu tachku, zatem brosit'sya v vodu samomu, barahtat'sya i
zadyhat'sya, vsplyvat' i snova nyryat', chtoby vyrovnyat' ryady kirpichej i
ulozhit' ih mezh ryadami zaranee ustanovlennoj armatury; zatem vybrat'sya na
sushu, na seryj pesok i po tropinke na vershinu skaly i dal'she gromyhat' po
pustym ulicam, chtoby zagruzit' tachku sleduyushchej porciej.
V odin iz dnej etoj nedeli vdova zashla vo dvor ego kirpichnoj masterskoj
i skazala:
- Davaj ya budu sbrasyvat' ih tebe so skaly, po krajnej mere, ne nado
budet tebe motat'sya tuda-syuda.
- |to tyazhelaya rabota - zagruzhat' tachku, - otvetil on.
- Nu i horosho, - skazala ona.
- Ladno, esli ty etogo hochesh'. No kirpichi - tyazhelye rebyatki. Ne taskaj
slishkom pomnogu. YA dam tebe malen'kuyu tachku. A ditenka mozhesh' sazhat'
sverhu - pust' kataetsya.
I ona stala pomogat' emu den' za dnem, a dni byli serebristye, utrom
tuman, v polden' chistoe nebo i chistoe more, i cvetenie v'yunkov v
rasselinah utesa; nichego drugogo, chto moglo cvesti, uzhe ne ostavalos'.
Podvodnaya doroga protyanulas' uzhe na mnogo yardov ot berega, i Lifu prishlos'
osvoit' iskusstvo, kotoromu nikto iz znakomyh emu dosele ne obuchalsya,
isklyuchaya, konechno, ryb. On nauchilsya plavat'.
Do etogo on nikogda i ne slyhival, chto chelovek na takoe sposoben; no
zadumyvat'sya ob etom bylo nekogda, kirpichi otnimali vse vremya; pokidaya
sushu, on pogruzhalsya v privychnuyu krugovert', to nyryaya, to vynyrivaya, to
voda, to vozduh, i vodyanye bryzgi v vozduhe, i vozdushnye puzyr'ki v vode,
da eshche tuman, da eshche i aprel'skij dozhdik, polnoe smeshenie dvuh stihij.
Vremenami on byl prosto schastliv vnizu, v sumrachnom zelenom mire, gde
nel'zya bylo dyshat' i gde nado bylo borot'sya s porazitel'no svoenravnymi i
nevesomymi kirpichami pod pristal'nym vzglyadom ryb'ih staek, i tol'ko nuzhda
v glotke vozduha gnala ego naverh, i on, zadyhayas', vyskakival pod udary
pronizannogo dozhdevymi struyami vetra.
On rabotal celymi dnyami, kovylyal po pesku, chtoby sobrat' kirpichi,
sbroshennye sverhu ego predannoj pomoshchnicej, zagruzhal v tachku i katil ee po
kirpichnoj doroge, lezhashchej pod poverhnost'yu vody na glubine 1-2 futa vo
vremya otliva i 4-5 futov vo vremya priliva, doezzhal do kraya i sbrasyval
gruz vniz, nyryal sam i stroil; a zatem snova na bereg za sleduyushchej
partiej. Vozvrashchalsya v gorod on tol'ko k nochi, izmotannyj, pokrytyj korkoj
soli (kozha zudela nevynosimo), golodnyj, kak akula, chtoby razdelit' s
vdovoj i ee malyshom skudnuyu pishchu. Vesna nabirala silu, i stoyali myagkie,
dolgie, teplye vechera, no gorod byl pogruzhen vo t'mu i bezmolvie.
On zametil eto v odin iz vecherov, kogda ustalost' byla ne nastol'ko
sil'noj, chtoby otbivat' interes k okruzhayushchemu, i na ego vopros vdova
otvetila:
- O, ya dumayu, oni vse uzhe ushli.
- Vse?
Molchanie.
- Kuda oni ushli?
Ona pozhala plechami. Bylo tiho v zalitoj svetom lampy komnate. Ee temnye
glaza byli nepodvizhny, ona razglyadyvala Lifa v upor.
- Kuda? - peresprosila ona. - A kuda vedet tvoya morskaya doroga, Lif?
Kakoe-to vremya on molchal.
- K Ostrovam, - otvetil on nakonec, zatem rassmeyalsya i tozhe posmotrel
ej v glaza.
Ona ne smeyalas'. Ona tol'ko skazala:
- A oni sushchestvuyut? |to pravda, chto est' Ostrova?
Zatem posmotrela na spyashchego rebenka i cherez otkrytuyu dver' v temnotu
pozdnej vesny, na sogretye dnevnym teplom ulicy, gde nikogo ne bylo, i na
doma, v kotoryh nikto ne zhil. Pod konec ona snova posmotrela na Lifa i
skazala emu:
- Lif, ty znaesh', ostalos' sovsem nemnogo kirpichej. Neskol'ko soten.
Tebe nado sdelat' eshche. I ona negromko zaplakala.
- Bozhe! - skazal Lif, dumaya o podvodnoj doroge cherez more,
protyanuvshejsya uzhe na sto i dvadcat' futov, i o more, prostirayushchemsya ot
konca dorogi na tysyachi mil'. - YA poplyvu tuda! Nu, nu, dorogaya, na plach'.
Razve ya broshu tebya i malysha? Posle vseh trudov, vseh kirpichej, kotorye ty
sbrasyvala pochti chto mne na golovu, posle vseh strannyh rastenij i
mollyuskov, kotorye ty dobyvala nam v pishchu, posle tvoego stola, i kamina, i
posteli, i smeha, broshu li ya tebya, kogda ty plachesh'? Nu uspokojsya, ne
plach'. Daj mne obdumat', kak nam vsem vmeste dobrat'sya do Ostrovov.
No on znal, chto eto nevozmozhno. Po krajnej mere, dlya kirpichnyh del
mastera. Vse, chto on mog sdelat', on sdelal. Vse, chto on mozhet - eto
otojti ot berega na sto i dvadcat' futov.
- Ty dumaesh', - sprosil on posle dolgogo molchaniya, vo vremya kotorogo
ona ubirala so stola i myla tarelki v kolodeznoj vode, kotoraya spustya
mnogo dnej posle uhoda Gnevnyh snova stala ochishchat'sya, - ty dumaesh', mozhet
byt'... eto... - Emu bylo trudno govorit', no ona spokojno stoyala, ozhidaya,
i on vynuzhden byl zavershit'. - CHto eto dejstvitel'no konec?
Molchanie. V odnoj osveshchennoj komnate, i vo vseh temnyh komnatah, i na
vyzhzhennyh polyah i opustoshennyh zemlyah - molchanie. V chernom Zale nad nimi,
na vershine holma - molchanie. Molchit vozduh, molchit nebo, tishina vo vseh
mestah nerushimaya, bezotvetnaya. Tol'ko dalekij shum morya i ochen' tiho, zato
blizko dyhanie spyashchego rebenka.
- Net, - skazala zhenshchina. Ona sela naprotiv nego i polozhila ruki na
stol, prekrasnye ruki, temnye, kak zemlya, s ladonyami cveta slonovoj kosti.
- Net, - skazala ona, - konec budet koncom. A eto poka chto ozhidanie ego.
- Toshcha zachem my vse eshche zdes' - imenno my?
- Nu, - skazala ona, - u tebya ostalis' tvoi veshchi - kirpichi, a u menya
rebenok...
- Zavtra nam nado uhodit', - skazal on posle pauzy. Ona kivnula.
Oni vstali do voshoda solnca. U nih uzhe ne ostavalos' nikakoj edy, tak
chto ona slozhila v meshok koe-kakuyu odezhdu dlya rebenka i nadela tepluyu
zamshevuyu nakidku, a on zatknul za poyas nozh i masterok i natyanul teplyj
plashch, prinadlezhashchij ran'she ee muzhu, i oni ostavili malen'kij domik i vyshli
na pustynnye ulicy, v holodnyj, tusklyj svet.
Oni spuskalis' s holma, on vperedi, ona za nim, nesya spyashchego rebenka,
ukutannogo v skladki plashcha. On ne svernul ni na dorogu, vedushchuyu vdol'
berega na sever, ni na yuzhnuyu dorogu, no proshel mimo rynochnoj ploshchadi i
proch' iz goroda, na utes, a zatem po kamenistoj trope k beregu. Ona
neotstupno sledovala za nim, i nikto iz nih ne proiznes ni slova. U samoj
vody on obernulsya.
- YA budu podderzhivat' vas na vode stol'ko, skol'ko smogu.
Ona kivnula i myagko skazala:
- Lif, projdem po doroge, kotoruyu ty postroil, do samogo ee konca.
On vzyal ee za ruku, i oni vstupili v holodnuyu vodu. Ochen' holodnuyu
vodu. I holodnyj svet s vostoka osveshchal ih spiny i pennye ryady, s shipeniem
nakatyvayushchiesya na pesok. Oni stupili na podvodnuyu dorogu i oshchutili pod
nogami prochnuyu kirpichnuyu kladku, i rebenok snova zasnul na ee pleche,
zavernuvshis' v plashch.
S kazhdym shagom vse tyazhelee stanovilos' vyderzhivat' udary vody.
Nachinalsya priliv. Buruny bystro namochili ih odezhdu, zastavili ih drozhat'
ot holoda, orosili bryzgami ih lica i volosy. Bereg ostalsya za ih spinami,
no sovsem nedaleko, i, obernuvshis', mozhno bylo uvidet' i temnyj pesok pod
utesom, i sam utes, i blednoe, bezmolvnoe nebo nad nim. Vokrug nih
bushevali voda i pena, a pered nimi prostiralas' velikaya, nespokojnaya
puchina.
Vysokij val zacepil ih na svoem puti k beregu, pronziv kinzhal'nym
holodom; rebenok, prosnuvshis' ot tyazhelogo shlepka morya, zaplakal, ego
negromkoe hnykan'e bylo edva razlichimo na fone protyazhnogo holodnogo,
shipyashchego bormotaniya morya, vsegda govoryashchego odno i to zhe.
- YA ne mogu! - zakrichala mat', no krepche ucepilas' za ruku muzhchiny i
stala ryadom s nim.
Podnyav golovu, chtoby sdelat' poslednij shag s sozdannoj im veshchi po
napravleniyu k bezbrezhnosti, on uvidel nekij abris v zapadnoj chasti morya,
skol'zyashchij svet, mel'kanie chego-to belogo, napominayushchego beluyu grudku
lastochki, vyhvachennuyu na fone temnogo neba poslednim luchom solnca.
Kazalos', chto skvoz' golos morya probivayutsya eshche kakie-to zvenyashchie golosa.
- CHto eto? - sprosil on, no ee golova sklonilas' k rebenku. Ona
pytalas' unyat' negromkij plach, brosavshij vyzov nevnyatnym, no groznym recham
stihii. On stoyal, zamerev, i smotrel na beliznu parusa, na tancuyushchij nad
volnami svet, napravlyavshijsya k nim i k velikomu svetu, razgoravshemusya za
ih spinami.
- Podozhdite, - donessya zov iz veshchi, plyashushchej po serym volnam i beloj
pene. - Podozhdite! - Golosa melodichno zveneli i, kogda belyj parus
zapolnil nebo nad nimi, on uvidel lica i tyanushchiesya k nim ruki i uslyshal,
kak oni govoryat emu:
- Idite, idite na korabl', pojdem s nami na Ostrova.
- Derzhis', - myagko skazal on zhenshchine, - i oni sdelali poslednij shag.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:21 GMT