Genri Kattner, Ketrin L.Mur. Do skorogo!
Staryj Ensi, pozhaluj, samyj podlyj chelovechishka vo vsem mire. Svet ne
videl bolee naglogo, zakorenelogo, tupogo, otpetogo, gnusnogo negodyaya. To,
chto s nim sluchilos', napomnilo mne frazu, uslyshannuyu odnazhdy ot drugogo
malogo, - mnogo vody s teh por uteklo. YA uzh pozabyl, kak zvali togo
malogo, kazhetsya Lyudovik, a mozhet, i Tamerlan; no on kak-to skazal, chto,
mol, horosho by u vsego mira byla tol'ko odna golova, togda ee legko bylo
by snesti s plech.
Beda Ensi v tom, chto on doshel do ruchki: schitaet, chto ves' mir
opolchilsya protiv nego, i razrazi menya grom, esli on ne prav. S etim Ensi
nastali hlopotnye vremena dazhe dlya nas, Hogbenov.
Ensi-to tipichnyj merzavec. Voobshche vsya semejka Tarbellov ne sahar, no
Ensi dazhe rodnyu dovel do belogo kaleniya. On zhivet v odnokomnatnoj hibarke
na zadvorkah u Tarbellov i nikogo k sebe ne podpuskaet, razve tol'ko
pozvolit vsunut' produkty v polukrugluyu dyrku, vypilennuyu v dveri.
Let desyat' nazad delali novoe mezhevanie, chto li, i vyshlo tak, chto
iz-za kakoj-to yuridicheskoj zakovyki Ensi dolzhen byl zanovo podtverdit'
svoi prava na zemlyu. Dlya etogo emu nado bylo prozhit' na svoem uchastke s
god. Primerno v te zhe dni on porugalsya s zhenoj, vyehal za predely uchastka
i skazal, chto, deskat', pust' zemlya dostaetsya gosudarstvu, propadi vse
propadom, zato on prouchit vsyu sem'yu. On znal, chto zhena propuskaet inogda
ryumochku-druguyu na den'gi, vyruchennye ot prodazhi repy, i tryasetsya, kak by
gosudarstvo ne otnyalo zemlicu.
Okazalos', eta zemlya voobshche nikomu ne nuzhna. Ona vsya v bugrah i
zavalena kamnyami, no zhena Ensi strashno perezhivala i uprashivala muzha
vernut'sya, a emu harakter ne pozvolyal.
V hibarke Ensi Tarbell obhodilsya bez elementarnyh udobstv, no on ved'
tupica i k tomu zhe pakostnik. Vskorosti missis Tarbell pomerla: ona
kidalas' kamnyami v hibarku iz-za bugra, a odin kamen' udaril v bugor i
rikoshetom popal ej v golovu. Ostalis' vosem' Tarbellov - synovej da sam
Ensi. No i togda Ensi s mesta ne sdvinulsya.
Mozhet, tam by on i zhil, poka ne prevratilsya by v moshchi i ne voznessya
na nebo, no tol'ko ego synov'ya zateyali s nami skloku. My dolgo terpeli -
ved' oni ne mogli nam povredit'. No vot gostivshij u nas dyadya Les
raznervnichalsya i zayavil, chto ustal perepelom vzletat' pod nebesa vsyakij
raz, kak v kustah hlopnet ruzh'e. SHkura-to u nego posle ran bystro
zazhivaet, no on uveryal, chto stradaet golovokruzheniyami ottogo, chto na
vysote dvuh-treh mil' vozduh razrezhennyj.
Tak ili inache travlya vse prodolzhalas', i nikto iz nas ot nee ne
stradal, chto osobenno besilo vos'meryh brat'ev Tarbellov. I odnazhdy na
noch' glyadya oni gur'boj vlomilis' v nash dom s oruzhiem v rukah. A nam
skandaly byli ni k chemu.
Dyadya Lem - on bliznec dyadi Lesa, no tol'ko rodilsya namnogo pozzhe -
davno vpal v zimnyuyu spyachku gde-to v duple, tak chto ego vse eto ne
kasalos'. No vot malysha, daj emu bog zdorov'ya, stalo trudnovato taskat'
vzad-vpered, ved' emu uzhe ispolnilos' chetyresta let i on dlya svoego
vozrasta dovol'no krupnyj rebenok - pudov vosem' budet.
My vse mogli popryatat'sya ili ujti na vremya v dolinu, v Pajpervill, no
ved' v mezonine u nas dedulya, da i k prohvessoru, kotorogo derzhim v
butylke, ya privyazalsya. Ne hotelos' ego ostavlyat' - ved' v sumatohe butylka
chego dobrogo, razob'etsya, esli vos'mero brat'ev Tarbellov nalizhutsya kak
sleduet.
Prohvessor slavnyj, hot' v golove u nego vintika ne hvataet. Vse
tverdit, chto my mutanty (nu i slovechko!), i treplet yazykom pro kakih-to
svoih znakomyh, kotoryh nazyvaet hromosomami. Oni kak budto popali, po
slovam prohvessora, pod zhestkoe izluchenie i narodili potomkov, ne to
dominantnuyu mutaciyu, ne to Hogbenov, no ya vechno eto putayu s zagovorom
kruglogolovyh - bylo takoe u nas v starom svete. YAsnoe delo, ne v
n_a_s_t_o_ya_shch_e_m_ starom svete, tot davno zatonul.
I vot, raz uzh dedulya velel nam molchat' v tryapochku, my dozhidalis',
poka vos'mero brat'ev Tarbellov vysadyat dver', a potom vse sdelalis'
nevidimymi, v tom chisle i malysh. I stali zhdat', chtoby vse proshlo storonoj,
no ne tut-to bylo.
Pobrodiv po domu i vdovol' nateshas', vos'mero brat'ev Tarbellov
spustilis' v podval. |to bylo huzhe, potomu chto zastiglo nas vrasploh.
Malysh-to stal nevidimym i cisterna, gde my ego derzhim, tozhe, no ved'
cisterna ne mozhet tyagat'sya s nami provorstvom.
Odin iz vos'merki Tarbellov so vsego razmahu naletel na cisternu i
kak sleduet rasshib golen'. Nu i rugalsya zhe on! Nehorosho, kogda rebenok
slyshit takie slova, no v rugani nash dedulya komu ugodno dast sto ochkov
vpered, tak chto ya-to nichemu novomu ne nauchilsya.
On, znachit, rugalsya na chem svet stoit, prygal na odnoj noge, i vdrug
ni s togo ni s sego drobovik vystrelil. Tam, verno, kurok na voloske
derzhalsya. Vystrel razbudil malysha, tot perepugalsya i zavopil. Takogo voplya
ya eshche ne slyhal, a ved' mne prihodilos' videt', kak muzhchiny bledneyut i
nachinayut tryastis', kogda malysh oret. Nash prohvessor kak-to skazal, chto
malysh izdaet infrazvuki. Nado zhe!
V obshchem, semero brat'ev Tarbellov iz vos'mi tut zhe otdali bogu dushu,
dazhe piknut' ne uspeli. Vos'moj tol'ko nachinal spuskat'sya vniz po
stupen'kam; on zatryassya melkoj drozh'yu, povernulsya - i nautek. U nego,
verno, golova poshla krugom i on ne soobrazhal, kuda bezhit. Okonchatel'no
sdrejfiv, on ochutilsya v mezonine i natknulsya pryamehon'ko na dedulyu.
I vot ved' greh: dedulya do togo uvleksya, pouchaya nas umu-razumu, chto
sam naproch' zabyl stat' nevidimym. Po-moemu, odin lish' vzglyad, broshennyj
na dedulyu, prikonchil vos'mogo Tarbella. Bednyaga povalilsya na pol, mertvyj,
kak doska. Uma ne prilozhu, s chego by eto, hot' i dolzhen priznat', chto v te
dni dedulya vyglyadel ne luchshim obrazom. On popravlyalsya posle bolezni.
- Ty ne postradal, dedulya? - sprosil ya, slegka vstryahnuv ego. On menya
otchehvostil.
- A ya-to prichem, - vozrazil ya.
- Krov' hristova! - voskliknul on, raz®yarennyj. - I etot sbrod, eti
licemernye oluhi vyshli iz moih chresel! Polozhi menya obratno, yunyj negodyaj.
YA snova ulozhil ego na deryuzhnuyu podstilku, on povorochalsya s boku na
bok i zakryl glaza. Potom ob®yavil, chto hochet vzdremnut' i pust' ego ne
budyat, razve chto nastanet sudnyj den'. Pri etom on niskol'ko ne shutil.
Prishlos' nam samim polomat' golovy nad tem, kak teper' byt'. Mamulya
skazala, chto my ne vinovaty, v nashih silah tol'ko pogruzit' vos'meryh
brat'ev Tarbellov v tachku i otvesti ih domoj, chto ya i ispolnil. Tol'ko v
puti ya zastesnyalsya, potomu chto ne mog pridumat', kak by povezhlivee
rasskazat' o sluchivshemsya. Da i mamulya nakazyvala soobshchit' etu vest'
ostorozhno. "Dazhe horek sposoben chuvstvovat'", - povtoryala ona.
Tachku s brat'yami Tarbellami ya ostavil v kustah, sam podnyalsya na bugor
i uvidel Ensi: on grelsya na solnyshke, knigu chital. YA stal medlenno
prohazhivat'sya pered nim, nasvistyvaya "YAnki-Dudl'". Ensi ne obrashchal na menya
vnimaniya.
Ensi - malen'kij, merzkij, gryaznyj chelovechishka s razdvoennoj borodoj.
Rost v nem metra poltora, ne bol'she. Na usah nalipla tabachnaya zhvachka, no,
mozhet, ya nespravedliv k Ensi, schitaya ego prostym neryahoj. Govoryat, u nego
privychka plevat' sebe v borodu, chtoby na nee sadilis' muhi: on ih lovit i
obryvaet im krylyshki.
Ensi ne glyadya podnyal kamen' i shvyrnul ego, chut' ne ugodiv mne v
golovu.
- Zatkni past' i ubirajsya, - skazal on.
- Volya vasha, mister Ensi, - otvetil ya s oblegcheniem i sovsem bylo
sobralsya. No tut zhe vspomnil, chto mamulya, chego dobrogo, othleshchet menya
knutom, esli ya ne vypolnyu ee nakaza, tihon'ko sdelal krug, zashel Ensi za
spinu i zaglyanul emu cherez plecho - posmotret', chto on tam chitaet. Potom ya
eshche kapel'ku peredvinulsya i vstal s nim licom k licu.
On zahihikal sebe v borodu.
- Krasivaya u vas kartinka, mister Ensi, - zametil ya.
On vse hihikal i, vidno, na radostyah podobrel.
- Uzh eto tochno! - skazal on i hlopnul sebya kulakom po kostlyavomu
zadu. - Nu i nu! S odnogo vzglyada zahmeleesh'!
On chital ne knigu. |to byl zhurnal (takie prodayutsya u nas v
Pajperville), raskrytyj na kartinke. Hudozhnik, kotoryj ee sdelal, umeet
risovat'. Pravda, ne tak zdorovo, kak tot hudozhnik, s kotorym ya kogda-to
vodilsya v Anglii. Togo zvali Krukshenk ili Krukbek, esli ne oshibayus'.
Tak ili inache, u Ensi tozhe byla stoyashchaya kartinka. Na nej byli
narisovany lyudi, mnogo-mnogo lyudej, vse na odno lico i vyhodyat iz bol'shoj
mashiny, kotoraya - mne srazu stalo yasno - ni za chto ne budet rabotat'. No
vse lyudi byli odinakovye, kak goroshiny v struchke. Eshche tam krasnoe
pucheglazoe chudovishche hvatalo devushku - uzh ne znayu zachem. Krasivaya kartinka.
- Horosho by takoe sluchilos' v zhizni, - skazal Ensi.
- |to ne tak uzh trudno, - ob®yasnil ya. - No vot eta shtuka nepravil'no
ustroena. Nuzhen tol'ko umyval'nik da koe-kakoj metallicheskij lom.
- A?
- Vot eta shtuka, - povtoril ya. - Apparat, chto prevrashchaet odnogo parnya
v celuyu tolpu lyudej. On nepravil'no ustroen.
- Ty, nado ponimat', umeesh' luchshe? - okrysilsya on.
- Prihodilos' kogda-to, - otvetil ya. - Ne pomnyu, chto tam papulya
zadumal, no on byl obyazan odnomu cheloveku, po imeni Kadm. Kadmu srochno
potrebovalos' mnogo voinov, papulya ustroil tak, chto Kadm mog razdelit'sya
na celyj polk soldat. Podumaesh'! YA i sam tak umeyu.
- Da chto ty tam bormochesh'? - udivilsya Ensi. - Ty ne tuda smotrish'.
YA-to govoryu ob etom krasnom chudishche. Vidish', chto ono sobiraetsya sdelat'?
Otkusit' etoj krasotke golovu, vot chto. Vidish', kakie u nego klyki?
He-he-he. ZHal', chto ya sam ne eto chudishche. Uzh ya by t'mu narodu sozhral.
- Vy by ved' ne stali zhrat' svoyu plot' i krov', b'yus' ob zaklad, -
skazal ya, pochuyav sposob soobshchit' vest' ostorozhno.
- Bit'sya ob zaklad greshno, - provozglasil on. - Vsegda plati dolgi,
nikogo ne bojsya i ne derzhi pari. Azartnye igry - greh. YA nikogda ne bilsya
ob zaklad i vsegda platil dolgi. - On umolk, pochesal v bakah i vzdohnul. -
Vse, krome odnogo, - pribavil on hmuro.
- CHto zhe eto za dolg?
- Da zadolzhal ya odnomu malomu. Beda tol'ko, s teh por nikak ne mogu
ego razyskat'. Let tridcat' tomu budet. YA togda, pomnyu, nalakalsya vdryzg i
sel v poezd. Navernoe, eshche i ograbil kogo-nibud', potomu chto u menya
okazalas' pachka deneg - konyu past' zatknut' hvatilo by. Kak porazmyslit',
etogo-to ya i ne proboval. Vy derzhite loshadej?
- Net, ser, - otvetil ya. - No my govorili o vashej ploti i krovi.
- Pomolchi, - oborval menya staryj Ensi. - Tak vot, i poveselilsya zhe ya!
- on sliznul zhvachku s usov. - Slyhal o takom gorode - N'yu-Jork? Rech' tam u
lyudej takaya, chto slov ne razberesh'. Tam-to ya i povstrechal etogo malogo.
CHasten'ko ya zhaleyu, chto poteryal ego iz vidu. CHestnomu cheloveku, vrode menya,
protivno umirat', ne razdelavshis' s dolgami.
- U vashih vos'meryh synovej byli dolgi? - sprosil ya.
On pokosilsya na menya, hlopnul sebya po toshchej noge i kivnul.
- Teper' ponimayu, - govorit. - Ty syn Hogbenov?
- On samyj. Sonk Hogben.
- Kak zhe, slyhal pro Hogbenov. Vse vy kolduny, tochno?
- Net, ser.
- Uzh ya chto znayu, to znayu. Mne o vas vse ushi prozhuzhzhali. Nechistaya
sila, vot vy kto. Ubirajsya-ka otsyuda podobru-pozdorovu, zhivo!
- YA-to uzhe idu. Hochu tol'ko skazat', chto, k sozhaleniyu, vy by ne mogli
sozhrat' svoyu plot' i krov', dazhe esli by stali takim chudishchem, kak na
kartinke.
- Interesno, kto by mne pomeshal!
- Nikto, - govoryu, - no vse oni uzhe v rayu.
Tut staryj Ensi rashihikalsya. Nakonec, perevedya duh, on skazal:
- Nu, net! |ti nichtozhestva popali pryamoj navodkoj v ad, i podelom im.
Kak eto proizoshlo?
- Neschastnyj sluchaj, - govoryu. - Semeryh, esli mozhno tak vyrazit'sya,
ulozhil malysh, a vos'mogo - dedulya. My ne zhelali vam zla.
- Da i ne prichinili, - opyat' zahihikal Ensi.
- Mamulya shlet izvineniya i sprashivaet, chto delat' s ostankami. YA
dolzhen otvesti tachku domoj.
- Uvozi ih. Mne oni ne nuzhny. Tuda im i doroga, - otmahnulsya Ensi. YA
skazal "ladno" i sobralsya v put'. No tut on zaoral, chto peredumal. Velel
svalit' trupy s tachki. Naskol'ko ya ponyal iz ego slov (razobral ya nemnogo,
potomu chto Ensi zaglushal sebya hohotom), on nameren byl popinat' ih nogami.
YA sdelal, kak veleno, vernulsya domoj i vse rasskazal mamule za uzhinom
- byli boby, treska i domashnyaya nastojka. Eshche mamulya napekla kukuruznyh
lepeshek. Oh, i vkusnotishcha! YA otkinulsya na spinku stula, rassudiv, chto
zasluzhil otdyh, i zadumalsya, a vnutri u menya stalo teplo i priyatno. YA
staralsya predstavit', chto chujstvuet bob v moem zheludke. No bob, naverno,
vovse beschujstvennyj.
Ne proshlo i poluchasa, kak vo dvore zavizzhala svin'ya, kak budto ej
nogoj napoddali, i kto-to postuchalsya v dver'. |to byl Ensi. Ne uspel on
vojti, kak vyudil iz shtanov cvetnoj nosovoj platok i davaj shmygat' nosom.
YA posmotrel na mamulyu kruglymi glazami. Uma, mol, ne prilozhu, v chem delo.
Papulya s dyadej Lesom pili maisovuyu vodku i sypali shutochkami v uglu. Srazu
vidno bylo, chto im horosho: stol mezhdu nimi tak i tryassya. Ni papulya, ni
dyadya ne pritragivalis' k stolu, no on vse ravno hodil hodunom - staralsya
nastupit' to papule, to dyade na nogu. Papulya s dyadej raskachivali stol
myslenno. |to u nih takaya igra.
Reshat' prishlos' mamule, i ona priglasila starogo Ensi posidet',
otvedat' bobov. On tol'ko vshlipnul.
- CHto-nibud' ne tak, sosed? - vezhlivo sprosila mamulya.
- Eshche by, - otvetil Ensi, shmygaya nosom. - YA sovsem starik.
- |to uzh tochno, - soglasilas' mamulya. - Mozhet, i pomolozhe Sonka, no
vse ravno na vid vy dryahlyj starik.
- A? - vytarashchilsya na nee Ensi. - Sonka? Da Sonku ot sily semnadcat',
hot' oni zdorovyj vymahal.
Mamulya smutilas'.
- Razve ya skazala Sonk? - bystro popravilas' ona. - YA imela v vidu
dedushku Sonka. Ego tozhe zovut Sonk.
Dedulyu zovut vovse ne Sonk, on i sam ne pomnit svoego nastoyashchego
imeni. Kak ego tol'ko ne nazyvali v starinu: prorokom Iliej, i po-vsyakomu.
YA dazhe ne uveren, chto v Atlantide, otkuda dedulya rodom, voobshche byli v hodu
imena. Po-moemu, tam lyudej nazyvali ciframi. Vprochem, nevazhno.
Staryj Ensi, znachit, vse shmygal nosom, stonal i ohal, prikidyvalsya, -
mol, my ubili vos'meryh ego synovej i teper' on odin-odineshenek na svete.
Pravda, poluchasom ran'she ego eto ne trogalo, ya emu tak i vylozhil. No on
zayavil, chto ne ponyal togda, o chem eto ya tolkuyu, i prikazal mne zatknut'sya.
- U menya sem'ya mogla byt' eshche bol'she, - skazal on. - Bylo eshche dvoe
rebyat, Zebb i Robbi, da ya ih kak-to pristrelil. Koso na menya posmotreli.
No vse ravno, vy, Hogbeny, ne imeli prava ubivat' moih rebyatishek.
- My ne narochno, - otvetila mamulya. - Prosto neschastnyj sluchaj vyshel.
My budem rady hot' kak-nibud' vozmestit' vam ushcherb.
- Na eto-to ya i rasschityval, - govorit staryj Ensi. - Vam uzhe ne
otvertet'sya posle vsego, chto vy natvorili. Dazhe esli moih rebyat ubil
malysh, kak uveryaet Sonk, a ved' on u vas vral'. Tut v drugom delo: ya
rassudil, chto vse vy, Hogbeny, dolzhny derzhat' otvet. No, pozhaluj, my budem
kvity, esli vy okazhete mne odnu uslugu. Hudoj mir luchshe dobroj ssory.
- Vse chto ugodno, - skazala mamulya, - lish' by eto bylo v nashih silah.
- Sushchaya bezdelica, - zayavlyaet staryj Ensi. - Pust' menya na vremya
prevratyat v celuyu tolpu.
- Da ty chto, Medei naslushalsya? - vmeshalsya papulya, sp'yanu ne
soobraziv, chto k chemu. - Ty ej ne ver'. |to ona s Peleem zluyu shutku
sygrala. Kogda ego zarubili, on tak i ostalsya mertvym: vovse ne pomolodel,
kak ona emu sulila.
- CHego? - Ensi vynul iz karmana staryj zhurnal i srazu raskryl ego na
krasivoj kartinke. - Vot eto samoe. Sonk govorit, chto vy tak umeete. Da i
vse krugom znayut, chto vy, Hogbeny, kolduny. Sonk skazal, vy kak-to
ustroili takoe odnomu golodrancu.
- On, verno, o Kadme, - govoryu.
Ensi pomahal zhurnalom. YA zametil, chto glaza u nego stali maslenye.
- Tut vse vidno, - skazal on s nadezhdoj. - CHelovek vhodit v etu
shtukovinu, a potom tol'ko znaj vyhodit ottuda desyatkami, snova i snova.
Koldovstvo. Uzh ya-to pro vas, Hogbenov, vse znayu. Mozhet, vy i durachili
gorodskih, no menya vam ne odurachit'. Vse vy do odnogo kolduny.
- Kakoe tam, - vstavil papulya iz svoego ugla. - My uzhe davno ne
kolduem.
- Kolduny, - uporstvoval Ensi. - YA slyhal vsyakie istorii. Dazhe vidal,
kak on, - i v dyadyu Lesa pal'cem tychet, - letaet po vozduhu. Esli eto ne
koldovstvo, to ya uzh uma ne prilozhu, chto togda koldovstvo.
- Neuzheli? - sprashivayu. - Net nichego proshche. |to kogda berut
chutochku...
No mamulya velela mne priderzhat' yazyk.
- Sonk govorit, vy umeete, - prodolzhal Ensi. - A ya sidel i listal
etot zhurnal, kartinki smotrel. Prishla mne v golovu horoshaya mysl'. Sporu
net, vsyakij znaet, chto koldun mozhet nahodit'sya v dvuh mestah srazu. A
mozhet on nahodit'sya srazu v treh mestah?
- Gde dva, tam i tri, - skazala mamulya. - Da tol'ko nikakih koldunov
net. Toch'-v-toch' kak eta samaya hvalenaya nauka. O kotoroj krugom tverdyat.
Vse dosuzhie lyudi iz golovy vydumyvayut. Na samom dele tak ne byvaet.
- Tak vot, - zaklyuchil Ensi, otkladyvaya zhurnal, - gde dvoe ili troe,
tam i celoe skopishche. Kstati, skol'ko vsego narodu na zemle?
- Dva milliarda dvesti pyat'desyat millionov devyat'sot pyat'desyat devyat'
tysyach devyat'sot sheshnadcat', - govoryu.
- Togda...
- Stojte, - govoryu, - teper' dva milliarda dvesti pyat'desyat millionov
devyat'sot pyat'desyat devyat' tysyach devyat'sot semnadcat'. Slavnyj rebenochek,
otorva.
- Mal'chik ili devochka? - polyubopytstvovala mamulya.
- Mal'chik, - govoryu.
- Tak pust' ya okazhus' srazu v dvuh milliardah i skol'ko-to tam eshche
mestah srazu. Mne by hot' na polminutki. YA ne zhadnyj. Da i hvatit etogo.
- Hvatit na chto? - pointeresovalas' mamulya.
Ensi hitren'ko posmotrel na menya ispodlob'ya.
- Est' u menya zabota, - otvetil on. - Hochu razyskat' togo malogo.
Tol'ko vot beda: ne znayu, mozhno li ego teper' najti. Vremeni uzh proshlo
poryadkom. No mne eto pozarez nuzhno. Mne zemlya puhom ne budet, esli ya ne
rasschitayus' so vsemi dolgami, a ya tridcat' let, kak hozhu u togo malogo v
dolzhnikah. Nado snyat' s dushi greh.
- |to strast' kak blagorodno s vashej storony, sosed, - pohvalila
mamulya.
Ensi shmygnul nosom i vysmorkalsya v rukav.
- Tyazhkaya budet rabota, - skazal on. - Uzh ochen' dolgo ya ee otkladyval
na potom. YA-to sobiralsya pri sluchae otpravit' vos'meryh moih rebyat na
poiski togo malogo, tak chto, sami ponimaete, ya vkonec rasstroilsya, kogda
eti nikudyshniki vdrug sginuli ni s togo ni s sego. Kak mne teper' iskat'
togo malogo?
Mamulya s ozabochennym vidom pododvinula Ensi kuvshin.
- Uh, ty! - skazal on, hlebnuv zdorovennuyu porciyu. - Na vkus - pryamo
adov ogon'. Uh, ty! - nalil sebe po novoj, perevel duh i hmuro glyanul na
mamulyu.
- Esli chelovek hochet spilit' derevo, a sosed slomal ego pilu, to
sosed, ya polagayu, dolzhen otdat' emu vzamen svoyu. Razve ne tak?
- Konechno, tak, - soglasilas' mamulya. - Tol'ko u nas net vos'mi
synovej, kotoryh mozhno bylo by otdat' vzamen.
- U vas est' koe chto poluchshe, - skazal Ensi. - Zlaya chernaya magiya, vot
chto u vas est'. YA ne govoryu ni da, ni net. Delo vashe. No, po-moemu, raz uzh
vy ubili etih bezdel'nikov i teper' moi plany letyat kuvyrkom, vy dolzhny
hot' kak-to mne pomoch'. Pust' ya tol'ko najdu togo malogo i rasschitayus' s
nim, bol'she mne nichego ne nado. Tak vot, razve ne svyataya pravda, chto vy
mozhete razmnozhit' menya, prevratit' v celuyu tolpu moih dvojnikov?
- Da, naverno, pravda, - podtverdila mamulya.
- A razve ne pravda, chto vy mozhete ustroit', chtoby kazhdyj iz etih
prohvostov dvigalsya tak bystro, chto uvidel by vseh lyudej vo vsem mire?
- |to pustyak, - govoryu.
- Uzh togda by, - skazal Ensi, - ya by zaprosto razyskal togo malogo i
vydal by emu vse, chto prichitaetsya. - On shmygnul nosom. - YA chestnyj
chelovek. Ne hochu pomirat', poka ne rasplachus' s dolgami. CHert menya poberi,
esli ya soglasen goret' v preispodnej, kak vy, greshniki.
- Da polno, - smorshchilas' mamulya. - Pozhaluj, sosed, my vas vyruchim, -
esli vy eto tak blizko k serdcu prinimaete. Da, ser, my vse sdelaem tak,
kak vam hochetsya.
Ensi zametno priobodrilsya.
- Ej-bogu? - sprosil on. CHestnoe slovo? Poklyanites'.
Mamulya kak-to stranno na nego posmotrela, no Ensi snova vytashchil
platok, tak chto nervy u nee ne vyderzhali i ona dala torzhestvennuyu klyatvu.
Ensi poveselel.
- A dolgo nado proiznosit' zaklinanie? - sprashivaet.
- Nikakih zaklinanij, - govoryu. - YA zhe ob®yasnyal, nuzhen tol'ko
metallolom da umyval'nik. |to nedolgo.
- YA skoro vernus'. - Ensi hihiknul i vybezhal, hohocha uzhe vo vsyu
glotku. Vo dvore on zahotel pnut' nogoj cyplenka, promazal i zahohotal
pushche prezhnego. Vidno, horosho u nego stalo na dushe.
- Idi zhe, smasteri emu mashinku, pust' stoit nagotove, - skazala
mamulya. - Poshevelivajsya.
- Ladno, mamulya, - govoryu, a sam zastyl na meste, dumayu. Mamulya vzyala
v ruki metlu.
- Znaesh', mamulya...
- Nu?
- Net, nichego. - YA uvernulsya ot metly i ushel, a sam vse staralsya
razobrat'sya, chto zhe menya gryzet. CHto-to gryzlo, a chto, ya nikak ne mog
ponyat'. Dusha ne lezhala masterit' mashinku, hotya nichego zazornogo v nej ne
bylo.
YA, odnako, otoshel za saraj i zanyalsya delom. Minut desyat' potratil -
pravda, ne ochen' speshil. Potom vernulsya domoj s mashinkoj i skazal
"gotovo". Papulya velel mne zatknut'sya.
CHto zh, ya uselsya i stal razglyadyvat' mashinku, a na dushe u menya koshki
skrebli. Zagvozdka byla v Ensi. Nakonec ya zametil, chto on pozabyl svoj
zhurnal, i nachal chitat' rasskaz pod kartinkoj - dumal, mozhet, pojmu
chto-nibud'. Kak by ne tak.
V rasskaze opisyvalis' kakie-to chudnye gorcy, oni budto by umeli
letat'. |to-to ne fokus, neponyatno bylo, vser'ez li pisatel' vse govorit
ili shutit. Po-moemu, lyudi i tak smeshnye, nezachem vyvodit' ih eshche smeshnee,
chem v zhizni.
Krome togo, k ser'eznym veshcham nado otnosit'sya ser'ezno. Po slovam
prohvessora, ochen' mnogie veryat v etu samuyu nauku i prinimayut ee vser'ez.
U nego-to vsegda glaza razgorayutsya, stoit emu zavesti rech' o nauke. Odno
horosho bylo v rasskaze: tam ne upominalis' devchonki. Ot devchonok mne
stanovitsya kak-to ne po sebe.
Tolku ot moih myslej vse ravno ne bylo, poetomu ya spustilsya v podval
poigrat' s malyshom. Cisterna emu stanovitsya tesna. On mne obradovalsya.
Zamigal vsemi chetyr'mya glazkami po ocheredi. Horoshen'kij takoj.
No chto-to v tom zhurnale ya vychital, i teper' ono ne davalo mne pokoya.
Po telu u menya murashki begali, kak davnym-davno v Londone, pered pozharom.
Togda eshche mnogie vymerli ot strashnoj bolezni.
Tut ya vspomnil, kak dedulya rasskazyval, chto ego tochno tak zhe kinulo v
drozh', pered tem kak Atlantidu zatopilo. Pravda, dedulya umeet predvidet'
budushchee, hot' v etom net nichego horoshego, potomu chto ono to i delo
menyaetsya. YA eshche ne umeyu predvidet'. Dlya etogo nado vyrasti. No ya nutrom
chuyal chto-to neladnoe, pust' dazhe nichego poka ne sluchilos'.
YA sovsem bylo reshilsya razbudit' dedulyu, tak vstrevozhilsya. No tut u
sebya nad golovoj ya uslyshal shum. Podnyalsya v kuhnyu, a tam Ensi raspivaet
kukuruznyj samogon (mamulya podnesla). Tol'ko ya uvidel starogo hrycha, kak u
menya opyat' poyavilos' durnoe predchuvstvie.
Ensi skazal: "uh ty", postavil kuvshin i sprosil, gotovy li my. YA
pokazal na svoyu mashinku i otvetil, chto vot ona, kak ona emu nravitsya.
- Tol'ko i vsego? - udivilsya Ensi. - A satanu vy ne prizovete?
- Nezachem, - otrezal dyadya Les. - I tebya odnogo hvatit, galosha ty
prospirtovannaya.
Ensi byl strashno dovolen.
- Uzh ya takov, - otkliknulsya on. - Skol'zkij, kak galosha, i naskvoz'
prospirtovan. A kak ona dejstvuet?
- Da prosto delaet iz odnogo tebya mnogo-mnogo Ensi, vot i vse, -
otvetil ya.
Do sih por papulya sidel tiho, no tut on, dolzhno byt', podklyuchilsya k
mozgu kakogo-nibud' prohvessora, potomu chto vdrug pones dikuyu chush'. Sam-to
on dlinnyh slov srodu ne znal.
YA tozhe vek by ih ne znal, ot nih dazhe samye prostye veshchi
zaputyvayutsya.
- CHelovecheskij organizm, - zagovoril papulya vazhno-prevazhno, -
predstavlyaet soboj elektromagnitnoe ustrojstvo, mozg i telo ispuskayut
opredelennye luchi. Esli izmenit' polyarnost' na protivopolozhnuyu, to kazhdaya
vasha edinica, Ensi, avtomaticheski prityanetsya k kazhdomu iz nyne zhivushchih
lyudej, ibo protivopolozhnosti prityagivayutsya. No prezhde vy vojdete v apparat
Sonka i vas razdrobyat...
- No-no! - vzvyl Ensi.
- ...na bazovye elektronnye matricy, kotorye zatem mozhno kopirovat'
do beskonechnosti, tochno tak zhe kak mozhno sdelat' milliony identichnyh kopij
odnogo i togo zhe portreta - negativy vmesto pozitivov. Poskol'ku dlya
elektromagnitnyh voln zemnye rasstoyaniya nichtozhny, kazhduyu kopiyu mgnovenno
prityanet kazhdyj iz ostal'nyh zhitelej Zemli, - prodolzhal papulya kak
zavedennyj. - No dva tela ne mogut imet' odni i te zhe koordinaty v
prostranstve-vremeni, poetomu kazhduyu Ensi-kopiyu otbrosit na rasstoyanie
polumetra ot kazhdogo cheloveka.
Ensi bespokojno oglyadelsya po storonam.
- Vy zabyli ochertit' magicheskij pyatiugol'nik, - skazal on. - V zhizni
ne slyhal takogo zaklinaniya. Vy ved' vrode ne sobiralis' zvat' satanu?
To li potomu, chto Ensi i vpryam' pohozh byl na satanu, to li eshche po
kakoj prichine, no tol'ko nevmogotu mne stalo terpet' - tak skreblo na
dushe. Razbudil ya dedulyu. Pro sebya, konechno, nu, i malysh podsobil - nikto
nichego ne zametil. Totchas zhe v mezonine chto-to zakolyhalos': eto dedulya
prosnulsya i pripodnyalsya v posteli. YA i glazom morgnut' ne uspel, kak on
davaj nas raspekat' na vse korki.
Bran'-to slyshali vse, krome Ensi. Papulya brosil vypendrivat'sya i
zakryl rot.
- Oluhi carya nebesnogo! - gremel raz®yarennyj dedulya. - Tuneyadcy! Da
budet vam vedomo: mne snilis' durnye sny, i nadlezhit li tomu udivlyat'sya? V
horoshen'kuyu ty vlip istoriyu, Sonk. CHut'ya u tebya net, chto li? Neuzhto ne
ponyal, chto zamyshlyaet etot medotochivyj prohodimec? Beris'-ka za um, Sonk,
da poskoree, a ne to ty i posle sovershennoletiya ostanesh'sya sosunkom. -
Potom on pribavil chto-to na sanskrite. Dedulya prozhil takoj dolgij vek, chto
inogda putaet yazyki.
- Polno, dedulya, - myslenno skazala mamulya, - chto takogo natvoril
Sonk?
- Vse vy horoshi! - zavopil dedulya. - Kak mozhno ne sopostavit' prichinu
so sledstviem? Sonk, vspomni, chto uzrel ty v tom bul'varnom zhurnal'chike. S
chego eto Ensi izmenil namereniya, kogda chesti v nem ne bol'she, chem v staroj
svodne? Ty hochesh', chtoby mir obezlyudel ran'she vremeni? Sprosi-ka Ensi, chto
u nego v karmane shtanov, chert by tebya pobral!
- Mister Ensi, - sprashivayu, - chto u vas v karmane shtanov?
- A? - on zapustil lapu v karman i vytashchil ottuda zdorovennyj rzhavyj
gaechnyj klyuch. - Ty ob etom? YA ego podobral vozle saraya. - A u samogo morda
hitraya-prehitraya.
- Zachem on vam? - bystro sprosila mamulya.
Ensi nehorosho tak na nas posmotrel.
- Ne stanu skryvat', - govorit. - YA nameren trahnut' po makushke vseh
i kazhdogo, do poslednego cheloveka v mire, i vy obeshchali mne pomoch'.
- Gospodi pomiluj, - tol'ko i skazala mamulya.
- Vot tak! - prysnul Ensi. - Kogda vy menya zakolduete, ya okazhus'
vezde, gde est' hot' kto-nibud' eshche, i budu stoyat' u cheloveka za spinoj.
Uzh tut-to ya navernyaka raskvitayus'. Odin chelovek nepremenno budet tot
malyj, chto mne nuzhen, i on poluchit s menya dolzhok.
- Kakoj malyj? - sprashivayu. - Pro kotorogo vy rasskazyvali? Kotorogo
vstretili v N'yu-Jorke? YA dumal, vy emu den'gi zadolzhali.
- Nichego takogo ya ne govoril, - ogryznulsya Ensi. - Dolg est' dolg,
bud' to den'gi ili zatreshchina. Pust' ne voobrazhaet, chto mne mozhno
beznakazanno nastupit' na mozol', tridcat' tam let ili ne tridcat'.
- On vam nastupil na mozol'? - udivilas' mamulya. - Tol'ko i vsego?
- Nu da. YA togda nadravshis' byl, no pomnyu, chto spustilsya po kakim-to
stupen'kam pod zemlyu, a tam poezda snovali v oba konca.
- Vy byli p'yany.
- |to tochno, - soglasilsya Ensi. - Ne mozhet zhe byt', chto pod zemlej i
vpravdu hodyat poezda! No tot malyj mne ne prisnilsya, i kak on mne na
mozol' nastupil - tozhe, eto yasno kak bozhij den'. Do sih por palec noet.
Oh, i razozlilsya ya togda. Narodu bylo stol'ko, chto s mesta ne sdvinut'sya,
i ya dazhe ne razglyadel tolkom togo malogo, kotoryj nastupil mne na nogu.
YA bylo zamahnulsya palkoj, no on byl uzhe daleko. Tak ya i ne znayu,
kakoj on iz sebya. Mozhet, on voobshche zhenshchina, no eto nevazhno. Ni za chto ne
pomru, poka ne uplachu vse dolgi i ne rasschitayus' so vsemi, kto postupil so
mnoj po-svinski. YA v zhizni ne spuskal obidchiku, a obizhali menya pochti vse,
znakomye i neznakomye.
Sovsem vzbelenilsya Ensi. On prodolzhal, ne perevodya duha:
- Vot ya i podumal, chto vse ravno ne znayu, kto mne nastupil na mozol',
tak uzh luchshe bit' navernyaka, nikogo ne obojti, ni odnogo muzhchiny, ni odnoj
zhenshchiny, ni odnogo rebenka.
- Legche na povorotah, - odernul ya ego. - Tridcat' let nazad nyneshnie
deti eshche ne rodilis', i vy eto sami znaete.
- A mne vse edino, - burknul Ensi. - YA vot dumal-dumal, i prishla mne
v golovu strashnaya mysl': vdrug tot malyj vzyal da i pomer? Tridcat' let -
srok nemalyj. No potom ya prikinul, chto dazhe esli i pomer, mog ved' on
snachala zhenit'sya i obzavestis' det'mi. Esli ne suzhdeno raskvitat'sya s nim
samim, ya hot' s det'mi ego raskvitayus'. Grehi otcov... |to iz svyashchennogo
pisaniya. Dam raza vsem lyudyam mira - tut uzh ne oshibus'.
- Hogbenam vy ne dadite, - zayavila mamulya. - Nikto iz nas ne ezdil v
N'yu-Jork s teh por, kak vas eshche na svete ne bylo. To est' ya hochu skazat',
chto my tam voobshche ne byvali. Tak chto nas vy syuda ne vputyvajte. A mozhet,
luchshe voz'mete million dollarov? Ili hotite stat' molodym, ili eshche
chto-nibud'? My mozhem vam ustroit', tol'ko otkazhites' ot svoej zloj zatei.
- I ne podumayu, - otvetil upryamyj Ensi. - Vy dali chestnoe slovo, chto
pomozhete.
- My ne obyazany vypolnyat' takoe obeshchanie, - nachala mamulya, no tut
dedulya s mezonina vmeshalsya.
- Slovo Hogbena svyato, - skazal on. - Na tom stoim. Nado vypolnit'
to, chto my obeshchali etomu psihu. No tol'ko to, chto obeshchali, bol'she u nas
net pered nim nikakih obyazatel'stv.
- Aga! - skazal ya, smeknuv, chto k chemu. - V takom sluchae... Mister
Ensi, a chto imenno my vam obeshchali, slovo v slovo?
On povertel gaechnyj klyuch u menya pered nosom.
- Vy prevratite menya rovno v stol'kih lyudej, skol'ko zhitelej na
zemle, i ya vstanu ryadom s kazhdym iz nih. Vy dali chestnoe slovo, chto
pomozhete mne. Ne pytajtes' uvil'nut'.
- Da ya i ne pytayus', - govoryu. - Nado tol'ko vnesti yasnost', chtoby vy
byli dovol'ny i nichemu ne udivlyalis'. No est' odno uslovie. Rost u vas
budet takoj, kak u cheloveka, s kotorym vy stoite ryadom.
- CHego?
- |to ya ustroyu zaprosto. Kogda vy vojdete v mashinku, v mire poyavyatsya
dva milliarda dvesti pyat'desyat millionov devyat'sot pyat'desyat devyat' tysyach
devyat'sot semnadcat' Ensi. Teper' predstav'te, chto odin iz etih Ensi
ochutitsya ryadom s dvuhmetrovym verziloj. |to budet ne ochen'-to priyatno, kak
po-vashemu?
- Togda pust' ya budu trehmetrovyj, - govorit Ensi.
- Net uzh. Kakogo rosta tot, kogo naveshchaet Ensi, takogo rosta budet i
sam Ensi. Esli vy navestili malysha rostom s polmetra, v vas tozhe budet
tol'ko polmetra. Nado po spravedlivosti. Soglashajtes', inache vse
otmenyaetsya. I eshche odno - sila u vas budet takaya zhe, kak u vashego
protivnika.
On, vidno, ponyal, chto ya ne shuchu. Prikinul na ruku gaechnyj klyuch.
- Kak ya vernus'? - sprashivaet.
- |to uzh nasha zabota, - govoryu. - Dayu vam pyat' sekund. Hvatit, chtoby
opustit' gaechnyj klyuch, pravda?
- Malovato.
- Esli vy zaderzhites', kto-nibud' uspeet dat' vam sdachi.
- I verno. - skvoz' korku gryazi stalo zametno, chto Ensi poblednel. -
Pyati sekund s lihvoj hvatit.
- Znachit, esli my eto sdelaem, vy budete dovol'ny? ZHalovat'sya ne
pribezhite?
On pomahal gaechnym klyuchom i zasmeyalsya.
- Nichego luchshego ne nado, - govorit. - Oh, i razmozzhu ya im golovu.
He-he-he.
- Nu, stanovites' syuda, - skomandoval ya i pokazal, kuda imenno. -
Hotya pogodite. Luchshe ya sam sperva poprobuyu, vyyasnyu, vse li v ispravnosti.
Mamulya hotela bylo vozrazit', no tut ni s togo ni s sego v mezonine
dedulya zashelsya hohotom. Navernoe, opyat' zaglyanul v budushchee.
YA vzyal poleno iz yashchika, chto stoyal u plity, i podmignul Ensi.
- Prigotov'tes', - skazal ya. - Kak tol'ko vernus', vy v tu zhe minutu
syuda vojdete.
YA voshel v mashinku, i ona srabotala kak po maslu. YA i glazom morgnut'
ne uspel, kak menya rasshchepilo na dva milliarda dvesti pyat'desyat millionov
devyat'sot pyat'desyat devyat' tysyach devyat'sot sheshnadcat' Sonkov Hogbenov.
Odnogo, konechno, ne hvatilo, potomu chto ya propustil Ensi, i, konechno,
Hogbeny ni v odnoj perepisi naseleniya ne znachatsya.
No vot ya ochutilsya pered vsemi zhitelyami vsego mira, krome sem'i
Hogbenov i samogo Ensi. |to byl otchayannyj postupok.
Nikogda ya ne dumal, chto na svete stol'ko raznyh fizionomij! YA uvidel
lyudej vseh cvetov kozhi, s bakenbardami i bez, odetyh i v chem mat' rodila,
uzhasno dlinnyh i samyh chto ni est' korotyshek, da eshche polovinu ya uvidel pri
svete solnca, a polovinu - v temnote. U menya pryamo golova krugom poshla.
Kakoj-to mig mne kazalos', chto ya uznayu koe-kogo iz Pajpervilla,
vklyuchaya sherifa, no tot slilsya s damoj v busah, kotoraya celilas' v kenguru,
a dama prevratilas' v muzhchinu, razodetogo v puh i prah, - on tolkal rechugu
gde-to v ogromnom zale.
Nu i kruzhilas' zhe u menya golova.
YA vzyal sebya v ruki, da i samoe vremya bylo, potomu chto vse uzhe uspeli
menya zametit'. Im-to, yasnoe delo, pokazalos', chto ya s neba svalilsya,
mgnovenno vyros pered nimi, i... V obshchem, bylo s vami takoe, chtoby dva
milliarda dvesti pyat'desyat millionov devyat'sot pyat'desyat devyat' tysyach
devyat'sot sheshnadcat' chelovek ustavilis' vam pryamo v glaza? |to prosto
tihij uzhas. U menya iz golovy vyletelo, chto ya zadumal. Tol'ko ya vrode budto
slyshal dedulin golos - dedulya velel poshevelivat'sya.
Vot ya sunul poleno, kotoroe derzhal (tol'ko teper' eto bylo dva
milliarda dvesti pyat'desyat millionov devyat'sot pyat'desyat devyat' tysyach
devyat'sot sheshnadcat' polen'ev), v stol'ko zhe ruk, a sam ego vypustil.
Nekotorye lyudi tozhe srazu vypustili poleno iz ruk, no bol'shinstvo
vcepilis' v nego, ozhidaya, chto budet dal'she. Togda ya stal pripominat' rech',
kotoruyu sobralsya proiznesti, - skazat', chtoby lyudi udarili pervymi, ne
dozhidayas', poka Ensi vzmahnet gaechnym klyuchom.
No uzh ochen' ya zasmushchalsya. CHudno kak-to bylo. Vse lyudi mira smotreli
na menya v upor, i ya stal takoj stesnitel'nyj, chto rta ne mog raskryt'. V
dovershenie vsego dedulya zavopil, chto u menya ostalas' rovno sekunda, tak
chto o rechi uzhe mechtat' ne prihodilos'. Rovno cherez sekundu ya vernus' v
nashu kuhnyu, a tam staryj Ensi uzhe rvetsya v mashinku i razmahivaet gaechnym
klyuchom. A ya nikogo ne predupredil. Tol'ko i uspel, chto kazhdomu dal po
polenu.
Bozhe, kak oni na menya glazeli! Slovno ya nagishom stoyu. U nih azh glaza
na lob polezli. I tol'ko ya nachal istonchat'sya po krayam, na maner blina, kak
ya... Dazhe ne znayu, chto na menya nashlo. Ne inache, kak ot smushcheniya. Mozhet, i
ne stoilo tak delat', no...
YA eto sdelal!
I tut zhe snova ochutilsya v kuhne. V mezonine dedulya pomiral so smehu.
Po-moemu, u starogo hrycha strannoe chujstvo yumora. No u menya ne bylo
vremeni s nim ob®yasnyat'sya, potomu chto Ensi shmygnul mimo menya - i v
mashinku. On rastvorilsya v vozduhe, takzhe kak i ya. Kak i ya, on rasshchepilsya v
stol'ko zhe lyudej, skol'ko v mire zhitelej, i stoyal teper' pered vsemi nami.
Mamulya, papulya i dyadya Les glyadeli na menya ochen' strogo. YA zaerzal na
meste.
- Vse ustroilos', - skazal ya. - Esli u cheloveka hvataet podlosti bit'
malen'kih detej po golove, on zasluzhivaet togo, chto... - ya ostanovilsya i
posmotrel na mashinku, - ...chto poluchil, - zakonchil ya, kogda Ensi opyat'
poyavilsya s yasnogo neba. Bolee raz®yarennoj gadyuki ya eshche v zhizni ne vidal.
Nu i nu!
Po-moemu, pochti vse naselenie mira prilozhilo ruku k misteru Ensi. Tak
emu i ne prishlos' zamahnut'sya gaechnym klyuchom. Ves' mir nanes udar pervym.
Uzh pover'te mne, vid u Ensi byl samyj chto ni na est' zhalkij.
No golosa Ensi ne poteryal. On tak oral, chto slyshno bylo za celuyu
milyu. On krichal, chto ego naduli. Pust' emu dadut poprobovat' eshche razok, no
tol'ko teper' on prihvatit s soboj ruzh'e i finku. V konce koncov mamule
nadoelo slushat', ona uhvatila Ensi za shivorot i tak vstryahnula, chto u nego
zuby zastuchali.
- Ibo skazano v svyashchennom pisanii! - vozglasila ona isstuplenno. -
Slushaj, ty, parshivec, plevok politurnyj! V Biblii skazano - oko za oko,
tak ved'? My sderzhali slovo, i nikto nas ni v chem ne upreknet.
- Voistinu, tochno, - poddaknul dedulya s mezonina.
- Stupajte-ka luchshe domoj i polechites' arnikoj, - skazala mamulya, eshche
raz vstryahnuv Ensi. - I chtoby vashej nogi tut ne bylo, a to malysha na vas
napustim.
- No ya zhe ne raskvitalsya! - busheval Ensi.
- Vy, po-moemu, nikogda ne raskvitaetes', - vvernul ya. - Prosto zhizni
ne hvatit, chtoby raskvitat'sya so vsem mirom, mister Ensi.
Postepenno do Ensi vse doshlo, i ego kak gromom porazilo. On
pobagrovel, tochno borshch, kryaknul i nu rugat'sya. Dyadya Les potyanulsya za
kochergoj, no v etom ne bylo nuzhdy.
- Ves' chertov mir menya obidel! - hnykal Ensi, obhvativ golovu rukami.
- So svetu szhivayut! Kakogo d'yavola oni stuknuli pervymi? Tut chto-to ne
tak!
- Zatknites'. - YA vdrug ponyal, chto beda vovse ne proshla storonoj, kak
ya eshche nedavno dumal. - Nu-ka, iz Pajpervilla nichego ne slyshno?
Dazhe Ensi unyalsya, kogda my stali prislushivat'sya.
- Nichego ne slyhat', - skazala mamulya.
- Sonk prav, - vstupil v razgovor dedulya. - |to-to i ploho.
Tut vse soobrazili, v chem delo, - vse, krome Ensi. Potomu chto teper'
v Pajperville dolzhna byla by podnyat'sya strashnaya kuter'ma. Ne zabyvajte, my
s Ensi posetili ves' mir, a znachit, i Pajpervill; lyudi ne mogut spokojno
otnosit'sya k takim vyhodkam. Uzh hot' kakie-nibud' kriki dolzhny byt'.
- CHto eto vy vse stoite, kak istukany? - razrevelsya Ensi. - Pomogite
mne skvitat'sya!
YA ne obratil na nego vnimaniya. Podoshel k mashinke i vnimatel'no ee
osmotrel. CHerez minutu ya ponyal, chto v nej ne vse v poryadke. Navernoe,
dedulya ponyal eto tak zhe bystro, kak i ya. Nado bylo slyshat', kak on
smeyalsya. Nadeyus', smeh poshel emu na pol'zu. Oh, i osoblivoe zhe chujstvo
yumora u pochtennogo starikana.
- YA tut nemnozhko mahu dal s etoj mashinkoj, mamulya, - priznalsya ya. -
Vot otchego v Pajperville tak tiho.
- Istinno tak, klyanus' bogom, - vygovoril dedulya skvoz' smeh. - Sonku
sleduet iskat' ubezhishche. Smyvat'sya nado, synok, nichego ne popishesh'.
- Ty nashalil, Sonk? - sprosila mamulya.
- Vse "lya-lya-lya" da "lya-lya-lya"! - zavizzhal Ensi. - YA trebuyu togo, chto
mne po pravu polozheno! YA zhelayu znat', chto sdelal Sonk takogo, otchego vse
lyudi mira trahnuli menya po golove? Nesprosta eto! YA taki ne uspel...
- Ostav'te vy rebenka v pokoe, mister Ensi, - obozlilas' mamulya. - My
svoe obeshchanie vypolnili, i hvatit. Ubirajtes'-ka proch' otsyuda i ostyn'te,
a ne to eshche lyapnete chto-nibud' takoe, o chem sami potom pozhaleete.
Papulya mignul dyade Lesu, i, prezhde chem Ensi oblayal mamulyu v otvet,
stol podognul nozhki, budto v nih koleni byli, i tihon'ko shmygnul Ensi za
spinu. Papulya skazal dyade Lesu: "raz, dva - vzyali", stol raspryamil nozhki i
dal Ensi takogo pinka, chto tot otletel k samoj dveri.
Poslednim, chto my uslyshali, byli vopli Ensi, kogda on kubarem katilsya
s holma. Tak on prokuvyrkalsya polputi k Pajpervillu, kak ya uznal pozzhe. A
kogda dobralsya do Pajpervilla, to stal glushit' lyudej gaechnym klyuchom po
golove.
Reshil postavit' na svoem, ne myt'em, tak katan'em.
Ego upryatali za reshetku, chtob prishel v sebya, i on, naverno, ochuhalsya,
potomu chto v konce koncov vernulsya v svoyu hibarku. Govoryat, on nichego ne
delaet, tol'ko znaj sidit sebe da shevelit gubami - prikidyvaet, kak by emu
svesti schety s celym mirom. Navryad li emu eto udastsya.
Vprochem, togda mne bylo ne do Ensi. U menya svoih zabot hvatalo.
Tol'ko papulya s dyadej Lesom postavili stol na mesto, kak v menya snova
vcepilas' mamulya.
- Ob®yasni, chto sluchilos', Sonk, - potrebovala ona. - YA boyus', ne
nashkodil li ty, kogda sam byl v mashinke. Pomni, syn, ty - Hogben. Ty
dolzhen horosho sebya vesti, osobenno, esli na tebya smotrit ves' mir. Ty ne
opozoril nas pered chelovechestvom, a, Sonk?
Dedulya opyat' zasmeyalsya.
- Da net poka, - skazal on. Teper' ya uslyshal, kak vnizu, v podvale, u
malysha v gorle bul'knulo, i ponyal, chto on tozhe v kurse. Prosto
udivitel'no. Nikogda ne znaesh', chto eshche zhdat' ot malysha. Znachit, on tozhe
umeet zaglyadyvat' v budushchee.
- Mamulya, ya tol'ko nemnozhko mahu dal, - govoryu. - So vsyakim mozhet
sluchit'sya. YA sobral mashinku tak, chto rasshchepit'-to ona menya rasshchepila, no
otpravila v budushchee, v tu nedelyu. Poetomu v Pajperville eshche ne podnyalsya
tararam.
- Vot te na! - skazala mamulya. - Ditya, do chego ty nebrezhen!
- Prosti, mamulya, - govoryu. - Vsya beda v tom, chto v Pajperville menya
mnogie znayut. YA uzh luchshe dam deru v les, otyshchu sebe duplo pobol'she. Na toj
nedele ono mne prigoditsya.
- Sonk, - skazala mamulya. - Ty ved' nabedokuril. Rano ili pozdno ya
sama vse uznayu, tak chto luchshe priznavajsya sejchas.
A, dumayu, byla ne byla, ved' ona prava. Vot ya i vylozhil ej vsyu
pravdu, da i vam mogu. Tak ili inache, vy na toj nedele uznaete. |to prosto
dokazyvaet, chto ot vsego ne uberezhesh'sya. Rovno cherez nedelyu ves' mir
zdorovo udivitsya, kogda ya svalyus' kak budto s neba, vruchu vsem po polenu,
a potom otstuplyu na shag i plyunu pryamo v glaza.
Po-moemu, dva milliarda dvesti pyat'desyat millionov devyat'sot
pyat'desyat devyat' tysyach devyat'sot sheshnadcat' - eto vse naselenie Zemli!
Vse naselenie!
Po moim podschetam, na toj nedele.
Do skorogo!
Last-modified: Thu, 24 Jun 1999 20:47:08 GMT