Vladimir Kunin. Kysya 3: Kysya v Amerike
Predislovie kota Martyna k tret'ej chasti ego zhizneopisanij
pod obshchim nazvaniem "Kysya"
Kogda ya uznal, chto V. Kunina ugovorili pisat' tret'yu knigu
obo vseh moih dal'nejshih zamorochkah, v kotorye ya postoyanno
vlipayu i kotorye, kstati skazat', mogli by proizojti s lyubym
uvazhayushchim sebya Kotom, ne sidyashchim na sobstvennoj zhope v domashnej
teplote i presnosti, a zhivushchim normal'noj, aktivnoj polovoj i
obshchestvennoj zhizn'yu, ya, chestno govorya, zasomnevalsya - a potyanet
li starik Kunin etu tret'yu chast'?..
S pervymi dvumya ego, slava Bogu, kak-to proneslo. I to k
koncu vtoroj chasti bylo uzhe zametno, chto Avtor malost'
podvydohsya. YAvno proglyadyvalo zhelanie pobystree svesti koncy s
koncami i kak mozhno bystree zakonchit' vsyu etu hrenovinu, v
kotoruyu ego vsyacheskimi avansami, posulami i mnogokratnymi
sovmestnymi poddachami vtravil drug-priyatel' Kunina - Aleksandr
ZHitinskij.
YA lichno s A. ZHitinskim nikogda ne stalkivalsya, no moj
CHelovek SHura Plotkin neskol'ko raz s pochteniem upominal ego imya
sredi leningradskih pisatelej. I kazhetsya, gde-to vmeste s nim
dazhe vypival i zakusyval. Togda eshche byl Leningrad i ZHitinskij
byl Pisatelem. Teper' Leningrad stal Sankt-Peterburgom, a
ZHitinskij - Izdatelem.
No esli s A. ZHitinskim ya znakom lish' kosvenno: to s V.
Kuninym za vremya raboty nad pervymi dvumya chastyami "Kysi" ya
poznakomilsya dostatochno horosho. I poetomu na tret'yu chast'
"Kysi" bol'shih nadezhd ya ne vozlagal.
Starik sam ne raz govoril, chto segodnya v rynochnoj chesti i
narashvat idet tot vid literatury, kuda on nikak ne mozhet
vpisat'sya. To est', deskat', mozhet, no ne hochet. No ya-to
podozrevayu, chto uzhe i ne mozhet...
Da i chego zhdat' ot CHeloveka, kotoryj tridcat' let podryad
sochinyal dlya SOVETSKOGO kino etakie SOVETSKIE Skazochki, ochen'
pohozhie na Pravdu? A ya slyshal, kak moj lyubimyj SHura Plotkin po
p'yanke pytalsya vtolkovat' odnomu tipu, chto uspeh SOVETSKOGO
pisatelya ili kinoscenarista V TO VREMYA opredelyalsya imenno po
etomu priznaku: pohozha tvoya Skazochka na Pravdu, a tvoya Pravda
na Skazochku - zhivi otnositel'no spokojno. Ne pohozha - penyaj na
sebya.
Hotya inogda, priznaval spravedlivyj SHura, vdrug KTO-TO, KOMU
POLOZHENO, uglyadyval v yakoby nevinnoj Skazochke istinnuyu Pravdu,
i togda sochinitelyu prihodilos' tak kislo, chto luchshe ob etom i
ne vspominat'! Ne privedi Gospod'.
|to sejchas kazhdyj pishet chto hochet. Sejchas mozhno kogo ugodno
obgadit'
- hot' samogo Prezidenta. I nichego tebe ne budet. V luchshem
sluchae - nab'yut mordu, v hudshem - pristrelyat. A tak - derzaj,
tvori, vydumyvaj, probuj! Polnaya svoboda tvorchestva. Absolyutnaya
otvyazannost'...
I konechno, sil'no pozhilomu CHeloveku okunat'sya vo vsyu etu
mutoten' zhutko neohota. Tem bolee chto sejchas, kak govoril
ZHitinskij, knizhki nuzhno sochinyat' maksimal'no bystro - na odnom
dyhanii. A Kunin mudohaetsya s kazhdoj stranicej tak, chto dazhe
menya raspiraet ot beshenstva! Uzh chego proshche - ya zhe tebe vse
rasskazyvayu, ty tol'ko uspevaj zapisyvat'. Kakogo hrena ty vse
vremya chto-to peredelyvaesh', perepisyvaesh', perepridumyvaesh'?!
Stop, stop! Poslednee slovo - ochen' dazhe netochnoe.
"Perepridumyvat'" on nichego ne mog, tak kak (nado otdat'
stariku dolzhnoe) sam on nichego v "Kyse" ne pridumyval. On
chestno pisal vse s moih slov. No delal eto do ofonareniya
medlenno!..
Nu chto vy hotite, esli tol'ko na poiski epigrafa k tret'ej
chasti Kunin potratil poltora mesyaca?! Horosho, chto SHura Plotkin
kogda-to mne ob座asnil, chto takoe epigraf. On k svoim stat'yam i
rasskazam eti epigrafy vyuzhival iz odnoj malen'koj zachuhannoj
knizhechki, kotoraya u nego vechno valyalas' na stole i vsegda byla
pod rukami. Ona u menya i sejchas budto pered glazami:
"...NEVEROYATNO? NO FAKT!"
Izdatel'stvo CK LKSM Uzbekistana "Esh gvardiya".
Tashkent, 1971 god.
Tirazh 75000
Cena 33 kopejki.
A tam chto ni stroka - to epigraf k chemu ugodno! Kogda SHura
chital mne etu knigu, my s nim vsegda tak smeyalis'...
YA i po sej den' pomnyu ottuda neskol'ko raznyh hohmochek.
Naprimer, chem ne epigraf k SHurinoj stat'e o poval'noj
emigracii:
"...PESCHANAYA BLOHA POSLE BLUZHDANIJ PO BEREGU NAHODIT PUTX K
MORYU, ORIENTIRUYASX PO POLOZHENIYU LUNY".
Hotya kakogo cherta nuzhno pyalit'sya na lunu, esli ty uzhe
shlyaesh'sya po beregu etogo morya? Tut yavnaya neuvyazochka. Ili
nevazhnyj perevod s uzbekskogo. YA eshche togda ob etom SHure
govoril...
A vot eshche odin perl k ocherku A. Plotkina ob otdelenii
Pribaltijskih gosudarstv ot Rossii:
"...MU - EDINICA RASSTOYANIYA V INDII. OZNACHAET PREDEL
SLYSHIMOSTI MYCHANIYA KOROVY".
Nu i sovershenno genial'nyj epigraf vydernul SHura iz etoj
knizhechki dlya kakogo-to otcheta o zasedanii Gosudarstvennoj Dumy:
"...NA OSTROVE DOMINIKA, PRINADLEZHASHCHEM GRUPPE MALYH
ANTILXSKIH OSTROVOV, ZHENSHCHINY GOVORYAT SOVSEM NA DRUGOM YAZYKE,
CHEM MUZHCHINY".
Odnako, kogda ya stal pereskazyvat' eto svoemu priyatelyu po
pustyryu - beshvostomu Kotu-Brodyage, tot snachala popytalsya
uznat' u menya, gde nahodyatsya Antil'skie ostrova, i kogda ya s
SHurinyh slov skazal: "ochen'-ochen' daleko", a ot sebya dobavil,
chto, navernoe, gde-to v rajone Vasil'evskogo, Brodyaga fyrknul i
zayavil, chto u nas v Rossii u Lyudej proishodit pochti to zhe
samoe. Na hrena, deskat', peret'sya v takuyu dal' - k Antil'skim
ostrovam?
No ya ne ob etom. YA o tom, chto u moego SHury nikakih somnenij,
svyazannyh s poiskami epigrafov, nikogda ne bylo. SHura bral so
stola svoyu udivitel'nuyu knizhicu "Neveroyatno? No fakt!" i dergal
ottuda izrechenie na lyuboj sluchaj zhizni.
Kunin zhe byl vdvoe starshe moego SHury, i toj legkosti v
prinyatii reshenij, kotoroj obladali my s Plotkinym, u nego,
konechno, ne bylo: vozrast
- process, k sozhaleniyu, uzhe neobratimyj...
Sleduya moemu sovetu zaglyanut' v etu zamechatel'nuyu uzbekskuyu
knizhechku, V. Kunin chestno perelopatil ee ot korki do korki, no
dlya tret'ej chasti "Kysi" tak nichego ottuda i ne vyskreb. A bez
etogo durackogo epigrafa ne mog sdvinut'sya s mesta i vse vremya
vral ZHitinskomu po telefonu, chto uzhe vovsyu nachal pisat' "Kysyu"
nomer tri.
Pomog sluchaj. V. Kunin so svoej zhenoj Iroj (kstati,
prekrasnaya tetka, i starik sovershenno spravedlivo posvyatil ej
pervye dve chasti "Kysi"...) byli kak-to v nochnom var'ete i
poznakomilis' tam s paren'kom, napisavshim dovol'no zabavnuyu
povestushku. Pisal on ee vmeste so svoim priyatelem.
Kuninu ochen' ponravilos', chto proza tam peremezhaetsya so
stihami. A dve stihotvornye stroki emu osobenno priglyanulis'.
Ne skroyu: mne - tozhe.
CHerez neskol'ko dnej Kunin pozvonil etomu paren'ku i
poprosil razresheniya vzyat' etu paru strok v kachestve epigrafa k
tret'ej chasti "Kysi". Parenek byl pol'shchen, my s Kuninym
poluchili epigraf i nakonec nachali dejstvitel'no rabotat'.
|pigraf, po-moemu, poluchilsya ochen' pristojnyj:
DAVAJTE PYTATXSYA DERZHATXSYA DRUG DRUGA
V NEPROCHNYH PREDELAH POROCHNOGO KRUGA...
Kto ne soglasen so mnoj, pust' ni na sekundu ne zabyvaet,
chto pri vseh moih Neosporimyh Dostoinstvah ya vse-taki - KOT, i
ne Nashe Koshach'e delo ocenivat' hudozhestvennyj uroven' Vashej
literatury. Tem bolee chto ya dazhe chitat' ne umeyu. Mne vsegda
SHura Plotkin vse chital vsluh.
Zato sluh u menya - daj vam Bog kazhdomu! Mozhet byt', vy by
men'she glupostej v zhizni delali.
Mne lichno eti stishata na sluh ochen' dazhe ponravilis'.
Teper' po povodu vsyacheskih "umnyh" i "uchenyh" vyrazhenij i
vyskazyvanij, kotorye mogut lyubogo, dazhe samogo
dobrozhelatel'nogo CHitatelya nastroit' na
nedoverchivo-skepticheskij lad. Deskat', otkuda eto obychnyj
leningradskij, dvorovyj i absolyutno besporodnyj KOT mozhet s
takoj legkost'yu chego-to tam citirovat', opirat'sya na trudy
vsemirno izvestnyh biologov i voobshche - RASSUZHDATX?!
Tak vot, lyuboj samyj nedoverchivyj CHitatel' dolzhen byt' i
spravedlivo-vnimatel'nym CHitatelem. Togda on obnaruzhit v pervyh
dvuh chastyah "Kysi", a potom i v tret'ej chasti (esli, konechno,
starik V. Kunin osilit etu tret'yu chast'), chto ya, KOT MARTYN, v
techenie shesti let svoej zhizni vospityvalsya i vrashchalsya v krugu,
pryamo skazhem, intelligentnom i nezauryadnom. YA imeyu v vidu SHuru
i ego naibolee pristojnyh priyatelej. |to vo-pervyh.
A vo-vtoryh, zamet'te, ya kazhdyj raz sovershenno soznatel'no i
chestno ssylayus' na istinnyh Avtorov toj ili inoj frazy, kotoraya
mozhet u takih CHitatelej vyzvat' sostoyanie nedoverchivosti i
razdrazheniya. CHut' li ne na kazhdoj stranice ya bez ustali
povtoryayu: "...kak skazal by SHura Plotkin", "...kak obychno
govoril Vodila...", "...po vyrazheniyu Fridriha fon Tifenbaha".
To est' ya i ne sobirayus' napyalivat' na sebya venok etakogo
fantasmagoricheskogo vseznajstva. YA otkryto opirayus' na
pervoistochnik: eto pochti vsegda CHelovek, kotorogo ya lyublyu i
kotoromu doveryayu. A mne, v bol'shinstve sluchaev, na Lyudej ochen'
i ochen' vezlo. Za redkimi isklyucheniyami, kak vy sami, navernoe,
sumeli zametit' po pervym dvum chastyam "Kysi".
Da! I eshche... Horosho, chto vspomnil!
Za vse neprilichnye vyrazheniya i maternye rugatel'stva
otvetstvennost' nesu tol'ko YA. Starik Kunin tut absolyutno ni
pri chem. On s samogo nachala byl protiv mata. Nu, trudno, trudno
perestroit'sya pozhilomu CHeloveku!
No ya dokazal emu vsyu neobhodimost' etih slov v nashem tekste.
YA srazil ego vsego odnim, no ochen' tochnym utverzhdeniem moego
SHury Plotkina, chto esli v vashej knige vse vashi geroi - i
shoferyugi, i miliciya, i p'yanen'kie intelligenty, i matrosnya, i
eshche chert-te kto, o kom vy rasskazyvaete, - budut razgovarivat'
elegantnym, aristokraticheskim yazykom akademika Lihacheva, vashi
CHitateli ne poveryat ni edinomu vashemu slovu.
Dolzhen priznat'sya, chto ya i ponyatiya ne imeyu, kto takoj
akademik Lihachev. No zato ya horosho znayu SHuru Plotkina. A SHura
zrya ne skazhet...
Teper' o soblyudenii formy podobnyh predislovij...
Kak mne skazal tot zhe V. Kunin, v takogo roda obrashcheniyah k
CHitatelyam neobhodimo prinesti blagodarnost' vsem, kto tebe hot'
chem-to, no pomog.
Poetomu, sleduya sovetu starika Kunina, ya hotel by v samom
nachale knizhki (esli ona, konechno, sostoitsya!..) poblagodarit'
vseh, zhivushchih na puti v Ameriku i vnutri ee Soedinennyh SHtatov:
EFIMA ZAKONA
BORISA MOGILEVSKOGO
ALEKSANDRA GRANTA
ALEKSANDRA NIKITINA .
ALEKSANDRA PRIVALOVA
MARIANNU SHATERNIKOVU
DZHEKA PINSKI...
S uvazheniem KOT MARTYN.
Ili, esli vam tak udobnee, prosto - KYSYA.
Davajte pytat'sya derzhat'sya drug druga V neprochnyh predelah
porochnogo kruga...
Misha Valigura i Misha YUdoeskij
Na sleduyushchee utro ya, slava Bogu, nikem ne zamechennyj,
akkuratnen'ko pokinul svoj instrumental'nyj yashchik, vypolz iz-pod
remontnogo verstaka, proskvozil cherez vse mashinnoe otdelenie,
bystren'ko otyskal protivopozharnyj yashchik s peskom i mgnovenno no
sdelal vse svoi, sami ponimaete kakie, dela. Oni iz menya
bukval'no rvalis' naruzhu!
YA tshchatel'no vse zakopal perednimi lapami poglubzhe, pritoptal
zadnimi i otmetil pro sebya, chto nichego luchshego, chem nash obychnyj
russkij protivopozharnyj pesochek, dlya takih Koshach'ih del
CHelovechestvo ne pridumalo.
Na inostrannyh sudah ya ne plaval i poetomu ne imeyu ponyatiya,
chem oni tam tushat svoi pozhary. No, povtoryayu, kogda za bortom
pleshchet voda i etim svoim zvukom diko provociruet i usilivaet
tvoe zhelanie nemedlenno oporozhnit' sebya, - dorozhe yashchika s
peskom, s moej tochki zreniya, nichego dazhe i voobrazit' nel'zya!
Poetomu, chto by tam ni govorili, budto vo vremena Sovetskoj
vlasti vse bylo ploho i nepravil'no, ya, Kot Martyn, v
prostorech'e - "Kysya", ot imeni vsego nashego Vida, tem ili inym
izvivom sud'by okazavshegosya na Rossijskom plavayushchem sredstve v
otkrytom more, sovershenno iskrenne vosklicayu:
- Da zdravstvuyut nashi Sovetskie pozharniki - samye mudrye
pozharniki vo vsem mire!!!
YA, pravda, nikogda ryadom s Panteroj ne gadil, no podozrevayu,
chto ne oshibus', esli v etot vostorzhennyj hor ya vklyuchu i nashih
bolee krupnyh Rodstvennikov.
Potom ya privel sebya v maksimal'nyj poryadok - umylsya,
prilizalsya, prigladilsya i pridal svoej ispolosovannoj hamskoj
rozhe otnositel'no intelligentno-blagozhelatel'noe vyrazhenie. Na
schet svoej vneshnosti u menya nikogda nikakih zabluzhdenij ne
bylo. CHego Bog ne dal - togo ne dal. Zato On voznagradil menya
celym ryadom drugih sovershenno zamechatel'nyh kachestv. Imi ya i
beru.
I vot s etim, slegka fal'shivym, vyrazheniem na sobstvennoj
hare ya i otpravilsya predstavlyat'sya Kapitanu.
Tut ya reshil svyato vypolnit' poslednee naputstvennoe ukazanie
starogo zhuchily i lihoimca - Kota Sankt-Peterburgskogo Torgovogo
Porta. Uzh kto-kto, a v takih shtukah-dryukah, kak pravila
soblyudeniya subordinacii, umenie verno derzhat'sya na poverhnosti
elementarnyh obshchestvenno poleznyh vzaimootnoshenij, Kot
Torgovogo Porta soobrazhal ne huzhe Dejla Karnegi. Inache etogo
vzyatochnika i prohindeya (Kota, estestvenno!..) uzhe davno
vystavili by pinkom pod hvost za vorota Porta.
SHura Plotkin kak-to chital mne vyderzhki iz knigi etogo
Karnegi i, pomnyu, vse zhalovalsya, chto nikak ne mozhet v nuzhnyj
moment zastavit' sebya (v sobstvennoe zhe blago) sledovat'
sovetam Dejla. Hotya, otchetlivo vspominayu sejchas, v knige etogo
muzhika bylo neskol'ko ochen' tolkovyh myslishek...
Vychislit' Kapitana bylo plevoe delo.
Delo v tom, chto noch'yu moj sladkij son v yashchike byl prervan
tem, chto KTO-TO spustilsya v mashinnoe otdelenie i, perekryvaya
shum dvigatelej, nachal'stvenno garknul:
- Privet, maslopupy!
Kak ya potom vyyasnil, "maslopupy" i "motyli" byli
uzakonennymi klichkami dlya mashinnyh komand na vseh sudah
Rossijskogo flota. Nu, vrode kak ya
- Kysya...
- Privet, maslopupy! - prokrichal etot nevedomyj mne tip, i ya
srazu zhe pochuyal, kak v gustoj i teplyj vozduh mashinnogo
otdeleniya, napolnennogo za* pahami peregorevshih masel,
raskalennogo metalla, propotevshih chelovecheskih tel i staryh
krossovok, tonen'kimi nezrimymi nityami stali neozhidanno
vpletat'sya zapahi "Danhilla" - sigaret, kotorye vsegda kuril
moj dorogoj myunhenskij drug Fridrih fon Tifenbah, zapah
horoshego odekolona, ochen' napominayushchij odekolon professora fon
Dejna, i chego-to neulovimo zhenskogo... Tak vsegda pahlo ot SHury
Plotkina, kogda on vozvrashchalsya domoj ot kakoj-nibud' baryshni.
Ili kogda kakaya-nibud' baryshnya uhodila ot nas, ostavlyaya mne
izmochalennogo SHuru, propahshego ee zapahom.
- Aleksandru Ivanovichu - plamennyj s kistochkoj!
- Privet, Kep!..
- Salyut, Master! - uslyshal ya iz svoego yashchika pod verstakom.
- Kak dela, ded? - sprosil Aleksandr-IvanovichKep-Master.
- Normal'no, kapitan, - otvetil chej-to ded, i ya ponyal, chto
Aleksandr Ivanovich-Kep-Master i est' tot samyj Kapitan,
kotoromu ya obyazan predstavit'sya i postarat'sya ponravit'sya s
pervoj zhe sekundy nashego znakomstva.
A to, chto "Ded" - eto prosto klichka starshego mehanika
tridcati let ot rodu, eto ya ponyal tol'ko na sleduyushchij den'.
No sejchas vyskakivat' iz svoego instrumental'nogo yashchika i
nachat' rasklanivat'sya pered Kapitanom i vytryushchivat'sya, starayas'
izo vseh sil ponravit'sya emu, na glazah u vsej mashinnoj komandy
- bylo by, po men'shej mere, idiotizmom. A nu kak emu zahochetsya
pri podchinennyh proyavit' vsyu svoyu bezrazdel'nuyu vlast' v
otkrytom more i on prikazhet vyshvyrnut' menya s sudna k
edrene-fene?! Ili ya emu so svoim rylom voobshche ne pokazhus'?.. YA
ved', kak govoritsya, NA LYUBITELYA. CHto togda?..
Nu uzh herushki, kak skazal by moj zamechatel'nyj koresh Vodila.
Znakomit'sya budem s glazu na glaz. |to vsegda slegka uravnivaet
shansy. Namnogo vygodnee i bezopasnee. YA riskovat' ne imeyu
prava. Mne v N'yu-Jork nuzhno popast' - krov' iz nosu. Tut ya ne
tol'ko o sebe dolzhen dumat' - tam SHura menya zhdet. A eto vam -
ne hvost sobachij...
YA postaralsya zapomnit' vse zapahi Kapitana, svernulsya
kalachikom i snova zadremal.
A uzhe utrom ya sdelal vse to, s chego nachal svoj rasskaz.
Kogda ya govoril, chto otyskat'
Kapitana-Aleksandra-Ivanovicha-Kep-Mastera bylo dlya menya plevym
delom, ya nichut' ne preuvelichival. V moem aktive byli vse ego
harakternye zapahi, i oni sluzhili mne toj putevodnoj zvezdoj,
professional'noe ispol'zovanie kotoroj bylo dano mne ot
rozhdeniya, kak absolyutnoe zrenie v kromeshnoj temnote i kak ujma
drugih potryasayushchih Kotovo-Koshach'ih kachestv, tak vygodno
otlichayushchih nas ot vseh ostal'nyh zhivyh sushchestv.
Osnovnaya trudnost' byla dlya menya - preodolenie
mnogochislennyh korabel'nyh dverej: vysochennye metallicheskie
porogi, avtomaticheski zashchelkivayushchiesya zamki i neveroyatnoj
tyazhesti zheleznye dveri, kotorye tak prosto, lapoj, ne otkroesh'.
Poetomu u kazhdoj dveri prihodilos' podolgu zhdat', poka
komu-nibud' iz komandy ne ponadobitsya projti imenno v etu
dver', i nuzhno bylo uspet' nezametno yurknut' vosled etomu tipu.
I chertova ujma lestnic! A tak kak ya nachal svoe puteshestvie
po sudnu snizu - iz mashinnogo otdeleniya, to, poka ya, po sledu
Kapitanskih zapahov, dobralsya do verhnego koridora, vse eti
dveri i lestnicy menya prosto vymotali. Ne fizicheski. Nervno.
Tut eshche, na moyu bedu, kogda mne kazalos', chto ya uzhe pochti
dostig celi, Kapitansko-Aleksandr-Ivanovicheskie-Kep-Masterskie
zapahi stali neozhidanno razdvaivat'sya! CHast' iz nih rovnym
potokom vlekla menya k central'noj dveri etogo koridora, otkuda
razdavalis' golosa i komandy, a vtoraya chast' uvodila menya vniz
- ne k toj lestnice, po kotoroj ya syuda podnyalsya, a k drugoj,
koroten'koj lesenke, vpravo ot etih central'nyh dverej.
Dolzhen priznat'sya, chto na mgnovenie ya rasteryalsya. Odnako, na
moe schast'e snizu, vdrug primchalsya kakoj-to muzhik v sapogah,
kombinezone i vyazanoj shapochke i postuchal v etu dver'.
Dver' otvorilas', i ottuda vysunulsya moloden'kij parenek v
svitere i ogromnoj furazhke.
- CHif, Master na mostike? - sprosila vyazanaya shapochka u
ogromnoj furazhki.
- CHego emu tut delat'? - otvetila furazhka shapochke. - On na
mostike vsyu noch' protorchal. Imeet pravo chelovek otdohnut' posle
vahty?!
I ya ponyal, chto Kapitana za-etimi dveryami net.
Tip v sapogah, kombinezone i shapochke ssypalsya vniz po
bol'shoj lestnice, a ya pryamikom napravilsya k malen'koj,
korotkoj.
Spustivshis' na neskol'ko stupenek vniz, ya uvidel v tupichke
dver' s krasivoj zolotoj tablichkoj, na kotoroj chto-to bylo
napisano. Koncentraciya Kapitanskih zapahov v etom tupichke byla
maksimal'no sil'noj.
No samoe zamechatel'noe, chto ele ulovimyj element zhenskih
zapahov, kotoryj ya s trudom razlichil noch'yu, lezha v
instrumental'nom yashchike pod remontnym verstakom mashinnogo
otdeleniya, zdes' oshchushchalsya stol' yavstvenno, chto ya dazhe slegka
obaldel!
Krome togo, iz-za dveri ya uslyshal hriploe muzhskoe dyhanie i
ochen' ritmichnye slaben'kie zhenskie povizgivaniya, ne ostavlyayushchie
nikakih somnenij v dejstviyah, sovershaemyh za etoj dver'yu.
Ruchayus', chto nikto iz Lyudej dazhe shoroha ne uslyshal by iz-za
takoj dveri. A ya uslyshal!
I vdrug sam tak zavelsya, chto v bashku mne polezli desyatki
Koshek, kotoryh ya kogda-libo trahal!.. Ne govorya uzhe o moej
vernoj nemeckoj podruzhke
- Karlikovoj pincherihe Dzhenni, kotoruyu, vopreki vsej
zoologicheskoj nauke o nesmeshenii Vidov, ya hotel v lyuboe vremya
dnya i nochi!
YA dazhe vspomnil Ottobrunovskuyu Lisichku, vposledstvii
shlyavshuyusya ko mne v Gryunval'd i kotoruyu ya "oprihodoval"
(Vodilino vyrazhen'ice!..) so smertel'nym riskom dlya sobstvennoj
zhizni.
Ves' kratkij i sumatoshnyj period svoego prebyvaniya v takom
rodnom i takom chuzhom gorode (kak zametil s krivoj uhmylkoj moj
novyj priyatel' milicioner Mitya, "Sankt-Peterburg - stolica
Leningradskoj oblasti...") ya nahodilsya v sovershennejshem
ocepenenii i sostoyanii neprohodyashchej, chudovishchnoj, razrushitel'noj
ustalosti.
Osobenno s togo momenta, kogda poluchil pinok v bok ot
kakogo-to ZHloba iz NASHEGO DOMA i uznal, chto v NASHEJ KVARTIRE
ZHIVUT CHUZHIE LYUDI. A SHura - v Amerike...
I esli ya eshche hot' chto-to pytalsya delat', kak-to trepyhalsya i
v otchayanii, sobrav ostatki svoih sil, sumel rastormoshit' Vodilu
i vernut' ego k soznatel'noj zhizni, to uzhe provozhaemyj Kotom
Torgovogo Porta na sudno - ya nichego ne soobrazhal. Budto menya
vsego iznutri vyskrebli, budto razdavili, razmazali i kto-to za
menya perestavlyaet moi lapy. Sil ne bylo nastol'ko, chto ya
vpervye v zhizni ne mog podnyat' svoj hvost, zhalko i nelepo
volochivshijsya za mnoj po gryaznym stupenyam korabel'nogo trapa.
I tol'ko SHura Plotkin, prisnivshijsya mne v okruzhenii
amerikanskih Koshek-seksopilok, kak-to vdohnul v menya nadezhdu na
to, chto eshche daleko ne vse poteryano...
Teper', pryachas' za dver'yu Kapitanskoj kayuty, ya zhadno
prislushivalsya k donosyashchimsya do menya zvukam i chuvstvoval, chto
sily moi vosstanavlivayutsya, hvost neproizvol'no i
samostoyatel'no hleshchet menya po vzduvshimsya ot zhelaniya bokam.
Ah, Koshechku by mne kakuyu-nibud' sejchas syuda! Lyubuyu! Dazhe
samuyu zavalyashchen'kuyu!.. YA by ej pokazal "nebo v almazah", kak
govoril SHura Plotkin, sovershenno ne imeya v vidu ni "nebo", ni
"almazy".
No, kak izredka zamechal umnejshij i intelligentnejshij Fridrih
fon Tifenbah, "vse v zhizni imeet svoe logicheskoe zavershenie".
Konchil hriplo dyshat' i Kapitan-AleksandrIvanovich-Kep-Master.
Vshrapnul korotko, budto zherebec, i konchil. V poslednij raz
tihon'ko vzvizgnula obladatel'nica zhenskih zapahov.
A potom ya uslyshal negromkij razgovor v Kapitanskoj kayute.
|to mog uslyshat' tol'ko YA! Nikto iz Lyudej, dazhe vplotnuyu
prilozhiv uho k etoj dveri, nikogda ne uslyshal by ni edinogo
slova.
Mne zhe kazalos', chto ya dazhe vizhu, kak ZHenshchina moetsya v dushe,
a Kapitan-Aleksandr-Ivanovich-KepMaster zakurivaet svoj
"Danhill" i natyagivaet na sebya goluboj "adidasovskij"
trenirovochnyj kostyum. YA tol'ko lic ne mog razglyadet'...
- A v gorode ni razu ne pozvonil... - ogorchenno progovorila
ZHenshchina.
- V gorode u menya sem'ya, - spokojno skazal ej Kapitan. -
Doch'-nevesta, syn-pridurok i zhena.
- A ya kak zhe?..
- Ty kto po sudovoj roli?
- Bufetchica.
- Tak, kakie problemy?
- Bednaya ya, bednaya... - gor'ko skazala ZHenshchina.
- Ty bednaya?! - prezritel'no peresprosil Kapitan. - YA v
Pitere s zhenoj - vsego desyat' dnej, a s toboj v more - chetyre
mesyaca. Potom - nedelyu doma i na polgoda s toboj v rejs. I tak
uzhe tretij god. Tak kto iz vas bednee - ty ili moya zhena?
ZHenshchina promolchala.
- I kstati! Eshche odnogo tarakana uvizhu v kayutkompanii - spishu
s sudna, k chertovoj materi. YAsno?
- Da... Mne idti?
- Idi.
Dvazhdy povernulsya klyuch v zamke, dver' priotkrylas', i iz
Kapitanskoj kayuty vyshla molodaya ZHenshchina s pripuhshimi glazami.
Starayas' ne zadet' hvostom o ee nogi, ya nezametno proskochil v
kayutu.
Tut zhe, na vsyakij sluchaj, ya spryatalsya za vystupom kakogo-to
shkafchika, i poluchilos', chto ya sovershenno instinktivno
proshmygnul imenno tuda, gde menya ne bylo vidno, no sam ya obrel
prevoshodnuyu poziciyu dlya obzora i nablyudeniya.
Okazalos', chto Kapitanskaya kayuta sostoit iz dvuh prostornyh
komnat. Pervaya, kuda ya vletel bez sprosu, byla kabinetom - s
pis'mennym stolom i komp'yuterom, kozhanym divanom i dvumya
kreslami. Nad divanom visela v rame pod steklom bol'shaya
krasochnaya fotografiya nizkogo, dlinnogo parohoda, ustavlennogo
zheleznodorozhnymi kontejnerami. Kak potom vyyasnilos', etot
parohod i byl tem samym "Akademikom Abramom F. Ioffe", na
kotorom ya sejchas imel chest' prisutstvovat'.
Naprotiv zhe divana, v uglu, pod nevysokim potolkom, v
kakoj-to hitroj metallicheskoj rame visel bol'shoj televizor.
Iz kabineta byla vidna vtoraya komnata - spal'nya. SHirokaya
Kapitanskaya krovat' nesla na sebe vse sledy tol'ko chto
zavershivshegosya, kak govoril moj lyubeznyj drug Vodila, "sladkogo
greha". Kstati, pochemu |TO u Lyudej nazyvaetsya "grehom" -
ponyatiya ne imeyu.. "Sladkij" - eshche kuda ni shlo, a vot "greh"-to
tut pri chem?..
YA prekrasno slyshal, kak v spal'ne Kapitan nalival sebe viski
"Dzhek Deniel's". Imenno eto viski chut' li ne kazhdyj vecher
ponemnogu popival v Myunhene Fridrih fon Tifenbah, i zapah
"Dzheka Deniel'sa" vrezalsya mne v pamyat', polagayu, do smerti.
No vot kogda Kapitan-Aleksandr-Ivanovich-KepMaster, kotorogo
ya za istekshie sutki tol'ko slyshal, no tak ni razu i ne uvidel,
vyshel nakonec iz spal'ni, - ya chut' umom ne tronulsya!..
SO STAKANOM VISKI V RUKE IZ SPALXNI V KABINET VOSHEL YA!!!
YA - v CHelovech'em oblichij, v golubom "adidasovskom"
trenirovochnom kostyume, kotorogo u menya otrodyas' ne bylo, i v
myagkih belyh tapochkah bez zadnikov, kotorye ya, estestvenno,
nikogda ne noshu.
Uzhe ne govorya o tom, chto ya ne p'yu viski. Tem bolee - "Dzhek
Deniel's".
I tem ne menee shodstvo nashe bylo porazitel'nym! YA by dazhe
skazal - POTRYASAYUSHCHIM! Ot usov do razorvannogo levogo uha. Te zhe
samye shramy na mordah: odin - peresekayushchij chut' li ne vsyu
golovu do levogo glaza, vtoroj - razrubayushchij pravuyu brov', nosi
verhnyuyu gubu. Vse bylo MOE!.. Spravedlivosti radi sleduet
zametit', chto i EGO - TOZHE!
To est', hotite - ver'te, hotite - net, no ya uvidel SILXNO
UVELICHENNUYU I OCHELOVECHENNUYU SOBSTVENNUYU KOPIYU!!! .
Ta zhe moshchnaya korotkaya sheya, ta zhe shirochennaya grud', nabitye
myshcami nogi i ruki, sila kotoryh ugadyvalas' dazhe pod
prostornymi skladkami golubogo trenirovochnogo kostyuma...
Ta zhe myagkost' pohodki, ta zhe vkradchivost' i ostorozhnost' v
dvizheniyah. Uzhe v tom, kak on pochti bezzvuchno povernul klyuch i
zaper dver' svoej kayuty, ya prosto uznal svoyu povadku! Budto v
zerkalo glyadel. Tol'ko hvosta ne bylo...
Itak, svershilos' neveroyatnoe! Peredo mnoj stoyal sil'nyj,
korenastyj CHELOVEKOKOT, ili, esli hotite, KOTOCHELOVEK, kak dve
kapli vody pohozhij na menya. Ili ya na nego?!
Takoj zhe zhestkij, reshitel'nyj, rasschetlivobesstrashnyj,
neuemnyj slastolyubec s obostrennym oshchushcheniem otvetstvennosti za
vse, chto emu dorogo i blizko, - ot ZHIVYH SUSHCHESTV, kotoryh on
dolzhen zashchitit', i do DELA, kotoroe on obyazan vypolnit'.
I plevat' mne na tak nazyvaemuyu preslovutuyu skromnost' v
ocenkah samogo sebya, no v etom CHELOVEKOKOTE, ili KOTOCHELOVEKE,
kak i vo mne, vo vsej nashej vneshnej nekrasivosti (ya imeyu v
vidu, kak govoril moj SHura Plotkin, "zamshelye parametry etogo
znacheniya"), za grubymi naruzhnymi formami ugadyvalos' takoe
vnutrennee OBAYANIE, chto ne zametit' etogo bylo by prosto
neprostitel'no!
Da, s podobnym neveroyatnym yavleniem ya stolknulsya vpervye.
I esli by ON v etu sekundu zagovoril by so mnoj po-nashemu,
PO-ZHIVOTNOMU, ya etomu nichut' by ne udivilsya.
Glyadya na nego iz-za svoego ukrytiya, nablyudaya za tem, kak on
saditsya v vertyashcheesya kreslo u pis'mennogo stola, kak
prihlebyvaet viski iz stakana i prosmatrivaet delovye bumagi, ya
ponyal, chto s nim, s etim OCHELOVECHENNYM moim DVOJNIKOM, ya prosto
ne imeyu nikakogo prava igrat' v raznye poshlye igry i vykidyvat'
vsyacheskie tryuki, pytayas' ponravit'sya EMU, dazhe radi dostizheniya
svoej Glavnoj celi - okazat'sya v N'yu-Jorke i vstretit'sya
nakonec s SHuroj Plotkinym. Kak by blagorodno eta cel' ni
vyglyadela.
Tut razgovor dolzhen byt' "na ravnyh", i dejstvovat'
neobhodimo tol'ko napryamuyu.
YA vyshel iz-za shkafchika, neslyshno peresek kabinet i myagko
vsprygnul k nemu na pis'mennyj stol.
Ot neozhidannosti on na mgnovenie otpryanul, chto i ya by sdelal
na ego meste. Odnako on tut zhe vzyal sebya v ruki, vzboltnul led
v stakane i sdelal nebol'shoj glotok "Dzheka Deniel'sa", molcha
glyadya na menya.
YA vybral svobodnoe mestechko na ego rabochem stole i sel,
ustavivshis' emu pryamo v glaza. Nu ej-bogu, slovno sobstvennoe
otrazhenie razglyadyval!..
Ne znayu, prosek li on nashu porazitel'nuyu pohozhest', uzrel li
on vo mne SAMOGO SEBYA tak, kak eto uvidel ya, no, glyadya na nego,
mozhno bylo dat' hvost na otrub, chto vzdryuchilsya on nervno ne
men'she menya. No derzhalsya pri etom - velikolepno! Kak ya.
Uzhe v sleduyushchee mgnovenie on sovershil to, chto navernyaka
sovershil by i ya. On ostavil stakan s viski na stole, podoshel k
nebol'shomu holodil'niku i otkryl dvercu. Dostal ottuda
neskol'ko lastikov narezannoj kolbasy, pashtet, slozhil vse eto
na tarelku, prines k stolu i postavil peredo mnoj. Zatem
vernulsya k holodil'niku, vytashchil iz nego otkrytuyu banku
sgushchennogo moloka i voprositel'no posmotrel na menya.
- Sgushchenku luchshe slegka razbavit' vodoj, - skazal ya emu
po-SHeldrejsovski.
- Holodnoj ili goryachej? - cherez malyusen'kuyu, pochti
nezametnuyu, pauzu sprosil On.
YA ponyal, chto eta krohotnaya pauza byla neobhodima emu dlya
okonchatel'nogo osmysleniya proishodivshego CHUDA.
- Ne ochen' holodnoj, - poprosil ego ya.
V otlichie ot moego pervogo sluchajnogo plavaniya po marshrutu
Rossiya - Germaniya, gde ya, pryamo skazhem, byl vsego lish'
passazhirom-nelegalom, tajno sostoyavshim pri Vodile i ego
gruzovike, segodnyashnee moe prebyvanie na "Akademike Abrame F.
Ioffe" nosilo sovershenno inoj harakter.
Togda ya peremeshchalsya po vode v plavuchih usloviyah nebol'shogo
zapadnogo goroda - s pochti tysyachej gruzovyh i legkovyh
avtomobilej, s magazinami, restoranami, koncertnymi zalami,
kafe i nochnymi barami. S kazino, prostitutkami i banditami vseh
mastej i nacional'nostej. Plyus chelovek sem'sot normal'nyh
passazhirov, kotorye za pravo trehsutochnogo prebyvaniya v etom
dvizhushchemsya po vode, komfortabel'nom gorode zaplatili kakie-to
gromadnye den'gi. I eshche trista pyat'desyat chelovek komandy,
obsluzhivayushchih vsyu etu mahinu i poluchayushchih za eto zhalkie groshi.
YA dazhe nazvanie etogo plavuchego chudovishcha ne pomnil. Vodila
mne kak-to govoril, no ono u menya iz golovy vyskochilo...
Drugoe delo - "Akademik Abram F. Ioffe".
Komanda - semnadcat' CHelovek. Passazhirov - odin. |to YA.
Nikakih avtomobilej, restoranov. Nebol'shaya kayut-kompaniya s
televizorom i vidikom. Ona zhe - stolovaya, ona zhe - komnata
otdyha.
Tol'ko ne voobrazhajte, chto my takie uzh malen'kie. Nichego
podobnogo! Dlina - kak ot nashego peterburgskogo doma do
shashlychnoj Surena Gurgenovicha. SHura govoril - tam metrov sto
pyat'desyat.
Zagruzka u nas ne polnaya. Pyat'sot sorokafutovyh kontejnerov.
S chem by sravnit'?... Nu, kak poltysyachi Vodilinyh furgonov bez
koles. Kstati, vse cifry so slov Kapitana. YA v nih - ni uha ni
ryla. Vot etu zhutkuyu tyazhest' i volochet na sebe nash
glubokouvazhaemyj "Akademik Abram..." Nu kak ego? "...F. Ioffe".
A nad vsem etim, kak govoryat v more, "Car', i Bog, i
Voinskij nachal'nik" - KAPITAN-ALEKSANDRIVANOVICH-K|P-MASTER.
Ili, kak nekotorye eshche nazyvayut ego za glaza, PAPA.
Po povodu togo, kak my budem nazyvat' drug druga, my
dogovorilis' s samogo nachala, kak tol'ko ya prikonchil kolbasu,
pashtet i razbavlennuyu sgushchenku.
Emu ochen' ponravilos' moe imya Martyn. On skazal, chto eto
prekrasnoe muzhskoe imya i on budet menya zvat' tol'ko Martyn.
Nikakih Kys'! Kysya - eto chto-to neopredelennoe, skazal on. Ne
to Kot, ne to Koshka. I goditsya "Kysya" razve chto dlya
kakih-nibud' sugubo domashnih Musek, Pusek, Murzikov i Barsi
kov, a ne dlya takogo samostoyatel'nogo Kota, kak ya.
YA emu tozhe skazal, chto esli on ne vozrazhaet, to budu
nazyvat' ego "Master". Ibo "Kapitan" - slishkom oficial'no: ya u
nego ne sluzhu, a vsego lish' pol'zuyus' ego gostepriimstvom;
"Aleksandr Ivanovich" - tyazhelovesno i utomitel'no; "Kep" -
izlishne famil'yarno, a "Papa", izvinite, zvuchit prosto
poshlovato. Poetomu ya schitayu, chto "Master" - v samyj raz.
- Otlichno. Mne "Master" tozhe bol'she nravitsya A vot otkuda
eto u tebya takie otmetiny? - On ostorozhno kosnulsya shrama,
idushchego cherez vsyu moyu mordu.
- Ot raznyh drak s Kotami i Sobakami, - otvetil ya. - A u
vas?
- Odin tozhe ot draki. No ochen' davno. Eshche kogda ya byl
kursantom "Morehodki". A vtoroj - chistaya sluchajnost'...
I rasskazal, kak neskol'ko let tomu nazad odin bolvan
vyzvalsya buksirovat' ego "Volgu" i tyanul ne plavno, kak
polozheno, a ryvkami. Stal'noj tros konechno lopnul, razmolotil
lobovoe steklo "Volgi" i chut' ne snes polgolovy Masteru,
sidevshemu za rulem svoej mashiny.
- S teh por ya bol'she vsego na svete boyus'
nekvalificirovannyh idiotov, - skazal Master. - Buksiruyut li
oni avtomobili ili pytayutsya rukovodit gosudarstvom...
Za obedom v kayut-kompanii Master otrekomendoval menya
komande, svobodnoj ot vahty. Ostal'nym - posle obeda, po hodu
osmotra sudna. Znakomil s kazhdym. Snachala predstavlyal menya,
zatem svoego podchinennogo. Nazyval ego imya i dolzhnost'. I
klichku.
Tak, naprimer, ya uznal, chto palubnye matrosy nazyvayutsya
"rogachi" ili "rogali", chto radista zovut Markoni, a Starshego
pomoshchnika Kapitana - CHif. Bocman - Drakon, pro Deda - Starshego
mehanika - i ego "maslopupov" ya uzhe rasskazyval. A vot
matrosatokarya, v hozyajstve kotorogo, kak vyyasnilos', ya provel
vsyu pervuyu noch', zvali prosto i nezatejlivo - Tochilo.
Matrosu-plotniku po prozvishchu Kolobaha bylo prikazano
soorudit' dlya menya tualet - special'nyj yashchik s peskom, a
matrosu-priborshchiku s klichkoj Kandej (ot morskogo nazvaniya
pomojnogo vedra - "kandejka") bylo porucheno ezhednevno menyat' v
etom yashchike pesok.
Na kapitanskom mostike ya byl poznakomlen so Vtorym i Tret'im
pomoshchnikami Kapitana. Tam zhe, na mostike, mne byl otveden
special'nyj nablyudatel'nyj punkt - na Glavnom Komp'yutere.
Ottuda ya mog svobodno smotret' vpered - v trevozhnuyu, seruyu,
gryazno-belopennuyu vodu, kotoroj ne bylo ni konca ni kraya...
Odna nemalovazhnaya detal'. Eshche u sebya v kayute Master vzyal s
menya slovo ni s kem na sudne ne vstupat' v Telepaticheskij
Kontakt. Rejs emu predstoit tyazhelyj: ih, slava Bogu,
zafrahtovala odna zapadnaya firma i oni budut vlamyvat' eshche
mesyacev pyat' bez zahoda v Piter. Domoj vernutsya ne ran'she leta.
A eto ochen' tyazhelaya psihicheskaya nagruzka. Esli zhe ya eshche
vystuplyu so svoim Telepaticheskim Kontaktom - u poloviny ekipazha
navernyaka poedet krysha. A v takom rejse kazhdyj na ves zolota.
Ne govorya o valyutnyh rashodah na lechenie i transportirovku iz
sobstvennogo karmana. Potomu chto oni teper', posle razvala
Rossijskogo torgovogo flota, isklyuchitel'no na samookupaemosti.
Sami na Zapade ishchut" komu zaprodat'sya, hotya by za polceny, sami
zaklyuchayut kontrakty, zachastuyu grabitel'skie, gde poterpevshej
storonoj vse ravno budet russkoe sudno, menyayut Rossijskij flag
na kakoj-nibud' liberijskij, i - vpered!..
No hot' est' rabota! Hotya by na chto zhit' - est'...
A esli Kapitan ne tol'ko prilichnyj sudovoditel', no eshche i
tolkovo shevelit mozgami i obladaet chetkoj delovoj hvatkoj,
togda mozhno vyvernut'sya iz lyubogo polozheniya.
Naprimer, ne popadat' v idiotskie situacii, kak popali dve
treti rossijskih gruzovyh i torgovyh sudov, arestovannyh vo
vseh inostrannyh portah mirovoj akvatorii za neuplatu dolgov.
I pomoshchi im zhdat' neotkuda. Nashemu pravitel'stvu na nih
nasrat' so Spasskoj bashni...
- Tak chto izvini, Martyn, za rezkost', no zhizn' nasha idet po
principu
- "Kto kogo sgreb, tot togo i ueb", - naposledok
oharakterizoval segodnyashnee bedstvennoe polozhenie russkogo
flota Master - kapitan kontejnerovoza "Akademik Abram F.
Ioffe".
Gotov poklyast'sya chem ugodno, v etu sekundu Master byl pohozh
na sil'nogo, reshitel'nogo i umnogo KOTA. Pohozh v tri raza
bol'she, chem YA sam
- naibolee harakternyj KOT v mire!!!
YA chestno priznalsya Masteru, chto pochti ni hrena iz vsego
etogo ne ponyal, za isklyucheniem togo, chto nash flot segodnya v
polnom govne, i poobeshchal ni s kem iz chlenov ekipazha v Kontakt
ne vstupat'.
A potom vspomnil, chto po sovershenno inym prichinam, no ob
etom zhe menya prosili uzhe neskol'ko chelovek. I tot
Ottobrunovskij dobryj zhulik-koshkolov, veterinar-nedouchka |rih
SHreder, i moj serdechnyj drug iz Gryunval'da Fridrih fon
Tifenbah. I dazhe Vodila, pomnyu, skazal mne pri pod容zde k
Myunhenu:
- Ty, Kysya, so svoimi talantami sil'no na lyudyah-to ne
vysovyvajsya. A to vmig hvost oborvut. Schas narod znaesh' kakoj
poshel?..
I tol'ko SHura Plotkin nikogda menya ni o chem podobnom ne
prosil.
Naoborot, v kakom-nibud' ocherednom intelligentno-p'yanen'kom
kuhonnom spore, otchayavshis' v chemto ubedit' svoego sobesednika,
krichal mne na ves' dom:
- Martyn! Martyshka!.. Sukin kot, mat' tvoyu za nogu! CHto ty
sidish' i uhom ne vedesh'?!.. Ty chto, ne slyshish', kakuyu hernyu on
neset? Ty-to hot' skazhi emu!..
I inogda, kogda ya byl soglasen s SHuroj, ya govoril.
Esli, konechno, mne udavalos' dostuchat'sya do hmel'nogo
rassudka SHurinogo opponenta.
Pochti ves' vecher i chast' nochi ya protorchal s Masterom na
vahte, na kapitanskom mostike.
Masteru i shturmanam bufetchica Lyusya paru raz prinosila na
mostik krepchajshij chaj i buterbrody. A mne vdrug neozhidanno
pritashchila... CHto by vy podumali?! Neskol'ko uvesistyh kuskov
nastoyashchego, syrogo, razmorozhennogo heka, o kotorom ya tak mechtal
poslednie neskol'ko mesyacev!..
YA ptichkoj sletel s Glavnogo Komp'yutera, blagodarno potersya o
Lyusiny nogi, laskovo kosnulsya ee hvostom i uzhe v kotoryj raz
ubedilsya, chto ZHenshchiny gorazdo bolee tonko organizovany, chem
Muzhiki.
Estestvenno, ya ne imeyu v vidu SHuru Plotkina, Vodilu,
Fridriha fon Tifenbaha... Ili togo zhe Mastera. Tot prosto
vylityj KOT! |ti rebyata, s moej tochki zreniya, - unikal'ny.
YA govoryu o masse. A Muzhskaya massa ochen' dazhe proigryvaet
ZHenskoj. Ved' stoilo mne na obede tol'ko lish' podumat' o
starom, dobrom leningradskom morozhenom heke, kotoryj ya kogda-to
obozhal do bespamyatstva, kak Lyusya mgnovenno vosprinyala MOYU MYSLX
kak rukovodstvo k SVOIM DEJSTVIYAM...
Stal ya navorachivat' etot hek, poputno razmyshlyaya o
blagodarnosti vsem predstavitelyam zhenskogo pola - ot Koshek,
Sobachek, Lisichek do ZHenshchin, kotorye v moej zhizni sygrali hot'
nebol'shuyu, no polozhitel'nuyu rol'. Kak govoril Vodila: "Ot
polovuhi do bytovuhi..."
Odnako na vtorom kuske heka ya slegka zastoporilsya. Vtoroj
kusok kak-to uzhe ne lez v glotku. I ya ponyal, chto so mnoj
proizoshlo to, chto obychno proishodit so vsemi, kto odnazhdy vo
CHTO-TO vlyubilsya, eto CHTO-TO ostavilo v ego dushe neizgladimyj
sled, a potom bylo uteryano. I dolgie mesyacy, a mozhet byt' i
gody, ty tol'ko i zhil nadezhdoj na to, chto eto CHTOTO tebe
vstretitsya snova...
I nakonec vstrecha! Kazalos' by - ura...
No tut s grust'yu vyyasnyaetsya, chto eto CHTO-TO sovershenno ne
stoilo teh raduzhnyh i trepetnyh vospominanij, kotorye
presledovali tebya vse eto vremya.
Osobenno posle togo, kak ty uzhe poproboval i forel', i ugrya,
i sevryugu, i svezhego lososya.
Gospodi... Da, ne daj Bog, chtoby takoe pereshlo i v oblast'
ZHIVOTNO-CHELOVECHESKIH otnoshenij!..
Vot ya sejchas plyvu cherez morya i okeany k SHure v Ameriku,
stremlyus' k nemu vsej dushoj i vsem telom, a vdrug s nim tam
proizojdet v otnoshenii menya vse to, chto so mnoj proizoshlo v
otnoshenii heka?!.. Da ya zhe umru s gorya...
V polnom smyatenii i toske ya snova vsprygnul na Glavnyj
Komp'yuter i zastyl, glyadya v nochnuyu, mokruyu, nedobruyu dal'.
Prebyval ya v takom sostoyanii dostatochno dolgo, i raznye
pechal'nye mysli o nesovershenstve mira lezli v moyu golovu. Poka
ya ne uslyshal, kak Vtoroj pomoshchnik sprosil moego Mastera:
- Aleksandr Ivanovich, a eto nichego, chto vash Kotyara sidit na
Glavnom Komp'yutere?
- A ty boish'sya, chto Martyn svoimi yajcami mozhet na nego
kak-to vozdejstvovat' i Komp'yuter nachnet vydavat' pogreshnost'
za pogreshnost'yu? - rassmeyalsya Master.
- YA ne o Komp'yutere pekus' - chto s nim stanet? YA trevozhus'
za yajca Martyna, - skazal Vtoroj pomoshchnik.
U menya srazu torchkom vstali ushi i melko-melko zabil konchik
hvosta.
- Tochno! - podhvatil moloden'kij SHturman. - YA vchera pered
vyezdom v port hotel naposledok eshche razok natyanut' blagovernuyu,
poka detenysh spit... I ni tpru, ni nu, ni kukareku!.. Visit,
bednyazhka, orelik moj, golovku svesil, glyadit na "polshestogo" i
delaet vid, chto ego nichego ne kasaetsya. Moya davaj blazhit':
"Tebe skol'ko raz govorit', chtoby ty vozle mikrovolnovoj pechki
ne sadilsya? Vot ty i obluchilsya!.."
- Tak tvoj orelik i ne raspravil kryl'ya? Ne vzorlil? Ne spel
svoyu boevuyu pesnyu? - pointeresovalsya Master.
- Vzorlil... No esli chestno - to nevysoko. I spel, pryamo
skazhem, negromko... - priznalsya SHturman. - Vot teper' i gadaj,
- to li ya noch'yu peretrudilsya, to li dejstvitel'no vinovata eta
grebanaya mikrovelle?..
- A v Glavnom Komp'yutere izluchenie raz v desyat' sil'nee, chem
v tvoej mikrovolnovke, - zametil Vtoroj pomoshchnik. - Tak chto,
Ken, sami smotrite so svoim Martynom...
- CHerez paru sutok doshlepaem do Anglii, v Aber dine
prishvartuemsya i posmotrim. Tam v portu ko shek -
vidimo-nevidimo. Vypustim Martyna na prichal i proverim - takoe
li sil'noe izluchenie nashego Glavnogo Komp'yutera?.. - skazal
Master.
"A ne poshli by vy so svoim izlucheniem podal'she? Berezhenogo
Bog berezhet", - podumal ya i nemedlenno pereprygnul s Komp'yutera
na kakuyu-to rovnuyu ploskost', ryadom s kotoroj byl raspolozhen
bol'shoj naklonnyj pul't upravleniya so mnozhestvom raznocvetnyh
rychazhkov i knopok.
- Ochen' samostoyatel'nyj Kotyara! - voshitilsya Vtoroj
pomoshchnik. - Slovno ponyal, chem riskuet...
- A vdrug dejstvitel'no ponyal? - ulybnulsya Master.
- Kep! A v Loh-Nesskoe chudovishche vy ne verite?
- Veryu.
- A v letayushchie tarelki?
- Tozhe. Sledi za kursom vnimatel'nej.
- Est' sledit' za kursom! A esli vy ego v Aberdine na prichal
vypustite, a on voz'met i ubezhit. CHto togda?
- Ne ubezhit, - tverdo skazal Master. - Emu v N'yu-Jork nuzhno.
- Nu, vy daete, Aleksandr Ivanovich!..
Teper' zahoda v Aberdin, pochti na samyj sever
Velikobritanii, vse zhdali s nezdorovym neterpeniem.
Po slovam Mastera i iz boltovni na kapitanskom mostike ya
ponyal, chto v Aberdine "Akademik Abram F. Ioffe" dolzhen byl
ostavit' anglichanam okolo dvadcati kontejnerov, a u anglichan
zabrat' kakoj-to gruz dlya kanadskogo porta Sent-Dzhons v rajone
ostrova N'yufaundlend. U sebya v kayute, kogda my ostavalis'
tol'ko vdvoem. Master mne dazhe po karte pytalsya pokazat' - kak
i kuda my plyvem i v kakie porty budem zahodit'.
Pravda, ot Aberdina do Sent-Dzhonsa cherez Atlantiku nuzhno
bylo eshche chuhat' chut' li ne nedelyu, zato ot N'yufaundlenda do
N'yu-Jorka - voobshche para pustyh!.. Dvoe s polovinoj sutok - i
my, kak govoritsya, tama! I...
- Zdravstvuj, SHurochka! Zdravstvuj, dorogoj moj Plotkin,
novoispechennyj Amerikanec! Kak zhe ya po tebe soskuchilsya!..
Skol'ko zhe mne nuzhno tebe rasskazat', SHurik...
T'fu, t'fu, chtob ne sglazit'! Kak vyrazhalsya Vodila - "Rano
Ptashechka zapela, kak by Koshechka ne s容la..."
Tut kak raz vse naoborot: v smysle, "Ptashechka" - eto ya, a
"Koshechka" - SUDXBA. Tak mne rastolkoval Vodila, kogda ya izlishne
legkomyslenno vyskazalsya po kakomu-to somnitel'nomu povodu.
V Aberdine zhe, pomimo sdachi odnogo gruza i priemki drugogo,
Master i ego pomoshchniki sobiralis' eshche proverit' menya na
anglijskih Koshkah. Tak li vliyaet izluchenie Glavnogo Komp'yutera
na seksual'nuyu moshch' ZHivogo Organizma?
Ne skroyu, ya slegka nervnichal.
Nesmotrya na to chto na etom "Akademike Abrame..." ya uzhe uspel
i otdohnut', i otozhrat'sya v spokojnoj i dobrozhelatel'noj
obstanovke, nesmotrya na to chto oshchushchenie "poslednej finishnoj
pryamoj" napolnyalo moyu dushu mirom i blagost'yu, - nochnoj rasskaz
moloden'kogo SHturmana o strashnovatom treugol'nike - On, Ego
ZHena i Mikrovolnovaya Pech' - zastavlyal menya bespokoit'sya za
sobstvennye vozmozhnosti v sfere Bol'shogo Seksa.
Hotya, esli by ya logicheski sopostavil vse dvadcat' chetyre
goda, kotorye plavaet moj Master i kazhdyj den' obshchaetsya to s
Radarom, to s Glavnym Komp'yuterom, to eshche s kakim-nibud'
Izluchatelem, s tem, kak chut' li ne kazhduyu noch', a poroyu i paru
raz v den', bufetchica Lyusya zahlebyvaetsya v tonen'kih vzvizgah v
Kapitanskoj posteli, - ya na vse eti IZLUCHATELI dolzhen byl by,
izvinite za vyrazhenie, HVOST POLOZHITX! I ne nervnichat'... Tem
bolee chto trahat'sya hotelos' - nu, prosto uzhzhzhzhasno!
Poetomu, kogda do Aberdina ostavalos' vsego neskol'ko chasov
hoda i ya lezhal v nizkom kozhanom kresle Kapitanskogo kabineta, a
iz-za zakrytoj dveri spal'ni donosilis' tonen'koe vzvizgivanie
Lyusi i polovoj ryk Mastera, mne pokazalos', chto po Severnomu
moryu my tashchimsya neveroyatno medlenno. I togda ya podumal, chto
neploho bylo by hot' nemnogo uvelichit' skorost' i poran'she
podojti k Aberdinu. Gde, kak utverzhdal Master, Koshek
- vidimo-nevidimo!
Klyanus', ya tol'ko PODUMAL!
Kak vdrug uslyshal, chto mashina nashego "...F. Ioffe"
zarabotala moshchnee i gromche, a poglyadev v illyuminator, uvidel,
chto my stali dvigat'sya namnogo bystree.
V tu zhe sekundu rezko oborvalsya ritmichnyj skrip Kapitanskoj
krovati, ispuganno zatihla Lyusya, i ya pochti uvidel skvoz' stenu,
kak Master svoej muskulistoj mohnatoj lapoj shvatil trubku
telefona vnutrennej svyazi i ryavknul zhutkovatym golosom:
- V chem delo?!.. Pochemu hod uvelichili? Starshego mehanika na
svyaz'! Ded!.. CHto za samodeyatel'nost'?!.. Ty pro rashod topliva
dumaesh'? Pro raschetnoe vremya prihoda v port pomnish'?! Kto
PRIKAZAL? YA PRIKAZAL??? To est' kak eto - TY POCHUVSTVOVAL, CHTO
YA PRIKAZAL UVELICHITX HOD?!! Ty v svoem ume?!
YA ponimal, ponimal, chto v chem-to ya tut vinovat... Neuzheli
tol'ko v tom, chto IZLISHNE SILXNO zahotel kak mozhno bystree
trahnut' nevedomuyu mne anglijskuyu Koshku? Bozhe moj, ya chto-to
yavno narushil! A mozhet byt', OTKRYL?! Mozhet byt', ya v sebe samom
chto-to TAKOE OTKRYL, chto postavit menya v odin ryad s takimi
svetilami nauki, kak Richard SHeldrejs, kak Konrad Lorenc!..
A Master uzhe natyagival svoj trenirovochnyj kostyum, napyalival
krossovki, chtoby nemedlenno vzletet' na mostik i vsypat'
vahtennomu shturmanu, a potom vniz - v mashinnoe otdelenie,
poglyadet' na Starshego Mehanika, kotoryj ne SLYSHIT prikazy
Kapitana, a CHUVSTVUET IH!.. I eto vse ustroil ya.
Raz座arennyj Master raspahnul dver' spal'ni i natolknulsya v
moej morde na chetkuyu kartinu "Osoznanie svoej viny Kotom", tak
prekrasno opisanuyu Konradom Lorencom v ego zamechatel'noj knige
"CHelovek nahodit druga", - ushi prizhaty k zatylku, hvost
neproizvol'no pryachetsya mezhdu zadnih lap Kota, soznayushchego svoyu
vinu...
Tol'ko glyanuv na menya, Master zamer na meste, slovno
natknulsya na stenu. Neskol'ko sekund, kotorye on smotrel, ne
migaya, v moi glaza, pokazalis' mne vechnost'yu. Sejchas ya dolzhen
priznat'sya, chto eto byli ne samye priyatnye sekundy v moej
zhizni.
Vse-taki KOT est' KOT! Teper'-to ya svyato ubezhden, chto v
svoej PROSHLOJ zhizni Master byl absolyutnym KOTOM!..
On namnogo ran'she menya soobrazil, CHTO proizoshlo, prikryl
dver' spal'ni, chtoby ne delat' Lyusyu svidetel'nicej nashej pervoj
razmolvki, i negromko sprosil menya:
- Tvoih lap delo?
YA otvel glaza v storonu i promolchal.
- Martyn! YA tebya kak Kota sprashivayu - tvoih lap delo?
- YA tol'ko PODUMAL, chto neploho by... - zamyamlil ya.
No Master menya oborval reshitel'no i zhestko:
- Tak vot, zarubi u sebya na nosu: v more, na etom sudne,
prezhde chem PODUMATX, ty dolzhen sprosit' u menya razresheniya.
Ponyal?
- Est' sprosit' u vas razresheniya, - otvetil ya emu tak, kak
emu otvechali na sudne vse.
Nu, chto mne skazat' ob anglijskih portovyh Koshkah?
Koshki kak Koshki. Nichego osobennogo. Kak govoril SHura, ne
fontan... Pryamo skazhem - ne nashi Koshki.
|to ya ne v uprek, a radi chetkogo razgranicheniya nacional'nyh
osobennostej. Ne bolee togo.
Nashi rossijskie Koshki k polovomu aktu otnosyatsya vzvolnovanno
i trepetno - kak k voshozhdeniyu na Golgofu. Kak k nekoemu aktu
samopozhertvovaniya.
A v glazah trahayushchego ih Kota oni bol'she vsego na svete
boyatsya poteryat' uvazhenie, kotorogo oni, po ih mneniyu,
nesomnenno zasluzhivayut. Vopros "A ty menya potom uvazhat'
budesh'?" - ya v svoej zhizni slyshal chut' li ne ot kazhdoj russkoj
Koshki.
SHura byl ubezhden, chto takoe preuvelichennoe otnoshenie k
sobstvennoj Lichnosti vozniklo v Koshkah pod vliyaniem ochen'
davnego i dostatochno somnitel'nogo utverzhdeniya, chto "Otnyne
lyubaya kuharka smozhet upravlyat' Gosudarstvom!.."
Estestvenno, ya ne imeyu v vidu raznyh Koshek-potaskuh, kotoryh
u nas razvelos' za poslednee vremya nemeryano!
Ne pohozhi anglijskie Koshki i na nemeckih - sytyh,
ravnodushnyh, tupovatyh ispolnitel'nic prirodnogo Koshach'ego
dolga, otnosyashchihsya k trahatel'nomu processu kak k
obremenitel'noj obyazannosti vrode uplaty nalogov.
Platit' - ne hochetsya, a ne platit' - opasno. Kakoe uzh tut
udovol'stvie?..
Boyus' sudit' obo vseh francuzskih Koshkah po toj
aristokraticheskoj poblyadushke v bantikah, kotoruyu ya poimel v
kustah na benzozapravochnoj stancii pri Germanskom avtobane A-7
Gamburg-Myunhen. Ibo esli vse francuzskie Koshki hotya by slegka
pohozhi na etu izbalovannuyu i raspushchennuyu tvar', to mne ostaetsya
tol'ko pozhalet' Franciyu - stranu mechty moego SHury Plotkina.
Dlinnosherstuyu Persianku - lichnuyu Koshku gubernatora ostrova
Borneo, kotoraya, chestno priznat'sya, trahnula menya sama v
peterburgskom Koshach'e-Sobach'em otele gospodina Pilipenko, - ya
prosto ne pomnyu.
Pomnyu tol'ko, chto ot ustalosti i kakoj-to doktorskoj
uspokoitel'noj tabletki ya byl krajne polovonekachestvenen i diko
hotel spat'! Tak chto tut stepeni sravneniya u menya - nikakoj.
Anglijskie zhe Koshki...
YA opyat'-taki dolzhen zametit', chto govoryu lish' obAberdinskih,
provincial'nyh, portovyh Koshkah, i vovse ne perenoshu svoi
ocenki na vse Koshach'e soslovie Soedinennogo Korolevstva
Velikobritanii.
Tak vot, aberdinskie portovye Koshki byli delovity,
reshitel'ny i ochen' tochno znali, chego oni hotyat. A hoteli oni,
kak mne pokazalos', tol'ko menya! Eshche kogda ya spuskalsya po
trapu...
Stop! YA chutochku pereuvleksya sravnitel'nym analizom
nacional'nyh Koshach'ih osobennostej i povel sebya yavno
nespravedlivo v otnoshenii "Akademika Abrama F. Ioffe" i ego
Mastera. Ne skazat' o nih hotya by neskol'ko slov, v situacii
podhoda k beregu Anglii, bylo by neprostitel'nym hamstvom.
Za dva chasa do prihoda v Aberdin ya byl neglasno dlya vseh i
torzhestvenno dlya nas dvoih - menya i Mastera - proshchen za
VOLXNODUMSTVO, tak neozhidanno narushivshee strozhajshie pravila
morskogo sudohodstva, i poluchil razreshenie prisutstvovat' na
kapitanskom mostike vo vremya podhoda k beregu Anglii.
Vot kogda ya uvidel nashego Mastera vo vsem professional'nom
bleske! Kak on podvodil sudno k prichalu, kak shvartoval svoego
"Akademika Abrama...", na kakom prekrasnom anglijskom yazyke
razgovarival s beregom i kak nikto piknut' ne smel na mostike,
kogda Master negromkim golosom otdaval prikazaniya svoim, a v
otvet tol'ko i slyshalos': "Est'!", "Est'!", "Est'!"... I tut
uzhe nikakih hihaneki hahanek, nikakoj postoronnej boltovni...
YA-to chuvstvoval, kakih nervnyh zatrat, kakogo vnutrennego
napryazheniya stoit Masteru etot negromkij golos, eto absolyutnoe
vneshnee spokojstvie i demonstraciya bespredel'noj uverennosti v
tochnosti svoih reshenij, prikazov i dejstvij!
No on byl NASTOYASHCHIM KOTOM! Vnutrennij napryag Mastera
avtomaticheski peredalsya mne i vyrazilsya v tom, chto menya vdrug
odolela nervnaya zevota i, kak obychno, stal melko podragivat'
konchik hvosta.
Master zametil eto i skazal mne MYSLENNO, po-SHeldrejsovski:
- Ne dergajsya, Martyn. Voz'mi sebya v lapy. Vse budet o'kej!
Vse i bylo "o'kej". CHerez polchasa nash "Akademik Abram F.
Ioffe" stoyal u prichala Aberdinskogo porta. Ogromnye pod容mnye
krany peregruzhali kontejnery s sudna na tverduyu anglijskuyu
zemlyu. Dve treti komandy pod voditel'stvom Drakona-Bocmana i
Vtorogo pomoshchnika zanimalis' razgruzkoj, a Master v teploj
mehovoj kurtke s kapyushonom stoyal na palube, pokurival svoj
"Danhill" i po-anglijski boltal so znakomym Predstavitelem
porta.
YA zhe v eto vremya uzhe spuskalsya po trapu, sobirayas' bez
promedleniya okunut'sya v puchinu plotskih naslazhdenij. Eshche pri
shvartovke ya uvidel na prichale shtuk dvadcat' Kotov i Koshek,
smotrevshih na menya snizu vverh. Prichem Koty smotreli hmuro,
zaranee oshchushchaya vo mne sopernika, a Koshki - s otkrovennym
prizyvnym vozhdeleniem.
Kogda ya uzhe minoval polovinu trapa, Master poanglijski
izvinilsya pered Predstavitelem Aberdinskogo porta i kriknul mne
po-russki:
- Ne drejf', Martyn! V Glavnom Komp'yutere izlucheniya ne
bol'she, chem v obychnom televizore... Ne posrami chesti russkogo
flota!
Zatem vytashchil iz karmana uoki-toki i skazal kuda-to vnutr'
sudna:
- Tret'ego pomoshchnika ko mne!
YA eshche ne uspel stupit' na tverduyu anglijskuyu zemlyu, kak tot
moloden'kij SHturmanec, on zhe Tretij pomoshchnik, u kotorogo byli
kakie-to zamorochki s zhenoj i mikrovelle, poyavilsya ryadom s
Masterom. Master pokazal emu na menya i nazidatel'no skazal:
- Smotri v oba. |to chtoby ty potom ne klevetal na
mikrovolnovye pechi.
K sozhaleniyu, mne prishlos' nachat' s togo, chto ya byl vynuzhden
namahat' po hare odnomu osobo nastyrnomu Kotu-anglichaninu i
pugnut' eshche parochku riskovyh rebyat-Kotov, kotorym na sekundu
pokazalos', chto oni mogut vosprepyatstvovat' moemu neukrotimomu
zhelaniyu, kak govoril SHura, "slit'sya v edinom ekstaze" s
dvumya-tremya anglichanochkami. I nachat' von s toj ryzhen'koj...
Poslednee vremya menya ochen' tyanet na ryzhih Koshek!
Odnim slovom - "Moryak soshel na bereg..."
YA znayu (ob etom mne eshche SHura Plotkin ne raz govoril), chto
sushchestvuet celaya armiya CHitatelej, kotoraya s naslazhdeniem gryazno
materitsya, predaetsya raznuzdannomu razvratu, p'yanstvu,
narkomanii, odnako kak tol'ko vstrechaet opisanie kuda bolee
skromnyh dejstvij v literature, tak oni stanovyatsya momental'no
svyatee Papy Rimskogo (ubej Bog, kto eto - ponyatiya ne imeyu!) i
obrushivayut na golovy Avtorov, Redakcii i Izdatel'stv tuchi
gnevnyh pisem s trebovaniyami istrebit' eti knigi, Avtorov szhech'
i razveyat' ih prah po vetru, daby ostal'nym bylo nepovadno...
Poetomu, kak govoril SHura, "ne budem draznit' gusej". Hotya ya
by vsem etim "gusyam" glotki perekusil. Nenavizhu fal'sh' v lyubom
ee proyavlenii!
Itak, vo izbezhanie vozmozhnyh ekscessov, ogranichimsya suhim i
bespristrastnym otchetom. Tak, kak eto mozhno bylo by zapisat' v
vahtennom zhurnale togo zhe "Akademika Abrama F. Ioffe":
1. Za vremya desyatichasovoj stoyanki v anglijskom portu Aberdin
vygruzheno 21 (dvadcat' odin) 40-futovyj kontejner i prinyato na
bort sudna 7 (sem') 40-futovyh kontejnerov dlya porta Sent-Dzhons
(Kanada).
2. Za eto zhe vremya KOT MARTYN, pripisannyj k sudnu "Akademik
Abram F. Ioffe", proizvel 1 (odnu) krupnuyu draku i 2 (dve)
melkie draki s 5 (pyat'yu) Kotami anglijskogo porta Aberdin.
3. Za vremya stoyanki v portu KOTOM MARTYNOM upotrebleny v
polovom otnoshenii 6 (shest') Koshek - poddanyh Velikobritanii. 2
(dve) Koshki po 3 (tri) raza, 1 (odna) Koshka - 2 (dva) raza, i 3
(tri) Koshki po 1 (odnomu) razu.
4. K othodu sudna iz anglijskogo porta Aberdin dlya
dal'nejshego sledovaniya KOT MARTYN byl sobstvennoruchno perenesen
Kapitanom sudna "Akademik Abram F. Ioffe" na bort
vyshenazvannogo sudna i dlya vosstanovleniya utrachennyh sil byl
peredan na sudovoj kambuz pod nablyudenie Bufetchicy i Povara.
Nadeyus', chto takaya forma zapisi ustroit kogo ugodno...
Za to vremya, kotoroe ya protorchal na Kapitanskom mostike - s
Masterom ili bez Mastera, s ego Pomoshchnikami-shturmanami, - ya tak
chasto zaglyadyval v morehodnye karty, tak chasto slyshal, chto u
nas ostalos' pozadi, gde my idem v nastoyashchij moment i kakie
"coresy" (SHurina pogovorochka!..) nas zhdut vperedi, chto uzhe k
vyhodu iz Aberdina ya mog by samostoyatel'no, ne ochen' podrobno,
no i bez osoboj putanicy, ob座asnit' vse proishodyashchee v etu
sekundu s nashim dorogim "Akademikom Abramom...".
Nu, naprimer: kak tol'ko my vyshli iz Aberdina, my dostatochno
dolgo peresekali zaliv Mori-Fert v samom ego shirokom meste i
chetko perli k Orknejskim ostrovam v proliv Pentlend-Fert,
kotoryj nahoditsya kak raz mezhdu etimi ostrovami i samojsamoj
severnoj okonechnost'yu Anglii.
Nuzhno skazat', chto ves' komandnyj sostav vo glave s Masterom
vse eto vremya torchal na mostike i ochen' dazhe derzhal "ushki na
makushke" iz-za kakih-to zhutkih "prilivnyh" techenij v etom
svolochnom prolive!
Tol'ko kogda my, ostavlyaya Orknejskie ostrova po pravomu
bortu, a vsyu Velikobritaniyu - po levomu, proshli etot chertov
Pentlend-Fertskij proliv i, obognuv mys Rat, nakonec-to vyshli v
otkrytyj okean, - vse vzdohnuli s oblegcheniem, i narod na
mostike kak-to sam soboyu rassosalsya, ostavlyaya tol'ko vahtennogo
shturmana, Starshego pomoshchnika i kogoto iz matrosov.
S komandy tozhe spala nervnaya napryazhenka, sudovaya zhizn' voshla
v pochti spokojnuyu budnichno-morskuyu koleyu, i vot togda-to po
"Akademiku Abramu F. Ioffe", ot nosa do kormy, pronikaya vo vse
zakoulki ogromnogo kontejnerovoza, vihrem poneslis' legendy i
skazki o moem prebyvanii v portu Aberdin!
Tak kak moj anglijskij sekszagul nablyudal pochti ves'
komandnyj sostav "Akademika Abrama..." i bol'shaya chast' palubnoj
komandy, to sleduyushchie pyat' s polovinoj sutok, kotorye my shli
cherez holodnuyu i beskrajnyuyu Atlantiku k beregam Kanady, ya byl
geroem sudna i ezhesekundno kupalsya v luchah sobstvennoj polovoj
slavy so vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami.
Mashinnaya komanda - mehaniki i motoristy, - koroche,
"maslopupy", ne imevshie vozmozhnosti nablyudat' za moimi
beregovymi podvigami, byli vynuzhdeny dovol'stvovat'sya samoj chto
ni est' nedobrosovestnoj informaciej, kotoruyu oni poluchali ot
"rogachej" - palubnoj komandy.
Po slovam etih vrunov i fantazerov, chislo "oprihodovannyh"
mnoyu anglijskih Koshek, v ih rasskazah "maslopupam", dohodilo do
semidesyati-semidesyati pyati! A chislo "ubityh" mnoyu i "sbroshennyh
v more" Aberdinskih Kotov var'irovalos' gde-to ot dvadcati pyati
do pyatidesyati...
Ot etogo bezzastenchivogo vran'ya i nesusvetnogo breda dazhe u
menya vyali ushi. Tak i podmyvalo garknut' po-SHeldrejsovski:
- A nu, konchajte trepat'sya, vrunishki nahal'nye!
Tem bolee chto bol'shinstvo komandy bylo po-detski vnushaemo.
No ya pomnil slovo, dannoe mnoyu Masteru v pervyj den' nashego
znakomstva, - ni s kem na sudne v Kontakt ne vstupat'. I
molchal.
Samoe zhe zabavnoe, chto Martynom menya nazyvali tol'ko na
Kapitanskom mostike. I podozrevayu - lish' potomu, chto tak
nazyval menya Master. Vse zhe ostal'nye nazyvali menya prosto -
Kysya.
Dazhe bufetchica Lyusya, pribiraya kapitanskuyu kayutu v otsutstvie
Mastera, inogda sheptala mne:
- Gospodi, Kysya... CHto zhe mne delat'? YA zhe tak ego lyublyu! A
on... Nu, chto delat', Kysya?.. CHto delat'?
A chto ya mog ej otvetit'?!.. CHto voobshche mozhno skazat' zhenshchine
v takoj situacii?
Nu, sochuvstvenno liznul paru raz ej ruku - tak ona dazhe
rasplakalas'! Hotel ya ej procitirovat' staruyu francuzskuyu
poslovicu, kotoruyu chasto vspominal Fridrih fon Tifenbah.
Po-nashemu, po-russki, ona zvuchit kak "Kazhdyj v zhizni neset svoj
krest".
No i etogo ya ne risknul sdelat'. Kak govoril Vodila:
nazvalsya gruzdem
- polezaj v kuzov. Dal slovo - derzhis'!..
Zato Master posle togo sluchaya, kogda ya lish' odnim svoim
ZHELANIEM KOSHKI, odnoj lish' nastojchivoj MYSLISHKOJ sumel uskorit'
hod nashego "Akademika Abrama...", Master nash, surovyj i
nemnogoslovnyj Kotyara, bukval'no rot ne zakryval. Estestvenno,
kogda my ostavalis' s glazu na glaz...
Bolee lyubopytnogo Kota ya v zhizni ne vstrechal! Emu bylo
interesno vse
- i pro Konrada Lorenca, i pro Richarda SHeldrejsa, i pro SHuru
Plotkina, i pro moi, ne vsegda ob座asnimye, dejstviya i oshchushcheniya.
Master s udivleniem sopostavlyal sobstvennye chuvstva i
postupki, okazyvaetsya, tozhe ne vsegda sootvetstvuyushchie zdravomu
smyslu, s tem, chto ya rasskazyval o sebe, i kazhdyj raz (YA |TO
YASNO VIDEL!..) byl potryasen shodstvom nashih dush i harakterov...
Odnako vovse ne nuzhno dumat', chto Master tol'ko i delal, chto
potryasalsya i vspleskival rukami. Nichego podobnogo! Master
obnaruzhil takoe blistatel'noe znanie istorii Kotov i Koshek, chto
eto mne prihodilos' ahat' i vspleskivat' lapami ot voshishcheniya!
Ot voshishcheniya, k kotoromu primeshivalos' iskrennee chuvstvo
styda za sebya i moego SHuru Plotkina, za to, chto my, vyuchiv
naizust' i Konrada Lorenca, i Richarda SHeldrejsa, ni razu ne
udosuzhilis' otkryt' knigu svoego, russkogo, zamechatel'nejshego
muzhika - Igorya Akimushkina.
A vot u Mastera eta kniga byla nastol'noj. Kak, kstati,
staraya, zatrepannaya, durackaya knizhka V. Kunina "Ivanov i
Rabinovich, ili Aj gou tu Hajfa!.."
Kunin sochinil ee v sladkom nachale perestrojki, i rech' tam
shla o dvuh pozhilyh idiotah, kotorye, ne umeya plavat' i vpervye
uvidev more, otpravilis' na yahte v Izrail'. Odin iz nih
kogda-to byl shinomontazhnikom u nas v Leningrade. I vyyasnilos',
chto Master ego horosho znal i dazhe chinil u nego svoi
avtomobil'nye kolesa.
Pomnyu, SHura chital etu kretinskuyu knizhku i chto-to ochen'
hihikal. YA poprosil pochitat' mne ee vsluh, a SHura otmahnulsya i
skazal:
- Tebe, Martyshka, eto budet neinteresno...
I v dvuh slovah rasskazal, pro chto tam. Togda ya srazu ponyal,
chto knizhka durackaya, i poteryal k nej vsyakoe lyubopytstvo.
A vot sejchas, posredine Atlanticheskogo okeana, v Kapitanskoj
kayute rossijskogo kontejnerovoza "Akademik Abram F. Ioffe", na
rabochem stole Mastera ya obnaruzhivayu eto star'e V. Kunina i
potryasayushchuyu knigu etogo... Nu, kak ego?!.. Igorya Akimushkina!
- Vot slushaj, slushaj, Martyn! - vozbuzhdenno govoril Master,
raskryvaya knigu Akimushkina. - Slushaj, chto on pishet: "...uzhe v
shestnadcatom veke do nashej ery, v doline Srednego i Nizhnego
Nila... (eto reka takaya v Afrike) ...i Nizhnego Nila domashnyaya
koshka stala ochen' populyarnym i lyubimym zhivotnym". I eshche!
"Osobaya, pryamo-taki rajskaya sud'ba ozhidala koshku v Egipte:
zhrecy proizveli ee v rang svyashchennyh zhivotnyh!.."
- CHto takoe "zhrecy"? - sprosil ya.
- Kak by tebe ob座asnit'? - Master dazhe slegka rasteryalsya. -
CHto takoe "ideologiya", ty znaesh'?
- Net.
- Horosho. Blizhajshij primer: sovsem nedavno na vseh nashih
sudah byla dolzhnost' Pervogo pomoshchnika Kapitana po politicheskoj
chasti. Ne moryak, ne sudovoditel' - kommunist. Znaesh', chto eto?
- SHura mne kak-to ob座asnyal, no ya zabyl...
- Bystro vy vse, rebyata, zabyvaete!.. Nu, da avos' vam eshche
napomnyat, ne daj Bog... Koroche, etot Pervyj pomoshchnik sledil za
tem, chtoby vse schitali, chto u NAS vse ochen' horosho, a u NIH -
vse uzhasno ploho. U NAS - blesk i siyayushchie dali, a u NIH -
t'mat'mushchaya i bezyshodnyj tupik! A kto v etom somnevaetsya, to
Pervyj pomoshchnik potom na beregu dolozhit KOMU SLEDUET i KUDA
SLEDUET, i her etot somnevayushchijsya potom vyjdet v more!
- |to i est' - "ZHrec"? - udivilsya ya.
- Konechno! I Zampolity, i ZHrecy - sozdateli legend: "My -
luchshie v mire!", "Koshki - svyashchennye zhivotnye!.." Teper' ponyal?
- Pochti. CHitajte dal'she...
- "Surovye zakony Drevnego Egipta bez poshchady karali vseh,
kto prichinil vred Koshke. Za ee ubijstvo naznachalas' smertnaya
kazn'. Pri pozhare iz goryashchego doma pervym delom spasali Koshek,
a tol'ko potom - imushchestvo..."
- Razumno, - zametil ya. - Razumno i spravedlivo. A to odnomu
moemu peterburgskomu priyatelyu Kotu kakoj-to podonok otrubil
hvost!.. Ne bylo na etu svoloch' zakonov drevnego Egipta! Vy
znaete, Master, mne ochen' nravitsya eta kniga. No u menya est'
odna pretenziya k Avtoru...
- Kakaya? - pointeresovalsya Master.
- On vse vremya pishet - "Koshki", "Koshki". V to vremya kak
Koshka... Kak by eto podelikatnee?.. V to vremya kak Koshka -
sushchestvo hotya i Vosproizvodyashchego, no vse-taki Vspomogatel'nogo
tipa. KOT zhe pri etom - Osoba Osnovopolagayushchaya. I ne zametit'
etogo...
- Ah, Martyn, gordynya tebya pogubit!.. - rassmeyalsya Master,
no tut zhe ser'ezno skazal: - Mne tozhe eto ponachalu ne ochen'
ponravilos'. No potom ya ponyal, chto slovom "Koshka" Avtor
ob容dinyaet ves', tak skazat', Vid. Smotri, chto pishet on
dal'she...
Master nashel nuzhnuyu stroku i s udovol'stviem prochital:
- "V konce chetvertogo veka rimskij pisatel' Palladius
vpervye vvel v upotreblenie slovo "Kattue" vmesto starogo
latinskogo naimenovaniya Koshki "felis". Polagayut, chto ot
"Kattusa" vedut nachalo i anglijskoe "Ket", i nemeckij "Kater",
i russkoe "Kot". Kak vidish', Avtor vovremya vspomnil, chto Kot
est' Kot, kak ty spravedlivo zametil, - Osoba Osnovopolagayushchaya!
I, klyanus' vsem dlya menya svyatym, Master s neskryvaemym
Kotovym dostoinstvom legko i akkuratno razgladil svoi frantovye
usiki!..
On otlozhil knigu v storonu i, glyadya skvoz' menya, slovno
vsmatrivayas' v tysyacheletnie dali drevnosti, negromko prodolzhil:
- I znaesh', Martyn, ved' v Vavilone domashnie Koty poyavilis'
lish' vo vtorom tysyacheletii do nashej ery. Otsyuda oni popali v
Indiyu, pozdnee - v Kitaj, na Krit, v Greciyu... My tam, kstati,
v proshlom godu nedelyu na remonte stoyali. Ceny tam na Kotov byli
bezumnye!.. Ne v proshlom godu, a do nashej ery. Imet' Kota togda
schitalos' tam roskosh'yu. CHelovek, v dome kotorogo zhil Kot,
zavedomo ocenivalsya, kak lichnost' nezauryadnaya!..
YA vdrug ponyal, pochemu Master perestal mne chitat' knigu etogo
Akimushkina, a vzyalsya pereskazyvat' ee svoimi slovami. U
Akimushkina, navernoe, bylo povsyudu napisano eto bezlikoe
ob容dinyayushchee slovo - "Koshka", i ni razu ne bylo upomyanuto slovo
"Kot". Master reshil, chto v vol'nom pereskaze on imeet pravo na
vol'nuyu redakturu. Nazyvaya Akimushkinskih "Koshek" "Kotami", on
takim obrazom shchadil moe slegka uyazvlennoe samolyubie i primiryal
menya s Avtorom.
|to bylo ochen' trogatel'no s ego storony i nichut' ne
narushalo moego interesa ko vsemu, o chem on rasskazyval.
A rasskazyval on porazitel'nye veshchi! YA uznal, chto s nachalom
Hristianstva Koty i Koshki iz "Bozhestvennyh sozdanij"
prevratilis' v "temnye sily", v "ischad'e ada", v "posobnikov"
koldunov i ved'm i podvergalis' zhestochajshemu i idiotskomu
istrebleniyu.
Po vsej katolicheskoj Evrope, vo vse hristianskie prazdniki
zhiv'em szhigali i zakapyvali Kotov v zemlyu, zharili ih na
zheleznyh prut'yah!.. A vo Flandrii, v gorode Ipern, Kotov
sbrasyvali s vysokoj bashni!.. |tot dikij obychaj byl vveden
zhestokim kretinom grafom Bolduinom Flandrskim i prosushchestvoval,
blagodarya etomu idiotu, etomu podonku i merzavcu, nachinaya s
desyatogo veka eshche sotni let.. Do samogo Renessansa prodolzhalos'
massovoe istreblenie Kotov, nelepye sudilishcha nad nimi i
zhestochajshie raspravy.
Mne chut' durno ne stalo ot vseh etih podrobnostej. YA
pripomnil koe-kakie ne ochen' trezvye rasskazy SHury i prerval
Mastera:
- Mne moj Plotkin kak-to ne raz govoril, chto s Lyud'mi bylo
tozhe nechto podobnoe...
- V sravnenii s nedavnim rossijskim proshlym, srednevekovaya
tragediya Kotov i Koshek byla, kak govoryat tvoi druz'ya-nemcy, -
Kindershpil' - detskie igry, - zhestko usmehnulsya Master. - Esli
v srednie veka Koty pogibali sotnyami tysyach, to tol'ko za
poslednie vosem'desyat let Rossiya sozhrala bolee pyatidesyati
millionov svoih sobstvennyh CHelovekov, peremalyvaya ih v
bezdarnyh vojnah, lageryah i tyur'mah...
YA ne znal, chto takoe "sotni tysyach" Kotov. Ponyatiya ne imel,
chto takoe "pyat'desyat millionov" CHelovekov. No lish' po intonacii
Mastera, po vnutrennemu nervnomu napryazheniyu, s kotorym on
proiznes eti slova, ya ponyal, chto "sotni tysyach" umershchvlennyh
Kotov - eto kaplya v okeane "pyatidesyati millionov" zagublennyh
CHelovecheskih zhiznej...
- Gospodi!.. CHto zhe delat'? - prosheptal ya, vpadaya v
glubochajshee unynie. - I vam, i nam?..
- Navernoe, zhdat' Vozrozhdeniya. Pochemu by emu ne vozniknut'
eshche raz? - tut zhe otvetil Master. - Ili popytat'sya sozdat'
Renessans sobstvennymi rukami i lapami. Kstati, para zabavnyh
primerov iz epohi Vozrozhdeniya: Kol'ber, francuzskij politik
Lyudovika CHetyrnadcatogo, sadyas' za rabotu, okruzhal sebya Kotami.
I togda Kol'ber obretal dushevnoe ravnovesie i pokoj... Kardinal
Rishel'e - prosto obozhal Koshek. I Kotov, razumeetsya... A proshlyj
vek? Skul'ptory, hudozhniki, poety, porazhennye graciej, krasotoj
i plastichnost'yu Ketovogo plemeni, chut' s uma ne soshli!
SHvejcarec Gotfrid Mind - "Koshachij Rafael'" - vsyu zhizn' risoval
tol'ko Kotov. Francuz Teofil SHtajnlajn vypustil roskoshnyj
al'bom risunkov pod nazvaniem "Kot"... Posledovateli novogo
"koshach'ego" kul'ta sobiralis' v Parizhe na Monmartre, v kafe
"CHernyj kot"... Nu, i tak dalee.
- Potryasayushche... - probormotal ya.
I podumal, kak my lyubim schastlivye finaly!..
- A v stranah, gde gospodstvoval islam, Koty i Koshki
pol'zovalis' bukval'no korolevskim pochetom, - skazal Master. -
V otlichie ot Sobak, kotoryh islam schital "prezrennymi".
Mne pokazalos', chto "Islam" - eto imya CHeloveka, rukovoditelya
kakih-to neskol'kih stran. I mne ponravilas' ego mysl' o
"prezrennyh" Sobakah. YA i bryaknul:
- I etot Islam sovershenno prav!
No tut zhe vdrug neozhidanno vspomnil svoyu podruzhku sobachku
Dzhenni, svoego koreshka myunhenskogo policejskogo Reksa, parochku
russkih Psov, s kotorymi u menya v svoe vremya slozhilis'
priyatel'skie otnosheniya, i podumal, chto ot myslishki etogo Islama
ochen' dazhe potyagivaet rasistskim dushkom...
Master tut zhe prosek, o chem ya dumal, zakuril svoj "Danhill"
i brezglivo proiznes:
- Proyavlenie neterpimosti k drugomu Vidu - eto ochen'
neintelligentno, Martyn. Gde-to na urovne antisemitizma. Tak
chto podumaj nad etim. A ya pojdu osmotryu sudno. Ty so mnoj?
- Net, - sgoraya ot styda i proklinaya sebya za pospeshnuyu
pohvalu Islamu, skazal ya. - YA polezhu, podumayu...
- |to inogda polezno, - sarkasticheski uhmyl'nulsya Master i
vyshel iz kayuty.
"Nedolgo muchilas' starushka v bandita opytnyh rukah", - chasto
govoril SHura, kogda hotel podcherknut' bystrotechnost' toj ili
inoj situacii.
CHerez paru chasov v kayutu vernulsya Master, proglyadel kakie-to
zapisi, sdelal v nih ryad pometok i pomanil menya pal'cem k sebe.
YA vsprygnul k nemu na rabochij stol i sel ryadom so stopkoj
sudovyh dokumentov, tiho i skromno podzhav hvost.
Voobshche-to, na rabochij stol Mastera vsprygivat' bylo
nezhelatel'no. YA poluchal na eto razreshenie tol'ko lish' v minusy
osobogo k sebe raspolozheniya. Vot i sejchas Master, slovno
etot... Kak ego?!.. Lyudovik (zabyl nomer!)... Ili net! Kol'ber,
chto li? Kto tam pri kom byl? Sovsem iz golovy vyletelo!
Kol'ber, kazhetsya... Vot Master, budto Kol'ber, i okruzhil sebya
mnoyu. No ne stal, kak tot francuzskij tip, nemedlenno rabotat',
a protyanul mne ruku (mne pochemuto tut zhe podumalos': kak
kardinal Rishel'e!) i sprosil, glyadya mne pryamo v glaza:
- Osoznal?
- Da... - tiho otvetil ya.
- Togda - lapu!
YA podal emu svoyu pravuyu lapu. On uvazhitel'no i ostorozhno ee
pozhal, a ya, v blagodarnost' za proshchenie, potersya svoim rvanym
uhom o ego sinij yakorek, nakolotyj, kak on rasskazyval,
davnym-davno, - eshche na pervom kurse morehodnogo uchilishcha.
Po sravneniyu s podhodami k kanadskomu ostrovu N'yufaundlend,
prohod po anglijskomu prolivu Pentlend-Fert s ego opasnymi
"prilivnymi techeniyami" smahival na voskresnuyu progulku po
Letnemu sadu.
SHura kak-to paru let tomu nazad vozil menya tuda osennim
teplym dnem, tykal nosom v skopishche gryazno-seryh skul'ptur,
kotoryh tam do hrena i bol'she, i ochen' obizhalsya, kogda ya ne
proyavlyal k nim nikakogo interesa, chego by SHura tam pro nih ni
rasskazyval.
Mne, voobshche, Letnij sad sovsem ne ponravilsya. Kucha detej -
vse oni obyazatel'no hotyat tebya shvatit', potiskat', dernut' za
hvost. Zashchitit'sya prakticheski nevozmozhno. Ne budesh' zhe ty
otbivat'sya ot nih kogtyami ili klykami - deti zhe! A postoyanno
smylivat'sya ot nih - unizitel'no.
Ujma malen'kih Sobachonok (bol'shih v Letnij sad, slava Bogu,
ne puskayut...), kotorye, uvidev obychnogo, normal'nogo Kota
vrode menya, pryamo-taki obsirayutsya ot zlosti i straha! I ih
vizglivye tyavkan'ya zapolnyayut vse allei etogo Letnego sada do
takoj stepeni, chto hochetsya zatknut' ushi, brosit'sya v vodu,
pereplyt' Nevu i srazu okazat'sya na Petrogradskoj storone -
tol'ko by ne slyshat' ih vizg!..
V nebol'shom prudu, davno ne chishchennom i zarosshem zelenoj
ryaskoj, plavayut preispolnennye spesivoj vazhnost'yu Lebedi. Odin
vzglyad na nih - i ty ponimaesh', chto pered toboj skopishche
dlinnosheih idiotov, kotorye tol'ko po nedorazumeniyu mogut
schitat'sya "Carstvennoj pticej". Tak nazval ih SHura. Stranno,
chto SHura - sushchestvo ironichnoe i nablyudatel'noe - ne uvidel, s
kakoj tupoj i holujskoj pospeshnost'yu eta tak nazyvaemaya
"Carstvennaya ptica" podgrebaet k beregu, kogda kakoj-nibud' tip
protyanet ej krohotnyj kusochek zasohshej hlebnoj korochki!..
"Carstvennaya ptica" s absolyutno lakejskoj sushchnost'yu, da eshche s
postoyanno izognutoj voprositel'nym znakom dlinnyushchej sheej -
nichego bolee nelepogo, po-moemu, priroda ne sozdavala...
Edinstvennoe, chto menya v kakoj-to stepeni primirilo s Letnim
sadom, - eto pamyatnik odnomu tolstomu Stariku v okruzhenii kuchi
ZHivotnyh! Prichem v bol'shinstve svoem takih ZHivotnyh, kotoryh ya
nikogda v svoej zhizni ne videl.
SHura zhutko obradovalsya, chto hot' chto-to menya zainteresovalo
v Letnem sadu, i stal vodit' menya vokrug pamyatnika i
rasskazyvat' pro etogo Starika vsyakie istorii. Kak on pisal pro
ZHivotnyh, a Lyudi vse prinimali na svoj schet. Kakoj on byl
neryaha, obzhora, i kakoj on byl vse ravno grandioznyj Starik,
hotya i sluzhil vsego lish' bibliotekarem!..
SHura dazhe pochital mne stihi etogo Starika - pro Kota i
Povara, gde Povar vyglyadit absolyutnym debilom, a Kot -
otkrovennym naglecom. A potom SHura rasskazal mne, chto
odnovremenno s etim rossijskim Starikom vo Francii zhil tochno
takoj zhe chudak. Tozhe pisal pro ZHivotnyh, imeya v vidu Lyudej. I
vot, deskat', po sej den' nikto ne mozhet tochno skazat', kto u
kogo chego slyamzil! Nash russkij Starik u Francuza - ili Francuz
"kinul" nashego Starika...
Tem ne menee i tomu i drugomu postavili po pamyatniku: nashemu
- v Letnem sadu, a Francuzu - gdeto vo Francii. Potomu chto oni
oba schitayutsya "klassikami".
T'fu, chert menya poderi! Proshu proshcheniya. Razboltalsya ne po
delu...
Kazalos', nashel vrode by udachnoe sravnenie pro Letnij sad, i
valyaj dal'she - pro podhody k vodam N'yufaundlenda...
AN net! Vspomnil Letnij sad - vspomnil SHuru. V golovu
polezli allei, skul'ptury, kretiny Lebedi, pamyatnik tolstomu
Stariku s ZHivotnymi, deti, Sobachki, Neva...
I potyanulo na NOSTALXGIYU. Prichem ved' otchetlivo ponimayu, chto
eto NOSTALXGIYA uzhe ne po Letnemu sadu, ne po ego alleyam,
napolnennym vizgom karmannyh Sobachek i krikami babushek i
dedushek: "Detochka, ostav' Kysyu v pokoe!.." Dazhe ne po tomu
pamyatniku tolstomu Stariku s ZHivotnymi.
Eshche togda, kogda mne vse eto grezilos' nayavu ili voznikalo v
trevozhnyh snah v Germanii: v Myunhene li, v Ottobrune, v
Gryunval'de, - i ya vsemi silami, dannymi mne Gospodom, rvalsya
obratno, k SHure Plotkinu, k nam domoj, v nash
Leningrad-Peterburg (da nazovite vy etot gorod kak ugodno - on
vse ravno ostanetsya Moim Gorodom!..), kuda ya stremilsya vsej
svoej Kotovoj dushoj, - vot togda eto byla nastoyashchaya NOSTALXGIYA.
Sejchas zhe, kogda v |tom Gorode net moego SHury, netu Nashego
Doma, a v pamyati ostalis' tol'ko pustyr' i shchemyashchie vospominaniya
o bylom, eto i NOSTALXGIEJ ne nazovesh'. Prosto samaya obychnaya i
ochen' boleznennaya TOSKA PO PROSHLOJ ZHIZNI, kotoraya uzhe,
navernoe, nikogda ne povtoritsya.
A vot v kakuyu ZHIZNX ya teper' plyvu - ponyatiya ne imeyu.
Navernoe, v ZHIZNX moego SHury Plotkina. Potomu chto inoj ZHIZNI
ya sebe sovershenno ne predstavlyayu...
Itak, nachnem vse s nachala.
A imenno s obstanovki na nashem "Akademike Abrame...", v
kotoroj my podhodili k Kanadskomu portu Sent-Dzhons, i voobshche, s
uslovij plavaniya v rajone ostrova s chisto Sobach'im nazvaniem -
N'yufaundlend.
SHura govoril, chto est' takaya poroda ogromnyh Sobak. YA,
pravda, ni odnoj Sobaki bol'she Doga ne videl, no SHura skazal,
chto Dog ryadom s N'yufaundlendom - prosto SHavka.
YA predstavil sebe Sobaku velichinoj s "Zaporozhec" i podumal:
ne vstrechal ya N'yufaundlendov - i ne nado! Eshche neizvestno, smog
by ya s nim spravit'sya, esli by delo, predpolozhim, doshlo do
draki? A smylivat'sya ot nego kuda-nibud' v podval ili
otsizhivat'sya na dereve, chtoby on stoyal vnizu i, zadrav mordu,
tupo gavkal by na menya, - unizitel'no, otvratitel'no i
nedostojno takogo Kota, kak ya. Tak chto, Bog miloval ot raznyh
tam N'yufaundlendov, i ladushki. Kak skazal by Vodila.
I vot teper', po slovam Mastera, chasov cherez dvenadcat',
chetyrnadcat'
- ostrov s takim udivitel'nym Sobach'im nazvaniem.
A eshche Master skazal mne (ostal'nye, navernoe, pro eto uzhe
znali), chto plavanie v rajone ostrova N'yufaundlend schitaetsya
opasnym i u moryakov pol'zuetsya durnoj slavoj iz-za chastyh
tumanov i ajsbergov - takih plavayushchih ledyanyh gor. I eti
ajsbergi mogut byt' v sto raz bol'she lyubogo samogo bol'shogo
parohoda. Prichem na poverhnosti vody plavaet vsego odna desyataya
chast' ajsberga. Ostal'naya gromadina skryta pod vodoj.
Poka Master nazyval mne vsyakie cifry i chisla, ya ni hrena ne
mog soobrazit', chego na poverhnosti, chego pod vodoj, chto takoe
"v sto raz bol'she" ili "v desyat' raz men'she"... A kak tol'ko
Master vse eto narisoval mne na bumage, - ya v odno mgnovenie
vrubilsya. Vrubilsya i chego-to uzhasno raznervnichalsya!..
K tomu zhe Master rasskazal mne, chto mnogo-mnogo let tomu
nazad zdes' zatonul "Titanik", gigantskij passazhirskij parohod.
Samyj bol'shoj v mire
- po tem vremenam. Naporolsya na podvodnuyu chast' ajsberga...
Stol'ko Lyudej pogiblo!.. A spustya pyatnadcat' let zdes' zhe v
tumane stolknulis' i tozhe pogibli dva passazhirskih sudna -
"Andrea Doria" i "Stokgol'm". Lyudej potonulo - chudovishchnoe
kolichestvo...
No raznervnichalsya ya ne iz-za etogo. Hotya sami po sebe
sobytiya, povedannye mne Masterom, - bolee chem pechal'nye.
Tryaset menya vsego, budto pered bedoj kakoj, a ob座asnit' sam
sebe ni cherta ne mogu. Vot tak, voznikla vdrug vnutri menya
napryazhenka, i vse! Ni zhrat' ne mogu, ni obshchat'sya ni s kem,
krome Mastera, i voobshche - mesta sebe ne nahozhu.
Dazhe Lyuse ne dal sebya pogladit'. Uvernulsya i pobezhal na
kormu, gde u menya byl moj pesochnyj gal'yun prinajtovlen.
Kak u menya s morskoj terminologiej?! Blesk, da?.. "Gal'yun" -
eto ubornaya, a "prinajtovlen" - zakreplen. YA special'no, eshche v
pervyj den' znakomstva, poprosil Mastera, chtoby tualet mne na
svezhem vozduhe soorudili. Deskat', privyk vse eti DELA
sovershat' na prirode - izvinite, esli chto ne tak...
A priroda polivaet nashego "Akademika Abrama..." ledyanym
dozhdem so snegom!.. Vernulsya s kormy na kapitanskij mostik
mokryj, promerzshij, vse nikak mesta sebe ne mogu najti. Master
srazu prosek, chto so mnoj tvoritsya chto-to neladnoe. Nu, Kot
est' Kot! Protiv ochevidnosti ne popresh'. |to ya pro Mastera...
Stoit, na menya ne smotrit, sledit za pokazaniyami radara, a
sam, nezametno dlya drugih, sprashivaet menya na chistejshem
SHeldrejsovskom:
- Ty chego dergaesh'sya, Martyn? Ne esh', mechesh'sya tuda-syuda,
nervnichaesh'... Tebya ukachalo, chto li?
Nado skazat', chto poslednie sutki nas dazhe ochen' valyalo. Eshche
i tuman k tomu zhe. |to tol'ko sejchas dozhdik so snegom poshel,
vidimost' hot' nemnogo, no uluchshilas'.
- Net, - otvechayu ya emu. - So mnoj vse v poryadke, Master. Vy
na menya ne otvlekajtes', pozhalujsta. Mozhno mne posidet' na
Glavnom Komp'yutere?
S teh por kak my s Masterom eshche v Aberdine vyyasnili, chto
izluchenie Glavnogo Komp'yutera tol'ko usilivaet potenciyu u
Kotov, a otnyud' ne podavlyaet ee, ya poslednee vremya na vsyakij
sluchaj kak mozhno chashche staralsya posizhivat' na nem. Neizvestno,
kakie Koshki tebya zhdut v Amerike...
A tak kak ya uzhe nauchilsya na vse sprashivat' razresheniya u
Mastera, to bez ego soglasiya pozvolyal sebe tol'ko lish' na kormu
begat', v sobstvennyj gal'yun. No kazhdyj raz dokladyval, gde
byl.
- Sadis', sadis', Martyn! Pogrej zadnicu, prosushi hvost, -
vsluh skazal mne Master.
Na mostike uzhe privykli k tomu, chto Master chasten'ko so mnoyu
razgovarivaet vsluh i ya pochti vsegda kak-to stranno verno
reagiruyu na ego slova.
Sami ponimaete, "stranno verno" - dlya neposvyashchennyh. Dlya
Mastera moi reakcii sovershenno normal'ny i ozhidaemy. U nas s
nim - dialog na ravnyh. Tol'ko ya - mladshe, a on - starshe.
YA tut zhe vsprygnul na Glavnyj Komp'yuter, srazu zhe oshchutil
teplo pod hvostom i promerzshimi lapami i postaralsya ustroitsya
na nem kak mozhno uyutnee i spokojnej. Kak vsegda.
Ni hrena iz etoj zatei ne poluchilos'! Nervnyj koloshmat
neizvestnogo proishozhdeniya bil menya iznutri, konchik hvosta
neproizvol'no vystukival beshenuyu drob', i sama soboj
toporshchilas' sherst' na zagrivke. Ot oshchushcheniya nadvigayushchejsya
neotvratimoj bedy ushi moi sami prizhalis' k zatylku, i ya
mgnovenno sletel s Glavnogo Komp'yutera v neveroyatnom
psihicheskom vzdryche, granichashchem s poterej soznaniya...
- CHto proishodit, Martyn?!.. - v polnyj golos nervno kriknul
Master, navernoe, tozhe pochuyav chtoto neladnoe.
I togda ya v otvet, izo vseh svoih SHeldrejsovskih sil, zaoral
blagim matom:
- Stop!!! Stop!.. Levo rulya!!!
Boyas' v isterike razorvat' nit' Kontakta s Masterom, ya
siganul k nemu na pravoe plecho i vcepilsya v ego kurtku kogtyami
vseh svoih chetyreh lap. |to bylo poslednee, chto ya zapomnil...
...A POTOM YA VDRUG UVIDEL SEBYA PODVODNYM KOTOM!..
YA plyl v sero-zelenoj merzloj vode s ledyanym kroshevom, chut'
vperedi nashego "Akademika Abrama...", i videl, kak na nas
nadvigaetsya chudovishchnaya, gigantskaya, neob座atnaya ledyanaya glyba
ajsberga! Ona zapolnyala soboyu vse prostranstvo vperedi, i
tol'ko nad samoj poverhnost'yu okeana vidnelas' uzen'kaya poloska
prosveta...
|tot ledyanoj koshmar, velichinoj s tri nashih leningradskih
devyatietazhnyh doma, ne vysovyvalsya naruzhu "ODNOJ DESYATOJ CHASTXYU
NAD POVERHNOSTXYU VODY", kak risoval mne ajsbergi Master, a byl
podlo i kovarno pritoplen, ostavlyaya pered vzorom nashego, nichego
ne podozrevayushchego, neschastnogo "Akademika Abrama..." chistuyu,
holodnuyu glad' Atlanticheskogo okeana!..
YA vizhu, chto cherez neskol'ko minut nash "Akademik Abram F.
Ioffe" vrezhetsya v etu sinyuyu, bezzhalostnuyu ledyanuyu stenu i
pogibnet vmeste so svoimi kontejnerami, bednymi "maslopupami" i
"rogochami", sovsem moloden'kimi Dedom i CHifom, Markoni i
Drakonom... Ne stanet na etom svete Kolobahi i Tochily... Utonut
SHef i Lyusya... Ujdet iz zhizni takoj potryasayushchij obrazec
KotoCHeloveka, kak Kapitan etogo sudna - MASTER!..
- Ostanovite mashinu!!! - krichu ya iz-pod vody. - Tormozite,
mat' vashu v dushu!!! Svorachivajte, svorachivajte skoree, inache...
Master! Vy menya slyshite?!.. - otchayanno krichu ya i pytayus'
uperet'sya perednimi lapami v podvodnuyu nosovuyu chast' nashego
sudna, pytayus' hot' kak-to zatormozit' ego gibel'nyj hod...
No moi zadnie lapy ne nahodyat tverdoj opory, i ya nichego,
nichego, nichego ne mogu sdelat'!..
"Ma-a-aster!" - istoshno voplyu ya iz poslednih sil i ponimayu,
chto mne uzhe nikogda ni do kogo ne dokrichat'sya...
YA chuvstvuyu, chto mne ne hvataet vozduha, ya zahlebyvayus' i
nachinayu otstavat' ot sudna, tonut', a mimo menya, navstrechu
sobstvennoj smerti, dvizhetsya temno-seryj stal'noj bort nashego
"Akademika Abrama F. Ioffe", kotoromu ostalos' vsego neskol'ko
minut zhizni...
YA opuskayus' vse nizhe i nizhe - tuda, gde voda teryaet svoyu
poluprozrachnuyu zelenost' i stanovitsya chernoj i ochen' strashnoj.
Smertel'nyj holod skovyvaet moi dvizheniya, zapolzaet v kazhduyu
kletochku moego tela, i poslednee, chto ya vizhu pered tem, kak
navsegda opustit'sya v etu zhutkuyu puchinu, - dnishche nashego sudna,
proplyvayushchee nado mnoj. I vykrasheno ono pochemu-to v
oranzhevo-krasnyj cvet...
Soznanie moe merknet, no mne vse eshche chuditsya, budto ya slyshu
priglushennyj tolshchej okeanskoj ledyanoj vody, dalekij golos
Mastera - Kapitana moego byvshego "Akademika Abrama F. Ioffe":
- Stop mashina!!! Polnyj nazad! Levo rulya!!!
I dejstvitel'no, ya vizhu svoimi poluzhivymi glazami, kak
ogromnaya mahina, proplyvayushchaya nado mnoj, rezko menyaet kurs i
schastlivo uhodit ot stolknoveniya s negodyajski pritoplennym i
nevidimym na poverhnosti okeana ajsbergom!..
...Na chem, kak govoritsya, razreshite otklanyat'sya...
KAK TAM SHURA BUDET BEZ MENYA V AMERIKE?..
No imenno v tot moment, kogda ya okonchatel'no sobralsya
umeret' (ubedivshis' v tom, chto "Akademik Abram..." izbezhal
vernoj katastrofy), kogda ya uzhe myslenno poproshchalsya so vsemi i
v pervuyu ochered' s samim soboj, v moem ostyvayushchem mozgu
voznikli ele slyshimye, no takie rodnye i vstrevozhennye golosa:
- Kysya!.. Rodimyj... Nu, chto tam s toboj takoe, blya?!.. U
menya ot myslej ob tebe - pryam bashka lopaetsya! CHem pomoch'-to,
Kysya, koreshok moj bescennyj? YA, ebt', vseh na nogi podymu!.. Ty
tol'ko otkliknis'... - krichal s drugoj storony zemnogo shara
Vodila.
- Kot! Milen'kij Kot!.. - plakala Tanya Koh, putaya russkie
slova s nemeckimi. - YA chuvstvuyu - tebe sejchas ochen' ploho...
- CHto proishodit s sudnom, Kysya? S toboj?.. - po-nemecki
sprashival menya Fridrih fon Tifenbah. - YA sejchas zhe svyazhus' s
Kanadskim pravitel'stvom! Vy ved', kak ya ponimayu, gde-to sovsem
ryadom, da? Kak tol'ko vse obrazuetsya - ya srazu zhe prilechu k vam
v SHtaty...
- Kys', a Kys'!.. Mladshij lejtenant milicii Mitya Sorokin
bespokoit. Ty cho tam, a, Kys'?!.. Ty konchaj eti shtuki!.. A to
kto mne bez tebya priglashenie v Ameriku vyshlet? SHuchu, shuchu...
Ty, glavnoe, sam vygrebajsya. Ponyal?..
YA eshche sovsem nemnozhko podozhdal umirat' - vse zhdal, chto
vot-vot vozniknet golos moego SHury Plotkina...
No ne dozhdalsya i s trevogoj podumal:
"BOZHE MOJ, CHTO ZHE TAM TAKOE MOGLO PROIZOJTI S SHUROJ?.."
Eshche povremenil samuyu malost' - i umer... - Smotrite,
smotrite, zadnie lapy dergayutsya... - I hvost!.. Glyadite, hvost
shevelitsya...
- Aleksandr Ivanovich! Sent-Dzhons zaprashivaet nashi tochnye
koordinaty dlya okazaniya nam nemedlennoj pomoshchi. U nih uzhe vse
nagotove...
- Na koj her nam teper' ih pomoshch'! Oni-to otkuda znayut?
Im-to otkuda izvestno?!..
- Markoni govorit - po rasporyazheniyu pravitel'stva Kanady.
- Pust' poblagodarit ih i vezhlivo poshlet v zhopu. Dazhe esli
by chto-nibud' i sluchilos', u nas shtanov ne hvatilo by
rasplatit'sya s nimi. Da i oni ni hrena podojti by k nam ne
uspeli.
- Master! Martyn glaza otkryl!!!
- Vot eto drugoe delo!..
YA otchetlivo slyshu golos Mastera, chuvstvuyu, kak ego bol'shie,
sil'nye lapy podnimayut menya, prizhimayut k sebe...
U samogo svoego nosa vizhu malen'kij sinij yakorek, nakolotyj
na levoj ruke Mastera, slyshu stuk ego serdca - ya sejchas sovsem
ryadom s nim.
Master zaryvaetsya svoim licom v moyu sherst' i, pokachivaya menya
na rukah, slovno novorozhdennogo, shepchet mne na normal'nom
CHelovecheskom yazyke:
- Ah, Martyn, Martyn... Dorogoj moj drug, tovarishch i brat...
Geroicheskaya ty lichnost'! Esli by ne ty - nam ni odno
pravitel'stvo v mire ne smoglo by pomoch'.
I, perehodya na SHeldrejsovskij, tiho menya sprashivaet:
- |to ty dal "Mejdej" v Kanadu?
- CHto?..
- Ty poprosil pomoshchi u berega?
- Net... |to odin moj staryj drug iz Germanii.
Sily moi konchayutsya, ya chuvstvuyu, chto sejchas zasnu, i uzhe
pochti s otklyuchennym soznaniem sprashivayu Mastera:
- A u "Akademika Abrama..." dnishche i podvodnaya chast' - kakogo
cveta?
- Krasnogo, - otvechaet Master i tut zhe utochnyaet: -
Oranzhevo-krasnogo. Pochemu ty ob etom sprashivaesh'?
- Znachit, vse pravil'no, - govoryu ya uzhe skvoz' son. -
Znachit, ya tam byl...
YA zaryvayus' nosom v kurtku Mastera, propahshuyu sigaretami
"Danhill", odekolonom "Gammon" i bufetchicej Lyusej, i zasypayu...
Prosnulsya ya v Kapitanskoj kayute, v "svoem" nizkom kozhanom
kresle, kogda my uzhe stoyali v SentDzhonse.
Dver' byla, na moe schast'e, chutochku priotkryta, i ya svobodno
smog vyskochit' v koridor, preodolet' neskol'ko lestnic i
beschislennoe kolichestvo perehodov i promchat'sya na kormu sudna -
v svoj sobstvennyj gal'yun.
Prostite za podrobnost', no menya vsego iznutri raspiralo
tak, chto malejshee promedlenie grozilo katastrofoj! V lyubuyu
sekundu ya byl gotov vzorvat'sya i ispachkat' pol-Kanady...
Slava Bogu, etogo ne proizoshlo. Kanada ne poluchila
vozmozhnosti pred座avit' Rossii pretenzii i shtrafy (za "bugrom"
vse stoit deneg!..), ya uspel doskakat' do svoego spasitel'nogo
yashchichka i dazhe uspel otmetit', chto pesok v nem sovershenno
svezhij, i...
YA vovremya vse ispolnil, pochuvstvoval neveroyatnoe oblegchenie
i reshil, chto, nesmotrya na adskij holod i pronizyvayushchij veter s
okeana, utrennij tualet ya sovershu imenno zdes'. Mne ochen'
hotelos' predstat' pered Komandoj i Masterom uzhe v polnom
poryadke i pristojnom, intelligentnom vide. A vovtoryh, ya
predpolagal, chto, hot' nenadolgo sojdya na Sent-Dzhonskuyu tverduyu
zemlyu, ya vprave rasschityvat' na vstrechu s kakoj-nibud' mestnoj
-Kanadskoj Koshkoj, a mozhet byt', i ne s odnoj... I k etomu
momentu ya, kak govoritsya, "DOLZHEN VYGLYADETX".
Vospominaniya ob Aberdinskoj stoyanke v Anglii vlivali v menya
sily i vospalyali voobrazhenie.
Tshchatel'no umyvayas' i prilizyvayas', ya oglyadelsya.
Nash "Akademik Abram..." stoyal u special'nogo "kontejnernogo"
prichala, po kotoromu byli prolozheny obychnye zheleznodorozhnye
rel'sy, a po rel'sam tuda-syuda katalis' samye obychnye
zheleznodorozhnye platformy.
Pod容mnye krany uzhe snimali s nashej paluby aberdinskie
kontejnery, prednaznachennye dlya Kanady, i akkuratnen'ko
ustanavlivali ih na platformy.
Itak, ya - v Kanade!..
Hotya, glyadya na prichal, na vodu, na portovye stroeniya i
krany, na porazitel'no tosklivuyu odinakovost', navernoe, vseh
nepassazhirskih morskih portov mira, ya s uspehom mog by
utverzhdat', chto sejchas nahozhus' v Peterburge, v Kile, v
Gamburge, Aberdine ili eshche gde-nibud'...
Raznica byla tol'ko v yazyke, na kotorom materilis' sluzhashchie
porta, i v nadpisyah na avtopogruzchikah i portal'nyh kranah.
Dazhe "nastennaya zhivopis'" graffiti, pro kotoruyu mne mnogo
ob座asnyal eshche SHura Plotkin v Leningrade, i to byla odinakova! Te
zhe gigantskie muzhskie polovye chleny s yajcami i bez, te zhe
zhenskie eti samye organy - mohnatye, otvratitel'nye i
sovershenno neseksual'nye, te zhe, inogda ochen' zabavnye i ne
bestalannye, sochetaniya cvetov i figur...
I, glyadya sejchas na dlinnyushchuyu stenu pakgauza, vsyu
razmalevannuyu etimi cvetnymi pul'verizatorami, ya podumal, chto
Mir povsyudu odinakov. Razlichny tol'ko... Kak eto vyrazhalsya
Master?.. A-a, vspomnil! "ZHRECY"!.. Razlichny tol'ko ZHrecy - te,
kto vydumyvaet neobhodimye (s ih tochki zreniya) segodnyashnemu dnyu
legendy dlya SVOEGO naroda. I to podozrevayu, chto sami po sebe
legendy ZHrecov raznyh narodov - syuzhetno odinakovy i ne ochen'-to
ostroumny. Esli sudit' po nashim segodnyashnim rossijskim ZHrecam,
- vse oni ne Bog vest' kakogo vysokogo poleta. V umstvennom
otnoshenii.
|to ne moe - KOTOMARTYNSKOE - utverzhdenie. |to ya slyshal ot
mnogih ochen' umnyh i znayushchih Lyudej, kotorym doveryayu absolyutno i
bespredel'no. A sledovatel'no, imeyu polnoe pravo povtorit' eto
utverzhdenie i ot sobstvennogo imeni!
...Uzhe probegaya cherez vse sudno, zdorovayas' so vsemi
vstrechnymi i poperechnymi, ya pochuvstvoval slabyj zapashok "Dzheka
Deniel'sa". Kogda zhe ya podletel k Kapitanskoj kayute, zapah
viski usililsya do sostoyaniya, kogda uzhe hochetsya zakusit'! SHurina
hohmochka.
Dver' byla plotno prikryta, no ya myavnul svoim hriplym i
dostatochno hamskim golosom, i Master tut zhe otkryl. Vpuskaya
menya v kayutu, usmehnulsya i skazal:
- Mog by i ne vopit' pod dver'yu. YA i tak chuvstvuyu, kogda ty
podhodish'.
"Elki-palki, kak ya mog zabyt', chto on - vylityj Kotyara!" -
podumal ya i uvidel v kayute vysokogo pozhilogo muzhika v teploj
mehovoj kurtke s kapyushonom.
Master i etot muzhik derzhali v ruke po shirokomu kvadratnomu
stakanu s "Dzhekom Deniel'som", a na stole dlya gostej mezhdu nimi
stoyala tarelka s malen'kimi buterbrodikami, kotorye umeet
delat' tol'ko Lyusya.
- Moj drug Martyn, - po-anglijski predstavil menya Master
muzhiku v kurtke.
- Privet, Martin, - tozhe po-anglijski skazal mne muzhik i
pripodnyal stakan s viski v moyu chest'.
- A eto moj staryj drug, predstavitel' SentDzhonskogo porta
mister CHiver, - skazal Master. - Izvini, Martyn, on po-nashemu -
ni slova. YA budu govorit' po-anglijski. Potom tebe perevedu...
- Mozhete govorit' hot' po-kitajski, - spokojnen'ko povedal ya
Masteru.
- Mne eto, kak govoryat, bez raznicy. U menya yazykovyh bar'erov i
pregrad ne sushchestvuet.
- Oh, Martyn! Ty dlya menya neprochitannaya kniga. CHto ni den',
to - novaya stranica. Nu, bud' zdorov!
Master prikosnulsya kraem stakana k moemu nosu, i predlozhil
CHiveru za menya vypit'.
CHiver tozhe choknulsya s moim nosom. Oni vypili. A ya ot etogo
zapaha viski tak zahotel zhrat', chto nichut' ne udivilsya, kogda
cherez minutu v kayutu voshla Lyusya s MOEJ ploshkoj, polnoj
prekrasnoj zhratvy!
- Aleksandr Ivanovich, mozhno Martynchika zdes' pokormit'? A to
u nas tam na kambuze avral... Nu, v smysle - priborka.
Neozhidanno Master otvetil Lyuse takim tonom i takim golosom,
kotorogo ya u nego ni razu ne slyshal! YA dazhe i ne podozreval,
chto Master sposoben na takie intonacii!..
- Konechno, Lyusen'ka, konechno, lapochka... - i, obnyav Lyusyu za
plechi, skazal CHiveru po-anglijski: - A eto Lyusya. ZHenshchina, k
kotoroj ya ochen' nezhno otnoshus' i ochen' vysoko cenyu ee otnoshenie
ko mne.
Lyusya potryasenno posmotrela na Mastera. Navernoe, ona tozhe
nikogda ne slyshala ot Mastera takih slov i takih intonacij.
CHiver vstal i poklonilsya Lyuse.
- Posidi s nami, - poprosil ee Master. - YA tebe tvoego
lyubimogo "Kampari" so l'dom sdelayu...
- CHto vy, chto vy, Aleksandr Ivanovich!.. - zastesnyalas' Lyusya.
- U nas tam s SHefom eshche stol'ko raboty... Spasibo, spasibo
bol'shoe!
I ya ponyal, chto sejchas Lyusya blagodarit Mastera ne za
priglashenie posidet' s nim i CHiverom, a sovsem-sovsem za
drugoe.
Mozhet byt', dejstvitel'no, vremya ot vremeni Lyudyam neobhodimo
oshchutit' blizkuyu vozmozhnost' Nebytiya, hot' odnim glazom
zaglyanut' v tu CHernuyu Puchinu, iz kotoroj ne byvaet vozvrata, -
dlya togo, chtoby potom hot' chutochku izmenit' otnoshenie k
ostavshejsya tebe ZHizni?..
- Kushaj, Martynchik, kushaj, - pogladila menya Lyusya i vyshla iz
kayuty.
YA ne stal vydryuchivat'sya i kochevryazhit'sya pered postoronnim
CHelovekom i tut zhe nabrosilsya na zhratvu, kraem uha
prislushivayas' k tomu, o chem govorili CHiver i Master.
- Tak u vas dejstvitel'no nichego ne proizoshlo na podhode? -
sprosil CHiver, prihlebyvaya iz stakana.
- Nichego, - tverdo otvetil Master.
- A u nas tut - pryamo cirk "Barnuma i Bejli"! Iz Monrealya,
iz Ottavy zvonyat - trevoga!!! Russkij "Akademik Abram F. Ioffe"
sejchas vrezhetsya v utoplennyj ajsberg!.. Podnyat' vse
spasatel'nye sluzhby! Dlya raboty v otkrytom okeane voennye
prignali special'nye vertolety... Vse gadayut - chto moglo
proizojti?!.. Tol'ko dva varianta: ili otkazal eholot, ili,
izvinite, Master, Kapitan - polnyj bolvan. Zaprosili registr
Llojda - kto kapitan na "Akademike Ioffe"? Nazyvayut vashu
familiyu, Master. Vse nemnogo uspokoilis' - vas znayut. No
informaciya-to postupila iz Germanii!.. A vy molchite...
- Kakaya-to durackaya oshibka, - smeetsya Master. - Bud'te
zdorovy, mister CHiver!
Razdaetsya stuk v dver' kayuty. Master netoroplivo dopivaet
svoj "Dzhek Deniel's" i otkryvaet dver'. Na poroge stoit Vtoroj
pomoshchnik s polietilenovym paketom v ruke.
- Razreshite vojti, Aleksandr Ivanovich?
- Vhodi, vhodi, - Master perehodit na russkij yazyk. - CHego
vy tam chuhalis'?!.. On mne uzhe vse mozgi proeb - chto proizoshlo,
da kak proizoshlo. Polchasa otbivayus', kak lev...
- Da matreshki eti sranye kuda-to zadevalis'. Iskali vsem
skopom.
- CHto vy tam emu prigotovili?
- Kak obychno - puzyr' "Moskovskoj", dve hohlomskie lozhki i
etu grebanuyu matreshku.
Master beret u Vtorogo pomoshchnika polietilenovyj paket i
sprashivaet skvoz' zuby:
- Nichego original'nee ne pridumali? Opyat' lozhki-matreshki?!..
- Tradiciya... - razvodit rukami Vtoroj pomoshchnik. - Razreshite
idti?
- Idi. I chtob k othodu vse bylo v poryadke! Nashli v chem delo?
- Nashli. Tam nashi specy sejchas na mostike kak raz kolduyut.
- Glaza by moi vas ne videli, kolduny herovy! Idi.
Master s ulybkoj protyagivaet paket CHiveru:
- Malen'kij russkij prezent v blagodarnost' za
sotrudnichestvo.
CHiver beret paket, zaglyadyvaet v nego i govorit Masteru:
- Ujdu na pensiyu - otkroyu lavku russkih derevyannyh lozhek i
matreshek. I umru bogatym chelovekom. Spasibo, Master.
Master nakidyvaet tepluyu kurtku na plechi, i my idem
provozhat' mistera CHivera k trapu. Uzhe proshchayas', mister CHiver
smotrit na menya i govorit Masteru:
- Kotika svoego na bereg ne otpuskajte. Tut u nas krysy
velichinoj s porosenka. Sotni tysyach!.. Vchera na moih glazah dvuh
sobak razorvali. SHtuk pyat'desyat srazu nakidyvayutsya i...
Mne na mgnovenie stanovitsya hudo. YA i tak-to ne perevarivayu
etih tvarej, a tut - velichinoj s porosenka!..
Itak, kak govorila Myunhenskaya Koshka Cilya, v Sent-Dzhonse ya
proletel, kak fanera nad Parizhem. A Vodila v takih sluchayah
uspokoitel'no bormotal: "Nichego... Eshche ne vecher". I byl prav.
Vperedi - N'yu-Jork. Tozhe, govoryat, v smysle Koshek ne poslednij
gorod v mire...
Okazalos', chto u bol'shogo ostrova s Sobach'im nazvaniem
N'yufaundlend est' sobstvennyj nebol'shoj poluostrov,
nazyvayushchijsya Avalon.
I vot na etom-to Avalone i nahoditsya port SentDzhons s etimi
zhutkimi porosyach'imi Krysami, iz-za kotoryh ya protorchal na sudne
vse desyat' chasov nashej stoyanki v Sent-Dzhonse!
A mesto v Atlanticheskom okeane, gde na podhode k Sent-Dzhonsu
s nami proizoshel tot samyj, kak skazal by SHura, "halejmes - on
zhe kadohes" s podvodnym ajsbergom-ubijcej, nazyvaetsya uzhe ne
"Okean", a rajon "Bol'shoj N'yufaundlendskoj banki".
|to mne Master vse pokazal na karte, kogda my nakonec
ostalis' s nim v kayute s glazu na glaz.
- YA ne budu tebe poloskat' mozgi, Martyn, vsyakimi
tehnicheskimi podrobnostyami - oni tebe sovershenno ne nuzhny.
Skazhu tol'ko, chto odin ochen' vazhnyj elektronnyj pribor, kotoryj
dolzhen opredelyat' glubinu pod sudnom i preduprezhdat' o
vozmozhnyh podvodnyh prepyatstviyah, otkazal. I esli by ne ty...
- Kak eto "otkazal"? - ne ponyal ya.
- A chert ego znaet kak! |lektronika... A v elektronike, kak
govoritsya, sushchestvuet vsego dva vida neispravnostej -
otsutstvie kontakta, kogda on neobhodim, ili nalichie kontakta,
kogda on sovershenno ne nuzhen. Tak vot, povtoryayu, esli by ne
ty...
- Net, net, Master! - zaprotestoval ya. - Esli by ne vy...
- Martyn! Ne prevrashchaj normal'nye muzhskie posidelki v
slyuntyajskoe zasedanie "Obshchestva vzaimnogo voshishcheniya". Nam s
toboj eto ni k chemu.
- Horosho, - soglasilsya ya. - Otvet'te mne tol'ko na odin
vopros: pochemu vy ne skazali misteru CHiveru, chto proizoshlo s
nami v dejstvitel'nosti?
- Potomu chto sudno, na kotorom mozhet proizojti takoe CHePe...
CHePe - eto...
- CHrezvychajnoe proisshestvie, - podskazal ya emu.
- CHert tebya poberi, Martyn! Otkuda ty eto znaesh'?
- Ne pomnyu. Kto-to ob座asnyal. Ne to SHura, ne to Vodila.
Prodolzhajte, Master. YA hochu do konca ponyat' situaciyu.
Master zakuril svoj "Danhill", ladon'yu otognal ot menya dym i
nachal vse snachala:
- Potomu chto sudno, na kotorom mozhet proizojti takoe CHePe,
po vine Kapitana ili net (eto uzhe nikogo ne kolyshet), vsegda
vyzyvaet podozrenie. A stoit li v dal'nejshem imet' s nim delo?
I kontrakt s toboj ne prodlevayut. A zaklyuchayut ego s drugim
rossijskim sudnom, po tem zhe dempingovym cenam.
- Kak?.. - ne ponyal ya. - Po kakim cenam?
- Po dempingovym. Znachit - po mizeru. Po samym nizkim cenam.
Po kotorym ni odno uvazhayushchee sebya inostrannoe sudno rabotat' ne
budet. A my, russkie, budem! Potomu chto u nas net drugogo
vyhoda. U vseh roditeli, zheny, deti. Vsem est' nado, za
kvartiry platit'. ZHit'... ZHit' nado! A net kontrakta - skol'ko
lyudej bez kopejki ostanetsya? Skol'ko iz nih sop'etsya,
povesitsya, skol'ko pojdet po miru, a skol'ko v bandity?!.. Tak
mogu ya rasskazat' misteru CHiveru, chto u menya na bortu
iznoshennaya, govennaya tehnika vcherashnego dnya i chto esli by ne
Kot Martyn, to vse my davno lezhali by na holodnom dne ihnej
Bol'shoj N'yufaundlendskoj banki?..
- M-da... - promyamlil ya.
- A vot teper' k tebe vopros, Martyn. Mozhesh' mne ob座asnit',
kak ty pochuvstvoval zaranee, chto nam grozit opasnost'?
- Net. Nichego ya ob座asnit' ne mogu, - priznalsya ya.
- Nu, horosho... A pochemu ty zakrichal mne togda: "Stop!
Stop!.. Levo rulya..."? YA ved', esli chestno, tol'ko
produbliroval TVOYU komandu. Pochemu ty zavopil?
- Ne znayu.
- I potom, ty krichal mne: "Ostanovite mashinu...
Svorachivajte! Svorachivajte skoree!!!" I zhutko materilsya.
- Nu da?! - udivilsya ya.
- Eshche kak! Horosho, chto, krome menya, nikto ne slyshal... No,
znaesh', ty krichal - budto izdaleka. Hotya lezhal u menya na pleche,
namertvo vcepivshis' v menya kogtyami. Smotri!
Master styanul sviter i zadral majku. Na grudi i na pleche
Mastera byli vidny glubokie carapiny s chernymi tochkami
zapekshejsya krovi - takie harakternye dlya Kotovyh kogtej. Nichego
sebe!..
- Oh, Master... - vinovato vzdohnul ya. - Prosto i ne znayu,
chto skazat'... Prostite menya, radi Gospoda!..
- Ladno tebe. - Master odelsya. - Ne v etom delo. Ty mne
skazhi, kak |TO: ty ryadom, a slyshu ya tebya vrode by chert-te
otkuda?
- Master... - zhalobno zanyl ya. - Pozhalujsta, ne sprashivajte
menya pro TAKOE. YA zhe sam ni figa v |TOM ne smyslyu. YA tol'ko
CHUVSTVUYU, i vse! Vy zhe ne mozhete skazat', pochemu vy - Kapitan s
ogromnym sudovoditel'skim opytom - vdrug ispolnyaete komandy
kakogo-to pribludnogo Kota-dvornyagi, sluchajno popavshego na vashe
sudno?!..
- Mozhet byt', potomu, chto ya tozhe POCHUVSTVOVAL opasnost'? V
kakoj-to moment mne dazhe pokazalos', chto ya UVIDEL ee...
Nu, tochno! CHtob mne vek Koshki ne vidat'!.. KOT est' KOT!!!
- Esli by ne kriknul ty, Martyn, to cherez mgnovenie
navernyaka kriknul by ya. Ty mne verish'?
- Absolyutno! - goryacho zaveril ego ya. - Tak kakim obrazom vy
|TO pochuvstvovali? A uzh tem bolee UVIDELI?
Master podumal, pomolchal, zakuril novuyu sigaretu i tol'ko
togda otvetil:
- Ponyatiya ne imeyu... Intuiciya, chto li? Rezul'tat
nakoplennogo opyta?
- Vot vidite?! - vozmutilsya ya. - Vy sami ni hrena ne mozhete
ob座asnit', a ot menya eshche chto-to trebuete! Pochemu nuzhno vse
ob座asnyat' i razzhevyvat'?!.. Ili |TO tebe dano, ili - net! Nam s
vami - dano!.. I tochka.
- Slushaj, Martyn, - skazal Master. - U menya est'
predlozhenie, kotoroe dolzhno porazit' tebya noviznoj. V aptechke
est' nemnogo valer'yanki. V bare
- eshche para butylok "Dzheka Deniel'sa". Sejchas ya vse eto dostanu
- valer'yanku dlya tebya, a dlya sebya viski, - i my s toboj
prelomim po ryumashu. Sovsem ponemnogu. A to mne uzhe skoro idti
na mostik...
YA vspomnil, kak v Germanii, v Ottobrunne pod Myunhenom, my
nadralis' noch'yu s dobrym i glupovatym veterinarom-nedouchkoj
|rihom SHrederom, zakusyvaya syrym myasnym farshem, kotoryj byl
prigotovlen ego sestroj dlya zavtrashnih kotlet.
Vspomnil, kak na sleduyushchee utro mne bylo ploho - kak
toshnilo, kak raskalyvalas' golova, kak ne hotelos' ni odnoj
Koshki, - i vezhlivo otklonil predlozhenie Mastera.
No dlya togo, chtoby ne ogorchat' ego, poprosil perenesti ideyu
poddachi na prihod v N'yu-Jork i sdelat' eto VTROEM - vmeste so
vstrechayushchim menya SHuroj Plotkinym, o kotorom ya uspel uzhe mnogoe
rasskazat' Masteru.
Tem bolee chto do N'yu-Jorka teper' ostavalos' vsego dvoe s
polovinoj sutok...
...No cherez dvoe s polovinoj sutok ne bylo vypivki vtroem,
ne bylo slez umileniya, vshlipyvanij, zaglyadyvaniya v glaza,
oblizyvanij. Ne bylo shchemyashche-sladkogo uznavaniya posle dolgoj i
tyagostnoj razluki...
Ne mchalis' my s SHuroj navstrechu drug drugu s voplyami:
"Martyshka-a-a!..", "SHu-ri-i-ik!.." - ne oglyadyvali s golovy do
nog, on - menya, a ya - ego, s odinakovymi tupovato-radostnymi
vskrikami: "Ah, kak ty pohudel!.." ili: "Bozhe... Nu sovershenno
ne izmenilsya...", "Nu, kak ty?!..", "Net, a ty-to kak?.."
Nichego etogo ne bylo.
I ne zaryvalis' my nosami - on mne v podmyshku, a ya emu pod
podborodok, ne bormotali raznye nezhnye bessvyaznye gluposti...
Tak, chtoby nikto vokrug ne uslyshal. Potomu chto eti slova dolzhny
byli byt' tol'ko nashi, nashi - i nich'i bol'she!..
Ne bylo nichego etogo.
I N'yu-Jorka nikakogo ne bylo.
Byl samyj obychnyj torgovo-gruzovoj morskoj port - kak v
Peterburge, kak v Kile, kak v Aberdine, kak v Sent-Dzhonse...
Tol'ko etot port byl v N'yu-Dzhersi. I gryaznee, chem vse
stal'nye. I ochen'... Nu, prosto ochen' bol'shoj! A tak - vse to
zhe samoe, chto i tam, - te zhe prichaly, ta zhe tehnika, te zhe
zapahi.
Ta zhe ubijstvennaya pohozhest': v etom portu, kak i vo vseh
ostal'nyh, NE BYLO SHURY PLOTKINA.
NE BYLO, NE BYLO, NE BYLO MOEGO SHURY ni na odnom prichale
N'yu-Dzhersijskogo porta N'yu-Jorka!!!
- SHURA!!! SHU-RA-A-A!!! SHURA PLOTKIN!.. GDE TY?!! GDE TY?!..
Gospodi! Bozhe moj!.. Mamochki rodnye!!! CHto zhe delat'?!! CHto
zhe s NIM takoe proizoshlo?!.. Gospodi, spasi EGO i pomiluj...
YA snova okazalsya primerno v tom sostoyanii, v kakom ya byl
togda v Peterburge, kogda my s milicionerom Mitej uvideli v
NASHEJ s SHuroj kvartire chuzhih Lyudej i uznali, chto sam SHura uehal
v Ameriku.
No togda mne hotelos' tol'ko odnogo - umeret'. A sejchas -
najti SHuru! Najti vo chto by to ni stalo!.. Lyuboj cenoj!!!
...Kuda ya tol'ko ne begal, gde menya tol'ko ne nosilo, v
kakie dyrki ya tol'ko ne zaglyadyval, kogo tol'ko ne vstrechal na
svoem sumatoshnom i gor'kom puti!.. A ved' ZNAL, ZNAL, ZNAL uzhe,
chto EGO voobshche NETU v portu
- inache on by otkliknulsya...
YA chudom ujmu raz ne popal pod kolesa gruzovikov,
avtopogruzchikov, chut' ne byl razdavlen na rel'sah portal'nogo
krana, v poslednee mgnovenie vyporhnul iz-pod opuskayushchegosya
kontejnera velichinoj s tramvaj... Menya chut' ne ubilo dikoj
struej vody iz pozharnogo monitora, kotorym kucha bolvanov tushila
zagorevshiesya tyuki s hlopkom!
Sredi vsego etogo bedlama, etogo portovogo koshmara,
soprovozhdaemogo kakofoniej zhutchajshih zvukov, ya metalsya kak
oshparennyj v poiskah svoego SHury Plotkina i ne nahodil ego, ne
nahodil ego, NE NAHODIL...
A v moem vospalennom mozgu vse vremya zvuchal SHeldrejsovskij
golos Mastera:
"Vernis', Martyn! Vozvrashchajsya na sudno. YA zhdu tebya. Sejchas
my vyzovem tvoego SHuru po gromkoj svyazi. YA uzhe obo vsem
dogovorilsya s nashim russkim predstavitelem i dispetcherami
porta. Vozvrashchajsya na sudno, Martyn. My vse zhdem tebya..."
I slovno v podtverzhdenie slov Mastera, s neskol'kih
prichalov, perekryvaya shum i lyazg kranovyh blokov, vizg i skrezhet
trosov, ryk avtomobil'nyh dvigatelej, layushchie korotkie vzryvnye
vzvoj siren malen'kih sudenyshek s belo-krasnymi polosatymi
flagami na korme, - moguchie dinamiki, pri pomoshchi kotoryh mozhno
bylo by zaprosto dokrichat'sya do Peterburga, do Myunhena, do
samogo Gospoda Boga, stali spokojno i vnyatno veshchat'
po-anglijski i po-russki na ves' belyj svet:
- MISTER ALEKSANDR PLOTKIN! VAS ZHDUT NA CHETVERTOM
KONTEJNERNOM PRICHALE NA SUDNE "AKADEMIK ABRAM IOFFE". MISTER
PLOTKIN, POZHALUJSTA, SLEDUJTE K CHETVERTOMU KONTEJNERNOMU
PRICHALU. VAS ZHDUT NA ROSSIJSKOM SUDNE "AKADEMIK IOFFE"! ESLI VY
PO KAKIM-NIBUDX PRICHINAM NE SMOZHETE PRIJTI NA SUDNO SAMI,
OBRATITESX K LYUBOMU SLUZHASHCHEMU PORTA - PREDSTAVITELX "MORFLOTA"
ROSSII I KAPITAN SUDNA TUT ZHE PRIEDUT ZA VAMI V TO MESTO, GDE
VY BUDETE NAHODITXSYA. POVTORYAEM...
Snova v moej pomutivshejsya bashke prozvuchal golos Mastera: "Ty
slyshal, Martyn? Vozvrashchajsya na sudno. Budem zhdat' vmeste. Ili
hotya by otkliknis'..."
No ya ne mog vernut'sya na sudno! YA ne mog otkliknut'sya
Masteru!.. YA byl uzhe NASTROEN NA SHURINU VOLNU i diko boyalsya
uteryat' tu nit' Kontakta, kotoroj uzhe tak davno ne imel
vozmozhnosti pol'zovat'sya. A otsutstvie praktiki v podderzhanii
SHeldrejsovskogo Kontakta - gubitel'no! YA i tak-to uzhe vybivalsya
iz poslednih sil, chtoby sohranit' v sebe etu sposobnost' svyazi
s moim SHuroj... Svyazi, kotoraya ne nahodila svoego
podtverzhdeniya!..
Da malo li chto moglo sluchit'sya s SHuroj?!.. A vdrug on upal
ot nedoedaniya ili eshche ot chego-nibud'?.. Upal, udarilsya golovoj
i lezhit sejchas v luzhe sobstvennoj krovi, i ni cherta ne slyshit -
ni russkogo, ni anglijskogo, ni SHeldrejsovskogo?!..
Net, net... Ego net v portu! ON by MNE otvetil v lyubom
sostoyanii. On mozhet ne otozvat'sya na prizyvy vseh
gromkogovoritelej mira; on - gordyj, nezavisimyj i talantlivyj
- mozhet plyunut' v mordu lyubomu hamu-chinovniku; mozhet razorvat'
mnogoletnyuyu druzhbu s CHelovekom, sovershivshim, s ego tochki
zreniya, vsego odin, pust' dazhe nebol'shoj, no predatel'skij
postupok; on zaprosto mozhet vvyazat'sya v lyubuyu draku s tremya
"bychkami", kazhdyj iz kotoryh budet sil'nee ego v neskol'ko
raz... On budet izbit do polusmerti, no on nikogda ne budet
obvinen v trusosti i unizhen! I ya za shest' let zhizni s nim videl
eto mnogo raz. A glavnoe, EMU izvestno, chto ON znachit dlya MENYA!
Poetomu ya tochno znayu: esli by ON byl sejchas v portu, - MNE ON
BY OTVETIL...
Na doli sekundy prichudilos' strannoe i strashnoe videnie -
zelenye-zelenye Lyudi...
Vse v nih bylo zelenym - tulovishcha, nogi, lica, ruki... No
ruki byli eshche i v krovi...
...i stoyat oni vokrug vysokogo uzkogo zelenogo stola,
pokrytogo zelenoj skatert'yu... Ili pokryvalom?
...i tam kto-to lezhit... Kto eto?.. YA ne vizhu lica... Ono
zakryto... Tol'ko trubki, trubki - myagkie, izvivayushchiesya, a po
nim chto-to techet, idet, dvizhetsya kuda-to...
...I mnogo priborov vokrug... Kak na Kapitanskom mostike.
A sverhu - yarkij-yarkij svet!.. On osleplyaet menya... YA
perestayu chto-libo razlichat'... |TO TY, SHURIK?..
Moj mozg zapolnyaetsya nastojchivym golosom Mastera: "YA zhdu
tebya, Martyn... Vozvrashchajsya na sudno... My zavtra zhe poedem s
toboj v Sovete... T'fu, eti ih mat'! V russkuyu missiyu - my
najdem tvoego SHuru!..
- Obyazatel'no najdem. Tol'ko vernis'!.. Ty pomnish', gde my
stoim? CHetvertyj kontejnernyj... A zavtra razyshchem tvoego
Plotkina, i... Ty ne zabyl, chto my hoteli eshche vtroem nemnogo
vypit' - ty, ya i tvoj SHura?.. YA tebya ochen' proshu, vernis',
Kysya..."
Menya tak vstrevozhili i porazili intonacii Mastera, chto chut'
glotku ne perehvatilo... Sovsem slabak stal! YA proglotil
podstupivshij k gorlu komok i oglyadelsya.
Konechno, ya nahodilsya uzhe chert znaet na kakom rasstoyanii ot
nashego chetvertogo prichala! V svoih metaniyah po portu, v
istericheskih poiskah SHury ya ne zamechal ni napravleniya, ni
rasstoyanij, ni vremeni...
Tol'ko sejchas ya uvidel, chto povsyudu uzhe goryat fonari i
prozhektory, prishvartovannye suda igrushechno sverkayut svetom
illyuminatorov, a nebo stalo temno-fioletovym.
Po zapaham ya soobrazil, chto nahozhus' ryadom s kakoj-to
portovoj harchevnej, okolo kotoroj rosli tri chahlyh, promerzshih
derevca bez edinogo listochka.
Vot kogda ya ponyal, chto segodnya SHuru mne uzhe ne najti. YA
pereklyuchilsya na SHeldrejsovskuyu volnu Mastera i skazal emu: "YA
vse slyshal, Master... YA prosto ne mog otvetit'. Mne toshno tak,
chto i ne vyskazat'! Polnyj zaval... Oshchushchenie, chto ya priplyl v
pustotu. I ya segodnya noch'yu hochu pobyt' odin. Prostite menya,
Master".
Mne podumalos', chto raz ya v etot moment nahozhus' ne na
sudne, to mne ne nuzhno sprashivat' u nege na eto razresheniya.
Zdes', na zemle, ya volen rasporyazhat'sya soboyu sam. Pomogi mne,
Gospodi, delat' eto kak mozhno pravil'nej!..
"No zavtra ty pridesh'?" - sprosil menya Master.
YA vdrug yavstvenno uvidel to, chto paru raz uzhe videl - i v
Anglijskom portu Aberdin, i v Kanadskom Sent-Dzhons. YA uvidel,
kak Master s kem-to boltaet po-anglijski, s kem-to - po-russki,
otdaet razlichnye prikazaniya, beglo prosmatrivaet dokumentaciyu,
podpisyvaet kuchu bumag, proveryaet, kak idet razgruzka
kontejnerov, otvechaet na sotni voprosov komandy, Pomoshchnikov,
Predstavitelej porta, firmy, s kemto o chem-to dogovarivaetsya...
A sam myslenno, po-SHeldrejsovski, po-nashemu, ya by dazhe ne
poboyalsya skazat' - po-ZHivotnomu, hren znaet cherez kakoe
rasstoyanie razgovarivaet so mnoj!
Sil'nyj i umnyj KOTOCHELOVEK, s kotorym ya, k sozhaleniyu, byl
tak malo znakom i vynuzhden tak bystro rasstat'sya...
"Zavtra ya obyazatel'no pridu poproshchat'sya, - skazal ya. - I
poblagodarit'. Dlya moej blagodarnosti vam, Master, u menya vryad
li hvatit slov, no..."
"Mne ne nuzhna tvoya blagodarnost', - prerval menya Master. -
Mne nuzhen ty. Prihodi".
I Master ot menya otklyuchilsya. Budto polozhil telefonnuyu
trubku.
Ne skroyu, otklyuchilsya i ya. CHut' li ne v pryamom smysle slova:
takaya ustalost' vdrug na menya navalilas', takoe tupoe
ocepenenie, chto mne nichego ne ostavalos' delat', kak podognut'
drozhashchie zadnie nogi i usest'sya na sobstvennyj hvost. Iz menya
budto vozduh vypustili, tak ya vymotalsya - i fizicheski, i
nervno.
A iz harchevni - raznye s容dobnye zapahi, i dveri otkryvayutsya
v obe storony - kuda tolknesh'. YA takie v Germanii videl. I
zhrat' absolyutno ne hochetsya, hotya i ponimayu, chto podkrepit'sya ya
prosto obyazan, inache voobshche protyanu lapy.
Vstat' zhe na vse chetyre lapy i vojti v harchevnyu nachisto netu
sil. Nu, ne otorvat' zadnicu ot holodnogo asfal'ta - i vse
tut!..
V eto vremya iz-za ugla harchevni pryamo na menya vyvorachivaetsya
etakaya dovol'no krupnaya gryaznaya i lohmataya Psina i s dikim laem
brosaetsya ko mne!
Odnako ya uspevayu zametit', chto brosaetsya Psina ne s bol'shim
zapasom hrabrosti. I poetomu s mesta ne dvigayus'. Psina
pripadaet k zemle na perednie lapy v metre ot menya i gavkaet
kak nenormal'nyj. A u menya, chestno priznat'sya, net dazhe sil
razognut' zadnie lapy i vstat' v boevuyu stojku...
Kak kogda-to govoril SHura: "Ob ubezhat' - voobshche ne moglo
byt' i rechi..."
I vot etot mudak gavkaet, ya sizhu sidnem i otchetlivo ponimayu,
chto, esli ya sejchas hot' chto-nibud' ne predprimu, etot gryaznyj i
lohmatyj durak osmeleet i mozhet zdorovo menya tyapnut'...
No ot dikoj ustalosti v golovu mne nichego ne prihodit, i ya
vdrug, sovershenno neozhidanno dlya samogo sebya, govoryu etomu
idiotu po-nashemu, po-ZHivotnomu:
- Slushaj, u tebya pozhrat' nechego? A to ya sovsem bez sil...
Pes na mgnovenie baldeet ot moej naglosti, a potom
ochuhivaetsya i oret hamskim priblatnenno-hriplovatym golosom na
ves' port:
- Ty syuda zhrat' prishel, Kotyara vonyuchij?!.. Da ya tebe past'
porvu!!! Ty u menya schas otsyuda bez hvosta kuvyrkat'sya budesh'!..
|to kto zhe tebe razreshil poyavit'sya u kormushki starika Kana?!! YA
dva goda kontroliruyu etu tochku, a tut yavlyaetsya kakoj-to
zadrochenyj Kot i...
- Nu, chego ty razgavkalsya? - govoryu ya vpolne mirno, no
chuvstvuyu, kak u menya na zagrivke nachinaet vstavat' sherst'
dybom. - YA vashih poryadkov ne znayu, ya - inostranec...
- Nashel, chem hvastat'! - laet etot kretin. - Ty v Amerike,
zasranec! Zdes' vse inostrancy!.. Vse - emigranty! A vy edete i
edete syuda k nam, svolochi!!! Vy chto dumaete - zdes' sosiski na
kazhdom uglu valyayutsya?!! Dobro by Sobaki ehali, a to, glyadite, -
eshche i Koty so vsego mira poperli!.. Skoro prodyhu ot vas ne
budet!..
Tut ya vspomnil, kak v Myunhene Tanya Koh kak-to citirovala
odnogo russkogo pisatelya, zhivushchego v Germanii mnogo-mnogo let.
On, po slovam Tani, govoril: "Net bolee strashnogo vraga dlya
emigranta-novichka, chem emigrant so stazhem, priehavshij syuda na
neskol'ko let ran'she..."
Vspomnil ya etu citatku i chuvstvuyu - verhnyaya guba sama soboj
podnimaetsya, ushi prizhimayutsya k zatylku, v lapy vlivaetsya
nevest' otkuda vzyavshayasya moshch' i uprugost', i telo stanovitsya
legkim i szhatym v komok. Nu, kak obychno u menya pered
general'noj drakoj.
No ya vse eshche sebya sderzhivayu... Vernee, pytayus' sderzhivat' i
govoryu etomu shlemazlu podragivayushchim ot napryazheniya golosom,
tshchatel'no starayas' pridat' golosu spokojnye modulyacii:
- Ty by uzh tak ne nadryvalsya, Pesik. A to ved' nedolgo i po
rylu shlopotat'.
|tot durak ne vrubaetsya v to, chto ya govoryu, prinimaet drozh'
moego golosa za proyavlenie ispuga, smeleet i s dikim krikom:
"Razorvu padlu!.."
- brosaetsya na menya.
Nu i, estestvenno, tut zhe poluchaet seriyu udarov kogtyami po
hare - raz, dva, tri, chetyre!..
Ot neozhidannosti i boli Pes perevorachivaetsya cherez golovu i
s voem, sryvayushchimsya v obizhennyj vizg, otletaet v storonu.
YA uzhe sobirayus' bylo vojti v harchevnyu, v raschete na to, chto
uzh tam etot "boec" ne posmeet prodolzhit' draku. A ya smogu,
poterevshis' o ch'i-nibud' nogi, spokojnen'ko styazhat' sebe
chego-nibud' s容stnogo. No ne tut-to bylo...
Na voj etogo obalduya, otkuda ni voz'mis', mchitsya takaya zhe
besporodnaya, raznolikaya i gryaznaya "Sobach'ya svad'ba".
Sejchas ya popytayus' ob座asnit', chto eto takoe.
Tak kak Sobaki, za ochen' redkim isklyucheniem, v bol'shinstve
sluchaev - skopishche kretinov, podhalimov i tupic, ne umeyushchih dazhe
normal'no trahnut'sya, to sobiraetsya kompashka, primerno
shest'sem' raznokalibernyh Psov-Kobelej, i nachinaet bezdarno,
pomnogu chasov begat' za ODNOJ gryaznulej Suchkoj, kotoraya,
opustiv golovu k zemle i delaya vid, chto ona tam chego-to
otyskivaet, netoroplivo ubegaet ot etoj unyloj svory
Kavalerov-Teoretikov.
Kavalery zhe - ot Kobel'ka-samoser'ki, velichinoj s pivnuyu
butylku, do provonyavshego pomojkami Dvornyaga rostom s telenka -
sutki pokorno begayut za Suchkoj, schitaya za schast'e, kogda
komu-nibud' iz nih udaetsya ponyuhat' u nee pod hvostom!
YA voobshche udivlyayus' - kak eto u nih eshche SHCHenki rozhdayutsya...
|to vmesto togo, chtoby prihvatit' etu Suku za shkiryatnik
klykami, pritisnut', chtob i ne shelohnulas', i ottrahat' za
miluyu dushu. Da tak, chtoby potom ona za toboj polgoda begala!
Koroche, "Sobach'ya svad'ba" - zrelishche zhalkoe i komicheskoe. So
storony smotret' - obhohochesh'sya!..
No kogda na TEBYA letit vot takaya "Sobach'ya svad'ba",
raspalennaya nesostoyavshejsya seksopolovuhoj i iskonno-poskonnoj
zhlobskoj nenavist'yu ko vsemu Kotovo-Koshach'emu rodu, a vperedi
vseh mchitsya na TEBYA gryaznaya Suka s otvisshimi soskami ot eshche
nedavnih rodov i sobstvennoj Such'ej zloboj zadaet ton ostal'nym
svoim Uhazheram-Diletantam, - tut, izvinite, ne do smehu. Ne do
hohotu.
Sami ponimaete, chto, kogda vsya eta seksual'no ozabochennaya
blohataya kompashka primchalas' na vyruchku otluplennogo mnoyu Psa,
ya uzhe sidel vysokovysoko na dereve. |to zhe schast'e, chto kto-to
eti derev'ya kogda-to syuda posadil!..
Skopishche Sobak-debilov obstupilo moe derevo, zadralo svoi
mordy vverh i, pronzaya menya zlobnymi vzglyadami, podnyalo zhutkij
gvalt, nesya menya po vsem kochkam. Prichem layali oni normal'no -
po-ZHivotnomu, no s absolyutno raznymi akcentami: preobladal (kak
ya uzhe potom ponyal...) ispanskij. Byl i vengerskij, i pol'skij,
i bolgarskij, i tureckij, i eshche - chert znaet kakoj!...
Vospol'zovavshis' sumatohoj i polnym pereklyucheniem vnimaniya
vsej svory s polovyh problem na menya, samyj malen'kij
Kobelek-samoser'ka popytalsya vtiharya sovershit' polovoj akt s
kolennym sustavom zadnej levoj nogi Suki. Vyshe on ne
dostaval...
No Suka povernulas', zlobno shchelknula u nego nad bashkoj
zubami, i kobelek nemedlenno zadral mordu vverh i vlil svoj
vizglivyj laj v obshchij hor. Sdelal vid, chto tozhe ochen', ochen'
vozmushchen moim prisutstviem na dereve, v portu, voobshche - v
Amerike!..
Dver' zavedeniya starika Kana raspahnulas', i iz harchevni v
potoke teplogo i vkusnogo vozduha na vechernij holod vyshel
malen'kij Mal'chik let desyati s divno pahnushchim gamburgerom v
ruke.
Odet on byl, kak i vse mal'chishki ego vozrasta v Evrope, chto
v Myunhene, chto v Peterburge, lish' v do poloviny zashnurovannye
starye, razbitye krossovki tipa botinok, dzhinsy "na vyrost", s
motnej, boltayushchejsya chut' li ne u kolen, steganuyu kurtku razmera
na tri bol'she, chem nuzhno, chtoby svobodno pryatat' ruki v rukava,
chto sejchas neveroyatno modno u nih. I konechno zhe, iz-pod kurtki
- podol svitera, a uzhe iz-pod svitera - niz rubashki!
Nu i, estestvenno, tradicionnyj ryukzachok za plechami.
Vse, kak u vseh... Okazyvaetsya, vo vsem mire.
YA tak podrobno opisyvayu, kak vyglyadel etot Mal'chik, po dvum
prichinam...
Vo-pervyh, teper', sidya na dereve, kogda mne uzhe nichego ne
ugrozhalo, a na etih layushchih vnizu kretinov ya mog, izvinite za
vyrazhenie, "hvost polozhit'", ya poluchil vozmozhnost' vnimatel'no
razglyadet' malen'kogo CHeloveka s gamburgerom. Za poslednee
vremya ya voobshche zametil v sebe kakoj-to strannyj, povyshennyj
interes k Kotyatam. Nevostrebovannoe otcovstvo, chto li?..
A vo-vtoryh, chto-to mne podskazyvalo, chto imenno s etim
Koten... T'fu, chert!.. Imenno s etim Mal'chikom sud'ba svyazhet
menya nadolgo i prochno. Otkuda eto vzyalos' - ponyatiya ne imeyu!..
Uzh esli Master ne mozhet tolkovo ob座asnit' podobnye oshchushcheniya
predvideniya, to ya i brat'sya ne budu. Ili ONO est', ili EGO net.
Itak, Mal'chik...
Mal'chik prosledil za zlobnymi vzglyadami vsej Psinoj svory,
uvidel menya na dereve, ulybnulsya mne i privetlivo pomahal
rukoj.
Pochuyav bozhestvennyj zapah gamburgera, portovaya kompaha
seksneuchej ipolovoneobuchennyh bolvanov na mgnovenie zatknulas'
i perevela zhadnye, poproshajnicheskie glaza s menya na Mal'chika.
Vernee, na ego gamburger. U vseh, kak po komande, iz pastej,
budto iz kranov, potekla slyuna...
- Idite, idite, - vpolne mirolyubivo skazal im Mal'chik
po-anglijski. - Vy tut den' i noch' oshivaetes'. |to ne dlya vas.
|to von dlya togo Kotika, kotorogo vy zagnali na derevo.
Mal'chik podnyal golovu, snova pomanil menya rukoj i tak zhe,
po-anglijski, obratilsya ko mne:
- Ne bojsya. Slezaj, slezaj, Kysya. YA - s toboj.
Klyanus' vam chem ugodno, slovo "KYSYA" v anglijskoj fraze
Mal'chik proiznes sovershenno porusski!!!
Kak tol'ko Psy ponyali, chto gamburger im ne oblomitsya, a,
vpolne vozmozhno, budet s容den von tem "omerzitel'nym Kotyaroj,
kotoryj sejchas sidit na dereve", podnyalsya takoj voj, takoj laj,
takoe rychanie, chto ya prosto diko ispugalsya za Mal'chika!
YA uzhe videl, kak Suka i eshche parochka Kobelej pokrupnee stali
prosto-naprosto podstupat' k Mal'chiku s yavno gnusnymi Sobach'imi
namereniyami. "Nu uzh dudki!.." - podumal ya, kak obychno govoril i
dumal Vodila, i stal nezametno dlya Psov spuskat'sya s dereva,
chtoby v nuzhnyj kriticheskij moment sprygnut' vsemi svoimi
kogtyami na golovu samogo zdorovennogo i otvratitel'nogo Psa. Ne
ostavlyat' zhe Mal'chika v takoj situacii...
No ya i teni straha ne uvidel na lice malen'kogo Mal'chika.
Mal'chik kak-to ochen' uzh nehorosho uhmyl'nulsya, sunul
gamburger v bol'shoj otvisshij karman kurtki, a ottuda vyhvatil
chernuyu metallicheskuyu trubku dlinoj i tolshchinoj v moj hvost.
On rezko vstryahnul trubkoj, i iz nee vyskochilo eshche neskol'ko
takih trubok - odna drugoj ton'she! V rukah mal'chika momental'no
okazalsya uprugij stal'noj prut dlinoj uzhe v pyat' moih hvostov.
U nas doma, v Leningrade, u SHury Plotkina byla staraya mednaya
podzornaya truba. Kupil po p'yani v kakoj-to komissionke... Tak
vot ona tozhe tak vydvigalas', kak etot stal'noj prut Mal'chika.
Iz korotkoj stanovilas' dlinnoj.
No samyj bol'shoj i gryaznyj Pes, na kotorogo ya uzhe nacelilsya,
okazalsya eshche i samym glupym Psom. On ne ponyal grozyashchej emu
opasnosti i rvanulsya k Mal'chiku.
CHestnoe blagorodnoe slovo, ya dazhe ne sumel zametit', kogda
Mal'chik vzmahnul svoim oruzhiem!..
YA tol'ko uslyshal hlestkij zvuk udara, uslyshal vizg Bolonki
iz pasti ogromnogo, zlobnogo Sobaka, kotoryj tol'ko chto layal
basom, i uvidel, kak tot pokatilsya po zemle, zazhimaya perednimi
lapami svoyu okrovavlennuyu mordu!..
A eshche ya uslyshal, kak malen'kij amerikanskij Mal'chik vdrug na
chistejshem russkom yazyke prokrichal vsej Sobach'ej svore:
- Nu chto, blyadi sranye?! Suki pozornye!.. Syavki parashnye!..
Kto eshche hochet, shesterki podlyuchie?!! V rot vas...
Proizoshlo neveroyatnoe! Malen'kij, na vid - desyatiletnij,
Mal'chik rvanulsya k stae Sobak i stal zhestoko ishlestyvat'
stal'nym prutom dlinoyu v pyat' moih hvostov vsyu zlobnuyu Sobach'yu
svoru, izrygaya takie chudovishchnye russkie slova, kotorye ya
nikogda ne slyshal ni ot p'yanogo SHury, ni ot raz座arennogo
Vodily, ni ot kogo by to ni bylo v Rossii! A uzh u nas na
pustyre Muzhiki inogda tak vyrazhalis'... No do etogo Mal'chika im
bylo tak zhe daleko, kak ot Evropy do Ameriki.
Gryaznyj, tyuremno-nepristojnyj rossijskij mat stoyal v
holodnom vozduhe Amerikanskogo morskogo torgovo-gruzovogo porta
"|lizabet" v N'yu-Dzhersi shtata N'yu-Jork!
CHudovishchnaya matershchina, istorgaemaya slegka ohripshim ot zlosti
i napryazheniya nezhnym mal'chishech'im golosom, proizvela dazhe na
menya neizgladimoe shokiruyushchee vpechatlenie. A uzh ya v svoej zhizni
naslushalsya vsyakogo.
Panicheskij vizg i laj raznyh Sobach'ih golosov slilsya v
edinyj zhalobnyj voj. "Sobach'ya svad'ba" ulepetyvala v raznye
storony, uzhe ne pomyshlyaya ni obo mne, ni o gamburgere, ni tem
bolee o kakih by to ni bylo seksual'no-polovyh igrah v svoem
smehotvornom Sobach'em stile...
- Vot tak-to, kotik, - po-russki skazal mne etot otvazhnyj
Mal'chik, stiraya so svoego strashnogo oruzhiya krov' i kloch'ya
Sobach'ej shersti bumazhnoj salfetkoj ot gamburgera. - Ne ty ih,
tak oni tebya... Zdes' tol'ko razin' varezhku! Vmig sharchat i ne
podavyatsya...
|tot malen'kij virtuoz rossijskogo mata i blatnogo zhargona
vdvinul vse pyat' trubok odnu v druguyu, i ubijstvennyj stal'noj
hlyst srazu zhe prevratilsya v korotkuyu nevinnuyu trubku velichinoj
s moj hvost.
On sunul ee v karman kurtki, a ottuda vytashchil chut' primyatyj,
nadkusannyj gamburger. Po-bratski razlomil ego popolam i odnu
polovinku protyanul mne:
- Slezaj, slezaj!.. Oj, ty zhe po-russki ne tyanesh', a ya... -
spohvatilsya Mal'chik i povtoril uzhe po-anglijski: - Davaj,
davaj, spuskajsya... Tebe pomoch'?
- Ne nuzhno, - skazal ya emu i sprygnul s dereva.
Mal'chik sekundu oshelomlenno smotrel na menya, derzha v kazhdoj
ruke po polovinke nadkusannogo gamburgera.
Kazhdyj iz Lyudej, s kotorymi ya kogda-libo reshal vojti v
SHeldrejsovskij Kontakt - pri dlitel'noj li podgotovke, kak s
Vodiloj, ili pri vnezapnom, mgnovennom reshenii, kak s Masterom,
- vse oni nachinali s togo, chto lyuboe, pervoe zhe slovo, kotoroe
ya PROIZNOSIL, oni ili ne vosprinimali voobshche, ili im nachinalo
kazat'sya, chto oni OSLYSHALISX.
Iz chego ya zaklyuchil, chto vzroslye, normal'nye Lyudi samogo
raznogo vozrasta, urovnya razvitiya i dostatka nastol'ko
prishibleny i podmyaty obydennoj real'noj zhizn'yu, chto v CHUDESA ne
veryat i verit' ne hotyat.
Za ochen' redkim isklyucheniem. Vrode Fridriha fon Tifenbaha.
No Fridrihu uzhe daleko za shest'desyat, chto, nesomnenno,
priblizhaet ego k koe-kakim osobennostyam detskogo vospriyatiya
mira...
Hotya nuzhno skazat', chto Fridrih - sushchestvo voobshche
unikal'noe! Nesmotrya na svoe bogatstvo i prinadlezhnost' k
drevnejshim rodam Germanii, Fridrih fon Tifenbah prosto
neobhodim CHelovechestvu, kak nekij simvol UMA i PORYADOCHNOSTI!
Rebenok zhe... Vot, pozhalujsta, - zhivoj primer!..
A etot rebenok, etot malen'kij Mal'chik, sudya po tomu, KAK on
vel sebya v boyu s Sobakami, i po tomu, CHTO on im krichal, proshel,
kak govoril Vodila, "ogon', vodu i mednye truby". CHto eto,
Vodila ne sumel mne ob座asnit', no ya i sam doper - "zhituha ne iz
prostyh i legkih".
Tak vot, etot rebenok, etot Mal'chik srazu zhe otkliknulsya na
moj zov! Srazu soobrazil, chto ya obrashchayus' imenno k nemu. I
srazu zhe s raspahnutym serdcem potyanulsya ko mne. On tut zhe
poveril v RAZGOVARIVAYUSHCHEGO KOTA!!!
Obnaruzhiv, chto na svete mozhet byt' i TAKOE, on prishel v
neopisuemyj vostorg. V ego glazah sverkalo iskrennee i
doverchivoe detskoe voshishchenie, a rot sam po sebe radostno
rastyagivalsya ot uha do uha.
A ya smotrel na nego i byl potryasen etoj metamorfozoj! Tak
govoril Fridrih fon Tifenbah... Budto by eto vovse i ne on,
etot malen'kij Mal'chik, minutu tomu nazad, riskuya zhizn'yu, vstal
na moyu zashchitu i otvazhno srazhalsya s neskol'kimi ohrenevshimi ot
yarosti Psami; budto ne on tol'ko chto gryazno i uzhasno materilsya
ochen'-ochen' "vzroslymi" slovami...
Sejchas eto byl REBENOK, kotoryj ne mog otorvat' ot menya
siyayushchih i schastlivyh glaz!
- Ty... Ty!.. TY - GOVORYASHCHIJ KOT?!! - slegka zaikayas',
sprosil on.
- Net. YA - DUMAYUSHCHIJ, - otvetil ya emu. - Davaj syuda svoj
gamburger!.. My ehali shagom, My mchalis' v boyah I
"YAblochko"-pesnyu Derzhali v zubah... - chasto bormotal moj SHura
Plotkin, bescel'no sidya za pishushchej mashinkoj i glyadya v potolok.
Obychno eto sluchalos' na sleduyushchij den' posle ocherednoj
kuhonnoj ili "Domzhurovskoj" poddachi, ili posle dolgih i
iznuritel'nyh provodov kakojnibud' baryshni, nochevavshej u nas i
sovershenno ne zhelavshej utrom pokidat' nashu kvartiru. Ah,
pesenku etu Donyne hranit Trava molodaya - Stepnoj malahit... -
bormotal SHura, i ya kazhdyj raz znal, chto proizojdet dal'she.
SHura dolzhen byl otkinut'sya, perenesti ves' svoj toshchij ves na
dve zadnie nozhki starogo stula s dryahloj podushechkoj pod SHurpnoj
zadnicej, pokachat'sya na etih zadnih nozhkah, zakinut' ruki za
golovu, tupo posmotret' na chistyj list bumagi, zapravlennyj v
pyl'nuyu mashinku, i gorestno priznat'sya:
- Ah, Martyn-Martyshechka... Intelligentskoe raspizdyajstvo k
dobru ne privodit. Ocherkishechko-to (statejku-to, zametochku-to,
rasskazik-to...) zavtra uzhe v redakciyu voloch'. A golovka -
bo-bo, i denezhek u nas v dome... sam ponimaesh' - tyu-tyu.
- Tol'ko bez tragedij! - govoril ya samym zhestkim tonom. - U
menya est' hek, u tebya - polpachki pel'menej. Vypusti menya i
sadis' rabotat'. I chtoby u nas segodnya vecherom nikogo ne bylo!
Vernus' - proveryu.
YA uhodil iz domu na celyj den', vozvrashchalsya zapozdno - ocherk
byl gotov. Pri vseh svoih CHelovecheskih slabostyah, SHura byl
sil'noj Lichnost'yu! My ehali shagom, My mchalis' v boyah I
"YAblochko"-pesnyu Derzhali v zubah...
|to ya tak chasto slyshal, chto ponevole zapomnil eti strochki. I
kak-to reshil poprobovat' yabloki, na zub. Dolzhen priznat'sya - ne
ponravilis'. V otlichie ot olivok i maslin, za kotorye ya, po
vyrazheniyu SHury, "mog prodat' plan rodnogo zavoda"!
- A otkuda ty znaesh' etu pesnyu? - sprosil menya Mal'chik.
- Kakuyu eshche pesnyu? - udivilsya ya.
- Nu, vot etu: "My ehali shagom, my mchalis' v boyah..."
YA chut' ne podavilsya ostatkami gamburgera!
Nichego sebe KONTAKTISHCHE!!! |to chto zhe - on MOI mysli
chitaet?!.. Ne Rebenok, a prosto Rozhdestvenskij podarok misteru
Richardu SHeldrejsu!
- |to ne pesnya, - nazidatel'no skazal ya. - |to stihi.
- Pesnya, - uverenno vozrazil mne Mal'chik. - Ee Nikitiny
poyut. Takie - tetka s dyad'koj i s gitaroj. Tak tiho poyut, no
otpadno!.. Oni k nam v koloniyu priezzhali pet'.
- V kakuyu eshche "koloniyu"? - ne ponyal ya.
- V obyknovennuyu, - otrezal Mal'chik. - Lez' v ryukzak!
- Zachem?
- Nam znaesh' skol'ko v avtobuse ehat'? Potom stol'ko zhe na
metro. A v avtobusy i metro s zhivotnymi dazhe v kletkah i to -
zapreshchaetsya! Tak chto, zalezaj, ne gordis'.
- A kuda my poedem?
- K nam. V Kvins.
- No mne zavtra s utra nuzhno opyat' byt' v portu...
- Mne tozhe, - skazal Mal'chik. - Vmeste i poedem, Zalezaj v
ryukzak. Ili ty hochesh', chtoby tebya zdes' portovye Sobaki
razorvali?
- Net, ne hochu. Ty mne tak i ne ob座asnil, chto takoe
"koloniya"...
- Ty zalezaj v ryukzak, po doroge i pogovorim...
Istorijka byla, kak skazal by SHura, - "ya tebe dam!.."
YA poprobuyu korotko pereskazat' ee svoimi slovami. Mal'chik
rasskazyval ee chasa dva. Rasskazyval sbivchivo i neohotno, a v
odnom meste, kogda my uzhe na Sorok vtoroj ulice peresazhivalis'
s avtobusa na metro, dazhe nemnozhko poplakal - nezametno dlya
okruzhayushchih...
Nachnem s togo, chto s opredeleniem CHelovecheskogo vozrasta u
menya vechnye prolety: Mal'chiku okazalos' ne desyat' let, kak ya
predpolagal, a pochti dvenadcat'. Prosto on byl huden'kij i
sovsem nebol'shogo rosta.
Eshche dva s polovinoj goda tomu nazad, v Moskve, ego zvali
Timur Zajcev i on zhil s mamoj na Vasil'evskoj ulice, po toj
storone, gde CHeshskoe posol'stvo, no v starom dome, v
odnokomnatnoj kvartire.
I s nimi zhil eshche dyadya Vitya Kiyashko. On byl ne otchimom Timura,
a "sozhitelem" timurovoj mamy. Otca u Timura voobshche nikogda ne
bylo.
Dyadya Vitya ohranyal punkt obmena valyuty ,na Belorusskom
vokzale, i u nego byl nastoyashchij pistolet Makarova. V minuty
osobogo trezvogo blagodushiya dyadya Vitya razryazhal pistolet i daval
ego Timuru poigrat'.
A kogda dyadya Vitya ne rabotal, oni s mamoj Timura vse vremya
vypivali. I kogda delalis' sovsem p'yanymi, dyadya Vitya nachinal
bit' mamu Timura - pochemu ona ego ne propisyvaet v etoj
kvartire?!.. Perepadalo i Timuru. To ot mamy, to ot dyadi Viti.
I odin raz Timur ubezhal iz domu k maminoj sestre - tete
Zine, kotoraya zhila v Narofominske.
Pobyl tam dva dnya, a potom tetya Zina povezla ego obratno v
Moskvu, na Vasil'evskuyu. I privezla kak raz togda, kogda v
kvartire byla uzhe miliciya i "Skoraya pomoshch'". Okazalos', chto,
poka dyadya Vitya byl na svoej rabote, mama sama napilas' i
usnula. A uzhe vo sne zahlebnulas' svoej zhe rvotoj.
Pohoronili mamu na sovsem novom kladbishche - ochen' daleko ot
Moskvy. Ot centra chut' li ne poldnya dobirat'sya.
I devyatiletnij Timur Zajcev ostalsya zhit' s dyadej Vitej
Kiyashko, kotorogo za dollary vse-taki propisali v etoj kvartire.
Kak skazal Timur - "zadnim chislom". CHto eto - ya ne ponyal.
Stal dyadya Vitya privodit' s Belorusskogo vokzala vsyakih
zhenshchin i delat' s nimi sami ponimaete chto. Brosyat v kuhne
matras na pol dlya Timura, zakroyutsya v komnate - i nachinayut!..
Dyadya Vitya i opekunstvo nad Timurom na sebya oformil. Tetya
Zina dobrovol'no otkazalas'. Svoih detej dvoe.
A odin raz dyadya Vitya prishel domoj uzhe p'yanyj. I bez zhenshchiny.
Uvidel, chto Timur s容l ostatok supa iz kastryuli, sodral s
Timura shtany i davaj hlestat' ego remnem po goloj pope!
No Timur slovechka ne vymolvil - ne hotel unizhat'sya. Hotya
bol' byla ochen' sil'noj i krik tak i rvalsya iz glotki. A dyadya
Vitya vse hlestal i hlestal! Da sam tak raspalilsya, chto stal
rychat' po-zverinomu, a potom...
Vot tut Timur i zaplakal.
Slava Bogu, my uzhe vyshli iz avtobusa. |to byla konechnaya
ostanovka - Central'nyj avtobusnyj vokzal. I my vyshli v zhutkuyu
tolcheyu, i nikomu do nas ne bylo dela, i ya kraem glaza videl iz
ryukzaka takoe kolichestvo CHernyh Lyudej, kakogo ya nikogda ne
videl vo vsej Germanii i Rossii, vmeste vzyatyh!..
My zashli za ugol kakoj-to kitajskoj budki, torgovavshej
goryachej zhratvoj, i Timur tam eshche nemnozhko poplakal. Potom my
spustilis' v uzhasno gryaznoe i mrachnoe metro i poehali v
Kvins...
Koroche govorya, etot dyadya Vitya Kiyashko sdelal s devyatiletnim
Timurom to, chto on delal so vzroslymi zhenshchinami. Tol'ko v popu.
|to byl TAKOJ KOSHMAR, TAKAYA BOLX, chto tut Timur ne vyderzhal
i zakrichal! No dyadya Vitya zazhal emu ladon'yu rot i sdelal ESHCHE
BOLXNEE!
I togda Timur poteryal soznanie.
...A kogda ochnulsya - uvidel hrapyashchego vo sne dyadyu Vityu
Kiyashko, uvidel svoi okrovavlennye nogi, pochuvstvoval strashnuyu,
zhguchuyu bol' szadi i s trudom natyanul na sebya shtany.
Vstat' on ne smog. Nogi podlamyvalis', ruki tryaslis', kazhdoe
dvizhenie usilivalo TAM dikuyu bol', toshnilo, raskalyvalas'
golova.
Timur na chetveren'kah dopolz do kresla, gde valyalis' veshchi
dyadi Viti, vytashchil iz kobury pistolet, snyal s predohranitelya,
drozhashchimi rukami ottyanul kozhuh i zagnal patron v stvol.
Vot kogda prigodilis' igry s pistoletom dyadi Viti v minuty
ego blagodushnogo nastroeniya!..
Na kolenyah Timur podpolz k tahte, na kotoroj hrapel dyadya
Vitya, i vystrelil emu pryamo v lico.
Pistolet sam vyprygnul iz ruk Timura i s gluhim stukom upal
na pol. A dyadya Vitya dernulsya i zahrapel eshche sil'nee. V gorle u
nego chto-to zaklokotalo, i Timur uvidel, chto u dyadi Viti netu
pochti poloviny lica. Odno krovavoe mesivo...
No dyadya Vitya hrapel tak gromko i tak strashno, chto Timur
dvumya rukami podnyal pistolet s pola, i stal strelyat' v eto
byvshee lico, poka dyadya Vitya ne perestal hrapet', a v pistolete
ne konchilis' patrony.
...Potom byla "koloniya". |to kak tyur'ma, no tol'ko na svezhem
vozduhe. Pro tyur'mu SHura Plotkin kogda-to pisal stat'yu i odno
vremya tam chasto byval. A kogda vozvrashchalsya domoj, hvatalsya za
golovu i ochen' mnogoe mne rasskazyval. I lico u nego pri etom
bylo takoe, budto u nego bolyat vse-vse zuby!..
Tak kak Timuru Zajcevu bylo tol'ko devyat' let, ego ne
sudili. Otpravili v "koloniyu". No ne vo vsamdelishnuyu, a v
"Dom-internat dlya trudnovospituemyh detej". |to pod Moskvoj -
mezhdu Tarasovkoj i CHelyuskinskoj. U byvshego poselka "Staryh
bol'shevikov".
Voobshche-to tam bylo vse kak v nastoyashchej tyur'me ili kolonii.
Tol'ko ohranniki nazyvalis' "vospitatelyami". I pacanov
zastavlyali uchit'sya v shkole. No shkola byla tozhe tyuremnogo tipa,
a uchitelya pochti vse - suki. Krome dvuh-treh, kotoryh potom i
vygnali za eto.
Sredi pacanov - ot vos'mi do chetyrnadcati - poryadki byli eshche
huzhe, chem v tyur'me ili "vzrosloj" kolonii. U vzroslyh hot'
"pahany" est'... "Avtoritety", "vory v zakone". Oni poryadok
soblyudayut, i vse vokrug nih zhivut po ih pravilam.
A u pacanov - bespredel! Kazhdyj hochet byt' "krutym",
maloletok "opuskayut" - nu, to est' delayut s nimi vsyakie
gadosti...
No Timura tam nikto ne trogal i ne obizhal.
Timur Zajcev "chalilsya" po "tyazheloj stat'e" - za umyshlennoe
ubijstvo, i pacany ego za eto uvazhali. A starshaya "krutizna"
dazhe podkarmlivala i zashchishchala, esli kakoj-nibud' "byk" iz
noven'kih vdrug nachnet "voznikat'". No i samomu inogda
prihodilos' otmahivat'sya!..
I Timur pokazal mne shram na pravoj brovi. Pochti takoj zhe,
kak u menya i u Mastera.
A v odin prekrasnyj den' nachal'stvo vdrug zabegalo so
vzmylennoj zhopoj, zateyalo zhutkuyu "pontyaru"! Zastavili pacanov
ves' dom vyskresti, vychistit', vymyt', pokrasit'... Dorozhki
vokrug doma zheltym peskom posypali, kraya dernom oblozhili... Nu,
cirk!
Poveli pacanov v banyu, podstrigli, otmyli, pereodeli vo vse
chistoe i novoe i skazali, chto zavtra utrom k nim priedet
delegaciya amerikanskoj policii. I chtob nikto osobo rot ne
raskryval, a to amerikancy uletyat, a vy zdes' ostanetes'. Namek
ponyali?..
Utrom na territoriyu "Doma" vkatilos' s desyatok chernyh
"Volg", i nashi mudaki iz MVD byli vse, konechno, v forme, a
amerikancy v grazhdanskom. Takie obyknovennye tolstye vysokie
dyad'ki i tetki srednih let. Prichem i belye, i chernye. A nashi -
tol'ko belye.
No odna amerikanskaya policejka byla molozhe vseh, i ne belaya,
i ne chernaya. Prosto - budto sil'no zagorelaya. No krasivaya.
Figura - otpad! Starshie pacany glaz s nee ne svodili.
A perevodchik tol'ko odin. I emu nikak ne razorvat'sya. Horosho
eshche, chto doktor Hotimskij Sergej YAkovlevich nemnogo po-anglijski
kumekal. On byl evrej i horoshij. ZHil v sosednem fligel'ke dlya
vol'nonaemnyh. S zhenoj i dochkoj Mashej. Ej tozhe bylo devyat' let.
Sejchas oni v Izraile...
Tak vot, eta molodaya, krasivaya, zagorelaya policejka podvela
Sergeya YAkovlevicha k Timuru, i Sergej YAkovlevich ej vse pro
Timura rasskazal.
Kogda eta policejka uznala, chto u Timura nikogo net, ona
cherez Sergeya YAkovlevicha sprosila - ne hochet li Timur uehat' v
Ameriku?
A Timuru bylo vse po heru - hot' v Ryazan', hot' v Ameriku.
Lish' by otsyuda vyrvat'sya.
CHerez togo zhe Sergeya YAkovlevicha policejka rasskazala Timuru,
chto ee zovut Rut Istlejk, ej tridcat' odin god i u nee nedavno
umer muzh. Byl patrul'nym policejskim. Spokojnen'ko sidel v
mashine i razgovarival po radio, a tut razryv serdca. I vse. Oni
desyat' let zhili, i detej u nih ne poluchalos'. I ej odnoj ochen'
skuchno. I esli Timur soglasen...
Na tom i rasstalis'.
A cherez mesyac Rut Istlejk snova priletela v Moskvu, kuda-to
zaplatila pyatnadcat' tysyach dollarov, kotorye oni s muzhem kopili
na otdel'nyj domik, usynovila Timura snachala na Moskovskoj
territorii, a potom, kogda prileteli v N'yu-Jork, to i zdes'
namudohalas' s raznymi dokumentami. Hot' i rabotaet v policii.
Poetomu teper' on - Tim Istlejk, a ne Timur Zajcev.
- Sejchas ya tebya s nej poznakomlyu, - skazal Timur. - U tebya
kak s anglijskim?
- Normal'no, - otvetil ya.
- Oj, a chego eto ya sprashivayu?!.. YA zhe s toboj govoryu... -
rasteryanno spohvatilsya Timur. - Slushaj, a kak ya s toboj govoryu?
Po-kakomu?..
- Po-SHeldrejsovski.
- |to kak?..
- Potom ob座asnyu. Budesh' predstavlyat' menya - skazhesh', chto
menya zovut Martyn. Mozhno prosto - Kysya. I chto ya russkij.
- Tak ty eshche i russkij?!.. Nu, vezuha! - radostno zakrichal
Timur na ves' vagon po-russki.
Redkie sonnye passazhiry razom otkryli glaza i povernulis' k
nam, uslyshav neznakomyj yazyk. No, navernoe, sochli Mal'chika
sumasshedshim, potomu chto on krichal eto nikomu. Vsem lish' v svoj
chut' priotkrytyj ryukzak, kotoryj lezhal u nego na kolenyah.
- A otkuda? - sprosil menya Timur. - Ne moskvich?
- Peterburzhec, - otvetil ya iz ryukzaka.
- Otpad!.. - vostorzhenno skazal Timur, vstal i povesil
ryukzak na odno plecho. - Nu, Kysya, po vesu ty prosto - Majk
Tajson!
YA slegka vyglyanul iz ryukzaka. Timur uvidel, chto ya vysunul
golovu naruzhu, i odobritel'no skazal:
- Davaj, davaj, kruti bashkoj! Zapominaj. Malo li chto...
SHest'desyat sed'maya avenyu. Kvins. YA tebe potom plan pokazhu...
Kogda-to v Germanii - s semejstvom SHrederov i Manfredi, a
potom i s Fridrihom fon Tifenbahom - my chasto smotreli po
televizoru tennis. I ya, volejnevolej, uznal vseh "zvezd" - i
amerikancev Andre Agassi, i Pita Samprasa, i Dzhima Kur'e, i
Majkla CHanga... Koroche govorya, vseh! No dlya menya, kak dlya
russkogo Kota, na pervom meste stoyal, konechno, nash Kafel'nikov.
No v Germanii byl tennisist, kotoromu poklonyalis' vse nemcy.
I ne tol'ko nemcy. Takoj ryzhij paren' - Boris Bekker.
Pomnyu, vse kievskie Koty i Koshki, emigrirovavshie v Myunhen po
"evrejskoj linii", obychno do hripoty sporili - evrej li Bekker,
ili net? I v konce koncov shodilis' na tom, chto "zvezda"
mirovogo tennisa Boris Bekker - nesomnenno evrej!
- Vy ego mamu videli? Vchera pokazyvali po "Evro-sportu"...
Tipichnaya Hajka s Podola! Tol'ko prichesana i odeta vo chto nado.
- A papa Bori?!.. Papu vy zametili? On zhe vylityj Izya
Majzel', kotoryj zhile nami eshche v "Hajmuhe"! Nu, hozyain
Murzika!.. Murzik! CHto ty molchish', chto?!.. Otec Bekkera pohozh
na tvoego Izyu?
Murzik - staryj, tolstyj, obozhravshijsya kievskij Kot - nehotya
govoril:
- Nu, est' nebol'shoe shodstvo... Est'. V konce koncov, vse
evrei pohozhi drug na druga. A sho takogo?..
Lichno mne, kak piterskomu Kotu, na eto bylo absolyutno
naplevat'. No Bekker dejstvitel'no byl odnim iz luchshih v svoem
dele na vsem zemnom share.
I vse nemeckie gazety i televizionnye programmy krichali pro
nego chto vzdumaetsya. Lish' by imya upomyanut'! Fotografii raznye
pechatali, za kotorye inogda fotografu ne greh bylo by i rylo
nachistit'...
Tak vot, u Borisa Bekkera byla zhena - Babe. S temnym cvetom
kozhi. Kazalos' by, chto tut osobennogo? Vse ravno, kak esli by ya
vlyubilsya v Siamskuyu Koshku. Prosto drugaya poroda. No mnogie
zhurnaly i gazety sil'no uprazhnyalis' po etomu povodu.
A moj Fridrih fon Tifenbah, glyadya odnazhdy na ekran
televizora, gde pokazyvali Borisa s zhenoj Babe, tiho i gorestno
mne skazal:
- Vot, Kysya, primer ne tol'ko sportivnogo, no i grazhdanskogo
muzhestva. |to vse vran'e, chto my, nemcy, vytravili iz sebya
rasizm. My ego upryatali do pory do vremeni poglubzhe. A on
net-net da i vyplesnetsya iz nas zlovonnymi bryzgami!..
I Fridrih prochital mne zametku iz "Bil'da", gde opisyvaetsya
popytka vzorvat' tozhe ochen' simpatichnuyu polunegrityanku -
televizionnuyu "zvezdu" Arabellu. Tol'ko potomu, chto ona ne
chistokrovnaya nemka.
No kogda Timur otkryl svoim klyuchom dver' kvartiry i
navstrechu nam vyshla ego amerikanskaya policejskaya mama - v
dzhinsikah i kakoj-to shirochennoj domashnej kofte bez vorotnika, -
ya malost' pribaldel!..
YA videl v svoej zhizni mnogo krasivyh ZHenshchin - i belyh, i ne
sovsem... K primeru - ta zhe Babe Bekker ili eta
tele-Arabella!.. Oni po-CHelovecheski byli ochen' dazhe krasivymi i
simpatichnymi.
No pust' oni zaranee menya prostyat - vse oni, i belye, i
temnye, ni v kakoe sravnenie ne shli s Timurovoj mamoj!
Suzhu ob etom ne so svoih Kotovyh pozicij, a pytayus'
posmotret' na nee glazami normal'nogo Muzhika. To est' ocenit'
ZHenshchinu po ee chisto CHelovecheskim parametram. Mne eto inogda
udaetsya...
Tak vot, vozvrashchayas' k svoemu pribaldevshemu sostoyaniyu, speshu
soobshchit', chto takih krasivyh ZHenshchin so smugloj kozhej ya i sredi
absolyutno belyh ne videl. I chestno priznayus', tut zhe podumal o
svoem SHure Plotkine. Vot by emu takuyu...
- Privet, Ma! - pryamo iz dveri zaoral Timur. - Ne serdis',
my nemnozhko zaderzhalis'...
- Mister Tim Istlejk, - so sderzhannoj yarost'yu tiho
proiznesla policejskaya Mama, - izvol'te nemedlenno posmotret'
na chasy!..
Timur uzhe davno dryh bez zadnih nog v svoej komnate, vzyav s
menya slovo, chto nochevat' ya budu tol'ko u nego, a my s Rut,
absolyutno po-rossijski, sideli v kuhne-stolovoj i trepalis' o
tom o sem, poka Rut ne zametila, chto u menya stali slipat'sya
glaza...
Posle togo kak my s Timurom vvalilis' v kvartiru v
odinnadcatom chasu vechera po n'yu-jorkskomu vremeni, u nas s Rut
ne bylo Kontakta vsego pervye desyat' minut. I to tol'ko lish'
potomu, chto ya sidel v ryukzake, a Rut bezostanovochno kryla
Timura na chem svet stoit za to, chto tot, zaderzhivayas' v portu,
ne pozvonil ej i ne predupredil, chto u nego vse v poryadke i on
skoro priedet domoj.
S moej tochki zreniya, rugan' byla absolyutno spravedlivoj.
Sudya po tomu, kak reagiroval na eto Timur, on schital tak zhe,
kak ya. V kachestve priznaniya svoej viny Timur dazhe poryvalsya
chmoknut' Rut v shcheku, chego mal'chishki obychno delat' ne lyubyat.
YA tiho sidel v ryukzake, vystaviv naruzhu tol'ko odin glaz i
odno uho, i ni vo chto ne vmeshivalsya. Hotya byl celikom na
storone Rut. Uzh domoj pozvonit' mog by, zasranec!
Nakonec Rut vydohlas'. YA pochuvstvoval, chto ona neozhidanno
ponyala vsyu bespoleznost' siyusekundnyh pedagogicheskih
uprazhnenij, ibo golova Timura sejchas zabita chem-to neveroyatno
vazhnym dlya nego i nichego izvne Timur dostatochno chetko
vosprinimat' ne mozhet.
Timur slishkom byl zanyat predstoyashchim znakomstvom ee so mnoj,
i vse gnevnye slova Rut, obrashchennye k nemu, proletali mimo
nego. Rut eto otchetlivo prosekla, sama pocelovala ego kuda-to v
makushku, povernulas' k ogromnomu holodil'niku, velichinoj so
srednij belyj avtomobil', vertikal'no postavlennyj na zadnij
bamper, i stala vytaskivat' iz nego vsyakuyu raznocvetnuyu zhratvu.
Tut ya na minutku dolzhen otvlech'sya.
YA tol'ko chto s legkost'yu upotrebil dostatochno slozhnoe, dlya
lyubogo drugogo Kota, tehnicheskoe sravnenie - "holodil'nik
velichinoj s avtomobil'"...
Kazhdyj, kto chital pervuyu i vtoruyu chasti "Kysi" i sejchas
chitaet tret'yu, navernoe, zametil, kak za sravnitel'no korotkoe
vremya so mnoj proizoshel ryad ser'eznyh kachestvennyh izmenenij. YA
stal gorazdo bolee tehnicheski raskovan. Poprostu govorya, stal
namnogo luchshe petrit' v raznoj tehnike. Osobenno v avtomobilyah.
Iz chego eto skladyvalos'? Konechno zhe, nachalo shlo ot SHury
Plotkina! Ot ego vsegdashnego neudovletvorennogo zhelaniya imet'
hot' kakoj-nibud' sobstvennyj avtomobil'. Idya ryadom s SHuroj po
zhizni, noga v nogu, v techenie shesti let, ya perenyal nachal'nye
lyubitel'skie i krajne nekvalificirovannye poznaniya SHury v
avtomobil'nyh markah. Sami ponimaete, - ogranichennye lish'
sovetskim avtomobilestroeniem.
Zatem vtoroj etap moego avtoobrazovaniya - Vodila.
Professional'nyj shofer-dal'norejsovik, s kotorym ya
proputeshestvoval cherez vsyu Germaniyu - ot Kilya do Myunhena. Esli,
konechno, vse, chto s nami tam sluchilos', mozhno nazvat'
"puteshestviem"...
Tretij etap - nedolgaya, no ne menee yarkaya zhizn' v Gryunval'de
u Fridriha fon Tifenbaha, raspolagavshego odnimi iz luchshih
avtomobilej v mire. Uzh na etih avtomobilyah ya poezdil!..
YA soznatel'no opuskayu vospominaniya o rydvane |riha SHredera i
Rudzhero Manfredi. Posle "RolsRojsa" Fridriha o drevnem "Opele"
|riha i Rudzhero kak-to i vspominat' nelovko. I dayu slovo, eto
ne proyavlenie poshlogo snobizma, a trezvaya ocenka
opisyvaemogo!..
Nu i konechno - obshchenie s
Kapitanom-Aleksandr-Ivanovichem-Kep-Masterom! Vyhod daleko za
predely dostatochno uzkih avtomobil'nyh interesov,
soprikosnovenie s nevedomoj dosele storonoj ZHizni i
soputstvuyushchej ej Tehnikoj ochen' sil'no razdvinuli granicy moih
poznanij.
Tak chto esli ya teper' govoryu, chto "holodil'nik byl velichinoj
so srednij avtomobil', postavlennyj vertikal'no na zadnij
bamper", - ya ochen' tochno predstavlyayu sebe, o chem ya govoryu.
- Ma... Tol'ko ne pugajsya!.. - chutochku podragivayushchim ot
volneniya golosom nachal Timur. - YA hochu poznakomit' tebya s
Martynom. |to govoryashchij Kot...
- Pozdravlyayu, - spokojno otvetila Rut. - Zavtra my prosto s
utra smotaemsya k moemu psihoanalitiku i...
- Ma-a-a! - ispuganno zaoral Timur. - YA klyanus' tebe!..
Martyn, vylezaj i skazhi ej!.. A to ona menya dejstvitel'no
zavtra otvedet k psihiatru! A ya eto uzhe v Rossii prohodil - v
internate...
I pri vospominanii ob internate zlobno dobavil po-russki v
toj zhe manere, v kotoroj razgovarival s Sobakami v portu:
- Ebat' ih vseh v nyuh, suk pozornyh!..
Tut ya ne vyderzhal, vyprygnul iz ryukzaka i rezko zametil
Timuru:
- Zatknis' i ne smej layat'sya, kak hanyga! Ty s mater'yu
razgovarivaesh'!..
Udivlennaya Rut smotrela na nas vo vse svoi krasivye glaza.
- Ona po-russki ne sechet, - uspokoil menya Timur i snova
pereshel na anglijskij, no uzhe svetskim tonom: - Martyn, eto moya
mama - missis Rut Istlejk. Mam, a eto - Martyn. Russkij
govoryashchij Kot. Govorit na vseh yazykah! Davaj, Martyn...
YA bystren'ko prilizalsya, naspeh privel sebya v otnositel'no
pristojnyj, posle ryukzaka, vid i neozhidanno dlya samogo sebya
zagovoril hot' i po-SHeldrejsovski, no do otvrashcheniya
tupovato-oficiozno:
- Zdravstvujte, missis Istlejk. YA nastoyashchij russkij Kot.
Nesmotrya na to chto po dokumentam Germanskoj aviakompanii
"Lyuftganza" i Sankt-Peterburgskogo Kotovo-Sobach'ego otelya ya
chislilsya kak "Martyn fon Tifenbah", na samom dele ya - Martyn
Plotkin. No vy mozhete nazyvat' menya prosto Kysya.
Navernoe, na menya podejstvovalo eshche i to, chto ya vpervye v
zhizni razgovarival s ZHenshchinoj, sluzhashchej v amerikanskoj policii.
Mne zhutko hotelos' ponravit'sya etoj babe, no ya otchetlivo
ponimal, chto ves' moj tryukovoj arsenal dlya proizvedeniya
horoshego vpechatleniya pri pervom znakomstve - ot "zadushevnogo"
murlykaniya do idiotskih pryzhkov vverh so vseh chetyreh lap -
sposoben porazit' voobrazhenie tol'ko ochen' nevzyskatel'nyh
Tipov. Zdes' vse eti shtuki-dryuki ne projdut.
Navernoe, eshche odno obstoyatel'stvo sdelalo menya takim zazhatym
- eto cvet kozhi Rut Istlejk.
Na rasstoyanii bezumno legko chuvstvovat' sebya etakim shirokim
i liberal'nym (SHurino vyrazhenie...) internacionalistom, dlya
kotorogo cvet kozhi ili prinadlezhnost' k drugoj rase yakoby ne
imeet nikakogo znacheniya!
Hrenovina vse eto. Imeet. Eshche kakoe znachenie imeet.
Kogda ty vse vidish' so storony, to rassuzhdaetsya legko i
svobodno - v silu polnoj bezotvetstvennosti. A pri
neposredstvennom i lichnom Kontakte i Oboyudnom uchastii v
razgovore li, v obshchem dele - ponachalu tebe ochen' dazhe nelegko.
Dazhe esli ty iskrennij i podlinnyj internacionalist.
Tut zakradyvaetsya opasenie, chto po kakomu-to neyasnomu
priznaku, po sluchajnomu slovu, po neverno ponyatomu vzglyadu,
tebya mogut prinyat' ne za togo, za kogo ty hotel by, chtoby tebya
prinyali. I eto opasenie neveroyatno skovyvaet!
Ty ostaesh'sya zazhatym do teh por, poka ISTINNO ne perestanesh'
zamechat' etu raznicu - mezhdu soboj i, predpolozhim, toj zhe
Siamskoj Koshkoj. Ili Dlinnosherstoj SHil'dpatt. Dazhe i ne znayu,
kak eto perevesti na russkij... Nu, u nee eshche takaya morda
splyusnutaya - blinom. Kak u mongola. U SHury byl priyatel' -
mongol-alkogolik, no zhutkij delash! On nam otkuda-to inogda
produkty dostaval po deshevke. Tak vot eta SHil'dpatt - vylityj
mongol! A shersti na nej stol'ko, chto poka doberesh'sya do nuzhnogo
tebe mesta u nee pod hvostom - pyat' raz vspoteesh' i uzhe
trahat'sya ne zahochesh'!..
Mozhet, ottogo, chto ya vpervye lichno stolknulsya, pryamo skazhem,
s ne ochen' beloj ZHenshchinoj, ya i predstavilsya ej tak bezliko i
bezdarno? Mozhet, otsyuda i vsya eta skovannost'?..
Pravda, eto zhe durackoe sostoyanie u menya srazu zhe i proshlo,
kak tol'ko Rut protyanula mne ruku i schastlivo rashohotalas':
- Fantastika! Vpervye vizhu Kota, kotoryj tak prekrasno
znakom s rabotami doktora Richarda SHeldrejsa!.. YA ne oshiblas'?
YA tak i prisel na hvost! Vot eto da!.. Kakaya grandioznaya
tetka... Nichego sebe?.. Zazhatosti vo mne - kak ne byvalo!
- Tochnyak! - radostno podtverdil ya. - Nu, konechno, eto vse po
SHeldrejsu! My i razgovarivaem sejchas po ego metode.
- Da, uzh ya dogadalas', - rassmeyalas' Rut i nezhno pogladila
moi usy.
Pahlo ot nee obvorozhitel'no! Kakaya ZHenshchina! Vot vstretit'
takuyu Koshku
- i bol'she nichego v zhizni ne nuzhno...
- No ty-to otkuda pro vse eto znaesh', MartinKis'ya? -
sprosila ona.
- Ne tak, mama! - ogorchilsya Timur. - Ne "Martin-Kis'ya", a
Mar-TYN... Ili - KY-sya. Poprobuj eshche razok, ma...
- O'kej, o'kej! YA denek potreniruyus' i nachnu govorit', kak
Dostoevskij! Uzh esli ya nauchilas' ponimat' anglijskij yazyk
buharskih evreev, kotorye plodyatsya na moem uchastke, kak
kroliki, to... No vopros... - Rut na mgnovenie zapnulas' i s
trudom, no otchetlivo vygovorila: - Vopros k Mar-TYNU...
- Super, ma! - gordo kriknul Timur. - Potryas!..
Rut vzyala menya za perednie lapy i, glyadya mne pryamo v glaza,
sprosila:
- Tak otkuda zhe vy, uvazhaemyj ser, znakomy s trudami
anglijskogo uchenogo Richarda SHeldrejsa - avtora teorii o
vozmozhnyh Telepaticheskih Kontaktah mezhdu ZHivotnymi i CHelovekom?
Tem bolee chto on anglichanin. Ty kto? Vnebrachnyj syn Prezidenta
Rossii ili mladshij lyubimyj bratishka Novogo Russkogo mafiozi,
kotoryj poslal tebya uchit'sya v Kembridzh? Ili ty konchal Oksford?
- Nigde ya ne uchilsya, i nichego ya ne konchal, - chestno
priznalsya ya. - YA dazhe ne znayu, chto eto takoe. Do doktora
SHeldrejsa my dokopalis' vmeste s moim CHelovekom - SHuroj
Plotkinym. Na russkij u nas byla perevedena tol'ko knizhka
"CHelovek nahodit druga" Konrada Lorenca...
- Tak ty i Lorenca znaesh'?!.. - potryasenno voskliknula Rut.
- Estestvenno!.. No tak kak ya chitat' ne umeyu, mne chital
vsluh moj SHura. A doktora SHeldrejsa on mne perevodil s
anglijskogo...
- On govorit po-anglijski? - sprosil Timur.
- Govorit nevazhnen'ko, a chitaet zaprosto.
- A gde on sejchas? - pointeresovalas' Rut.
- Ne znayu, - otvetil ya, i menya vdrug pronzila takaya pechal',
chto chut' slezy na glazah ne vystupili. - On dolzhen byl menya
vstretit', no... Mozhet byt', s nim chto-nibud' sluchilos'? My tak
zhdali drug druga...
Rut dostala bloknot i karandash:
- U tebya adres ego est'?
- Net. No ego adres est' u odnogo kongressmena iz Vashingtona
- priyatelya moego Starshego Druga iz Germanii Fridriha fon
Tifenbaha. Mozhet, slyshali? On staryj i ochen' intelligentnyj
millioner. Ego vse znayut...
- YA, k sozhaleniyu, o nem ne slyshala, no ubezhdena, chto ego
dolzhny vse znat'! - uverenno podtverdila Rut. - Potomu chto
intelligentnyh millionerov v mire mozhno pereschitat' po pal'cam
na odnoj ruke. Familiyu kongressmena pomnish'?
- Net.
- Naplevat'! Ne rasstraivajsya. Zavtra, po nashim policejskim
kanalam my najdem tebe tvoego... Kak, ty skazal, ego zovut?
- SHura... To est' polnoe imya - SHura Plotkin.
- On evrej?
- Da, a chto?
- Togda nado iskat' "SHneera Plotkina". Ili "SHmulya", ili
"SHlemu". Mnogie evrei, pereehavshie v SHtaty, srazu menyayut svoi
imena na chisto evrejskie. V obshchine buharskih evreev - eto kak
pravilo.
YA podumal, chto moj SHura vryad li peremenit imya tol'ko iz-za
peremeny strany. SHura est' SHura, i on vsegda ostanetsya samim
soboj. Dazhe v obshchine buharskih evreev...
No ya taktichno promolchal. Hotya, s drugoj storony, moya
taktichnost' slegka popahivala predatel'stvom. Poetomu ya reshil,
chto, kogda my poblizhe poznakomimsya s Rut, ya ej obyazatel'no ob
etom skazhu! Ili, esli ona sama poznakomitsya s SHuroj, ona i bez
menya pojmet pro nego vse, chto nuzhno.
- Tim, synok, - molniej v vannuyu! Dush, pizhama - i vernut'sya
k stolu. Legkaya perekuska i nemedlenno v postel'. YAsno? -
rasporyadilas' Rut.
- O'kej, ma. Martyn, ty spish' u menya! - brosil mne Timur i
poplelsya v vannuyu komnatu.
Bylo vidno, chto rebenok - sovershenno bez sil.
- A chto ty obychno esh' na noch', moj dorogoj Kysya? - sprosila
menya Rut.
Spustya eshche minut dvadcat' uzhe sovershenno sonnyj Timur, ne
najdya v sebe sil dazhe dopit' stakan moloka, chmoknul Rut, pozhal
mne lapu i, ele peredvigaya nogi, ushel k sebe, povtoriv, chto
spat' ya obyazan tol'ko u nego. Mat' rano utrom uedet na rabotu,
a u nas s nim eshche kucha sovmestnyh del...
Kogda pochti spyashchij Timur upolz k sebe, ya sprosil Rut -
otkuda u nego stol'ko svobodnogo vremeni? Vrode by sejchas - ne
leto. Kak zhe shkola?..
Vse eto ya znal eshche ot nashih piterskih Kotov i Koshek, v ch'ih
sem'yah byli deti-shkol'niki.
Rut sdelala mne znak - pogodi, deskat', i prislushalas' k
shoroham iz Timurovoj komnaty. Ubedivshis', chto on uzhe leg, ona
zakryla plotno dver' kuhni-stolovoj i dostala iz svoego
gromadnogo holodil'nika bol'shuyu chetyrehugol'nuyu butylku dzhina
"Befiter" s pozhilym tipom na etiketke. Tip byl odet v krasnyj
kostyumchik i durackuyu chernuyu shlyapu vremen carya Goroha. YA ne
vinovat - tak govoril SHura, kogda hotel podcherknut' davnost'
sobytiya. V ruke etot tip derzhal dlinnuyu hrenovinu s ostriem na
konce i kistyami pod ostriem. Ne to - kop'e, ne to - eshche hren
znaet chto...
Zatem Rut razbavila dzhin tonikom, smeshala vse eto v stakane
i pristavila stakan k uglubleniyu v dveri holodil'nika. I slegka
nazhala. Otkuda-to sverhu v stakan vysypalis' akkuratnen'kie
shariki l'da. "Vo, blya, tehnika!" - skazal by Vodila.
Rut chut' priotkryla dver' i snova prislushalas'. YA ponyal, chto
ona ne hotela by, chtoby Timur videl ee so stakanom dzhina.
- Ty ne p'esh'? - sprosila menya Rut i ukazala na "Befiter".
- Ochen' redko, - chestno skazal ya.
- YA tozhe. - Rut privetstvenno podnyala stakan: - Bud'!..
Ona sdelala horoshij glotok i tol'ko togda otvetila mne na
moj vopros o shkole. Okazyvaetsya, v amerikanskih "haj-skul" i
"pablik-skul" po novoj pedagogicheskoj teorii vremya ot vremeni
teper' voznikayut neozhidannye pyati- i semidnevnye kanikuly v
samoj seredine uchebnogo processa. Kotorye prizvany yakoby
razgruzhat' mozg rebenka...
A tak kak nikto, krome roditelej, ne dumaet o tom, s kakim
trudom potom prihoditsya zagruzhat' etot zhe mozg mysl'yu o
neobhodimosti prodolzheniya dal'nejshej ucheby, to ona - Rut
Istlejk, mat'-odinochka, edinstvennyj CHelovek, vser'ez
otvetstvennyj za obrazovanie svoego Syna, - schitaet eti
shkol'nye novovvedeniya absolyutnym i vrednym kretinizmom!..
- Sejchas u nego ocherednaya pyatidnevnaya pauza... Rebenok, k
sozhaleniyu, predostavlen pochti celikom samomu sebe. YA na rabote
- kak belka v kolese. - Rut othlebnula iz stakana i zakurila
sigaretu. - Horosho eshche, chto teper' u nego poyavilsya ty i chto on
eshche oderzhim ideej-fiks...
- Kakoj ideej? - ne ponyal ya.
- Ideya-fiks - navyazchivaya ideya. Vozmozhno, on i sam posvyatit
tebya v etu istoriyu, no poka - ya tebe nichego ne govorila, O'kej?
- Mogila! - poobeshchal ya tochno tak zhe, kak v etih sluchayah
delal Vodila.
- Ochen' ubeditel'no. Vpervye slyshu. Tak vot, v svobodnye dni
Tim cherez ves' N'yu-Jork motaetsya v porty N'yu-Dzhersi i v
N'yu-Ark. Ishchet kakojnibud' izrail'skij parohod. Hochet
dogovorit'sya s kapitanom, chtoby na letnie kanikuly ego vzyali na
sudno yungoj. Emu obyazatel'no nuzhno hot' nenadolgo smotat'sya v
Izrail'...
- Zachem?!!
Okazalos', chto Timur, eshche vo vremena svoego tyuremnogo
internata, bez pamyati vlyubilsya v doch' internatskogo vracha -
Mashu Hotimskuyu. I pol'zovalsya u nee neskryvaemoj vzaimnost'yu.
Poslednyuyu frazu Rut proiznesla s otkrovennoj gordost'yu!
Sejchas Hotimskie zhivut vsej sem'ej v Izraile. Timur poluchaet
ot Mashi pis'ma i teper' spit i vidit okazat'sya v Izraile hot'
na paru dnej. V poslednem pis'me Masha napisala, chto papa vse
eshche ne vstal na nogi, lish' gotovitsya k ekzamenam na vracha, a
poka izuchaet ivrit v ul'pane i rabotaet kem-to vrode dvornika,
chto daet im kakuyu-to skidku pri oplate kvartiry...
- Koroche govorya, on povtoryaet izvechnyj nachal'nyj put' lyubogo
emigranta, - skazala Rut. - Tak chto v blizhajshee vremya v Ameriku
im ne vybrat'sya. |to dlya nih ochen' dorogo.
Rut zagasila sigaretu i nemnozhko popila dzhin s tonikom. Led
uzhe pochti rastayal v stakane.
- Nam tozhe takoe puteshestvie poka eshche ne vytyanut', -
ogorchenno dobavila Rut. - YA imeyu v vidu - poezdku v Izrail'...
...I kak-to tak samo soboj poluchilos', chto ya razomlel ot
tepla, doveriya, uspokoilsya ot prisutstviya ryadom grustnoj
krasivoj ZHenshchiny i, ne vdavayas' v podrobnosti, rasskazal Rut
svoyu istoriyu. Nado zhe mne bylo kak-to predstavit'sya...
YA rasskazal Rut Istlejk pro svoego SHuru Plotkina, pro moego
priyatelya po leningradskomu pustyryu - bezhvostogo Kota-Brodyagu,
pro byvshego Koshkodava i Sobakolova - otvratitel'nogo gada
Pilipenko, stavshego hozyainom ochen' bogatogo pansiona dlya teh zhe
Kotov i Sobak, kotoryh on eshche nedavno otlavlival, ubival i za
malen'kie, nichtozhnye rubli prodaval ih shkurki na Kalininskom
rynke. A sejchas, za bol'shie i uvazhaemye dollary, on etih zhe
Kotov i Sobak chut' li ne v zhopu celuet...
YA rasskazal ej pro Vodilu, pro narkotiki, pro poboishche na
avtobane Gamburg-Myunhen, pro moyu zhizn' v Anglijskom parke, pro
semejstvo SHrederov i Manfredi, pro svoego lyubimogo starogo
Fridriha fon Tifenbaha, pro Tanyu Koh i professora fon Dejna. YA
dazhe rasskazal ej pro svoego nemeckogo koresha - policejskogo
ovchara Reksa, pro piterskogo mladshego lejtenanta milicii Mityu,
pro Kapitana kontejnerovoza "Akademik Abram F. Ioffe"...
Rasskazal, kak Timur spas menya ot "Sobach'ej svad'by"...
YA tol'ko pro Koshek ne stal rasskazyvat' - CHTO ya mogu s nimi,
SKOLXKO raz mogu i pochemu mne |TOGO vsegda hochetsya...
I pro moyu podruzhku Sobachku Dzhenni ya tozhe nichego ne skazal...
I pro Lisicu...
A pro Krol'chihu mne i samomu bylo vspominat' protivno i
unizitel'no.
YA voobshche reshil ne raskryvat' pered Rut seksual'no-polovuyu
storonu moej zhizni. Hotya imenno |TA storona zanimala v moej
biografii ochen' mnogo yarkih i volnuyushchih stranic!
YA podumal, chto Nastoyashchie Koty ne dolzhny vsluh rasskazyvat' o
svoej sobstvennoj polovuhe postoronnim. Tem bolee - ZHenshchinam.
Tem bolee - takim krasivym ZHenshchinam, kak Rut Istlejk...
V romane, v rasskaze, v literature - da, pozhalujsta. Esli
eti seksual'no-polovye podrobnosti neobhodimy dlya razvitiya
syuzheta, dlya tochnoj obrisovki haraktera geroya, dlya dramaturgii,
- net voprosov! Pishi i ni hera ne stesnyajsya. Tol'ko ne delaj iz
etogo samocel' - ne raz govoril moj SHura, kogda ego uprekali za
"izlishnyuyu otkrovennost'" i "nenormativnuyu leksiku". Glavnoe -
govoril Plotkin - ne vpadat' v poshluyu pornuhu! A Plotkin znal,
chto govoril...
Ran'she ya kak-to o takih ego slovah ne ochen'-to zadumyvalsya.
A vot sejchas, na rasstoyanii, po proshestvii bol'shogo otrezka
vremeni, neozhidanno ponyal, chto, nesmotrya na vse svoe
bezuderzhnoe blyadstvo i postoyannoe zhelanie chego-nibud' da
vypit', SHura Plotkin byl samym VYSOKONRAVSTVENNYM CHelovekom,
kotorogo ya kogda-libo vstrechal!
Bolee vnimatel'nogo slushatelya, chem Rut Istlejk, ya by ne mog
sebe pozhelat'. YA voobshche zametil, chto ZHenshchiny umeyut slushat'
gorazdo luchshe, chem Muzhchiny.
Zakonchiv svoj rasskaz epizodom s "Sobach'ej svad'boj", ya
reshil, chto teper' predstavlen vpolne dostatochno, i s ustatku
vzyal nebol'shoj tajm-aut - dolopal ostatki sosiski i dopil
moloko.
Esli komu-nibud' pridet v golovu sprosit' menya, otkuda Kot
mozhet znat', chto takoe "tajm-aut", - ya posovetuyu emu prosidet'
pered televizorom s programmoj "Evro-sport" stol'ko chasov,
skol'ko my prosideli s |rihom SHrederom i Rudzhero Manfredi!
- O'kej, - skazala Rut i sotvorila sebe novuyu porciyu dzhina s
tonikom i so l'dom. - A teper' poslushaj menya...
...Mater'yu Rut byla shvedskaya manekenshchica i nachinayushchaya
fotomodel' iz Stokgol'ma, a otcom - temnokozhij barabanshchik iz
krohotnoj nishchenskoj dzhazovoj gruppy s pyshnym nazvaniem "CHernye
zvezdy Garlema". Zvali ego - CHak Sloun.
Inga i CHak vlyubilis' drug v druga v pervuyu zhe sekundu
znakomstva, i Inga umudrilas' otdat'sya CHaku neskol'ko ran'she,
chem tot soobrazil poprosit' ee ob etom.
Kak tol'ko ih docheri Rut ispolnilos' vosemnadcat' i ona
postupila na fakul'tet zhurnalistiki Universiteta SHtata N'yu-Jork
(Kolumbijskij - v Verhnem Manhettene, okazalsya ne po
karmanu...), Inga i CHak Sloun spravedlivo reshili, chto teper'
doch' i sama vygrebetsya, i uehali v SHveciyu, v malen'kij
gorodishko YAkobsberg, v dom Inginyh roditelej, kotorye vskore i
pomerli. YAkobsberg nahodilsya v dvadcati shesti kilometrah ot
Stokgol'ma, i chernyj amerikanec CHak Sloun uzhe mnogo let
schitaetsya tam dostoprimechatel'nost'yu gorodka - gde-to v odnom
ryadu s ostatkami krepostnoj steny pyatnadcatogo veka i galereej
s kopiyami kartin neizvestnyh hudozhnikov, kogda-to naselyavshih
Skandinaviyu.
Takaya chest' okazyvaetsya CHaku ne potomu, chto on -
edinstvennyj chernokozhij v gorode, a prosto eshche nikto iz molodyh
mestnyh muzykantov, dazhe uchivshihsya u samogo CHaka, ne
nasobachilsya tak upravlyat'sya s dzhazovymi barabanami, kak eto i
po sej den' delaet staryj chernyj CHak Sloun!
- K oseni mne obeshchayut pribavku za vyslugu let, i uzh togda-to
my vtroem - Tim, ty i ya - obyazatel'no sletaem k moim starikam v
SHveciyu. Kak idejka? - sprosila Rut.
- Grandioznaya, - otvetil ya i podumal: "Vchetverom by sletat',
s SHuroj..."
...Esli ty ne polnyj debil, to obychno normal'nyj chelovek
zakanchivaet universitet v dvadcat' dva goda. No posle etogo eshche
i v aspiranture uchitsya paru let, chtoby zakrepit' vybrannuyu
professiyu.
Odnako mezhdu okonchaniem universiteta i postupleniem v
aspiranturu v zhizni Rut Sloun voznik zdorovennyj
dvadcatichetyrehletnij belyj paren' - policejskij iz sto
dvenadcatogo uchastka v Kvinse - Fred Istlejk. I cherez tri
mesyaca miss Rut Sloun stala missis Rut Istlejk, tak kak dazhe
voobrazit' ne mogla, - kak eto ona prozhila dvadcat' dva goda,
ne buduchi zhenoj Freda Istlejka s samogo detstva?!
Zdes', v Kvinse, byla snyata vot eta kvartira. Zdes' oni s
Fredom tol'ko tem i zanimalis', chto kazhduyu svobodnuyu minutu
pytalis' zavesti potomstvo. Fred, v svoem zhelanii stat' otcom,
byl neutomim, kak parovaya mashina Dzhejmsa Uatta! Fred byl luchshim
muzhchinoj v mire. V to vremya Rut eshche nikogda ni s kem ne spala,
krome Freda, i on po pravu schitalsya ne luchshim muzhchinoj.
Vot tol'ko zaberemenet' ona nikak ne mogla. Begali oni s
Fredom po vracham, pereprobovali vse, chto vozmozhno, - vplot' do
tibetskoj mediciny, v otchayanii opustilis' do vizita k kakim-to
koldunam...
A na vtoroj god bezuspeshnyh staranij rodit' sebe detenysha
poklyalis' teper' zhit' tol'ko drug dlya druga. I Rut postupila v
Policejskuyu Akademiyu, chtoby ne tol'ko doma, no i na rabote byt'
blizhe k Fredu.
Tri goda tomu nazad policejskaya mashina serzhanta Freda
Istlejka, uzhe neupravlyaemaya, kak potom skazali vrachi, medlenno
podkatilas' k otelyu "Ramada Milford Plaza", chto na Vos'moj
ulice Manhettena, i myagko tknulas' nosom v zadnyuyu chast'
ogromnogo turistskogo avtobusa, zhdushchego passazhirov.
Kogda raz座arennyj voditel' avtobusa s otbornoj rugan'yu
vyskochil iz-za rulya, to uvidel, chto avtobus ego, slava Bogu,
lish' slegka pocarapan, a za rulem policejskogo avtomobilya s
pomyatym bamperom i razbitoj faroj sidit mertvyj serzhant policii
Fred Istlejk, u kotorogo prosto ostanovilos' serdce...
|tot staryj tolstyj avtobusnik do sih por naveshchaet Rut, a s
teh por, kak ona privezla iz Rossii Timura, stal zaglyadyvat' k
nim eshche chashche.
- Tim rasskazyval tebe, kak on popal v N'yuJork?
- V obshchih chertah... - ostorozhno otvetil ya.
- Estestvenno, chto mnogih detalej on ne znaet! - usmehnulas'
Rut i snova zakurila.
...CHerez polgoda posle smerti Freda po oboyudnoj
dogovorennosti rukovodstva N'yu-Jorkskoj policii i Moskovskogo
Upravleniya Ministerstva vnutrennih del byla organizovana
poezdka amerikanskih policejskih v Moskvu s chisto
oznakomitel'no-druzheskimi celyami. V delegaciyu vklyuchili i Rut
Istlejk.
Poezdka v Moskvu vsya sostoyala iz neprekrashchayushchegosya vran'ya.
Po lyubomu povodu russkie ustraivali obzhiralovku s vodkoj i
lgali. Lgali bez ustali i tozhe po lyubomu povodu: shel li
razgovor ob organizovannoj prestupnosti ili bor'be s
prostituciej, shla li beseda o finansovyh piramidah ili zakaznyh
ubijstvah, govorili li o transportirovke narkotikov v Rossiyu i
cherez Rossiyu, ili detskih prestupleniyah i besprizornosti...
Poseshchenie russkogo sledstvennogo izolyatora - zaranee
podgotovlennyj spektakl'. Poezdka v koloniyu - tshchatel'no
otrepetirovannoe predstavlenie... Osmotr podmoskovnogo detskogo
tyuremnogo uchrezhdeniya, gde soderzhatsya deti, sovershivshie tyazhelye
prestupleniya, no ne podlezhashchie sudu po vozrastu, - opyat' vran'e
i pokazuha.
No vse ravno - eto bylo schast'e, chto ih tuda svozili!..
Kogda Rut uvidela nagolo strizhennogo devyatiletnego Timura,
odetogo v negnushchijsya novyj, myshinogo cveta, kostyumchik, kotoryj
emu vydali, navernoe, special'no pered priezdom amerikanskoj
delegacii, ona podumala, chto esli Gospod' Bog dal by ej radost'
rodit' togda, kogda oni tol'ko pozhenilis' s Fredom, - u nih byl
by uzhe tochno takoj zhe mal'chik. Nu, mozhet byt', mladshe na god...
Ona smotrela na etogo rebenka s neslyhannym tatarskim imenem
Timur i ponimala, chto projdet eshche sovsem nemnogo vremeni, i
etot mal'chik neminuemo pogibnet. V glazah rebenka-ubijcy Rut
uvidela ego sobstvennuyu smert': ne prizhivetsya v tom mire,
kotoryj ego sejchas okruzhaet, - svoi unichtozhat, prizhivetsya -
ub'yut te, kto budet za nim ohotit'sya.
Vot togda-to ona i podoshla k Timuru.
...A cherez mesyac priletela za nim uzhe bez vsyakoj delegacii.
Odna. V rukah u nee byl chek na pyatnadcat' tysyach dollarov, kucha
idiotskih dokumentov, rozhdennyh vospalennym voobrazheniem
amerikanskih byurokratov, otvetstvennyh za vsyakie "usynovleniya",
i dva obratnyh bileta na samolet - vzroslyj i detskij.
Provozhali ih tri sotrudnika detskogo otdela Upravleniya
moskovskoj milicii, sestra pokojnoj materi Timura, kotoraya za
trista dollarov podpisala polnoe otrechenie ot rodstvennyh prav,
i v kachestve perevodchika - internatskij doktor Sergej Hotimskij
s docher'yu Mashej.
Spustya neskol'ko mesyacev Timur zataratoril poanglijski, a
eshche cherez paru nedel' vpervye nazval Rut "mamoj".
Sejchas on govorit po-anglijski tak, budto rodilsya v SHtatah i
nikogda ne byval v Rossii. Hotya Rut i slyshala, kak on inogda
trepletsya po-russki v okrestnyh magazinchikah, gde torguyut
emigranty.
- Mne kazhetsya, chto Tim ne zabyl russkij yazyk. Vo vsyakom
sluchae, mne ne hotelos' by, chtoby on ego poteryal, - neuverenno
skazala Rut i sprosila menya: - A kak tvoe vpechatlenie?
YA vspomnil ves' neveroyatnyj i chudovishchnyj mat, kotoryj Timur
obrushil na golovy "Sobach'ej svad'by" v portu "|lizabet", i, ne
pokriviv dushoj ni na jotu, uspokoil Rut Istlejk:
- Ne volnujsya, Rut, on sohranil russkij yazyk vo vseh ego
tonchajshih nyuansah i govorit na nem prevoshodno!
Pro "nyuansy" ya vvernul soznatel'no. U menya vsegda v zapase
est' neskol'ko slov, znachenie kotoryh mne kogda-to ob座asnil moj
Plotkin, i ya poroj zhdu ne dozhdus' logicheskoj vozmozhnosti
vvernut' v svoyu frazu odno iz takih slovechek. Kstati - tozhe
sposob proizvesti vpechatlenie! Vyshe rangom, chem zazyvnoe
murlykan'e ili kretinskie pryzhki, i pri razgovore s
intelligentnym CHelovekom - dostatochno dejstvennyj priemchik!..
No tol'ko Rut sobralas' bylo voshitit'sya moej
obrazovannost'yu, kak ya
- nechayanno, nu sovershenno neproizvol'no - razinul past', kak
govoril Vodila, "shire nekuda!", i zevnul.
- O, Bozhe! - ispugalas' Rut i posmotrela na chasy. - CHetvert'
tret'ego! YA zhe sovsem tebya zagovorila... Idem, idem, moj
dorogoj... YA sejchas prigotovlyu u Tima postel'ku i ty lyazhesh'
bain'ki...
K etomu vremeni ya, chestno govorya, hotel dazhe bol'she ne
spat', a pisat'. Prosto stesnyalsya razrushit' strojnost' rasskaza
Rut i terpel do poslednego. No sejchas ya ej pryamo skazal:
- Znaesh', Rut... Mne by do vetru shodit'.
- Do chego?!.. - ne ponyala Rut.
- Nu, popisat', chto li... A mozhet, chego i poser'eznej.
- CHert poderi! Kak zhe ya srazu tebe ne predlozhila? Vot dura!
Idem, ya pokazhu tebe, gde |TO sdelat', a zavtra my s Timom kupim
tebe nastoyashchij tualetik dlya Kotov, i Tim budet ezhednevno
sledit' za ego chistotoj i svezhest'yu.
- Pogodi, Rut... A nel'zya li kak-nibud' soobrazit', chtoby ya
mog |TO delat' na ulice? YA kak-to v dome |TOGO nikogda...
- A kak ty budesh' otkryvat' i zakryvat' zapertye dveri
kvartiry i pod容zda, kogda nas s Timom ne budet doma?
- A okno? - sprosil ya.
- Ty soshel s uma! U nas vtoroj i dostatochno vysokij etazh.
- |to uzhe moi problemy. Pokazhi, pozhalujsta, kak otkryvaetsya
okno. YA nikogda ne videl takih ram.
- Amerika... - usmehnulas' Rut. - Povsyudu v mire okna
raspahivayutsya, a u nas - podnimayutsya. Smotri! YA beru za etu
ruchku, podnimayu ramu slegka vverh... Zdes' po bokam zashchelki.
CHtoby opustit' nuzhno...
- A nel'zya ostavit' shchel', chtoby ya mog tol'ko prosunut'
golovu?
- Pozhalujsta. Tem bolee chto eto okno vyhodit vo vnutrennij
dvorik so starymi garazhami.
- Blesk! - skazal ya.
Vneshnij podokonnik etogo starogo doma byl shirokim - na nem
dazhe dryhnut' bylo mozhno. K tomu zhe ryadom, bukval'no v dvuh
metrah ot okna, roslo moguchee derevo s prekrasnymi tolstymi
vetkami, po kotorym mog by prygat' dazhe Slon.
Vot na eto derevo, s etogo-to podokonnika ya i siganul na
glazah u voshishchennoj Rut. Bystren'ko spustilsya na zemlyu i srazu
pochuvstvoval ujmu znakomyh i neznakomyh zapahov, otchego
mgnovenno utratil chuvstvo sonlivosti, odolevavshee menya
poslednie polchasa.
Pahlo Kotami i Koshkami, pahlo Krysami, starymi
avtomobilyami... Otkuda-to tyanulo otkrovennoj i neopryatnoj
nishchetoj, vitali zapahi nesomnennoj obespechennosti i horoshej
edy... Normal'nye zapahi Bol'shogo Goroda.
Kak i vsegda v temnote, zrenie u menya avtomaticheski
obostrilos', i ya stal obsledovat' vnutrennij dvor v poiskah
mesta dlya, sami ponimaete, chego...
Nashel staryj, prorzhavevshij ogromnyj legkovoj avtomobil'
sovershenno neznakomoj mne marki, ustroilsya pod nim i, slava
Bogu, vovremya sdelal vse svoi dela. Kak i polozheno - zaryl,
zabrosal komochkami merzloj zemli i eshche chem-to, chto pod lapu
popadalos', vylez iz-pod avtomobilya i stal privodit' sebya v
poryadok. Pochistilsya, umylsya, prilizalsya, razmyal kogti i tol'ko
bylo sobralsya k "svoemu" derevu, kak vdrug uvidel, chto ryadom so
mnoj sidit gryazno-belen'kaya Koshechka i v upor smotrit na menya vo
vse svoi zelenye glazki.
To, chto ona byla GRYAZNO-belen'kaya, ya i v temnote uvidel.
Malo li ya vstrechal ulichnyh, nichejnyh, beshoznyh Koshek na svoem
zhiznenno-polovom puti?!..
Koroche, ya posmotrel na nee, ona ne otvela svoego vzglyada ot
menya, i uzhe cherez pyat' sekund my trahalis' kak sumasshedshie!..
Nesmotrya na svoyu neuhozhennost', tehnikoj seksa ona vladela
bezukoriznenno! Pravda, skvoz' stony naslazhdeniya vse vremya
prigovarivala i var'irovala na vse lady odnu i tu zhe frazu:
- A tebe Vagif razreshil?.. Ty sprosil u Vagifa? Gospodi, chto
skazhet Vagif?.. YA tak boyus', chto Vagif budet protiv!..
Ne skroyu, mne eto izryadno meshalo, no ya podumal: v konce
koncov, v Amerike ya trahayus' vpervye i, vpolne veroyatno, chto u
NIH eto osobyj nacional'nyj obychaj - vo vremya traha bormotat'
vot takie priskazki...
A nacional'nye obychai strany, v kotoroj ya sejchas nahozhus', ya
prosto obyazan soblyudat' i uvazhat'!
Mne zhe ne meshalo peretrahat' v Germanii neveroyatnoe
kolichestvo nemeckih Koshek, hotya oni, nesmotrya na obilie
eroticheskih izdanij i seksteleprogramm, pochti vsegda vo vremya
TRAHPROCESSA sprashivali nedovol'nymi golosami:
- Ty skoro konchish'? Nu, skol'ko mozhno?.. Spat' zhe hochetsya.
Nashi, rossijskie, boyas' lishnij raz zaberemenet', obychno
vopyat:
- Tol'ko ne v menya! Tol'ko ne v menya!..
Kazhdoe gosudarstvo imeet svoi seksual'no-nacional'nye
osobennosti. Poetomu ya staralsya ne obrashchat' vnimaniya na
stenaniya moej Pervoj Amerikanskoj Partnershi, vse vremya
povtoryavshej odno i to zhe, yavno vostochnoe, imya - "Vagif".
U menya dazhe mel'knula mysl': mozhet byt', zdes' tak nazyvayut
nekoe Bozhestvo, pokrovitel'stvuyushchee amerikanskim Kotam i Koshkam
vo vremya ih soitiya?..
Konchil ya dostatochno obil'no i burno. Skazalas' nevozmozhnost'
sojti na bereg v Kanadskom portu Sent-Dzhons iz-za Krys, kak
utverzhdal mister CHiver, "velichinoj s porosenka".
- I chto zhe eto za "Vagif"? - lenivo sprosil ya, snova privodya
sebya v poryadok.
Gryazno-belen'kaya Koshechka, nafarshirovannaya mnoyu minimum sem'yu
Kotyatami v budushchem, izumlenno posmotrela na menya i ele
vymolvila:
- Ty ne znaesh' Vagifa?!..
- Ne-a, - legkomyslenno otvetil ya, uzhe vzbirayas' na derevo.
- Oj-oj-oj... - tol'ko i skazala moya Pervaya Amerikanochka.
Kogda ya pereprygnul s dereva na nash podokonnik i prosunul
golovu v kuhnyu-stolovuyu, to srazu uvidel Rut, stoyashchuyu u okna so
vstrevozhennym licom. Na ee plechi byla nabroshena korotkaya teplaya
policejskaya kurtka s mehovym vorotnikom.
- CHert poberi! Gde tebya nosilo?!.. - obespokoeno sprosila
ona. - Ottuda eshche takoj holod... YA uzhe ne znala, chto i
podumat'!
- Poka iskal podhodyashchee mesto, poka to-se, pyatoe-desyatoe...
- uklonchivo otvetil ya. - A chego ty raznervnichalas'? CHto so
mnoj, vzroslym Kotom, moglo sluchit'sya?
- Da chto ugodno! |to N'yu-Jork - bandy broshennyh i odichavshih
Kotov i Koshek, brodyachie sobaki!.. Polchishcha Krys, ot kotoryh
voobshche spaseniya net! Raznye man'yaki, obozhravshiesya narkotikami.
Uzh za vosem' let raboty v policii ya takogo nasmotrelas', chto...
Mogu tebe po sekretu skazat', chto ya, vopreki vsemu tomu, chemu
menya uchili v universitete i v Policejskoj Akademii,
sobstvennoruchno snabdila Tima teleskopicheskoj policejskoj
dubinkoj, chtoby on hot' kak-to mog sebya zashchitit'. |to bylo
absolyutno nepedagogichno, no mne naplevat' na vsyu pedagogiku
mira - nachinaya ot Pestalocci i do segodnyashnih nashih bolvanov,
zasedayushchih vo vsyakih uchenyh sovetah. Mne moj rebenok dorozhe!..
Rut reshitel'no opustila okno i sbrosila tepluyu kurtku na
stul:
- Idem k Timu. YA tam tebe uzhe vse prigotovila.
Nevysokaya, no shirokaya kartonnaya korobka, sohranivshaya neyasnye
vkusnye zapahi, byla vystelena starym odeyal'cem, slozhennym po
razmeram korobki. Ryadom stoyala plastmassovaya ploshka s chistoj
vodoj.
|ta korobka s odeyal'cem nu toch'-v-toch' povtoryala moyu staruyu
leningradskuyu korobku s odeyalom, v kotoroj ya spal pervye tri
goda - vse svoe detstvo i otrochestvo, poka okonchatel'no ne
pereselilsya v lyubimoe kreslo Plotkina.
SHura nazyval tu korobku s odeyalom - "Lezhbishche Kotika"...
YA blagodarno potersya rvanym uhom o nogi Rut, popytalsya
murlyknut', no, kak obychno, nichego, krome hriplogo myava, u menya
ne vyshlo. Odnako moya blagodarnost' byla ponyata i prinyata, i,
pozhelav mne "spokojnoj nochi", Rut zatvorila za soboyu dver'.
Vprygnul ya v korobku, ulegsya, ustroilsya tam, eshche kakoe-to
nedolgoe, navernoe, vremya prislushivalsya k sonnomu sopeniyu
Timura, a potom...
...a potom smotryu - SHura Plotkin lezhit!.. Na takom vysokom
kamennom stole...
I u nego na noge, u samoj stupni, kartonnyj nomerok
privyazan.
A vokrug na takih zhe stolah lezhat, kazhetsya, Lyudi. Tol'ko uzhe
prikrytye prostynyami. I tozhe s nomerkami na lapah... To est' na
nogah. I vrode by vse oni uzhe mertvye...
A SHura - zhivoj, slava Bogu. No nichem ne prikryt, v odnoj
rubahe beloj i bez vorotnika...
YA oglyanulsya - ogromnyj zal s vysochennymi oknami. Pustoj. I
stoly s nakrytymi figurami. Po stenam izmoroz', na oknah - led,
na polu - led... Mne k SHure nikak ne podojti! YA rvus' k nemu i
vniz soskal'zyvayu... Skol'zhu, skol'zhu, carapayu led kogtyami,
ele-ele prodvigayus'!..
- SHura!.. - krichu ya. - SHurochka, eto ya - Martyn! Sejchas ya
dopolzu do tebya!.. Lezhi, lezhi, ne nervnichaj...
A SHura mne tak spokojnen'ko-spokojnen'ko i govorit:
- A ya i ne nervnichayu. S chego eto ty vzyal? Dopolzesh' - tak
dopolzesh', net - tak net. Kakaya raznica?
"Gospodi!.. CHto on govorit?!" - dumayu.
A sam polzu po l'du, kogti sryvayutsya, i pochemuto nado vse
vremya vverh polzti! I zacepit'sya ne za chto... I ya skatyvayus'
nazad. I snova polzu vverh!..
- Ty by nakrylsya chem-nibud', SHurik! - krichu ya emu. - Holodno
zhe!...
- Mne nakryvat'sya nel'zya, - otvechaet SHura i podnimaet podol
rubahi.
A na grudi u nego - ot gorla chut' li ne do pupa -
strashennyj, nu prosto koshmarnyj shram! I zashit on cherez kraj,
kak SHura kogda-to zashival dyrki na svoih noskah. Tol'ko shram
zashit ne nitkami, a kakimi-to tolstymi verevkami s bol'shimi
uzlami... I vse eto v zapekshejsya krovi. I koncy verevok,
gryaznye, peresohshie, carapayut ego po telu, a iz carapin sochitsya
svezhaya krov'!..
- Mamochki rodnye!.. - v uzhase krichu ya. - CHto zhe eto?!!
A SHura tak usmehaetsya i govorit:
- Da tak... Zdes', v Amerike, starichok, eto plevoe delo -
serdce iz menya vynuli. Sejchas zhdu zameny. U nas by mne ego s
kornem vydrali, a zdes' myagon'ko tak, pochti bezboleznenno.
YA v panike oglyadyvayus' na sosednie stoly, na tela, zakrytye
prostynyami, i sprashivayu:
- A eto kto, SHurik?..
- A eto raznye... Kto ne dozhdalsya novogo serdca, kto zameny
ne perenes.
YA-to v etom vo vsem ni hrena ne ponimayu, znayu tol'ko, chto
ZHivoe bez serdca zhit' ne mozhet... I ponimayu, chto ya sejchas
obyazan vo chto by to ni stalo chto-to predprinyat'! A chto -
ponyatiya ne imeyu...
SHura, vidat', prosek moe smyatenie i tak uspokaivayushche govorit
mne v obychnoj svoej manere:
- Ne bois', Martyshka! Vse budet - normul'. YA tozhe ponachalu
trusil, a teper' ponyal - okazyvaetsya, mozhno i bez serdca. V
chem-to dazhe udobnee - nikogo ne zhalko, nikto tebe ne nuzhen...
A ya vse, durak, lezu i lezu naverh po gladkomu l'du...
- I YA tebe ne nuzhen?!.. - shepchu ya obessileno i skatyvayus' po
ledyanoj gorke kuda-to vniz, vniz, vniz...
Slyshu, SHura ottuda, sverhu, usmehaetsya i govorit mne:
- A eto kak u tebya s hekom, Martynchik. Dolgo ne el. Otvyk.
Za eto vremya poproboval drugoj rybki. A ona okazalas' luchshe
heka raz v sto! Tak i s nami - skol'ko my s toboj ne videlis'?
Neskol'ko mesyacev. YA vot tozhe ran'she dumal - kak eto ya smogu
bez tebya prozhit'?.. A vyyasnilos', chto mogu. I ochen' dazhe
neploho.
- SHura... SHurochka!.. YA zhe k tebe cherez ves' mir dobiralsya!..
- bormochu ya i plachu, plachu, plachu...
A SHura tak vezhlivo-vezhlivo govorit mne:
- Izvini, starichok, no eto uzhe tvoi problemy.
I tut ya ponimayu, chto mne nikogda ne vzobrat'sya po etoj
ledyanoj gorke, nikogda ne priblizit'sya k SHure!.. Vot teper' uzhe
prosto net sil.
I vizhu: nesetsya na menya "Sobach'ya svad'ba" - Kobelej shtuk
desyat' i eta merzkaya Suchka vperedi vseh! I ni odnogo derevca
ryadom, kuda mozhno bylo by vlezt', ni odnogo podvala, kuda
siganut', spryatat'sya, skryt'sya...
Sejchas, sejchas eta ogoltelaya svora razorvet menya na kuski! YA
uzhe chuvstvuyu ih vonyuchee dyhanie na svoem nosu i uzhe otkuda-to
znayu, chto etu Suku zovut pochemu-to Kotovym imenem - "VAGIF".
- SHura-a-a-a!!! - krichu ya istoshnym SHeldrejsovskim golosom. -
Spasi menya, SHura!.. Pomogi mne!.. Pomogi...
A otkuda-to sverhu razdaetsya holodnyj SHurin golos:
- Starik, ya zhe tebe skazal, - zdes' kazhdyj svoi problemy
reshaet sam.
- Pomogi, SHurik... - bezzvuchno krichu ya i ponimayu, chto eto
moj poslednij krik na etom svete...
...Menya yavno kto-to podnimaet. Otkryvayu glaza - ni hrena ne
soobrazit'. Povorachivayu golovu - Timur!
Sidit v svoej pizhame na polu i vytaskivaet menya iz korobki.
Prizhimaet k sebe i shepchet:
- Martynchik, Kysin'ka... Ty chego? Hochesh', ya mamu pozovu?..
Tek-s... Znachit, mne vse eto prisnilos'? Gospodi, nu nado
zhe, chtoby takoe prichudilos'! Gadost' kakaya...
Ponimayu, chto eto byl vsego lish' son, a na dushe chego-to tak
merzko, tak sebya zhalko, chto i ne vyskazat'! YA naspeh liznul
Timura v shcheku - rebenok vsetaki - i sprashivayu ego:
- Ty-to kak zdes' okazalsya? Tebe zhe spat' nuzhno.
- YA i spal, - obizhenno otvechaet Timur i kladet menya obratno
v korobku. - A kogda ty nachal krichat', ya i prosnulsya. U tebya
zadnie lapy tak tryaslis' - prosto uzhas! A perednimi, ty
posmotri, chto ty sdelal...
Pokazyvaet na odnu vnutrennyuyu storonu korobki, a ona vsya v
kloch'ya kogtyami izodrana!
- Ty tak zhalobno myaukal, - govorit Timur.
YA uzhe sovsem prishel v sebya. Tol'ko golova ochen' bolela.
- Ladno tebe fantazirovat', - govoryu. - YA tol'ko Kotenkom
myaukal. I to vsego mesyaca chetyre. Ot sily - pyat'. A s teh
por...
- Net, myaukal! - nastyrnichaet Timur. - YA zhe slyshal! Ty spal
i myaukal, a ya smotrel na tebya i slushal. Mozhet, ty vo sne v
detstvo vernulsya. U menya tak ochen' chasto byvaet.
- Mozhet byt', mozhet byt'... - govoryu. - Mne teper' kazhetsya,
chto mozhet byt' vse. A teper' poslushaj soveta starshego -
lozhis'-ka v postel'. Noch' na dvore.
Timur prygnul k sebe pod odeyalo i govorit mne ottuda:
- Ideya! Zalezaj ko mne v krovat'. Tut kak raz dve podushki.
CHego tebe tam odnomu? A to ty kakoj-to derganyj, nervnyj.
Davaj, lez' ko mne.
YA sel, pochesal v zatylke zadnej lapoj i poshel spat' k
Timuru.
Hotel ya ego bylo sprosit', kto takoj "Vagif" ili chto eto, a
on na menya lapu... To est' ruku zabrosil, pridavil menya i srazu
zasnul. YA pokrutilsya malost' i tozhe zadryh. I bol'she mne do
utra, slava Bogu, ni hrena ne snilos'.
- "Rebyata! Kogda prosnetes', obyazatel'no pozavtrakajte.
Ostavlyayu vam pyat' dollarov. Nadeyus', hvatit. Zakonchite svoi
dela, srazu zhe zaezzhajte ko mne v uchastok. YA budu tam ves'
den'. Mozhet byt', sumeyu osvobodit'sya ran'she, - privezu vas
domoj na mashine. Tim! Ne zabud' slegka podogret' moloko
Martynu. Holodnoe ne davaj - vredno. Mama", - chital mne Timur
zapisku, ostavlennuyu Rut na stole v kuhne.
- Ona nastoyashchij policejskij? - sprosil ya Timura uzhe za
zavtrakom.
- A ty dumal! Bud' zdorov, eshche kakoj!.. Nazyvaetsya -
"sotrudnik po svyazyam s obshchestvennost'yu".
- A pochemu ya ne chuvstvuyu zapah oruzhiya v dome? - udivilsya ya.
- Potomu chto oruzhie ona ostavlyaet na rabote. V special'nom
sejfe. Poedem za nej - ya tebe vse tam pokazhu. YA v etom uchastke,
znaesh', skol'ko raz byl?!.. Menya tam vse znayut!
YA vspomnil russkih milicionerov, nemeckih policejskih - dazhe
kogda oni byli ne v forme, a v obychnyh shmotkah, ot nih vsegda
pahlo oruzhiem. I ya skazal ob etom Timuru.
- Ej ne obyazatel'no taskat' s soboj "pushku", - otvetil
Timur. - Ona uzhe god vkalyvaet specialistom-psihologom po
obshchine buharskih evreev nashego rajona. A tam v osnovnom -
spletni. Razborki - redkost'. I voobshche... Kysya! Konchaj zhrat',
poehali! Nam eshche do N'yu-Dzhersi dobirat'sya chasa dva.
Opyat' iz-za etogo proklyatogo ryukzaka i uzhe nenavistnogo mne
mera N'yu-Jorka Rudol'fa Dzhuliani, zapretivshego perevozku
domashnih zhivotnyh v avtobusah i metro (zdes' eto nazyvaetsya -
sabvej!), ya ni hrena ne uvidel N'yu-Jorka!..
Poka shli ot doma do sabveya, ya eshche chto-to posmotrel. Dazhe
uzrel nebol'shoj magazinchik, istorgavshchij porazitel'nyj buket
zapahov - ryby i myasa, sladostej i flomasterov, kopchenyh kolbas
i prezervativov... |to ya nazyvayu tol'ko znakomye mne zapahi! No
samoe zabavnoe, chto vyveska na magazinchike byla, kazhetsya,
napisana po-russki. YA hot' i ne umeyu chitat', no horosho znayu
russkie bukvy, kotoryh net v ostal'nyh yazykah. Tak vot, tam,
sdaetsya mne, pochti vse bylo napisano na russkom. I potom, ya
vspomnil, kak Rut noch'yu obronila frazu, chto Tim shlyaetsya v
kakie-to russkie magazinchiki i trepletsya tam po-russki.
Da! Samoe glavnoe!.. Kogda my vyhodili iz doma, do menya
doneslas' takaya moshchnaya koncentraciya Kotovo-Koshach'ih zapahov,
kotoraya mogla idti ot odnovremennogo skopleniya moih kolleg i
dal'nih rodstvennikov chislom ne menee pyatidesyati!
Prichem zapah etot byl ne sluchajnoj kompashki, a ustojchivo
otlazhennogo kollektiva, obitayushchego v rajone etogo doma s
nezapamyatnyh vremen.
Po zapahu vsegda mozhno uznat' - sluchajno li on voznik ili,
kak govoryat u nas, "propisan tut postoyanno"? Tak vot etot zapah
byl "propisan" zdes' prosto vsegda...
YA ved' i noch'yu, kogda "pol'zoval" tu samuyu belen'kuyu
Koshechku-gryaznul'ku, chuvstvoval etot zapah. No to li byl vymotan
do predela predydushchim dnem, to li, "nahodyas' v Koshke",
perestaesh' na vse ostal'noe obrashchat' vnimanie, no takoj sily
zapaha ya ne ushchuchil. A tut - budto po nosu sharahnuli!
Interesnen'ko.
Kstati, interesnen'ko eshche i drugoe: ne podhvatil li ya ot
moej Pervoj Amerikanochki chto-nibud' nastorazhivayushchee i idushchee
vrazrez s moej vrozhdennoj chistoplotnost'yu? CHistoplotnost'yu,
postoyanno nahodyashchejsya v protivorechiyah s moimi zhe polovymi
zaprosami. Naprimer, blohi - kak nailuchshij variant. O hudshih
dazhe podumat' strashno!..
Poka ot "hudshih variantov" Bozhen'ka milostivyj menya kak-to
uberegal. Mozhet, i zdes' ne ostavit?
Da, tak vernemsya k meru N'yu-Jorka, Rudol'fu Dzhuliani.
Kak istinnyj n'yu-jorkec i Prirozhdennyj Gorozhanin, Timur
povesil na mera eshche kuchu vsyakih pretenzij: proezd v metro,
merzavec, povysil do polutora dollarov!.. Vmeste s gubernatorom
Dzhordzhem Pataki zastavil finansovyj komitet Upravleniya
passazhirskogo transporta N'yu-Jorka i N'yu-Dzhersi
- mesto, kuda my sejchas napravlyaemsya, i kuda inache, kak cherez
tunneli pod Gudzonom ili po mostam ne proedesh', - podnyat' platu
za proezd etih mostov i tunnelej s shesti dollarov do semi!
Pravda, v oba konca...
- |to eshche horosho, chto mama sluzhit v policii! - vozmushchenno
voskliknul Timur vsluh po-russki. - Im tam kazhdyj god vydayut
takoj special'nyj propusk na mashinu, i ona, kak sotrudnik
policii, v lyuboe vremya dnya i nochi mozhet postavit' mashinu, gde
ona hochet! I besplatno ezdit' cherez eti mosty i tunneli.
Skol'ko hochet. Propusk etot kazhdyj god drugogo cveta... V
proshlom godu, k primeru, byl krasnyj, v etom - zelenyj...
No samoe strashnoe obvinenie Rudol'fu Dzhuliani Timur
pred座avil za to, chto tot iz-za svoej "vonyuchej demokratiej
pokazuhi" proshelsya vmeste s gomosekami i lesbiyankami na
tradicionnom gorodskom parade!
- S kem, s kem?.. - peresprosil ya, ne vidya nichego
predosuditel'nogo v kakih-to tradicionnyh paradah. - S kem, ty
skazal?
- Nu, s pedrilami! - zlobno proshipel Timur. - S muzhikami,
kotorye v zadnicu drug druga... Ponyal? I s babami, kotorye
lizhutsya!..
Kakoe-to vremya, poka Timur mne rasskazyval pro povysheniya cen
v N'yu-Jorke na transport, ya polagal, chto on vse eto govorit "s
chuzhogo vzroslogo golosa". YA dumal, chto u dvenadcatiletnego
pacana - v silu otsutstviya zhiznennogo opyta, kompleksa svoih
mal'chishich'ih interesov, iz-za izvechnoj detskoj tyagi k
podrazhaniyu i "obez'yannichaniyu", kak govoril SHura,
- eto vsego lish' zhelanie kazat'sya vzroslee. ZHelanie - chisto
rebyacheskoe, no ot etogo ne menee sil'noe.
Poslednee obvinenie meru N'yu-Jorka etot dvenadcatiletnij
russkij amerikanec s tatarskim imenem reshitel'no i zhestoko
pred座avil SVOIM SOBSTVENNYM GOLOSOM. Tut on, k neschast'yu,
obladal i strashnym tragicheskim opytom, i neot容mlemym pravom
rano povzroslevshego CHeloveka.
- Pravda, on ne antisemit, kak nekotorye, - uzhe myagche skazal
Timur, budto za eto koe-kakie grehi on proshchal meru N'yu-Jorka
Rudol'fu Dzhuliani.
I naivno predstaviv sebe, chto ya, prozhiv shest' let bok o bok
s SHuroj Plotkinym, mog ne znat', chto takoe "antisemit", Timur
dobavil:
- Tut nado byt' spravedlivym - on ne protiv evreev, a za...
Mne tak ostochertelo sidet' v etom tesnom ryukzake, chto ya byl
schastliv, kogda my vylezli iz metro v Manhettene na Sorok
vtoroj ulice i kakoe-to vremya zhdali avtobusa na N'yu-Dzhersi.
Moj "Akademik Abram F. Ioffe" stoyal v portu "|lizabet" u
chetvertogo kontejnernogo prichala, i hot' ya ponimal, chto vse
fantasticheskoe nesbytochno, no nikak ne mog otognat' mysl', chto
SHura vse-taki yavilsya v port, nashel Moe sudno i sejchas sidit u
Mastera v ego kayute, i oni, v ozhidanii menya, netoroplivo
potyagivayut nerazbavlennyj "Dzhek Deniel's" so l'dom iz shirokih
kvadratnyh stakanov. |ti stakany bufetchica Lyusya kogda-to kupila
na svoyu nishchenskuyu valyutku v Marsele v podarok Masteru...
Navydumyval ya sebe takuyu kartinku i pochti poveril v ee
real'nost'. Ot etogo opyat' zadergalsya, zanervnichal, zasuetilsya.
Esli voobshche mozhno zasuetit'sya v tesnom ryukzachke s moimi
gabaritami. Poetomu v ozhidanii avtobusa ya nahal'no vysunul
golovu iz ryukzaka i neskol'ko raz gluboko vdohnul nesvezhij, no
holodnyj vozduh Sorok vtoroj ulicy. Pomnyu, u SHury Plotkina eshche
knizhka takaya byla pro etu ulicu. Nazyvalas' "Sorok vtoraya
parallel'".
Timur - vot chutkij chertenok! - moe sostoyanie prochuvstvoval
momental'no. Dazhe skazal:
- Predstavlyaesh', Kysya, my priezzhaem v port, nahodim tvoe
sudno, a tam... A tam tebya uzhe zhdut! A?.. Togda my vtroem ishchem
tot korabl', kotoryj nuzhen mne, ya tam koe o chem dogovarivayus',
i my vse vmeste edem za mamoj v Kvins... Kak idejka?
- Otlichnaya.
YA reshil prikinut'sya durachkom, i chtoby hot' nemnogo snyat'
napryazhenie ozhidaniya, sprosil, nemiloserdno fal'shivya:
- CHto za korabl' tebe nuzhen, i o chem ty sobiraesh'sya tam
dogovarivat'sya?
No tut podoshel nash avtobus. Timur zapihnul moyu golovu v
ryukzak, perekinul ego cherez plecho i, bormocha po-SHeldrejsovski:
"Potom rasskazhu...", vlez v avtobus.
Kogda my ustroilis' i ryukzak so mnoj perekocheval so spiny
Timura na ego koleni, on mne "tuda" skazal:
- YA tebe rasskazhu, no ty budesh' pro eto molchat' kak ryba!
- Luchshe kak Kot, - popytalsya ya sostrit'.
- Kak ryba, - zhestko povtoril Timur.
- Net voprosov!.. - poobeshchal ya tut zhe.
YA poslednee vremya stal zhutko mnogo vrat'! Net, davaya sejchas
obeshchanie, ya ne sobiralsya potom rasskazyvat' istoriyu, kotoruyu ya
uzhe znal, kstati, kazhdomu vstrechnomu i poperechnomu. No ya
zametil, chto iskrennosti i otkrytosti vo mne za poslednie
neskol'ko mesyacev zhizni ne v Rossii sil'no poubavilos'.
- Nu, slushaj... - skazal Timur. - Oni s Fredom, kotoryj umer
eshche do menya, vsyu zhizn' kopili na otdel'nyj dom. Hoteli
vyplatit' za nego srazu pobol'she, chtoby sil'no ne zalezat' v
kreditnye dolgi banku. Tam znaesh' kakie procenty?!.. Koshmar!
Ponyal?
- Net.
- Nu, nevazhno. Potom mama tebe ob座asnit. A tut Fred umer. I
mama vse eti den'gi zaplatila za menya v Moskve. Vse pyatnadcat'
shtuk, kotorye oni na dom kopili... Predstavlyaesh'?!.. Nashli,
blyadi, biznes! Nov Moskve - cvetochki... Na Ukraine torgovlya
maloletkami idet voobshche kak v kolbasnoj lavke. Po russkomu
televizoru eshche v Rossii peredavali, chto u hohlov malyshnya shla
vsego po sem'sot baksov za shtuku! Ih potom vyvozili v Italiyu, i
tam uzhe amerikashkam tolkali po tridcat' i dazhe po pyat'desyat
tysyach dollarov!.. Tak chto my s mamoj eshche horosho otdelalis'. A
mozhet, oni policejskogo postesnyalis' tak uzh naparivat'?..
YA tut zhe vspomnil slova SHury, kotoryj odnazhdy skazal, chto
nam, russkim, nikto v mire voobshche ne ukaz! My na vseh bolt
zabili. Po principu - chto russkomu zdorovo, to nemcu - smert'.
Poetomu vryad li kto-nibud' u nas tak uzh postesnyalsya
amerikanskoj polismenki. Prosto krasivaya baba priglyanulas'...
- A ona poluchaet lish' sorok tysyach v god! |to na ruki,
schitaj, vsego dvadcat' pyat'. Po dve s hvostikom v mesyac...
Mashina, kvartira, zhratva, shmotki... Tol'ko za kvartiru -
tysyachu, ne greshi - otdaj!.. A pitanie pa dvoih skol'ko stoit?
Mne na odezhdu... Kazhdye polgoda prihoditsya novoe dokupat'.
Rastu zhe... Ej nuzhno odet'sya. Nuzhno vyglyadet'?! Ty vidal, kakaya
ona krasivaya. Mne kazhdyj den' na karmannye rashody... I
ostaetsya u nas...
Timur pomolchal, a potom plyunul na prilichiya i skazal te
slova, kotorymi on pol'zovalsya v svoem podmoskovnom tyuremnom
internate. Dlya bolee tochnoj obrisovki ih finansovoj situacii
eti slova pokazalis' emu naibolee vyrazitel'nymi:
- I ostaetsya u nas - dva ni huya i meshok dyma!.. A mne v
Izrail' nado do smerti... Tam menya Masha Hotimskaya zhdet. I ya ee
tak lyublyu, chto u menya vse sny - tol'ko pro nee... Smotri,
Martyn, ty obeshchal! CHtoby nikto nikogda...
- Nu, skazano zhe! - oborval ego ya. - Davaj dal'she.
- Vot... Tak mogu ya prijti k svoej materi i skazat': "Mama,
daj mne shest'sot dollarov na bilet v Izrail' i obratno"? Net.
Ne mogu. |ti babki ya dolzhen sam zarabotat'! A kak?.. YA i
pridumal - najti izrail'skoe sudno i uprosit' kapitana vzyat'
menya letom tuda i obratno yungoj. Kak v "Ostrove sokrovishch".
Pravda, nash shkol'nyj geograf mister Grinspen, po nashemu -
"Grinshtejn", skazal mne, chto teper' yungov na korablyah net. No ya
dumayu, chto, esli horosho poprosit', mozhet byt', i voz'mut? A?..
YA malo stalkivalsya s Det'mi i Kotyatami. I nikogda ne
ispytyval k nim ni umileniya, ni lyubopytstva. Tak... Inogda
zhalko ih bylo, no ne bolee. No tut ya byl neskol'ko osharashen
takoj smes'yu absolyutno protivopolozhnyh chert haraktera v odnom
dvenadcatiletnem CHelovechke! On do kopejki (ili kak eto zdes'
nazyvaetsya?..) proschityvaet byudzhet svoej sem'i i v to zhe vremya
bredit devochkoj, zhivushchej na drugoj storone globusa! Nezhno
gorditsya svoej priemnoj mater'yu-polunegrityankoj i hladnokrovno
zloben i zhestok v boyu s Sobakami!..
Naivnyj i Mudryj, Malen'kij i Vzroslyj.
Devyat' let zhil strashnoj rossijskoj, krovavoj zhizn'yu i tol'ko
tri goda normal'noj - amerikansko-mal'chishich'ej. I sumel iz dvuh
takih raznyh ZHiznej vobrat' v sebya tol'ko luchshee.
Esli, konechno, ne schitat' togo, chto v rodimom maternom on
mozhet pereplyunut' i SHuru Plotkina, i Vodilu, vmeste vzyatyh!
Pauza slegka zatyanulas', i poetomu ya toroplivo skazal:
- Esli horosho poprosit' - obyazatel'no voz'mut!
YA popytalsya skazat' eto s maksimal'no vyrazitel'noj
uverennost'yu, hotya uverennosti u menya ne bylo ni na grosh.
- Malo togo, - skazal ya. - Sejchas my priedem v port, najdem
snachala "Akademika Abrama..." ...Ne pugajsya, tak moe sudno
nazyvaetsya. YA poproshu Mastera Aleksandra Ivanovicha, i on nam,
to est' tebe, pomozhet! On kak-to govoril, chto starye Kapitany
vseh stran horosho znayut drug druga. Mozhet, u nego i najdetsya
zdes' kakoj-nibud' izrail'skij koresh!..
- Nu, otpad! - voshitilsya Timur. - Fantastika!..
Kogda idet polosa nepruhi - tak kazhetsya, chto ona nikogda ne
konchitsya...
NE BYLO NIKAKOGO "AKADEMIKA ABRAMA..." NA CHETVERTOM
KONTEJNERNOM PRICHALE!
Stoyal vmesto nego kakoj-to tureckij parohodishko, vtroe
men'she moego "Akademika...", a u prichala, vdol' zheleznodorozhnyh
rel'sov, - shtuk dvesti nashih kontejnerov.
Ih ya uznal i po zapahu, i po vidu.
My s Timurom obegali obe storony "|lizabetinskogo kanala",
kuda shvartuyutsya korabli iz raznyh stran, obsledovali vse
prilegayushchie k kanalu ulochki, nachinaya s Terminal-strit.
My pobyvali pochti vo vseh kabachkah i zabegalovkah
Arabia-strit, Vombej-strit, Kadis-strit, Dakarstrit,
Mak-Lestera, na ulicah Egipta, Fformozy... My dazhe do
Izmir-strit doskakali! A eto uzhe v samom konce kanala.
Malo li, dumali my, - mozhet, SHura ne nashel, kak i my, nashe
sudno i sejchas sidit gde-nibud' v kafe i s gorya vodku treskaet.
No SHury ne bylo nigde.
Ne bylo i "Akademika Abrama F. Ioffe"...
Timur predlozhil smotat'sya na avtobuse v sosednij port
N'yu-Ark. Mozhet byt', tuda moe sudno peregnali? No chto-to
podskazyvalo mne, chto sudna net i tam. I ya poprosil Timura
zajti v kakuyu-nibud' portovuyu kontoru - k tem zhe dispetcheram, o
kotoryh mne vchera eshche govoril Master, - i vyyasnit', gde zhe nash
"Akademik Abram..."? A zaodno uznat' - ne prishel li v port
kakoj-nibud' parohod iz Izrailya.
- Nu, ty golova, Martyn! - s uvazheniem skazal Timur.
Sovet byl dejstvitel'no neplohim. On isklyuchal nashu
nekvalificirovannuyu begotnyu po prichalam.
V upravlenii portom "|lizabet" Timur povel sebya tak
nastojchivo i chetko, chto vsyakie otvetnye hihikaniya prekratilis'
uzhe posle vtoroj ego frazy.
K nam vyshel kakoj-to bol'shoj nachal'nik i skazal, chto russkij
kontejnerovoz "Akademik Abram F. Ioffe" byl vynuzhden noch'yu ujti
v Boston, v Massachusetskij zaliv, tak kak osnovnaya chast' gruzov
byla neobhodima v tom portu, a ne v etom.
Oshibka zhe proizoshla i po vine russkih vlastej, neverno
sorientirovavshih firmu, na kotoruyu rabotaet eto sudno i, v ne
men'shej stepeni, po vine amerikanskih idiotov, nepravil'no
sostavivshih dokumenty na raspredelenie gruza po portam Ameriki.
Tak chto, esli perevodit' ves' etot mezhdunarodnyj bardak na
internacional'nyj yazyk sportivnogo matcha Amerika - Rossiya, to
on dumaet, chto spravedlivym budet schet: odin - odin, v nich'yu
pol'zu!
I dobavil, chto uzhe mnogo let znaet Kapitana etogo sudna, i
iskrenne sozhaleet o tom, chto zdes' etot Kapitan poteryal svoego
lyubimogo Kota. Kapitan dazhe hotel bylo ostavit' sudno u prichala
hotya by do utra, v nadezhde, chto k utru Kot vernetsya.
No vyyasnilos', chto zaderzhka gruza dlya Bostona obojdetsya
sudnu v takuyu summu, chto Kapitan, polnost'yu otvechaya za svoj
ekipazh i ih sem'i, pozvolit' sebe etogo ne smog.
YA tak ogorchilsya, tak ogorchilsya, chto chut' li ne napolovinu
vysunulsya iz ryukzaka, vstal tam na zadnie lapy, a perednie
polozhil na plechi Timura.
- Tot samyj Kot? - sprosil nachal'nik.
- Da, ser, - skazal Timur.
- Prevoshodno! - obradovalsya nachal'nik. - YA segodnya zhe
otpravlyu ego v Boston. CHerez chas odin moj sotrudnik edet tuda
po delam, a po hajveyu - eto prakticheski tri chasa puti. On i
peredast Kota na russkoe sudno. A tebe za Kota vyplachivaetsya
premiya!
Nachal'nik dostal iz karmana desyat' dollarov i protyanul ih
Timuru:
- Derzhi. Tvoya desyatka.
- Blagodaryu vas, ser, - otvetil Timur, no ne vzyal dollary. -
Delo v tom, chto u etogo Kota eshche kucha del v N'yu-Jorke. I on
prosto hotel poproshchat'sya s kapitanom. No esli etot kapitan eshche
raz priplyvet v N'yu-Jork...
- Moryaki govoryat - "pridet", a ne "priplyvet"! - popravil ya
ego po-SHsldrejsovski.
- To est' - pridet v N'yu-Jork, - povtoril Timur, i ya videl,
kak vse vokrug ulybnulis', a nachal'nik nastorozhilsya.
Neuzheli on prosek nashu nezrimuyu svyaz'?
- ...to, pozhalujsta, peredajte emu nash nomer telefona.
Timur prodiktoval nomer svoego telefona i dobavil:
- No esli vas chto-to ne ustraivaet, ser, vy mozhete pozvonit'
v Kvins, v sto dvenadcatyj policejskij uchastok i poprosit'
serzhanta Rut Istlejk. |to moya mama. Ona vam podtverdit moi
slova. Kstati, i telefon uchastka tozhe mozhete peredat' kapitanu.
Vdrug on eshche raz priply... pridet v SHtaty, a nas ne okazhetsya
doma.
- Razumno. Diktuj, synok, - skazal nachal'nik,
Timur prodiktoval telefon uchastka. Nachal'nik zapisal.
- Na vsyakij sluchaj, kak tebya zovut?
- Tim Istlejk, ser.
Nachal'nik opyat' protyanul desyat' dollarov Timuru:
- Tvoya desyatka. Ty ee chestno zarabotal.
- Spasibo, ser, - ne lomayas' i bez malejshego stesneniya Timur
spokojno vzyal desyat' dollarov i sprosil: - My mozhem idti?
- Konechno, Tim. - Nachal'nik pozhal ruku Timu i pogladil menya
po golove, chego ya, ne skroyu, uzhasno ne lyublyu.
- Ty chto, sdurel?!.. - prosheptal ya na uho Timuru. - A
Izrail'?!..
- Oh, ser! - spohvatilsya Timur. - Sovsem iz golovy
vyskochilo... Skazhite, pozhalujsta, net li u vas v portu sejchas
kakogo-nibud' parohoda iz Izrailya?
- Net, tynok. I v blizhajshee vremya ne predviditsya. A tebe
ochen' nuzhno?
- Da, ser.
Nachal'nik dostal iz bumazhnika svoyu vizitnuyu kartochku (u SHury
tozhe byli takie. On imi uzhasno hvastal!..) i protyanul ee
Timuru:
- Pozvoni mne cherez mesyac. Mozhet byt', ya sumeyu tebe
chem-nibud' pomoch'.
I tut mne v golovu neozhidanno prishla zdravaya myslishka!
- Sprosi, nel'zya li pogovorit' s russkim kapitanom po radio
ili telefonu? - proshipel ya poSHeldrejsovski v uho Timuru.
- Prostite, ser, - skazal Timur. - A nel'zya li svyazat'sya s
russkim kapitanom kakim-nibud' sposobom? My zaplatim.
- Ne nado platit', - korotko skazal nachal'nik. - Poshli ko
mne.
V kabinete nachal'nika u okna v uglu stoyal amerikanskij flag.
Na stole v krasivoj ramochke - fotografiya zhenshchiny i treh
devochek. Krome komp'yutera i obychnogo telefona stoyal pul't s
knopkami, razmerom s SHurinu pishushchuyu mashinku.
Nachal'nik nazhal na pul'te odnu knopku i skazal v kakuyu-to
reshetochku na pul'te:
- Boston. Port. "Akademik Ioffe". Kayutu kapitana ili mostik.
Esli otsutstvuet - Starshego pomoshchnika.
Vnutri pul'ta chto-to shchelknulo, nezhno vzvylo, i poslyshalas'
negromkaya ritmicheskaya treskotnya. Zatem - pauza, korotkij slabyj
gudochek, i srazu zhe hriplovatyj golos moego Mastera
po-anglijski:
- Hello! "Akademik Ioffe". Slushayu.
- Master! "|lizabet" privetstvuet tebya, - skazal nachal'nik v
reshetochku i pomanil nas s Timurom k stolu. - Tut s toboj hotyat
pogovorit'...
YA momental'no vyprygnul iz ryukzaka i drozhashchim ot volneniya
SHeldrejsovskim golosom skazal v reshetochku na pul'te:
- Master... |to ya - Martyn... Kysya.
- Kysya!!! Drug ty moj bescennyj!.. Da gde zhe ty, mat' tvoyu?
YA uzhe ne znal, chto podumat'!.. - zakrichal Master po-russki.
Kraem glaza ya videl, chto hozyain kabineta byl slegka
ohrenevshim - on dumal, chto s Masterom budet govorit' Timur. Tem
bolee chto menya on NE SLYSHAL, no chuvstvoval, chto ya chto-to
govoryu. A tut kapitan "Akademika..." eshche i krichit chto-to
po-russki!
Nachal'nik rasteryanno posmotrel na Timura, a tot v otvet
tol'ko rukami razvel - deskat', i takoe byvaet, ser...
- Master, pozhalujsta, govorite so mnoj po-anglijski, a to
zdes', kazhetsya, nebol'shoj perepug, - skazal ya. - I voobshche, ne
volnujtes'. U menya vse v poryadke...
- O'kej, o'kej!.. - Master pereshel na anglijskij. - Stiv! YA
tebe ochen' priznatelen za etu svyaz'!.. Mne eto bylo chrezvychajno
vazhno...
- YA eto vchera videl, - skazal nachal'nik. - Govorite drug s
drugom. Ne teryajte vremeni.
- Kysya! Kak ty tam? CHto ty tam? Vstretil svoego SHuru?
- Net, Master. No v eto delo my uzhe podklyuchili policiyu
Kvinsa. - Mne pokazalos', chto tak moj otvet budet zvuchat'
vesomee.
Timur ne vyderzhal i dobavil v reshetchatyj mikrofon pul'ta:
- A oni, navernoe, svyazhutsya potom s Bruklinom. S ih
policiej. Potomu chto...
- |to eshche kto? - udivilsya Master.
- |to moj novyj drug, Master. Byvshij moskvich. YA poka u nego
pozhivu. Poka ne najdem SHuru.
Timur snova vlez v razgovor:
- My vam zdes' vse nashi telefony ostavili! Tak chto, esli v
sleduyushchij raz...
- Ponyal, - uzhe spokojnym golosom prerval ego Master. -
Martyn! Kysya ty moj dorogoj. Tebe tut vse peredayut privet. I
"maslopupy", i "rogachi", i vse moi pomoshchniki. Obnimayut tebya,
skuchayut, a vot Lyusya tebya dazhe celuet...
Tut zhe razdalsya golos Lyusi. Navernoe, ona byla v kayute
kapitana.
- Kysichka! Lapochka moya...
- Nu, vse, vse! - strogo oborval ee Master. - YA tebe zhmu
lapu, Martyn. |j, paren'! Moskvich! Ty smotri tam... Pomogi
Martynu.
- Ne volnujtes', ser. Vse budet o'kej.
- Martyn! Spasibo tebe za vse! Ty menya ponimaesh'?
- Da. I vam spasibo, Master. Do svidaniya...
- Stiv! - kriknul Master iz reshetochki pul'ta. - U menya net
slov! No ya segodnya zhe prishlyu tebe paru butylok "Dzheka
Deniel'sa"!.. Konec svyazi.
YA nikogda v zhizni ne byl v policii.
Te stolknoveniya s policiej, kotorye proishodili u menya v
Germanii, sovershalis' na svezhem vozduhe u tamozhni v Kil'skom
portu, ili pod otkrytym nochnym nebom na avtobane Gamburg -
Myunhen, ili v millionerskom rajone Myunhena - Gryunval'de, pod
kryshej nashego s Fridrihom fon Tifenbahom doma...
Vot v milicii ya byval!
Pravda, vsego odin raz. Kotorogo mne vpolne hvatilo dlya
ischerpyvayushchej polnoty vpechatlenij.
Goda chetyre tomu nazad SHura Plotkin reshil vser'ez zanyat'sya
moim obrazovaniem. My s nim uzhe postigli Konrada Lorenca, -
sobstvenno govorya, Lorenca postigal SHura. On tshchatel'no izuchal
shemy vyrazhenij mordy Kotov, sootvetstvuyushchie ih siyusekundnomu
nastroeniyu. A ya special'no dlya nego korchil rozhi, chtoby on mog
otgadat' - chto ya dumayu v etot moment i chto proizojdet v
sleduyushchee mgnovenie.
No uzhe doktora Richarda SHeldrejsa my shtudirovali vdvoem,
treniruya drug druga, pomogaya drug drugu i zachastuyu ponachalu ne
ponimaya drug druga. Odnako potom vse naladilos'. Ne srazu, no
naladilos'.
Sleduyushchim etapom moego obrazovaniya bylo - postizhenie
prekrasnogo. Tak skazat', prikosnovenie k iskusstvu vo vseh
formah.
Nachali my s zhivopisi. SHura snachala pokazyval mne
reprodukciyu, a potom razrugival ee, govorya, chto eto, deskat',
obrazec preposhlejshego socialisticheskogo realizma.
YA tupo razglyadyval kartinku i lovil sebya na predatel'skoj
mysli, chto v etoj kartinke mne pochti vse ochen' nravitsya! YA na
nej vse-vse ponimal. A dlya Kotov, okazyvaetsya, eto samoe
glavnoe.
Kogda zhe SHura, zahlebyvayas' ot vostorga, soval mne pod nos
druguyu reprodukciyu i govoril, chto eto blistatel'nyj shedevr
francuzskogo impressionizma, vershina mirovogo iskusstva, no
smotret' ee nuzhno izdaleka, ibo ona napisana v modnoj togda
manere i tehnike "puantilizma", to est' iz sochetaniya
raznocvetnyh tochek, kotorye slivayutsya v edinyj zrimyj obraz
lish' pri vzglyade s dostatochnogo rasstoyaniya, - ya pokorno othodil
k protivopolozhnoj stenke komnaty i iskrenne skorbel o tom, chto
eshche ne doros do ponimaniya podlinnogo iskusstva...
Moe tyagotenie k fotografii, realizmu i televideniyu SHura
schital proyavleniem polnogo zhlobstva, unasledovannogo mnoyu ot
kakogo-to svoego dalekogo Koshach'ego predka-hama.
Podtverzhdeniem svoej teorii o nekotorom kolichestve hamskih
genov v moej krovi SHura poschital ya to, chto ya umudrilsya zasnut'
v svoem kresle vo vremya ispolneniya Pervogo koncerta
CHajkovskogo. Tem bolee chto etu plastinku SHura postavil na
proigryvatel' special'no dlya menya!..
Na etom s muzykoj bylo pokoncheno.
No i eto ne ostanovilo SHuru v svoem prosvetitel'skom
stremlenii, v zhelanii privit' mne nekij vneshnij
intellektualizm. Kogda SHura govoril "vneshnij", on imel v vidu
moyu VNUTRENNYUYU duhovnuyu napolnennost'. Ibo, kak utverzhdal SHura,
dejstvitel'no VNESHNIE intellektual'nye cherty moej rozhe mozhno
bylo pridat' tol'ko lish' pri pomoshchi polutora desyatkov
plasticheskih operacij. I to za rezul'tat nikto ne poruchitsya.
Vencom SHurinyh popytok sygrat' v "Pigmaliona i Galateyu" -
kogda-to on peresskazal mne etot nezamyslovatyj syuzhetec - byl,
konechno, nash kul'tpohod v |rmitazh.
Nakanune v Leningrad priletel iz Varshavy staryj SHurin
priyatel' - pol'skij zhurnalist Stashek. I ostanovilsya u nas,
zayaviv, chto oni luchshe prop'yut s SHuroj den'gi, vydannye emu
redakciej na gostinicu, chem brosyat ih v "nenasytnuyu glotku
Socializma" !
Navernoe, deneg bylo ne tak uzh mnogo, potomu chto hvatilo ih
vsego na troe sutok besprobudnoj p'yanki u nas na kuhne, vo
vremya kotoroj ya, na vsyakij sluchaj, vzyal sebe tri otgul'nyh dnya.
I doma prakticheski ne poyavlyalsya.
Mne bylo vpolne dostatochno togo, chto, progulivayas' po svoemu
rodnomu pustyryu, ya slyshal iz raskrytyh okon nashej kvartiry
nestrojnoe horovoe penie v dva muzhskih p'yanyh golosa, gustoj
russkij mat s pol'skim akcentom i damskie vzvizgi obid i
vostorgov...
Na tretij den' nastupilo zatish'e. YA uselsya v trave naprotiv
paradnogo vhoda nashego doma i stal zhdat' dal'nejshego razvitiya
sobytij. To, chto oni posleduyut nezamedlitel'no, ya uzhe
chuvstvoval i chisto SHeldrejsovskim obrazom, i sobstvennoj
intuiciej, zalozhennoj v menya moimi hamskimi predkami.
I dejstvitel'no, vskore raskrylas' dver' i na volyu vypolz
ochen' akkuratnen'ko odetyj, no opuhshij SHura Plotkin s
prozrachnymi i bessmyslennymi glazkami. V rukah on derzhal
svertok s zapahom zhratvy.
- Martyshka-a-a-a... - popytalsya on menya pozvat', no zasipel
i zakashlyalsya. - Martynchi-i-i-k!..
YA vyshel iz travy. SHura uvidel menya, glaza ego prinyali nekoe
osmyslennoe vyrazhenie. On oblegchenno vzdohnul, sel peredo mnoj
na kortochki i razvernul paket s ostatkami moego heka i ihnej
kolbasy.
- Vse, vse, Martyshka... - vinovato zabormotal SHura. - Deneg
- ni huya, p'yanstvu - boj, nachinaem kul'turnuyu programmu... Vse
idem v |rmitazh! |tot pol'skij mudak sem' raz byl v Parizhe i ni
razu v Luvre... Pyatyj raz priletaet v Leningrad - i do sih por
ne znaet, gde nahoditsya |rmitazh!.. Hotya - zhutko talantlivyj
paren'! No alkash, svoloch', - proby stavit' negde!..
- Ty na sebya posmotri, - v upor skazal ya emu.
- Da ty chto?!.. Martyn, okstis'!.. O chem ty govorish'?.. YA po
sravneniyu s nim - novorozhdennyj Kotenok...
Potom Stashek s SHuroj dolgo gadali - kak protashchit' menya v
|rmitazh. Sumki i portfeli tam zapreshcheny, a ya v svoi togdashnie
dva goda byl uzhe dostatochno krupnym Kotyaroj, i za pazuhu menya
tozhe ne spryachesh'.
Odnako eshche ne sovsem trezvomu Stasheku, ot kotorogo za verstu
razilo peregarom, prishla v golovu ideya pronesti menya v |rmitazh
v kofre iz-pod videokamery. Kamera u Stasheka byla
professional'naya - bol'shaya, i kofr - sootvetstvenno, tozhe
ser'eznyh razmerov.
Bylo resheno ne zhalet' redakcionnoe imushchestvo i prorezat' v
bokovoj stene kofra krugluyu dyru dlya moej golovy. CHtoby cherez
etu dyru ya mog legko i svobodno naslazhdat'sya naslediem geniev,
kotoromu Luvr, gde Stashek ne byl uzhe sem' raz, i v podmetki ne
goditsya!
Tak s gordost'yu zayavil SHura, i oni so Stashekom prodelali
urodlivuyu dyru v prekrasnom kozhanom yaponskom kofre,
prinadlezhavshem Pol'skomu soyuzu zhurnalistov.
Za ih pochti neposil'nye trudy oni byli voznagrazhdeny tem,
chto obnaruzhili v kofre polbutylki pol'skoj vodki "Vyborovoj"!
- O, psya krev! - schastlivo voskliknul Stashek. - To ta zh
vudechka, kturu ne dopilem v samolete! Hvala panu Bugu!..
Oni tut zhe razlili vodku po stakanam, nemedlenno vypili i
stali zametno luchshe soobrazhat' i koordinirovanno dvigat'sya.
Stashek zakinul videokameru na plecho - tam byl takoj
special'nyj remen'. SHura, yakoby ego assistent, nes kofr s
dyrkoj, iz kotoroj ya sozercal okruzhayushchij mir. I my vtroem
napravilis' v |rmitazh...
...Pered vhodom v |rmitazh stoyala tucha narodu! Inostrancev
zavodili v bokovuyu dver', minuya ozloblennuyu kilometrovuyu
ochered' russkih provincial'nyh turistov.
Stashek tut zhe nacepil na kurtku kartonochku v prozrachnoj
plastmasse s odnim bol'shim slovom - "Pressa", i tremya
malen'kimi - "Pol'skoe radio i televidenie". A SHura privesil na
svoj pidzhachishko chudom sohranivshuyusya s moih Kotenochnyh vremen
staruyu tablichku so slovom "ZHyuri". On dejstvitel'no byl kogda-to
v sostave zhyuri na konkurse detskogo samodeyatel'nogo tvorchestva
Leningradskogo Dvorca pionerov.
Dlya ponta Stashek podsuetilsya s kameroj u vhoda, chtoby vse
videli, kak on "snimaet", a potom naglo razdvinul plechom gruppu
robkih kitajcev i s krikami:
- Pressa!!! Pol'skoe televidenie!.. - proshel sam v |rmitazh i
protashchil nas s SHuroj, otrekomendovav SHuru kak svoego
assistenta.
I vse shlo prekrasno. SHura obnaruzhil glubokie i ser'eznye
poznaniya, kotorymi shchedro delilsya so mnoj i Stashekom, a u menya
hvatilo soobrazitel'nosti, pri perehodah iz zala v zal, ubirat'
svoyu golovu iz dyrki kofra, chtoby menya ne zametili staren'kie i
sonnye sluzhiteli v ermitazhnoj uniforme.
Vse proizoshlo v "Rycarskom zale". I, kayus', po moej vine...
Pravda, nado skazat', chto k etomu vremeni schastlivo
najdennaya butylka "Vyborovoj" sdelala svoe chernoe delo.
Kak pomnitsya, ona byla raspita pered vyezdom iz domu, bez
malejshej zakuski, kak skazal SHura - "na pososhok", i vzbodrila
soyuz pol'skih i russkih zhurnalistov vsego lish' do opredelennogo
momenta.
Uzhe na podhode k "Rycarskomu zalu" zapas bodrosti issyak,
"Vyborovaya" vskolyhnula v SHure i Stasheke vsyu predydushchuyu
trehsutochnuyu poddachu i, povestvuya nam zapletayushchimsya yazykom o
dostoinstvah rycarskih lat chetyrnadcatogo veka Insbrukskogo
perioda, SHura byl vynuzhden priderzhivat'sya za figuru etogo
rycarya, kstati, ochen' nebol'shogo rosta...
A tak kak on izryadno ustal taskat' menya, to postavil kofr na
pol. Stashek v eto vremya delal vid, chto snimaet, i, chtoby ne
upast', staralsya na kogo-nibud' oblokotit'sya.
- Pardon... - govoril Stashek. - Eshche pardon!.. Kurrrrva
mat'!.. Ekskyuze mua!.. Ajm sori... Sori, blyad', govoryu!..
No i eto proshlo by, navernoe, nezamechennym v gustoj tolpe s
gidami, shchebechushchimi na raznyh yazykah. Esli by...
Esli by ya NE UVIDEL MYSHX!
Ona vylezala iz stal'nogo bashmaka etogo rycarya-nedomerka, i
tut ya ne vyderzhal!..
Sejchas ponimayu - byl molod, nesderzhan, glup i krajne
impul'siven. Segodnya mne eta mysh' - t'fu! YA by na nee i
vnimaniya ne obratil. Podumaesh'
- der'ma palata, kak govoril SHurik.
A togda... Nu, chto voz'mesh' s dvuhletnego durachka?
YA pulej vyletel iz svoego kofra i kak idiot brosilsya za etoj
mysh'yu! Razdalsya mnogogolosyj zhenskij vizg, nachalas' dikaya
panika, suetnya!.. Mysh' - ot menya, ya - za mysh'yu, durak
neobuchennyj...
Ot neozhidannosti i s pohmelyugi SHura pokachnulsya, eshche krepche
uhvatilsya za etogo zheleznogo mudaka chetyrnadcatogo veka, a tot
ne vyderzhal povisshego na nem SHuru Plotkina i ruhnul, rassypayas'
na vse svoi insbrukskie sostavnye chasti! Estestvenno, vmeste s
chlenom "ZHyuri" konkursa detskogo tvorchestva dvuhletnej davnosti
Aleksandrom Plotkinym!!!
YA zhutko perepugalsya grohota i lyazga zheleza i, ne pomnya sebya
ot uzhasa, vzletel na svisayushchuyu s potolka dlinnyushchuyu zanavesku,
vposledstvii okazavshejsya unikal'nym rycarskim
shtandartom-gobelenom, sotkannym shest'sot let tomu nazad.
Drevnij gobelen zatreshchal, gnil'e, na kotorom on byl privyazan
k potolku, lopnulo, i ya vmeste s etoj ruhlyad'yu, kak potom nam
ob座asnili, stoimost'yu v milliony dollarov, sverzilsya na pol...
CHto bylo?!! Zazveneli kakie-to zvonki!.. Zamigali lampochki!
Zavyla sirena!!! Otkuda-to nabezhal krepen'kij narod - vse v
shtatskom! Povyazali SHuru i Stasheka, a kogda ya uvidel, chto SHure
zalamyvayut ruki za spinu, i brosilsya na ego zashchitu, to i menya
skrutili v odno mgnovenie. Ochen' byli trenirovannye rebyata!
- Vot teper' - polnyj pizdec, - na ves' "Rycarskij zal"
ochen' otchetlivo proiznes predstavitel' pol'skoj pressy Stashek.
- Na her nam nuzhen byl etot |rmitazh?..
Miliciya mne srazu ne ponravilas'. Eshche s togo momenta, kogda
nas vyveli iz |rmitazha i posadili v zhelto-goluboj UAZik.
Tam vnutri, pryamo na hodu, tri zdorovennyh milicionera srazu
zhe otlupili i SHuru, i Stasheka, da tak zdorovo, chto SHuru dazhe
vyrvalo s krov'yu. Za chto ego otlupili eshche raz.
V otdelenii milicii bylo gryazno: na polu koridora okurki,
sledy plevkov, musor... I pahlo kak v obshchestvennom tualete,
kuda my odnazhdy zahodili s SHuroj. Hlorkoj i parshivymi
CHelovecheskimi zapahami nemytyh i potnyh tel. I povsyudu pahlo
oruzhiem.
Pod potolkom koridora viseli tusklye, gryaznye lampochki bez
abazhurov. Vse bylo vykrasheno v omerzitel'nyj gryazno-seryj cvet,
a dveri kabinetov
- v korichnevyj.
CHerez chas za Stashekom priehali iz pol'skogo konsul'stva i
uvezli ego vmeste s prodyryavlennym kofrom i videokameroj.
Kakoj-to tip v rukavicah, chtoby ya ego ne ocarapal, podtashchil
menya k dveri i vyshvyrnul na ulicu - vo dvor kakogo-to doma, -
predvaritel'no soobshchiv mne nachal'nuyu skorost' sil'nym pinkom
sapoga pod hvost. Bol'no bylo i obidno - do chertikov!
A SHuru Plotkina ostavili.
YA okazalsya v staropeterburgskom dvore-kolodce, kuda vyhodili
"chernye" lestnicy otdeleniya milicii i produktovogo magazina.
Pahlo benzinom, stuhshim myasom i gnilymi ovoshchami.
YA reshil dozhdat'sya SHuru vo chto by to ni stalo!
ZHdal ya ego dovol'no dolgo - do sleduyushchego utra.
Za eto vremya poznakomilsya s neskol'kimi Krysami i dvumya
vpolne prilichnymi Kotami, kotorye, kak i Krysy, kormilis' v
produktovom magazine i poetomu byli ravnodushny drug k drugu.
Naoborot, mezhdu nimi byla zametna dazhe nekaya obshchnost' i, ya by
ne poboyalsya skazat', podobie druzhelyubiya...
Uzhe pod vecher odin Kot kuda-to smotalsya i privel s soboj
parochku domashnih Koshek. U odnoj dazhe bantik byl na shee. Mozhete
sebe predstavit', chto noch' my vse pyatero proveli sovsem
nedurno. K tomu zhe vtoroj Kot slyamzil na sklade magazina
ogromnyj kusok svezhej treski. Kak on ego dovolok - uma ne
prilozhu!..
Koroche, my i peretrahalis' v dosku, i treskoj etoj
obozhralis', eshche i Krysam ostavili horoshij shmat! I esli by tak
ne bolela zadnica ot milicejskogo pinka i ne muchala by sovest',
chto, poka ya zdes' zhru i spravlyayu vsyakie udovol'stviya, tut zhe
ryadom, za tolstoj kirpichnoj stenoj, v gryaznoj milicii tomitsya
moj dorogoj i lyubimyj drug SHura Plotkin, - vse bylo by voobshche v
kajf!..
Utrom SHuru vypustili. On vyshel nebrityj, pomyatyj,
otluplennyj i unizhennyj. Uvidel menya, vzdohnul gluboko, posadil
menya k sebe na plecho, i my poehali tramvaem domoj.
Tak chto v russkoj milicii ya pobyval.
Uchastok zhe amerikanskoj policii v Kvinse proizvel na menya
sovershenno inoe vpechatlenie. |to otnyud' ne oznachaet, chto Timur
privel menya v nekoe podobie policejskogo raya, gde letayut angely
v forme i shtatskom - s dubinkami, naruchnikami i pistoletami,
pahnushchimi odekolonom "Aramis".
YA nazval "Aramis" tol'ko lish' potomu, chto eto byl lyubimyj
odekolon SHury Plotkina. Mne nravilos', chto ochen' sil'no
nebogatyj, pryamo skazhem - nishchevatyj, SHura pokupal sebe vsegda
takoj dorogoj odekolon! YA schitayu, chto nastoyashchij Kot... To est'
Muzhchina, obyazan horosho vyglyadet', dazhe esli u nego, kak u
Mastera ili u menya, fizionomiya raspolosovana shramami ili, k
primeru, razorvano uho. |to ya utverzhdayu pri polnom vrozhdennom
nepriyatii kakih-libo odekolonnyh zapahov...
Net, v policejskom uchastke Kviisa rabotali normal'nye Lyudi.
I v forme, i v shtatskom, i pahli oni normal'nymi CHelovecheskimi
i oruzhejnymi zapahami...
Esli vy zametili, ya mnogo i chasto govoryu o zapahah. Kogo eto
budet slegka razdrazhat', ya proshu srazu zhe vspomnit', chto v etu
sekundu vy obshchaetes' ne s CHelovekom vam podobnym, a s KOTOM,
dlya kotorogo obonyanie yavlyaetsya odnim iz vazhnejshih instrumentov
postizheniya mira i okruzhayushchej dejstvitel'nosti.
Itak, amerikanskij policejskij uchastok byl sovershenno ne
pohozh na leningradskoe otdelenie milicii, kuda chetyre goda tomu
nazad nas s SHuroj i Stashekom privolokli iz |rmitazha.
Tam byl gryaznyj zaplevannyj koridor i nagluho zakrytye dveri
kabinetov, za kotorymi ni cherta ne bylo vidno.
Zdes' vse bylo otkryto - prakticheski nikakih kabinetov. Lish'
v uglu bol'shogo zala s pis'mennymi stolami drug protiv druga,
za kotorymi rabotali sotrudniki, bol'shoj steklyannoj stenkoj s
podnyatymi plastmassovymi zhalyuzyami byl otgorozhen kabinet,
navernoe, nachal'nika uchastka. Potomu chto u nego v uglu tozhe
stoyal flag Soedinennyh SHtatov Ameriki. Kak i u togo nachal'nika
iz Upravleniya porta "|lizabet" v N'yu-Dzhersi.
Dumayu, chto eto bylo ochen' udobno: nachal'nik mog videt', chto
delayut ego podchinennye, a podchinennye postoyanno mogli nablyudat'
- chem zanyat ih nachal'nik. Konechno, poka tot ne opustit
zhalyuzi...
Na kazhdom stole byl svoj telefon, na mnogih stolah -
komp'yutery. Szadi i sboku pis'mennyh stolov rasstavleny byli
nevysokie zheleznye shkafy s glubokimi yashchikami. Tam hranilis'
raznye dela, kartoteki, fotografii...
Kak vy sami ponimaete, vsyu etu informaciyu ya poluchal ot
Timura, kotoryj v etom uchastke byl so vsemi na druzheskoj noge.
A uzhe sam ya zametil, chto na vseh pis'mennyh stolah v obshchem
zale, krome sluzhebnyh bumag, telefonov i komp'yuterov,
obyazatel'no stoyalo eshche chto-to, sovershenno ne imeyushchee otnoshenie
k sluzhbe v policii, - chto-to ochen' lichnoe i sobstvennoe hozyaina
etogo sluzhebnogo stola. |to mogla byt' zavodnaya igrushka,
rezinovyj Miki-Maus, nestandartnaya nastol'naya lampa, fotografiya
v ramochke - chashche vsego detskaya, - malen'kij shkol'nyj globusik,
razrisovannyj flomasterom, s izobrazhennoj veseloj mul'tyashnoj
rozhicej...
Na stenah prikoloty vremennye zapisi, bumazhki s telefonami,
pamyatki s kuchej vosklicatel'nyh znakov. Viseli i ob座avleniya o
rozyske prestupnikov s dvumya fotografiyami - v profil' i anfas.
Ili s risunkom. Timur ob座asnil, chto eto nazyvaetsya "fotorobot".
Naprotiv, na drugoj stene - bol'shaya karta rajona etogo
uchastka policii.
Dal'nij ugol zala byl otgorozhen normal'noj tyuremnoj
reshetkoj, za kotoroj stoyali, sideli i valyalis' vremenno
zaderzhannye, v ozhidanii razborok.
U nekotoryh stolov sboku sideli Lyudi, uzhe dozhdavshiesya svoego
chasa vyyasneniya otnoshenij s zakonodatel'stvom SSHA. Kak mne
ob座asnil Timur, eto byli melkie torgovcy kregom (narkotikami),
prostitutki - cennejshij istochnik informacii, vorishki nevysokogo
ranga, vzlomshchiki avtomobilej i prochaya shushera.
U odnogo stola sidela roskoshnaya molodaya dama neveroyatnoj
krasoty, vsya v dorogih mehah. Na nej byli serebryanye tufli s
vysochennymi zolotymi kablukami. Ona kurila dlinnuyu korichnevuyu
sigaretu i ochen' lovko puskala v potolok sinie kolechki dyma.
YA na nee tak zasmotrelsya, chto chut' ne vypal iz ryukzaka! A
kogda ya uslyshal, kak s nej razgovarivaet pozhiloj tolstyak v
svitere, ves' perepoyasannyj naplechnoj koburoj s ogromnym
pistoletom, ya voobshche zapanikoval. Uzh slishkom eto bylo pohozhe na
to, kak kogda-to milicioner Mitya, eshche rabotaya v GAI,
razgovarival s Pilipenko - byvshim togda eshche ryadovym zhulikom po
otlovu Sobak i Koshek.
- Ty, mudila, mne glazki ne stroj, - govoril tolstyak. - A to
ya upeku tebya na devyanosto dnej bez vsyakogo zaloga v takoe
mesto, chto ty u menya tam uzhe cherez dve nedeli zagnesh'sya! YAsno?
- YAsno, - spokojno otvechala eta krasotka s zolotymi
kablukami. - Skazhi mne, chto ya dolzhna sdelat', - i vsya problema.
- A "DOLZHNA" ty mne vot po etim fotografiyam opoznat'
Hoze-Luisa Martinesa, blyadyuga.
- Esli ya eto sdelayu, ya zagnus' ne cherez dve nedeli, a
gorazdo ran'she,
- ulybnulas' krasotka i pustila novuyu seriyu kolechek v potolok.
- Nu, derzhis', govno sobach'e! - posovetoval ej tolstyak i
stal kuda-to nazvanivat' po telefonu.
- Ty chego ustavilsya? - nehoroshim golosom sprosil menya Timur.
- |to zhe muzhik v bab'ih shmotkah! Sam ne vidish', chto li?
YA, chestno govorya, prosto obaldel! Nu nado zhe... Nikogda by
ne podumal.
I tut my podoshli k stolu Rut Istlejk, za kotorym ee ne bylo.
No to, chto eto byl ee stol, - ya mog dat' hvost na otrub!
V stolpotvorenii soten samyh raznyh zapahov bol'shogo
policejskogo uchastka, zachastuyu rezkih, yavstvennyh, znakomyh i
neozhidannyh, sbivayushchih s tolku i nastorazhivayushchih, - nezhnyj,
"negromkij", tonchajshe-harakterno-zhenstvennyj zapah Rut Istlejk,
v kotorom uzhe nerazryvno prisutstvovali i zapahi Timura, ya
uznal srazu zhe!
- Kuda tebya neset? - sprosil ya Timura. - Vot zhe mamino
mesto, ne vidish', chto li?..
- No ee zhe... Oj, a otkuda ty znaesh', chto eto ee stol?!!
- Kak-nibud' ob座asnyu, - poobeshchal ya. - Tam zapiska. Ne dlya
nas?
- Tochno... - Timur prochital zapisku. - Ona prosit podozhdat'.
Skoro vernetsya.
K nam podoshel nizen'kij kvadratnyj chelovek. Iz-pod korotkoj
kozhanoj kurtki u nego na zhivot svisali naruchniki. A eshche ot nego
razilo pistoletom.
- Privet, Tim! Mama prosila tebya podozhdat'.
- Spasibo, Dzhek. YA uzhe prochel zapisku... Vylezaj, Martyn.
Poznakom'sya.
YA vyprygnul iz ryukzaka pryamo na stol Rut i ustavilsya na
etogo Dzheka.
- Martyn, eto - detektiv Dzhek Pinski, byvshij partner Freda
Istlejka. Nash drug. Dzhek, eto - Martyn. Nastoyashchij russkij Kot.
Predstavlyaesh', Dzhek, on odin, sam priplyl v N'yu-Jork iz Rossii!
- Privet, Martin, - skazal Dzhek, ne osiliv bukvy "y".
YA vezhlivo vil'nul hvostom, no promolchal.
- Ser'eznyj Kotyara, - s uvazheniem zametil Dzhek i ocenivayushche
oglyadel menya so vseh storon. - Po versii profi-boksa - vernyj
polutyazh. Dazhe blizhe k tyazhu...
YA srazu pochuvstvoval simpatiyu k etomu Dzheku. Uzh chego-chego, a
professional'nogo boksa, i imenno amerikanskogo, ya v Germanii
po teleku nasmotrelsya do oduri! I chto takoe "tyazh" ili
"polutyazh", dlya menya ne sostavlyalo zagadki.
- Tol'ko on ne lyubit, kogda ego gladyat, - neozhidanno skazal
Timur Dzheku.
- YA ego ponimayu. YA tozhe etogo ne lyublyu, - otvetil Dzhek. -
Vas pokormit', rebyata?
- Spasibo, Dzhek. My podozhdem mamu.
- Oll rajt! Togda - privet, - i Dzhek poshel po svoim delam.
- Otkuda ty znaesh', chto ya ne lyublyu, kogda menya gladyat? -
sprosil ya Timura.
- YA eto v portu ponyal.
Net, ya opredelenno vezuchij Kotyara: pacan mne popalsya, kak
skazal by Vodila, - prosto zashibis'! Klassnyj pacan. Teper' by
eshche razyskat' SHuru...
No tut pribezhala zapyhavshayasya Rut, pritisnula k sebe Timura,
pocelovala menya v nos, brosila kakieto bumagi v stol i pobezhala
za steklyannuyu zagorodku k svoemu nachal'niku.
Tam ona emu chto-to rasskazala - veselo, so smehom, a potom
ukazala na nas. Nachal'nik posmotrel v nashu storonu, pomahal
Timuru, i Timur sdelal emu ruchkoj v otvet. Posle chego Rut
vyskochila v obshchij zal, perebrosilas' neskol'kimi slovami s
Dzhekom Pinski i pobezhala k nam.
CHestno govorya, napravlyayas' v policejskij uchastok, ya
rasschityval uvidet' tam Rut Istlejk v polnoj policejskoj forme
- vot kak ta uzhasno tolstozhopaya negrityanka, kotoraya tol'ko chto
ostanovila Rut i stala ee o chem-to prosit'.
Vot tolstuha byla v poryadke! Forma, pistolet, dubinka,
policejskij znachok bukval'no lezhal na ee fantasticheskoj grudi,
kakie-to znaki na rukavah, nebol'shaya raciya tipa uoki-toki,
kotorymi pol'zovalis' nashi "Akademiko-Abramovcy..." vo vremya
stoyanki v portah i pri razgruzke kontejnerov.
A krome vsego, tolstuha byla obveshana eshche kuchej vsyakih
policejskih predmetov, kotoryh ya v zhizni ne videl!..
V otnoshenii zhe Rut Istlejk moi ozhidaniya byli obmanuty samym
simpatichnym obrazom: ona byla v elegantnoj sportivnoj mehovoj
"parke" s kapyushonom, yarkom dzhemperochke i dzhinsah. CHerez plecho
boltalas' bol'shaya sumka na dlinnom remeshke.
Odnako, kogda ona zakidyvala etu sumku na plecho, dzhemper u
nee slegka zadralsya, i ya uvidel, chto na poyase dzhinsov u Rut byl
pristegnut bol'shoj metallicheskij policejskij znak na kozhanoj
podkladke.
No uzhe v sleduyushchee mgnovenie Rut odernula dzhemper - i znachka
kak ne byvalo!
S trudom otvyazavshis' ot tolstuhi v forme, Rut podhvatila
menya pod myshku, skomandovala Timuru: "Vpered!" - i my pomchalis'
na vyhod mimo vseh stolov, mimo tozhe prozrachnoj zagorodki
dezhurnogo po uchastku so vsyakimi pul'tami i monitorami, mimo
blednogo dolgovyazogo tipa v naruchnikah, kotorogo pod ruki veli
dva nu absolyutno hipovyh paren'ka! U odnogo iz nih byli dazhe
raznocvetnye volosy...
Pomnyu, takie hipari v Myunhene obychno kuchkovalis' na
Myunhenfrajhajt, u Hauptbanhofa i na bul'vare
Gercog-Vil'gel'm-shtrasse. Zadvigalis' narkotoj i pili deshevoe
vino s pivom.
Oba amerikanskih hiparya pochtitel'no pozdorovalis' s Rut.
- |to tozhe policejskie?!.. - udivilsya ya.
- Odni iz luchshih, - otvetila Rut. - Rebyata, ya otprosilas'
poran'she, i mne sovsem ne hotelos' by sejchas zhe mchat'sya domoj i
stanovit'sya k plite. Est' predlozhenie. Tim! Katim v Manhetten,
pokazyvaem nashemu dorogomu gostyu delovuyu i roskoshnuyu chast'
N'yu-Jorka i tam lopaem v kakoj-nibud' simpatichnoj i nedorogoj
zabegalovke... YA lichno hotela by yaponskoe "sushi".
- A s Kysej pustyat? - rezonno sprosil Timur.
- Poprobuem dogovorit'sya.
Dogovorilis'. Pustili s Kysej.
Malo togo, dazhe privolokli dlya menya special'nyj vysokij
detskij stul s otkidyvayushchimsya nebol'shim stolikom. I vse eto
sooruzhenie postavili vplotnuyu k nashemu stolu.
I podali potryasayushchuyu zhratvu! Prichem dlya menya - besplatno,
Hozyain restoranchika - u Tajms-Skver na uglu Sorok shestoj
ulicy i skreshcheniya Brodveya s Sed'moj avenyu - pozhiloj yaponec
vspomnil, kak kogda-to Rut s Fredom neskol'ko raz byvali u
nego, a potom, uzhe nedavno, kazhetsya, v proshlom godu, missis
byla zdes' so svoim mal'chikom. I s teh por mal'chik ochen'-ochen'
vyros i stal ochen'-ochen' pohozh na svoyu ochen'-ochen' krasivuyu
mamu!..
My vse troe pereglyanulis', Rut poblagodarila hozyaina za
kompliment, posle chego nam i stali metat' na stol vsyakie
yaponskie vkusnosti.
- Vot vidish'? - skazal Timur, slovno prodolzhaya davno
nachavshijsya razgovor. - Mne i v shkole govorili, chto ya na tebya
pohozh! A odnazhdy, v sportzale, kogda my tol'ko chto vernulis' s
toboj iz Floridy i ya byl takoj zagorelyj, odin govnyuk dazhe
skazal mne, chto ya... Ma, ty ne ogorchajsya... Slyshish', mama? On
skazal mne, chto ya - "chernomazyj"...
U menya dazhe v zhivote poholodelo! YA perestal est' i boyalsya
podnyat' glaza na Rut.
- Nu, a ty? - spokojno sprosila Rut i ulybnulas' strannoj
ulybkoj.
- Otgadaj!
- Uzhe, - skazala Rut. - |to bylo v tot den', kogda ty
vernulsya domoj s rassechennoj brov'yu i razbitym rtom. A potom ne
ochen' talantlivo sochinil istoriyu pro padenie s turnika.
- Otkuda ty znaesh', mam?!
- U menya takaya professiya - byt' tvoej "mam". Esh'! V portu
byli?
- Da.
- Nashel to, chto iskal?
- Ne temni, mam. YA Martynu uzhe vse rasskazal. Net, ne nashel.
No poluchil vot eto... - i Timur protyanul Rut vizitnuyu kartochku
togo portovogo nachal'nika. - Obeshchal chto-to pridumat'.
Rut vnimatel'no izuchila vizitku i uverenno skazala:
- Vidimo, sil'nyj muzhik. Obyazatel'no sozvonis' s nim.
YA svoyu izumitel'nuyu yaponskuyu syruyu rybu prikonchil v odin
prisest. Rut i Timur eshche makali ee v kakie-to sousy, chem-to
sdabrivali, posypali, i na eto u nih uhodilo massa lishnego
vremeni. Mne zhe vse eti pripravy byli do lampochki: ryba est'
ryba, i zhrat' ee nado, s tochki zreniya normal'nogo Kota, bez
vsyakih primesej i garnirov.
Poetomu Rut i Timur eshche byli zanyaty edoj, a ya uzhe umyvalsya,
prilizyvalsya, privodil sebya v poryadok i dumal: "Interesno, a
pro SHuru ona chto-nibud' uznala?.."
- Da, KY-sya... Po Kvinsu tvoj SHura Plotkin ne chislitsya, -
tut zhe skazala Rut. - My zaprosili Bronks i Bruklin. Bronks
obeshchal dat' svedeniya zavtra. A Bruklin - ne ran'she, chem dnya
cherez chetyre. U nih tam kucha problem s vashimi novymi russkimi
evreyami - odno ubijstvo za drugim, kazhdyj vecher strel'ba, vse
pod kontrolem vashej mafii, i nashi rebyata vkalyvayut tam den' i
noch', i to zashivayutsya. Prosili chutochku podozhdat'. Ladno?
- Konechno, - skazal ya, a sam podumal: "Nado chto-to
predprinimat' samomu. |to im kazhetsya, chto oni za chetyre dnya
pokonchat s russkimi. YA-to znayu, chto nashi - neistrebimy!"
Navernoe, navernoe, i u nas v Rossii sejchas est' takie
zamechatel'nye otdeleniya milicii, kak etot policejskij uchastok v
Kvinse!
U nas sejchas voobshche vse est'. Malost' zalezhaloe, sil'no
podorozhe, no est' zhe!.. |to mne milicioner Mitya govoril. On
vrat' ne stanet. Emu vrat' smysla netu.
I navernyaka gde-to v Amerike est' malen'kie, mrachnye
policejskie uchastochki s zaplevannymi polami, nichut' ne luchshe
togo leningradskogo otdeleniya milicii, gde my byli s SHuroj...
Prosto ni odna policiya v mire ni hrena eshche sto let ne smozhet
podelat' s nashimi rebyatami, poka u nih pered glazami est' takoj
zamechatel'nyj primer, kak nashi rodnye russkie praviteli,
kotorye ograbili svoj narod i razvorovali sobstvennuyu stranu.
|to mne eshche posredine Atlanticheskogo okeana Master govoril.
|to zhe v Sankt-Peterburge mne vtolkovyval Mitya - mladshij
lejtenant milicii Dmitrij Pavlovich Sorokin. A za mesyac do moego
znakomstva s Mitej, v Gryunval'de, samom dorogom rajone
Bavarskogo Myunhena, temi zhe slovami i sovershenno to zhe samoe
ob座asnyal mne moj starshij drug Fridrih fon Tifenbah.
Tol'ko Mitya v kazhduyu frazu vstavlyal minimum tri slova "blya",
a zakanchival frazu odnim slovom "ebt'", chego Fridrih fon
Tifenbah, nesmotrya na svoe blistatel'noe obrazovanie,
estestvenno, ne delal, po prichine neznaniya normal'nogo russkogo
yazyka.
- Mam, a chto eto za russkaya banya, o kotoroj ty nachala
govorit' eshche v mashine? - sprosil Timur.
Okazalos', chto segodnya Rut po sluzhebnym soobrazheniyam byla v
rajone Forrest-Hill, ryadom so Sto vos'moj i univermagom
"Lomans", na ulice Kallouej, v "serdce russkogo Kvinsa", na
otkrytii ogromnoj bani pod nazvaniem "Sanduny".
- U nas v Moskve tozhe byli "Sanduny"! - tut zhe skazal Timur.
Prem'era Kvinsovskih "Sandunov" byla bezuderzhno roskoshnoj, s
ujmoj gostej, s vypivkami i zakuskami.
Torzhestvenno otkryvalas' "parilka". |to takaya komnata, gde
pri pomoshchi ochen'... nu, prosto ochen' goryachego para lyudi dovodyat
sebya do obmorochno-polusvarennogo sostoyaniya, a potom sigayut v
bassejn s ledyanoj vodoj, chto lishnij raz dokazyvaet prirodnoe
muzhestvo russkih i ih evreev!
Otkrytie russkoj bani imenno tam - bylo bezoshibochnym. CHto za
"russkij" rajon bez russkoj bani?..
- V etom rajone mnogo russkih? - s neyasnoj nadezhdoj sprosil
ya u Rut.
- Ochen'! - otvetil mne Timur.
Mozhet, SHura poka chto zhivet u kogo-to iz priyatelej? I poetomu
v policii o nem ne znayut? On zhe v Amerike vsego poltora
mesyaca... On i v Moskve vsegda ostanavlivalsya u odnogo
znakomogo hudozhnika. "Ni gostinic ne bylo, ni deneg na
gostinicu", - govoril SHura.
Nado, nado budet samomu poshurovat'! Ili ehat' v Vashington, k
tomu kongressmenu - priyatelyu Fridriha. Do Vashingtona na
avtobuse vsego pyat' chasov netoroplivoj ezdy. |to mne eshche
Kapitan-AleksandrIvanovich-Kep-Master rasskazyval.
A tam uzhe vse prosto - gde tut u vas Kongress? Ah, vot on!
Togda, pozhalujsta, pozovite mne kongressmena... Oh, elochki
tochenye! Kak zhe ego zovut?! On eshche uchilsya vmeste s gerrom
Fridrihom fon Tifenbahom... Mozhet, znaete? Kak zovut?.. A chert
ego znaet! Kak zhe ego zvali, kongressmena etogo?.. Mamochki
rodnye! Ved' Fridrih mne raz desyat' ego imya povtoryal, a ya...
Sklerotik chertov!!!
Timura by k etoj poezdke podklyuchit'... Tem bolee u nih
kakoj-to avtobusnik est' znakomyj.
- Tebe kogda teper' v shkolu? - sprosil ya Timura.
- Uzhe zavtra. A chto?
- Da tak... - otvetil ya i podumal: "Nichego. Sam spravlyus'".
...Potom Rut i Timur pokazyvali mne vechernij Manhetten.
YA, kak obychno, sidel pa spinke perednego passazhirskogo
sideniya, polozhiv lapu na plecho Timuru.
V otlichie ot Myunhena, da i ot Sankt-Peterburga, - vse bylo
koshmarno bol'shim i yarkim! I dlinnym! Ulicy, doma, avtomobili.
Dazhe u Rut i Timura avtomobil' byl dlinoj chut' li ne s pricep
Vodilinoj "Vol'vy". I nazyvalsya avtomobil' sem'i Istlejk -
"Plimut".
Tak vot, o Manhettene... Doma tam byli neveroyatno dlinnymi v
vysotu! Dvigalis' my tam uzhasayushche medlenno, no u nas, slava
Bogu, byl policejskij propusk i my mogli ostanavlivat'sya gde
ugodno.
V zhelanii pokazat' mne N'yu-Jork kak mozhno luchshe, Timur i Rut
postoyanno sypali vsyakimi nazvaniyami - Pyataya avenyu,
Rokfeller-centr, muzej Gugenhajma, Brodvej... Kstati, Brodvej -
samaya yarkaya i osveshchennaya ulica, kotoruyu ya kogda-libo videl v
zhizni. Germaniya udavilas' by ot zhadnosti, esli by ej predlozhili
zazhech' takoe kolichestvo lampochek srazu!..
Tak vot, vse eti nazvaniya - ot Central-parka do Malen'koj
Italii i Kitajskogo kvartala, vklyuchaya syuda i dve chudovishchnye
bashni Mirovogo Torgovogo centra, - absolyutno ne zaderzhivalis' u
menya v golove i nachisto proletali mimo moego soznaniya. Vse oni
postoyanno vytesnyalis' iz moej bashki lish' odnoj i toj zhe mysl'yu:
"Vot gde-to zdes', mozhet byt', dazhe von za tem povorotom sejchas
bredet SHura Plotkin... A mozhet byt', on sidit sejchas vot v etom
dome, u priyatelej... ili odin-odineshenek kiryaet sejchas von v
toj nevzrachnoj zabegalovke..."
Iz boltovni Timura i Rut ya ponyal lish' odno - oni pokazyvali
mne SVOI gorod. Malo togo, oni, uzhe v kotoryj raz, SAMI SEBE
pokazyvali etot gorod! Potomu chto oni oba predanno i
nedoverchivo, s gordelivoj nezhnost'yu i razumnoj nastorozhennost'yu
ochen' lyubili etot ogromnyj gorod! I ochen' hoteli, chtoby on
ponravilsya i mne - vpervye popavshemu v Ameriku...
A ya pochuvstvoval sebya ne Kotom, a Svin'ej, potomu chto nikak
ne mog tolkom vrubit'sya v ih rasskazy, a postoyanno dumal tol'ko
lish' o SHure...
Navernoe, Rut prosekla sostoyanie moej dushi, tak kak skazala:
- Vse! Poehali domoj. Pereizbytok informacii vreden. Zavtra
vsem rano vstavat'. Krome MarTYna... On mozhet dryhnut' skol'ko
ugodno. Da, KY-sya?
Ona byla nesomnenno talantlivym CHelovekom - eta Rut Istlejk.
YA potyanulsya k nej i blagodarno potersya nosom o ee pravoe
uho. Hotel murlyknut', no nichego ne vyshlo. Nado by
potrenirovatsya, chto li...
Doma, posle uzhina, pered tem kak vsem sledovalo uzhe
razojtis' po postelyam, ya poprosil Rut ostavit' okno v kuhne
chut' priotkrytym - vdrug mne noch'yu ponadobitsya vyjti po maloj
nuzhde?..
|to ya tak Rut skazal. Sam-to ya tochno znal, chto vyjti mne
budet prosto neobhodimo. Uzh bol'no mne priglyanulas' ta
belen'kaya Koshechka-gryaznul'ka s vysshim seksual'nym obrazovaniem!
I potom, ya sgoral ot lyubopytstva uznat' - kto takoj... Ili
chto takoe
- "Vagif", o kotorom moya Pervaya Amerikanochka bormotala dazhe vo
vremya |TOGO SAMOGO...
Oh, chuvstvuyu ya, chto podustal borot'sya za chistotu nazvanij
chastej tela ili sovershaemyh imi dejstvij! |ta povsemestnaya
idiotski-hanzheskaya voznya s "Nenormativnoj leksikoj" - kogo
ugodno v grob zagonit.
YA uzhe i sam nachinayu sdavat'sya - vmesto togo chtoby nazvat'
podlinnym slovom odin iz prekrasnejshih prirodnyh processov
vsego ZHivogo, ot soprikosnoveniya pestikov i tychinok do
vosproizvodstva Slonov, ya vynuzhden pisat' bol'shimi bukvami -
"|TOGO SAMOGO", chtoby mozhno bylo dogadat'sya, chto ya imeyu v vidu.
Po-moemu, eto otvratitel'no! Skoro moi vospominaniya mozhno
budet rekomendovat' dlya shkol'nogo chteniya v samyh mladshih
klassah.
Net, net, ya ne PROTIV detej. YA ZA vzroslyh.
Noch'yu ya ostorozhnen'ko vypolz iz komnaty Timura i neslyshno -
po stenochke, po stenochke - probralsya v kuhnyu. Vsprygnul na
podokonnik, vysunulsya pod pripodnyatuyu i zakreplennuyu okonnuyu
ramu v holodnuyu chernotu N'yu-Jorkskogo Kvinsa i prislushalsya.
Noch' byla polna zvukov, bol'shaya chast' kotoryh CHelovechestvu
ne dostupna. V takie momenty ya lishnij raz tajno ubezhdayus' -
naskol'ko my sovershennee! |to otnyud' ne umalyaet celyj ryad
dostoinstv Lyudej, ne svojstvennyh nam - Kotam. Nu, i v kakojto
stepeni - Koshkam...
Odnako vse svoi dostoinstva CHeloveki poluchayut pri
opredelennom vospitanii i ser'eznom obrazovanii. My zhe - Koty -
vse eto obretaem eshche pri rozhdenii. Priroda-matushka s mladyh
kogtej shchedro nagrazhdaet nas vsem tem, chto potom s vozrastom v
nas zakreplyaetsya i usilivaetsya.
Konechno, konechno, ne sporyu, est' i sredi nas - Kotov -
polnye debily i tupicy, kotorym dazhe Priroda byla ne v silah
pomoch'. A chto, sredi Lyudej netu takih? Da polno! Osobenno
sejchas. No v obshchej svoej masse...
Ladno. Ne budem prodolzhat' etot zatyanuvshijsya i po suti
bespredmetnyj spor. Pust' kazhdyj ostanetsya pri svoem mnenii.
No, kak utverzhdal ne samyj poslednij CHelovek v mire pisatel' i
uchenyj Konrad Lorenc v svoej knizhke "CHelovek nahodit druga",
davajte i otnosit'sya drug k drugu s uvazheniem. CHto ya v
bol'shinstve sluchaev i delayu.
I nedostatki davajte drug drugu proshchat'! Vy, gospoda, ne
umeete videt' v temnote? Nichego strashnogo. Zato ya - ne umeyu
chitat'. Hotya chitat' ya mogu nauchit'sya, a vy...
Horosho, horosho! Ne budem. Podobnyh sravnitel'nyh primerov
mozhno privesti neveroyatnoe kolichestvo.
No glavnoe - nuzhno umet' Lyubit'. I ne schitat' lyubov'
CHeloveka k tebe
- yavleniem obyazatel'nym i samo soboj razumeyushchimsya. Kak eto
delayut nemeckie Koty i Koshki v Germanii. Tam oni svyato uvereny
v tom, chto Hozyaeva ZHizni - imenno oni, a Lyudi, s kotorymi oni
zhivut, tol'ko i sushchestvuyut dlya togo, chtoby ih Kotikam i
Koshechkam bylo by udobnee, sytnee i zabavnee zhit' na svete...
ZHivesh' s lyubyashchim tebya CHelovekom - izvol' i ty chuvstvovat' za
nego otvetstvennost'! Syt li on, ne holodno li emu, ne grozit
li emu opasnost', ne slishkom li on mnogo p'et, kak SHura?..
Vot chto takoe Lyubov' s bol'shoj bukvy. A ne vsyakie tam
oblizyvaniya i murlykaniya.
Stareyu, chto li? SHest' let... |to skol'ko zhe poCHelovech'i
budet? My s SHuroj kak-to vyschityvali - poluchalos' goda tridcat'
tri, tridcat' chetyre. To est', my s nim pochti rovesniki.
M-da... Ranovato ya vzyalsya propovedovat' stol' primitivnye
filosofskie sentencii, tak otkrovenno lezhashchie na poverhnosti
bytiya. |to vse ravno esli by SHura Plotkin segodnya nachal by
pisat' mnogotomnyj trud - "Moya zhizn' v rossijskoj slovesnosti".
Hotya a pochemu by i net? Esli est', chto skazat', - valyaj...
Moi lenivye razmyshleniya byli rezko prervany shipeniem srazu
neskol'kih Koshach'ih golosov i otvetnym, dostatochno druzhelyubnym
laem kakogo-to ne ochen' bol'shogo, yavno brodyachego Sobaka.
YA sovsem vylez na vneshnij podokonnik nashego doma, no ottuda
tozhe bylo ni cherta vidno, i mne prishlos' mahanut' s podokonnika
na "nashe" derevo. Tam ya pokrutilsya i pereprygnul na nizhnyuyu
tolstuyu vetku. Skvoz' ee korotkie bezlistnye otrostki ya uvidel
vnizu sleduyushchuyu kartinku...
U starogo, broshennogo avtomobilya, pod kotorym ya spravlyal
svoyu nuzhdu proshloj noch'yu, a potom "pol'zoval" (vot chto takoe -
vnutrennij redaktor!) Koshechku-gryaznul'ku, radi kotoroj,
sobstvenno govorya, ya i torchu sejchas na dereve, nervno krutilsya
nebol'shoj kudlatyj Pesik, zabezhavshij syuda, vidimo, sovershenno
sluchajno.
Vokrug Pesika, po krugu, zhutkovatoj postup'yu, s vygnutymi
spinami i prizhatymi k zatylkam ushami, medlenno dvigalas'
Kotovo-Koshach'ya banda. YA ne umeyu schitat', no ih bylo ochen'
mnogo!
To, chto banda byla organizovana, bylo vidno s pervogo
vzglyada. YA tol'ko ne mog ponyat', kto iz nih - Glavar'. Zato tut
zhe uzrel svoyu gryazno-belen'kuyu Koshechku, v uzhase prizhavshuyusya k
zadnemu kolesu avtomobilya.
- Nu chego vy, rebyata?!.. - drozhashchim golosom layal etot Sobak
po-nashemu, po-ZHivotnomu. - CHo ya sdelal-to?.. YA prosto tak,
possat' syuda zabezhal... Da esli b ya znal!.. Tak razve ya by...
Nu chego vy, v nature?..
- Nu chego vy, v nature? - povtoril chej-to nasmeshlivyj
Kotovyj golos s vostochnym akcentom, i krug shipyashchih Kotov eshche
tesnee priblizilsya k neschastnomu Pesiku.
Vot tut ya uvidel, kak iz podvala netoroplivo vyshel
gigantskij Kot s mertvoj Krysoj v zubah. On byl bol'she menya
raza v poltora!
- Vagif... - zaplakal Pesik. - Vagif!.. Nu, pozhalujsta!..
Tak vot chto eto za "Vagif"!.. A ya eshche naivno pytalsya ponyat',
kto Glavar' etoj bandy... Oh i zdorovyj, gad!.. To-to vchera eta
belen'kaya tryaslas' i vse vremya tverdila: "A chto skazhet
Vagif?.." Teper'-to ya ee ponimayu.
Gromila Vagif sel v storonke, polozhil pered soboj dohluyu
Krysu i tak uhmyl'nulsya Pesiku, chto u menya moroz po kozhe poshel.
- Vagif!.. - uzhe prosto zarydal Pesik. - YA bol'she nikogda ne
budu syuda prihodit'!.. YA nechayanno...
- Konechno nechayanno, dorogoj, - pochti laskovo otvetil emu
Vagif. - Konechno ty bol'she nikogda ne budesh' syuda prihodit'!
|to prozvuchalo kak prigovor. YA ne uspel i opomnit'sya u sebya
na dereve, kak vsya banda s zhutkimi voplyami brosilas' na
neschastnogo Psa. Ne skroyu, ya dazhe zazhmurilsya...
...Kogda ya otkryl glaza, Koty uzhe rasstupalis'. Isterzannoe,
okrovavlennoe telo Pesika valyalos' poseredine dvora. Navernoe,
v kakom-to ugolke Pes'ego sushchestva teplilis' ostatki zhizni -
ego zadnie lapy eshche konvul'sivno dergalis' i melko-melko tryassya
izmochalennyj hvostik...
- Vy chto-nibud' do konca dodelat' mozhete?!.. - s harakternym
vostochnym akcentom sprosil Vagif u svoej bandy.
Koty molchali, tupo glyadya na umirayushchego Sobaka.
- Uchish' vas, uchish'!.. - proshipel Vagif i vstal.
Podoshel k gibnushchemu Pesiku, naklonilsya nad nim i mgnovenno
prokusil emu sheyu. Iz prokusa bryznula vverh tolstaya struya
krovi, no Vagif ne dal ej razbryzgat'sya po pyl'noj, utoptannoj
zemle dvora. Napolnyayas' dikoj yarost'yu i zahlebyvayas' ot
zhadnosti, Vagif stal pit' etu krov', poka zadnie sobach'i lapy
ne zamerli, a hvostik ne perestal tryastis'.
YA videl, chto dazhe mnogie Koty i Koshki bandy Vagifa, pod tem
ili inym predlogom, otvorachivalis', starayas' ne smotret' na etu
omerzitel'nuyu scenu.
Menya tryaslo, kak v lihoradke! Teper' ya uzhe ne zazhmurivalsya,
a, naoborot, ne mog otorvat' glaz ot okrovavlennoj mordy
Vagifa. YA chuvstvoval, chto menya pokidayut rassudok, znanie
Lorenca i SHeldrejsa, opyt intelligentnogo obshcheniya s Lyud'mi i
ZHivotnymi, i vo mne, vnutri menya, podnimaetsya dikaya, moguchaya i
mutnaya volna Zverinyh instinktov, naproch' stiraya v moem mozgu
vse ogranicheniya, - vse, chem ya zhil poslednie neskol'ko let...
A Vagif - svoloch', podonok, ubijca - razvalilsya poseredine
dvora i, oblizyvayas', podozval k sebe dvuh molodyh Kotov iz
svoej shajki.
Te besprekoslovno podoshli. Vagif perevernulsya na spinu,
razdvinul svoi zadnie lapy, i dal'she stalo proishodit' uzhe
chto-to sovsem neveroyatnoe i nevozmozhnoe!!!
Odin molodoj Kot stal vylizyvat' Vagifu zadnicu pod hvostom,
a vtoroj Kot, starayas' ne meshat' pervomu, lizal u Vagifa yajca.
Menya chut' ne vytoshnilo.
YA mnogoe videl v svoej zhizni i mnogoe pereproboval sam. No s
takim gnusnym zrelishchem, s takoj merzost'yu ya nikogda ne
stalkivalsya. Dobro by etu ogromnuyu tvar', etogo vonyuchego Vagifa
ublazhali by para normal'nyh Koshek - eto ya eshche mog by ponyat'. No
to, chto |TO delayut molodye, zdorovye Koty - ya prosto ne mog
poverit' svoim glazam!..
Vagif stonal ot udovol'stviya, perekatyvalsya s boku na bok,
zakatyval glaza, sladostrastno tarashchilsya v chernoe amerikanskoe
nebo i...
...v kakuyu-to sekundu vdrug neozhidanno uvidel na dereve
menya!
On zlobno hlestnul hvostom po zemle, otbrosil molodyh Kotov
odnim dvizheniem zadnej lapy i, glyadya na menya snizu vverh,
kriknul:
- |j, ty! Na dereve!.. Marsh syuda! A to u menya davno svezhachka
ne bylo... Davaj, davaj, slezaj. Horosho vylizhesh' menya - ostavlyu
zhit', ploho - penyaj na sebya!..
Vot tut ya vdrug ponyal, chto etot ogromnyj, navernoe,
neveroyatnoj sily samec, pri vseh svoih vnushitel'nyh statyah, -
primitivnyj i zlobnyj IMPOTENT!
Impotent, kotoromu nichego ne ostaetsya, kak lyuto nenavidet'
Koshek i unizhat' Kotov, sposobnyh normal'no trahat'sya...
Malo togo, dazhe gomoseksualizm, kotoryj on tak nazojlivo
vystavlyal napokaz, byl sotvoren iz zloby i zavisti. Ego
gomoseksualizm byl naskvoz' lzhiv. |to byla ne vrozhdennaya
anomaliya, kogda odna osoba ne v sostoyanii pobedit' v sebe
vlechenie k sub容ktu svoego zhe pola. Nedug - vechno ohaivaemyj,
vsegda presledovavshijsya i tol'ko v poslednie gody zavoevavshij
svoe mesto v mire pod polovym Solncem. Nedarom zhe mer N'yu-Jorka
blagosklonno uchastvoval v IH demonstracii!
V Germanii, v Gryunval'de, ya znal treh Foksikovpederastov.
Milye, dobrozhelatel'nye i ochen' serdechnye rebyata. Kak tol'ko ya
odnazhdy otkazalsya uchastvovat' v ih seksigrah, skazav, chto ya
sovsev-sovsem iz drugoj komandy, taktichnye Foksiki tut zhe
predlozhili mne beskorystnuyu druzhbu, kotoruyu ya s blagodarnost'yu
prinyal.
V konce koncov, kogo ty hochesh' trahat' - eto tvoe lichnoe
delo. Hot' zamochnuyu skvazhinu. Bog v pomoshch'...
No lzhivyj, iskusstvennyj gomoseksualizm Vagifa byl sotkan iz
elementarnogo polovogo bessiliya, mstitel'nosti i neukrotimoj,
chisto vostochnoj zhazhdy vlasti.
- A ty ne boish'sya, chto ya uvlekus' etim zanyatiem i nechayanno
otorvu tebe tvoi dryablye, pustye yajca? - sprosil ya, ostorozhno
slezaya s dereva.
Bozhe, chto tut bylo?!! Koty i Koshki bandy Vagifa sharahnulis'
v raznye storony ot uzhasa. Navernoe, nikto nikogda ne pozvolyal
sebe tak razgovarivat' s "samim Vagifom"!..
Kraem glaza ya videl, kak moya belen'kaya Koshechkagryaznul'ka v
panike yurknula pod avtomobil', utknulas' nosom v zemlyu i
obhvatila golovu perednimi lapami, zakryv glaza i ushi.
Sam Vagif tozhe byl potryasen! On perevernulsya na zhivot,
oglyadelsya v nedoumenii i vstal na vse chetyre lapy.
- CHto ty skazal?.. - prosipel on, ne verya svoim usham.
S poslednej, samoj nizhnej vetki dereva ya sprygnul na zemlyu.
- YA skazal, chto otgryzu sejchas tvoi vonyuchie, gryaznye yajca! -
povtoril ya.
Golos moj vibriroval ot chudovishchnoj zloby. CHuvstvoval ya sebya
sejchas tak, kak togda v Germanii - na avtobane Gamburg-Myunhen,
kogda Alik nachal strelyat' v Vodilu! Vybora ne bylo. Ili ya - ili
on...
|tot podonok byl i tyazhelee menya, i klyki u nego byli
pobol'she moih, da i fizicheski on byl moshchnee menya. Bodibildingom
zanimalsya, chto li, svoloch'?!..
Banda ochuhalas' i stala szhimat' krug. YA ponimal, chto, esli
sejchas ya ne sovershu chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee, ya budu
razorvan na kuski.
I togda ya, ne otdavaya sebe otcheta v svoih dejstviyah, prosto
sel na zemlyu. |to bylo neozhidanno ne tol'ko dlya menya, no i dlya
Vagifa, i dlya vseh, okruzhavshih menya Kotov i Koshek.
Teper', kogda ya nahodilsya v neposredstvennoj blizosti ot
Vagifa, - ya smog razglyadet' ego popodrobnee. On byl ogromen,
gryazen, peremazan krov'yu neschastnogo Pesika i ochen' vonyal!
Vagif eshche bol'she vygnul spinu, prizhal ushi k zatylku i poshel
mne navstrechu, v ostervenenii hleshcha sebya po moguchim, klochkastym
bokam.
A krug stanovilsya vse tesnee i tesnee, - kol'co Kotov,
zhazhdushchih moej krovi, vse plotnee szhimalos' vokrug menya. Dazhe
esli Vagifu ne udastsya pokonchit' so mnoj odnim razom, v
sleduyushchee mgnovenie ya budu rasterzan druzhnym kollektivom etih
provonyavshih pomojkami, zlobnyh, tupyh, hvostatyh tvarej.
"...Budto kto-to mne v kabackoj drake sadanul pod serdce
finskij nozh..." - vspomnil ya vdrug nashu peterburgskuyu kuhnyu i
p'yanen'kogo SHuru s gitaroj...
I v tu zhe sekundu, kogda uzhe sovsem ryadom, u samogo svoego
nosa ya oshchutil hriploe i nechistoe dyhanie etogo negodyaya Vagifa,
ya iz polozheniya sidya, so vseh chetyreh svoih lap, vzvilsya v
vozduh nad nim, metra na dva s lishnim, i sverhu ruhnul na spinu
etogo moguchego i gryaznogo idiota!..
Kogtyami vseh chetyreh lap ya pronzil moshchnoe i zhilistoe telo
svoego smertel'nogo Vraga, a klykami...
Hochu izvinit'sya srazu za izlishnij naturalizm etoj sceny. No
i ya poprosil by ne zabyvat', chto vsetaki ya - KOT ZHIVOTNOE! I
kogda v sotye doli sekundy reshaetsya izvechnyj vopros - "BYTX ILI
NE BYTX...", iz menya nachisto uletuchivayutsya takie slavnye
chuvstva, kak ZHalost' i Sentimentalizm. Kak govoril v takih
sluchayah SHura Plotkin, "konchilos' vremya blagorodnyh mushketerov
kapitana de Trevilya!.."
YA dazhe ne osoznal proizoshedshego. Prosto uslyshal u sebya na
zubah protivnyj i gromkij hrust shejnyh pozvonkov Vagifa, oshchutil
vkus ego krovi, hlynuvshej mne v rot, i pod vsemi chetyr'mya
lapami s gluboko vonzennymi v ego telo kogtyami pochuvstvoval
predsmertnuyu sudorogu etogo Gada!..
No ya eshche glubzhe zapustil v nego, uzhe v mertvogo, svoi kogti,
a klykami vkonec razdrobil emu sheyu u samoj golovy.
Ne razzhimaya zubov, sderzhivaya rvushchijsya iz menya Dikij Pobednyj
voj, ya podnyal glaza na okruzhavshuyu menya truslivuyu hamskuyu svoru
i posmotrel na nih tak, chto oni popyatilis'.
Togda ya razomknul past' i, ne slizyvaya krov' ni s mordy, ni
s usov, negromko skazal im vsem po-Nashemu, po-ZHivotnomu:
- Nu chto, blyadi? Kto sleduyushchij?!..
YA dazhe i ne predstavlyal sebe, chto mogu tak OZVERETX!
I v Rossii, i v Germanii ya ochen' lyubil smotret'
televizionnye peredachi o ZHivotnyh. Osobenno - v Germanii! Nemcy
eti peredachi delayut prosto velikolepno. V otlichie ot vsego
ostal'nogo kino, kotoroe, po vyrazheniyu SHury Plotkina, da i togo
zhe Fridriha fon Tifenbaha, - "v rot vzyat' nel'zya".
YA-to v etom kino, priznayus', ne ochen' tyanu. Mne - ili
interesno, ili
- ne interesno. A vot eti dva stol' raznyh CHeloveka,
obladavshih, s moej tochki zreniya, bezuprechnym vkusom,
utverzhdali, chto hudozhestvennyj kinematograf nemcam yavno
protivopokazan! Nu, ne dano lyudyam, i vse tut...
V otlichie ot amerikancev, kotorym eto remeslo vlozhil v ruki
sam Gospod' Bog.
Vernemsya k televizionnym fil'mam o ZHivotnyh. Vspominayu, kak
menya vsegda razdrazhal i privodil v beshenstvo odin i tot zhe
moment v ohote bol'shih i uzhasno hishchnyh moih Sobrat'ev i So...
("Sosester" - mozhno skazat'? Ili tak ne govoryat?..) iz klana
Tigrov, L'vov, Leopardov i drugih Kotoobraznyh, kogda oni
podkradyvalis' k gigantskomu stadu polosatyh Zebr i,
predpolozhim, L'vica nabrasyvaetsya na odnu Zebru i tut zhe, na
glazah u vsego stada, ubivaet ee i utaskivaet k chertyam
sobach'im!
Kazhdyj raz, kogda na ekrane poyavlyalas' podobnaya scena, mne
vdrug stanovilos' naplevat' na vse moi Vidovye i Rodovye svyazi
so L'vicej i ya celikom stanovilsya na storonu Zebry!..
Glyadya na ekran, mne vsegda hotelos' vopit' durnym golosom:
"Suki vy vse truslivye!.. CHego vy smotrite, kak eta padla
terzaet vashu podrugu?!.. CHego vy boites', kretiny ogromnye?!!
Da bros'tes' vy na etu parshivuyu L'vicu hot' nebol'shoj
kompashkoj, ona zhe obseretsya ot straha! Zabejte ee svoimi
sil'nymi kopytami! Ne davajte ej napadat' na vas!.. Pochemu vy
otvorachivaetes'?.. Von, dazhe travushku shchiplete, vrode vas eto ne
kasaetsya... Eshche kak kasaetsya! Von ty, kotoraya delaet vid, chto
nichego ne proishodit, hotya v desyati metrah ot tebya ubivayut tebe
podobnuyu, ty zhe, govno, budesh' sleduyushchej!.. A vokrug vse tvoi
polosatye tupye bzdily budut shchipat' travku i otvorachivat'sya!.."
YA ponimayu - kushat' vsem nuzhno, detenyshej kormit'... I kazhdyj
promyshlyaet, kak mozhet. Kak govoritsya, Bog vam sud'ya.
No kogda ya vizhu stado Zebr, vooruzhennoe moguchimi kopytami,
ili Antilop s rogami-kinzhalami, ili Bujvolov, sposobnyh lbom
svalit' derevo, - i vizhu, kak oni truslivo brosayut Svoego na
rasterzanie odnoj L'vice, ya otkazyvayus' ih ponimat'!
Da soberites' voedino, zatopchite vy L'vicu kopytami,
protknite ee rogami, razdavite svoej chugunnoj tupoj bashkoj! No
tol'ko odnoj komandoj, soobshcha...
YA vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn' sushchestvoval po principu -
"Svoih ne zakladyvayut!" Mne poschastlivilos' obshchat'sya s Lyud'mi i
ZHivotnymi, dlya kotoryh etot deviz tozhe ne byl pustym zvukom:
SHura Plotkin i moj drug bezhvostyj Kot-Brodyaga, Vodila i Tanya
Koh, policejskij ovchar Reks i ego podchinennyj lejtenant Klaus
(zabyl familiyu...), professor fon Dejn i Hel'ga SHreder, Fridrih
fon Tifenbah i karlikovyj pincher Dzhenni, milicioner Mitya i
Kapitan-Aleksandr-Ivanovich-Kep-Master... Da tot zhe Kot Rudol'f
i ego supruga Manya! A moi novye druz'ya - Tim i Rut Istlejk?!..
Vse oni obyazatel'no sledovali etomu pravilu - "Svoih ne
zakladyvayut".
YA vse eto k chemu? A k tomu, chto ya sil'no oshibalsya, polagaya,
budto banda Vagifa horosho organizovana. Byla by ona
organizovana - ot menya ostalis' by tol'ko kloch'ya. AN net! Nikto
i ne ryuhnulsya, kogda ya prikonchil ih zasrannogo Glavarya!..
Naoborot, vot oni ego tut zhe ZALOZHILI! Da eshche kak... Pryamo
po istoricheskomu primeru, o kotorom rasskazyval mne Fridrih fon
Tifenbah, - "Korol' umer! Da zdravstvuet Korol'!.."
Tut zhe okolo menya okazalos' neskol'ko davno nemytyh, no
vpolne prilichnyh Koshek s tomnymi glazami. Ih, pravda,
dostatochno reshitel'no i kak-to po-hozyajski tut zhe otterla moya
Pervaya Amerikanochka - belen'kaya Koshechka-gryaznul'ka.
Trusovato podzhav hvosty, na polusognutyh lapah podhodili po
ocheredi raznye Koty - predstavit'sya i snyuhat'sya. Ryla u nih
byli samye chto ni est' gotovye k povinoveniyu. Prichem eto byli
te zhe samye Koty, kotorye pyatnadcat' minut tomu nazad po
prikazu Vagifa skopom, ni za chto ni pro chto rasterzali
neschastnogo zabludivshegosya Pesika. A eshche minutu nazad byli
gotovy sharchit' i menya!..
No tut, izvinite, Vagif ne uspel skomandovat'. YA emu slegka
pomeshal...
Konechno, eto byla svora bespredel'shchikov i banda
prestupnikov. No organizovany oni byli iz ruk von ploho. Nel'zya
derzhat' v povinovenii takoe kolichestvo ZHivyh sushchestv tol'ko na
odnom strahe i unizhenii. Navernoe, u lyubogo Glavarya ili
Prezidenta dolzhen byt' hotya by nebol'shoj element Lyubvi k svoemu
narodcu. Togda nikto ne budet obhodit' tebya, mertvogo,
storonoj, budto i ne lezhish' ty sejchas v luzhe sobstvennoj krovi.
I, nechayanno vstupiv v etu krov', nikto ne budet brezglivo
otryahivat' lapy i pytat'sya kak mozhno skoree izbavit'sya ot "etoj
gadosti", kak probormotal odin iz Kotov, ublazhavshih Vagifa.
|tot podonyara i u menya popytalsya ponyuhat' pod hvostom, no ya
tol'ko pokazal emu klyki, kak on momental'no na zhope ot容hal k
stenke starogo garazha. |to proizvelo vpechatlenie i na
ostal'nyh.
I snyuhivat'sya ya ne hotel ni s kem iz nih. Menya vse eshche
tryaslo ot perezhitogo, krov' Vagifa zasyhala u menya na morde,
usah, pod kogtyami, no oblizyvat'sya bylo protivno i nevmogotu.
Neozhidanno moya Koshechka-gryaznul'ka budto prochitala moi mysli. A
mozhet, tak ono i bylo? Vo vsyakom sluchae, ona ochen' vovremya
shepnula mne:
- Tebe nuzhno vodoj umyt'sya. Idem. Tut nedaleko...
- Spasibo, - tiho skazal ya ej, a na vseh ostal'nyh ryavknul:
- Trupy ubrat'! Nikuda ne rashodit'sya. A kto smoetsya...
YA grozno oglyadel etu banditskuyu shoblu i, na vsyakij sluchaj,
dobavil:
- Vernus' - vseh pereschitayu!
Perebivaya drug druga, Koty i Koshki horom zakrichali, chto
budut sledit' drug za drugom i nikto bez sprosu ne ujdet. Tozhe
dostatochno gnusno, no dejstvenno. Odnako i ya - horosh! "Vseh
pereschitayu!.." Navral dlya pushchego straha. Schitat'-to ya, sami
ponimaete... Nado, chtoby Timur pozanimalsya so mnoj hotya by
samoj prostoj arifmetikoj. Eshche by nauchit'sya samomu chitat'...
My vyshli so dvora na SHest'desyat pyatuyu. Iz kazhdogo doma na
vysote moego nosa torchal pozharnyj gidrant. My s Gryaznul'koj
probezhali parochku domov i nashli podtekayushchij gidrant, iz
kotorogo sochilas' strujka vody.
- Prokladku nado by smenit'... - skazal ya, chem privel moyu
Gryaznul'ku v polnoe voshishchenie.
CHto takoe "prokladka" i pochemu ee nado "menyat'" - ya i
ponyatiya ne imel. No tak vsegda govoril SHura Plotkin, kogda
videl podtekayushchij vodoprovodnyj kran.
Navernoe, esli by on hot' raz v zhizni "smenil" etu
"prokladku", ya by znal, chto eto takoe. No SHura tol'ko ob etom
govoril. Skol'ko ya sebya pomnyu, kran u nas podtekal vsegda...
YA s naslazhdeniem podstavil mordu i perednie lapy pod strujku
vody i vymylsya nachisto. Posle chego otryahnulsya i zastavil
vymyt'sya i Gryaznul'ku.
Mylas' ona krajne neumelo. Mne dazhe prishlos' ej pomogat' i
pokazyvat', kak eto delaetsya po-nastoyashchemu. Zato kogda process
obucheniya i omoveniya byl zakonchen, peredo mnoj predstala takaya
Belen'kaya, takaya Horoshen'kaya, takaya Pushistaya Koshechka, chto ya ne
uderzhalsya i tut zhe, ne othodya ot gidranta, kak govoril SHura
Plotkin, "slilsya s nej v edinom ekstaze"!
Vernuvshis' vo dvor, my ne uvideli ni bednogo Pesika, ni etu
omerzitel'nuyu grudu kostej, myasa i shersti pod byvshim nazvaniem
"Vagif".
Vsya Kotovo-Koshach'ya staya sgrudilas' mezhdu garazhom i starym
avtomobilem, i lish' dva molodyh Kota, kotorye eshche sovsem
nedavno ublazhali svoego Glavarya, teper' besheno skrebli zadnimi
lapami po zemle i toroplivo zabrasyvali krovavye sledy,
ostavshiesya posle sovershennyh sobytij.
Uvidev menya, oni srazu prinyali neveroyatno ozabochennyj vid,
stremyas' pokazat' - kak oni staratel'ny i gordy tem, chto imenno
im porucheno takoe vazhnoe i neobhodimoe delo!
Uvidev moyu podruzhku chisten'koj, belen'koj i pushistoj, Koshki
prezritel'no pereglyanulis' i zavistlivo ustavilis' na nee.
Starye Koty opustili glaza, a molodye truslivo otvernulis'. A
moya... Nu, smeh pryamo!.. Kak vnezapno voznikshaya uverennost' v
sebe preobrazhaet dazhe Koshku-dvornyagu! Moya gordo povela golovoj
i spokojno okinula vsyu etu vonyuchuyu kompahu vzglyadom Pervoj Damy
Korolevstva.
My s nej seli naprotiv etoj nemytoj shobly, i ya tolknul rech'.
YA skazal etim amerikanskim kurvam, chto UBIVATX mozhno tol'ko
v sluchae samozashchity. Ili kogda tvoi Kotyata pogibayut s golodu.
No chto-to ya ne vizhu, skazal ya im, chtoby kto-nibud' zdes' tak uzh
vyglyadel golodnym. Gryaznye vse, vonyuchie, nechesanye,
nepribrannye - da, a rozhi u vseh ochen' dazhe otkormlennye!..
Poetomu teper' budet tak: UBIL - SDOHNI sam. A ya tebe v etom
pomogu vsemi svoimi silami. Za eto - ruchayus'!
Vokrug - kuchi magazinov, kafe, restoranchikov, shashlychnyh,
skazal ya. Privesti sebya v poryadok, umyt'sya, pokrutit' mozgami i
zhit' mozhno, kak u Hrista za pazuhoj!
|to vyrazhenie ya slyshal ot Vodily, i ono mne ochen'
ponravilos'.
- A Sobaki? - sprosil menya pozhiloj Kot. - Tut ih stol'ko...
Stayami napadayut. Dazhe na Lyudej!..
- Znayu, sam stalkivalsya, - skazal ya. - V etom sluchae - ne
zhalet' ni sebya, ni ih!.. No delat' eto nado organizovanno!
Produmanno. Zaranee obespechivaya sebe puti othoda - garazhi,
derev'ya, podvaly...
- A tam - Krysy... V sto raz bol'she, chem nas! - kriknul
kto-to.
- Uzhe dvuh nashih razorvali!.. - progundosila staruha Koshka i
sdelala vid, chto smahnula slezu. - Nakinutsya celoj staej na
odnogo i...
- Kak vy na tu Sobachku, da? - sprosil ya.
Vse tut zhe zatknulis', podzhali hvosty, stali kakie-to
shchepochki, kamushki razglyadyvat' u sebya pod nogami.
- A s Krysami mozhno dogovarivat'sya, - skazal ya, hotya nikogda
v svoej zhizni ne razgovarival s Krysami.
- Razumno, - razdalsya za moej spinoj sovsem ne Koshachij
golos.
YA rezko povernulsya. Iz polukruglogo reshetchatogo podval'nogo
okoshka, v tom meste, gde v perepletenii okonnoj ramy bylo
vybito steklo, na menya smotrela bol'shaya Krysa s sedoj mordoj.
Prichem Krysa byla yavno muzhskogo pola. Znachit, KRYS, chto li?..
CHetvero "nashih" instinktivno rvanulis' bylo k etomu Krysu,
no ya tol'ko hlestanul sebya hvostom, prizhal ushi i pripodnyal
verhnyuyu gubu, pred座avlyaya svoi klyki na vseobshchee obozrenie, kak
vse chetvero budto natknulis' na nevidimuyu stenu i prilipli
zhopami k zemle.
- YA zhe skazal - DOGOVORITXSYA, - negromko, no vnyatno proshipel
ya Kotam.
- DO-GO-VO-RITXSYA! A ne lezt' v draku vchetverom na odnogo, a
potom zhalovat'sya, chto ih slishkom mnogo... Hvatit! Hvatit krovi,
eto vy mozhete, nakonec, ponyat'?!
- Ochen' razumno, - povtoril u menya za spinoj sedoj Krys.
I vdrug na kakoe-to mgnovenie ya uslyshal v svoej bashke
dalekie golosa!.. YAvstvennej vseh slyshalsya golos Mastera:
- Ochen', ochen' razumno, Martyn!
Slabee, no dostatochno otchetlivo prozvuchal golos Fridriha fon
Tifenbaha:
- YA iskrenne gorzhus' toboyu, Kysya...
- YA znala, chto ty potryasayushchij Kot!.. - gde-to tam prokrichala
Tanya Koh.
I uzh sovsem slabo, ele-ele slyshno, slovno s drugoj planety,
Vodila i milicioner Mitya skazali dalekim-dalekim horom:
- Nu, Kysya... Ty, blya, daesh'!
Tol'ko SHurinogo golosa ya ne uslyshal...
Byli, pravda, kakie-to trevozhnye shorohi so znakomymi
intonaciyami... Mne dazhe ston SHurin pochudilsya! No... On eto byl
ili ne on - kto znaet?.. A esli eto byl SHura - to chto s nim?
Pochemu, kak mne kazhetsya, ya vseh slyshu, a ego net?.. Znachit, s
nim chtoto proizoshlo?..
U menya pryamo komok podkatil k glotke. Ele otdyshalsya.
Navernoe, poetomu ya neskol'ko skomkal konec svoej rechi,
potrebovav oto vseh Kotov i Koshek - bez malejshego isklyucheniya i
skidok na vozrast, kak v odnu, tak i v druguyu storonu, - zavtra
noch'yu yavit'sya na shodnyak k staromu garazhu chisto vymytymi,
prilizannymi i zhelatel'no s uzhe vykusannymi blohami. I bez
kakoj by to ni bylo agressii!
- Vse! - skazal ya. - Perehodim na mirnye rel'sy... Budya,
edrena vosh'! Navoevalis'!..
|to ya v kakom-to kino po teliku slyshal.
Malo togo, ya potreboval ot nih, chtoby kazhdyj k zavtrashnemu
vecheru privolok hotya by odnu tolkovuyu idejku po pereustrojstvu
i, kak govoryat segodnya, "reformam" nashego budushchego soobshchestva.
Ibo mne dumat' za vseh nekogda, u menya svoih del po gorlo,
skazal ya, i skoree vsego, cherez neskol'ko dnej mne pridetsya na
nedel'ku smotat'sya v Vashington, povidat'sya s odnim
kongressmenom, - tak chto prosil by prikinut' - kto by mog
podmenit' menya, poka ya budu nahodit'sya v pravitel'stvennoj
komandirovke...
YA ne sobiralsya veshat' im lapshu na ushi. Mne prosto
pokazalos', chto dlya pol'zy dela - tak budet zvuchat' vesomee.
Vse-taki Kot, vospitannyj Sovetskoj vlast'yu, ili, vernee,
rossijskim mentalitetom (potryasayushchee slovo!), gde by ni bylo -
v Rossii li, v Germanii, v Amerike, - vse ravno ostanetsya samim
soboj! Vot obyazatel'no emu nuzhno podcherknut' svoyu blizost' k
nachal'stvennym krugam, bez nazhima upomyanut' dvatri populyarnyh
imeni, nenazojlivo napomnit' o svoem bylom velichii...
Poslednee v polnoj mere otnositsya k Kotamemigrantam.
Pomnyu, SHura vsegda ochen' smeyalsya nad etim. I ya s nim...
A kogda sam SHCHura vdrug poluchil kakuyu-to vshivuyu komsomol'skuyu
premiyu za krohotnyj sbornichek rasskazov - ni deneg, ni hrena,
krome medal'ki "pod zoloto" na krasnoj lentochke, - tak on zhe
bol'she nedeli pil s kem ni popadya - tak emu eto ponravilos'!
Vot tut ya malost' naputal: ot laureatskogo vostorga SHura
vypival vsego lish' pyat' dnej. A uzhe ot styda, chto "pojmalsya na
etu muhu", - eshche dnya tri pil bez prosypu. I potom dve nedeli
kayalsya, chto povel sebya kak poslednij zhlob i chto on ne dostoin
vysokogo zvaniya russkogo intelligenta, i bormotal strochku
ch'ih-to stihov - "Byt' znamenitym nekrasivo...".
CHego bormotal, ponyatiya ne imeyu. Esli chestno, tak znamenitym
on nikogda i ne byl. Ego vse lyubili za sovershenno drugoe...
...Po vsej veroyatnosti, s etimi zasrancami-banditami nikto
nikogda ne razgovarival normal'nym yazykom. Oni chut' ne
choknulis' ot kartinki, kotoruyu ya im narisoval! To, chto u
poloviny etoj hevry poehala krysha, - tut i k gadalke ne hodi...
A moya Pervaya Amerikanochka-priheheshka sidela ryadom so mnoj,
da eshche mordochkoj ko vsem ostal'nym, - slovno v prezidiume, - i
razglyadyvala svoyu zhe bratvu tak, budto ona vidit ih vpervye!..
YA-to ponimal, chto eshche do vcherashnego dnya na nej, na
moloden'koj Gryaznul'ke, teryali svoyu nevinnost' i obuchalis'
seksual'no-polovym azam desyatki yunyh Kotov, tol'ko vstupayushchih v
svoj trahatel'no-vozrastnoj period. Nikakih osobyh illyuzij u
menya po povodu etoj pomytoj poblyadushki ne bylo...
I vse ravno bylo ochen' priyatno nablyudat', kak ot sosedstva i
blizosti so mnoj eta Kiska (ya tozhe horosh - ne udosuzhilsya
uznat', kak ee zovut!) tak zadrala svoj rozovyj nosik, chto dazhe
byvalye i naglye Koshki-professionalki, kotorye vsego chas nazad
i ne smotreli v ee storonu, stali mesti pered nej hvostami i
podlizyvat'sya!
Szadi menya razdalsya negromkij golos starogo sedogo Krysa:
- Proshu proshcheniya, mister... Na dva slova!
- Minutku, - skazal ya emu, a Kotovo-Koshach'ej kompahe ryavknul
v manere starshiny, kotorogo SHura vsegda izobrazhal pri
vospominaniyah o svoej armejskoj sluzhbe: - Razojdi-i-is'!!!
A belen'koj, pushisten'koj tiho skazal:
- Ty menya prosti, malysh, no ya ne mogu priglasit' tebya k
sebe. YA poka sam v gostyah. Do zavtra, o'kej?..
- Nou problem, maj darling. Baj-baj! - legko otvetila ona i
pokosilas' na odnogo molodogo chernogo Kota, kotoryj ispodtishka
brosal na nee vyrazitel'nye vzglyady.
Na mgnovenie ya pochuvstvoval neponyatno otkuda vzyavshijsya ukol
revnosti... Da net! Ne revnosti, a uyazvlennogo samolyubiya. YA
ponimal, chto proigryvayu etomu molodomu durachku vsego lish' v
vozraste - emu bylo ot sily tri goda. No v ostal'nom-to ya ego
navernyaka prevoshodil!.. A vot okazyvaetsya, chto vse eto ne tak
uzh vazhno. Okazyvaetsya, vazhnee byt' molodym...
No ya nichego ne skazal etoj belen'koj posikuhe. Dazhe vzglyadom
sebya ne vydal i poshel k staromu, sedomu Krysu.
Iz korotkogo razgovora so starym Krysom vyyasnilos', chto so
mnoj ochen' hotela by pogovorit' Madam - koronovannaya i
polnovlastnaya hozyajka ogromnogo Krysinogo klana, zanimayushchego
dostatochno ser'eznuyu territoriyu, dazhe po N'yu-Jorkskim
masshtabam. Ee vladeniya s odnoj storony prostiralis' do samogo
Kvins-bul'vara, a s drugoj, protivopolozhnoj, - azh do SHest'desyat
chetvertoj "dorogi". |to u nih tozhe - ulica. Vklyuchaya,
estestvenno, i nashu SHest'desyat pyatuyu. S bokov zhe granicy
territorii Madam prohodili po Devyanosto devyatoj i Sto vtoroj
stritam. CHto tozhe - ulicy. Tol'ko kakie-to iz nih idut s severa
na yug, a drugie - ne to avenyu, ne to strity (poka ne
razobralsya...) - s vostoka na zapad...
Pro storony sveta ya teper' znayu pochti vse! Na sudne ya tak
nablatykalsya sledit' za kompasom, chto dazhe samostoyatel'no
otmechal otkloneniya ot kursa na tri-pyat' gradusov.
YA vezhlivo otvetil seromu Krysu, chto eshche plohovato znayu etot
rajon i ne ochen' yasno predstavlyayu sebe velichinu vseh vladenij
Madam. Odnako ohotno veryu v ih grandioznost'.
V razgovore s sedym Krysom ya nevol'no zagovoril yazykom
Fridriha fon Tifenbaha - sderzhanno i, naskol'ko mne eto
dostupno, intelligentno, vremya ot vremeni obnaruzhivaya glubinu
svoih znanij, sposobnuyu porazit' lyubogo sobesednika. A tak kak
znanij u menya bylo "s gul'kin hvost", to ya pol'zovalsya tol'ko
maneroj razgovora Fridriha.
YA nachisto isklyuchil iz svoego leksikona slegka priblatnennuyu
maneru rechi segodnyashnego tak nazyvaemogo "kul'turnogo sloya"
obshchestva i sovershenno ne pol'zovalsya naibolee blizkoj mne -
chut' hamovatoj, no chetkoj i vyrazitel'noj - rech'yu Vodily,
milicionera Miti i vsego nashego Sankt-Peterburgskogo pustyrya.
Staryj Krys zaveril menya, chto Madam uzhe pochti vse znaet o
moem koroten'kom prebyvanii na territorii ee vladenij - u nih
prevoshodno postavlena razvedka. Znaet o boe i pobede nad
Vagifom, slyshala o moej mirotvorcheskoj rechi i gotovnosti k
peregovoram i teper' hochet poznakomit'sya so mnoyu lichno. I, esli
ya ne vozrazhayu, to eti peregovory srazu zhe i provesti.
Bezopasnost' garantiruetsya.
I nesmotrya na to, chto lapy moi bukval'no podlamyvalis' ot
ustalosti i perezhitogo, ya otvetil uzhe dazhe ne v manere, a pochti
golosom Fridriha fon Tifenbaha:
- YA chrezvychajno cenyu priglashenie Madam, budu iskrenne rad
byt' predstavlennym ej, i esli moe skromnoe uchastie v budushchem
vzaimopriemlemom Edinenii stol' protivopolozhnyh predstavitelej
ZHivotnogo mira posluzhit na pol'zu etogo Soyuza, ya budu schitat',
chto moj zhiznennyj i nravstvennyj dolg vypolnen.
Starik Krys chut' ne vypal v osadok!..
Ne skroyu, ya i sam edva ne ruhnul pod tyazhest'yu etoj frazochki.
Mel'knula mysl', chto Fridrih vsetaki namnogo umnee menya - on
nikogda ne stal by vyrazhat'sya s takoj pyshnost'yu. Tak mog
skazat' SHura Plotkin, i to - v poryadke trepa, v svoem privychnom
ironichno-izdevatel'skom stile.
Boyus', chto ya uzhe davnym-davno perestal byt' samim soboj.
YA - SHura Plotkin, ya - Vodila, ya - Fridrih fon Tifenbah, v
chem-to ya uzhe - Master... I v to zhe vremya ya - Kot Martyn. Kysya.
Vot kak eto?!..
Uzhe potom, lezha v svoej uyutnoj korobke s odeyal'cem, slushaya
mernoe dyhanie spyashchego Timura, sam ya, nesmotrya na dikuyu
ustalost' i ochen' pozdnij chas, nikak ne mog zasnut' - vse
vspominal o peregovorah s Madam.
Vladeniya ee byli poistine ogromny! Staryj Krys vel menya po
takomu kolichestvu podval'nyh perehodov, po takim uzkim dlya menya
lazam, gde ya iz-za svoih gabaritov protiskivalsya s velichajshim
trudom, my shli tak dolgo, my odoleli takoe kolichestvo staryh
vodoprovodnyh trub bez vody, chto mne pokazalos' - ne projdet
eshche i treh minut nashego puteshestviya k rezidencii Madam, kak my
vynyrnem gde-to uzhe v seredine pustyrya pered moim byvshim domom
v Sankt-Peterburge! Ili, na hudoj konec, okazhemsya ryadom s
Hinezishe-turm Anglijskogo parka v Myunhene.
Spravedlivosti radi, dolzhen otmetit', chto ves' put' byl
udivitel'no chist - ni gryazi, ni musora, ni der'ma. Vse bylo
bukval'no vylizano. I mne eto ochen' ponravilos'.
Vperedi nas bezhala Gruppa Ohrany - chetyre zdorovennyh
molodyh Krysa s takimi ustrashayushchimi rezcami, chto pri odnom
vzglyade na nih mne stanovilos' ne po sebe. Tochno takaya zhe
Gruppa zamykala nash kortezh. Tozhe slovechko - bud' zdorov, da?
|to ya Fridriha slyshal i vse vremya zhdal sluchaya vvernut' ego v
svoyu frazu...
Na neprosmatrivaemyh povorotah ili neozhidannyh spuskah i
pod容mah dezhurili Patrul'nye Krysy.
V pomeshcheniyah, otstoyavshih vlevo i vpravo ot osnovnogo puti,
sudya tol'ko po zapaham i zvukam ottuda, - obitalo takoe
kolichestvo Krysov, Krys i Krysyat, chto ya tol'ko divu davalsya,
kak skromno oni sebya veli - razorvali vsego dvuh Kotov! Da
vyjdi oni hot' polovinnym sostavom na poverhnost' Kvinsa, oni
unichtozhili by davnym-davno vseh Kotov i Koshek v okruge, a s tem
omerzitel'nym Vagifom soobshcha spravilis' by gorazdo ran'she menya.
Menya potryasla chetkaya produmannost' vsego togo, chto ya uvidel
svoimi glazami, - ot chistoplotnosti do strozhajshej discipliny. YA
ne preminul vyrazit' svoe voshishchenie staromu Krysu, uzhe s
trudom begushchemu vperedi menya.
On byl pol'shchen i skazal mne, chto u Krys eto vrozhdennoe.
Odnako vremya ot vremeni prihoditsya vvodit' ryad korrektiv v
slozhivshiesya tradicii.
- S chem eto svyazano? - vezhlivo pointeresovalsya ya.
- Tut massa privhodyashchih faktorov... - skazal staryj Krys. -
I burnoe razvitie amerikanskoj himicheskoj promyshlennosti,
proizvodyashchej kazhdyj god vse novye i bolee sil'nye sredstva
protiv nas... I stremlenie Lyudej pereselit'sya za predely
N'yuJorka. Tut my teryaem ekonomicheskuyu stabil'nost'... I
zagryaznenie stochnyh vod, i popytki Lyudej, proizvodyashchih produkty
pitaniya dlya samih sebya, maksimal'no nasytit' eti produkty
razlichnymi surrogatami. Iz-za etogo my vynuzhdeny kak mozhno
bol'she derzhat' nashih Krysyat na materinskom moloke. A eto
znachit, chto Materi-Krysy znachitel'nuyu chast' sutok prikovany k
domu. Samcy vybivayutsya iz sil - im prihoditsya voevat', stroit',
dobyvat' pishchu pristojnogo kachestva i, proshu proshcheniya, ohranyat'
svoi sem'i, izvinite, ot vas... YA uzhe ne govoryu o vsyakih tam
poshlyh krysolovkah, o betone s tolchenym steklom i prochimi
proyavleniyami CHelovecheskogo idiotizma!
- Bozhe! - iskrenne voskliknul ya, s trudom vlezaya v ocherednuyu
byvshuyu vodoprovodnuyu trubu. - No ob etom kto-to dolzhen
postoyanno dumat'?!.. Kto-to dolzhen vsem etim rukovodit'!
Naskol'ko ya ponyal, eto trebuet sovershenno fenomenal'noj
organizacii...
- Konechno. - Staryj Krys s udovol'stviem zamedlil svoj beg,
v ozhidanii, kogda ya protisnus' skvoz' trubu. - Vse vozglavlyaet
Madam. Nu i nekotorym obrazom Sovet.
My nakonec vylezli iz truby i pobezhali shirokim podval'nym
perehodom. Iz bokovyh otvetvlenij za nami sledili sotni i sotni
Krysinyh glaz...
Ot ustalosti ya rasteryal intellektual'nuyu maneru Fridriha fon
Tifenbaha, zato vdrug priobrel neprivychnyj dlya sebya, kakoj-to
prostovato-dvornickij ton.
- A vy, izvinyayus', kem budete? - sprosil ya sedogo Krysa.
- YA - Glavnyj Sovetnik Madam, - skromno otvetil mne Krys. -
Kogda-to, v molodosti, my byli s nej dostatochno blizki... Potom
ee postiglo neschast'e: ona - legkomyslennoe i prelestnoe
sozdanie, etalon Krysinogo izyashchestva i ocharovaniya - sluchajno
popala v lapy etogo gangstera Vagifa. Oni s hozyainom
tol'ko-tol'ko pereehali v Ameriku iz kakogoto Tret'ego mira. YA,
togda eshche molodoj, polnyj sil Krys, brosilsya na pomoshch',
prokusil Vagifu niz zhivota, i on vypustil Madam. Podospeli nashi
druz'ya - Vagif bezhal... No chto-to on uspel povredit' u Madam, u
nee otnyalis' zadnie lapy. S teh por ona ne hodit. YA zhe ne schel
vozmozhnym brosit' ee. YA ostalsya pri nej. Snachala - prosto
drugom, potom - Sovetnikom. Teper' ya Glavnyj Sovetnik. Proshla
molodost', proshla vlyublennost', no moe voshishchenie Madam vo mne
ne issyaklo, i kogda vy s nej poznakomites', vy pojmete menya
luchshe, chem kto-libo...
- Ohotno vam veryu, - lyubezno otkliknulsya ya.
- Nado skazat', chto Madam provela svoe detstvo i yunost' pod
domom odnogo uchenogo-krysoveda i obladaet eshche celym ryadom
enciklopedicheskih znanij...
- O-o!.. - skazal ya, postaravshis' pridat' svoemu
besporodno-hriplomu golosu intonaciyu maksimal'nogo uvazheniya k
obshirnym znaniyam Madam.
Vot s etim moim "O-o!.." my i voshli v EE horomy.
Nikogda v zhizni ya ne videl takoj ogromnoj, takoj chudovishchno
razzhirevshej, zhutkoj staroj Krysy s polumetrovym
oblezlo-cheshujchatym hvostom, s otvisshim sedym bryuhom,
paralizovannymi zadnimi lapami i s glazami - zhivymi, umnymi,
ironichnymi i, ej-bogu, veselymi!..
Ni unyloj starosti, ni ushcherbnosti ya ne zametil v glazah etoj
Madam-kaleki, Madam-razvaliny. Gigantskaya zhirnaya staruha Krysa
byla polna zhizni i, sudya po nekotorym priznakam, ne lishena tyagi
k "svetskim" udovol'stviyam.
Uzh slishkom krutilis' vokrug nee dva molodca Krysa, slishkom
byl yavstven zapashok valer'yanki, ot kotorogo mnogie Koty -
prosto shodyat s uma!
- Madam! - torzhestvenno nachal Glavnyj Sovetnik staryj sedoj
Krys. - Pozvol'te predstavit' vam...
Bednyaga ne uspel dogovorit'...
- V zhopu! - spokojno skazala Madam. - V zhopu vse tvoi
diplomaticheskie shtuki. Nikakih oficiozov! Dostatochno odnogo
vzglyada - i ponimaesh', chto imeesh' delo s nastoyashchim zhestkim i
sil'nym, no, k sozhaleniyu, slishkom DOMASHNIM ZHivotnym...
I, klyanus', staruha oglyadela menya otkrovenno blyadskim
glazom!
- Madam, - tut zhe nashelsya ya. - Koty i Koshki - edinstvennye v
mire domashnie ZHivotnye, tak i ostavshiesya NEPRIRUCHENNYMI. V
nekotoroj stepeni eto nas s vami rodnit.
- S uma mozhno sojti! - Madam v vostorge vsplesnula
dostatochno izyashchnymi perednimi lapami. - On eshche i umnyj?!..
Otkuda ty takoj vzyalsya?
- Iz Sankt-Peterburga, Madam.
- A chto eto?
Vot ono! Vot ona - nasha rossijskaya chvanlivost', nashe
gipertrofirovannoe samomnenie, kogda my ubezhdeny v tom, chto vse
na svete tol'ko o nas govoryat i dumayut... Da, dobraya polovina
mira o nas i slyhom ne slyhivala! Ah, kak byl prav SHura
Plotkin, kogda govoril ob etom...
- Vidite li, Madam, - porazmysliv, otvetil ya. -
Sankt-Peterburg - eto mesto, gde ya rodilsya. To est' moya rodina.
Odin iz gorodov Rossii...
- A, tak ty russkij? Znayu. Zdes', v etom kvartale, ih polno!
A chto togda takoe - Rossiya?
- CHto zhe takoe Rossiya - vryad li ya smogu vam ob座asnit'.
Dumayu, chto segodnya etogo ne znaet nikto. Dazhe v samoj Rossii.
- Net! - voskliknula staruha. - V lice etogo Kota my
stalkivaemsya s kakoj-to novoj formaciej Vida! Splav Muzhestva i
Intellekta - eto CHTO-TO OSOBENNOE! - vdrug voskliknula staruha,
i ya zapodozril, chto ee predki byli vyhodcami s yuga Rossii.
S temi zhe hohmochkami v Myunhene razgovarivali kievskie i
odesskie Koty-emigranty.
Madam liho oglyadela menya ot usov do hvosta, pryamo skazhem,
neskromnym vzglyadom i plotoyadno uhmyl'nulas':
- Esli by my vstretilis' s toboj v moej molodosti, my smogli
by perevernut' obshcheprinyatoe predstavlenie o vrozhdennom
antagonizme Kotov i Krys. Tebe ne kazhetsya?
- YA v etom prosto uveren! - naglo sovral ya dlya dela.
A sam podumal: "Bylo u menya Koshek - nemeryano, Sobachka byla,
Lisica, dazhe Krol'chiha - t'fu, toshno vspominat'... No -
Krysu?.. Da u menya na nee ni v zhist' ne vstanet! Dazhe na
neobitaemom ostrove..."
- Net, ot nego mozhno prosto sdohnut'! - voshitilas' Madam,
lishnij raz utverdiv menya v svoem podlinno istoricheskom
proishozhdenii. - Vyp'em?
Dva molodyh Krysa tut zhe vykatili puzyrek valer'yanki.
- Blagodaryu vas, Madam. YA voobshche-to ne p'yu.
Nu, neohota mne bylo vozvrashchat'sya v komnatu spyashchego rebenka
s zapahom poddachi... Hotya, ne skroyu, posle vsego sluchivshegosya -
tresnul by s udovol'stviem!
- A ya vyp'yu. Ran'she mogla chistyaru, a sejchas - vozrast,
bolyachki raznye... Razbavlyayu.
Ee shustrily nakapali v ploshechku s vodoj nemnogo valer'yanki.
Staruha vypila, kryaknula, vyterla perednimi lapkami mordu, usy
i skazala mne:
- Vse znayu. I pro Vagifa - chtob emu bylo pusto na tom svete!
I pro tvoyu tronnuyu rech'... Osobenno eto - "Hvatit krovi!.."
Kstati, rybki hochesh'?
- S udovol'stviem.
SHustrily privolokli otkuda-to kusok neizvestnoj svezhajshej
ryby i ostorozhno, ne priblizhayas' ko mne, polozhili ee nepodaleku
ot Madam. YA protyanul lapu za ryboj i kraem glaza uvidel, kak
napryaglas' Ohrana, kak obnazhilis' ih rezcy, kak tugo vytyanulis'
hvosty.
- Esh'! - prikazala mne Madam.
YA akkuratnen'ko podtyanul rybku k sebe i s udovol'stviem stal
ee zhrat'. Ohrana rasslabilas', hvosty povisli, rezcy ischezli.
- U tebya est' imya? - sprosila Madam.
- Dazhe dva - Martyn i Kysya.
- Ty znaesh', u nas v Amerike ne lyubyat dlinnyh imen. I dlya
udobstva my ih sokrashchaem. Tak delayut i vse pribyvayushchie k nam.
Naprimer, vse vashi russkie Grinshtejny srazu zhe stanovyatsya -
Grinami. Ili - Fajnberg... On nemedlenno prevrashchaetsya ili v
Faina, ili v Berga. |to - kto kak hochet. A odin evrej iz vashih
- Ivan Dosadnyj stal teper' Iv De Sad i utverzhdaet, chto on
pryamoj potomok francuzskogo pisatelya markiza De Sada. Mne zhe
nravyatsya oba tvoi imeni. YA budu nazyvat' tebya Markysya. Idet?
- Kak skazhete, Madam.
- Zovi menya prosto - Musya. Moe polnoe imya zvuchit po-latyni -
Mus Decumanus. No vot etot mudryj starik, - Madam ukazala na
tiho dremlyushchego ustalogo sedogo Krysa, svoego Glavnogo
Sovetnika. - Kogda-to, mnogo vremeni tomu nazad, nazval menya
Musej. I, ty znaesh', mne eto ponravilos'...
Staruha eshche vrezala valer'yanki s vodoj i rasskazala mne
massu interesnyh veshchej, o kotoryh ya dazhe ne podozreval.
Okazyvaetsya, bol'shie serye Krysy, tak nazyvaemye Pasyuki
(omerzitel'noe nazvanie, pravda?..), izvestny Lyudyam eshche s
trinadcatogo veka! V otlichie ot menya, staruha blestyashche
operirovala ciframi... Uzhe v nachale pyatnadcatogo stoletiya
episkop Autinskij otluchil Krys ot Cerkvi, na chto, estestvenno,
Krysy polozhili s priborom!.. I stali shatat'sya za CHelovekom po
vsemu svetu.
Korabli razvezli Krys po pribrezhnym stranam, a uzhe ottuda
Krysy svoim hodom chesali dal'she - v glub' materika. Odin uchenyj
togo vremeni, Pallas, celuyu knigu napisal pro to, kak osen'yu
tysyacha sem'sot dvadcat' sed'mogo goda, posle zemletryaseniya,
Krysy zhutkimi massami dvinulis' iz prikaspijskih stran v
Evropu. Fantasticheskimi skopishchami oni pereplyvali Volgu u
Astrahani...
- No eto zhe i est' Rossiya!.. - tut zhe pochemu-to skazal ya.
Otkuda mne eto bylo izvestno, ubej Bog, ne pomnyu!..
- Da chto ty?!.. - udivilas' Madam. - YA i ponyatiya ne imela. A
dal'she...
A dal'she Krysy poperli na Zapad kak sumasshedshie! Proshlepali
na korablyah iz Ost-Indii v Angliyu, zatem v Vostochnuyu Prussiyu,
potom v Parizh peshkom, a spustya paru let priplyli v Ameriku.
Ob odnoj stranichke svoej rodoslovnoj Madam ili ne znala, ili
soznatel'no umolchala. Ruchayus', chto vo vremya Velikogo Ishoda
Krys na Zapad ee predki yavno ostanavlivalis' v Odesse. I kto-to
tam u nih po zhenskoj linii taki trahnulsya s mestnym Odesskim
Krysom!.. A Prussiya, Parizh, Amerika byli uzhe potom.
|to ya suzhu po tomu, KAK ona eto vse rasskazyvala - v kakoj
manere, s kakimi intonaciyami...
YA, v svoyu ochered', chtoby ne pokazat'sya polnym durakom,
povedal Madam srednevekovuyu istoriyu vzletov i padenij Kotov i
Koshek, zaprosto zhongliroval epohami i imenami, - koroche,
pereskazal ej vse, chto eshche sovsem nedavno uznal ot Mastera v
otkrytom Atlanticheskom okeane. CHem privel staruhu v iskrennee
voshishchenie!..
Ohrana i prisluzhniki tozhe slushali menya razvesiv ushi. No
voshishchalis' ne vsem, chto nravilos' ih Madam, a lish' periodami
istorii, kogda Kotov i Koshek varili v kipyashchem masle, zharili na
zheleznyh prut'yah i sbrasyvali s krepostnyh sten i bashen.
I eto ya prosek vo vremya peregovorov o mire!.. Nu chto zh,
zapomnim - malo li kak eshche zhizn' povernetsya.
Posle chego my s Madam obgovorili ryad punktov o nenapadenii i
vzaimovyruchke, nametili neskol'ko sovmestnyh meropriyatij i
stali proshchat'sya, ochen' dovol'nye drug drugom.
- O'kej, Musya! - skazal ya Madam. - Kak govoryat v Germanii -
"Abgemaht"! V smysle - dogovorilis'!
Glyanul na nedobrye rozhi Ohrany, na podozritel'nye ryla
Prisluzhnikov i prochih Holuev, posmotrel v mudrye, hitryushchie
glaza Madam i snova, na vsyakij sluchaj, dobavil:
- No esli tvoi razdolbaj tol'ko poprobuyut...
- Vse, vse! - prervala ona menya. - Kak ty skazal?
"Abgemaht"? Tak vot
- abgemaht. Dogovorilis'. I konchaj zalupat'sya!
Prosnulsya v dvenadcat'.
To, chto v dvenadcat', - somnenij ne bylo. Den' v oknah, a na
bol'shih Timurovskih chasah s Donal'd Dakom na ciferblate obe
strelki pikami strogo smotryat vverh. A eto - dvenadcat'. YA
znayu.
Pit' hochetsya, zhrat' hochetsya, gadit' hochetsya - spasu net!
V dome nikogo. Rut na rabote, Timur v shkole.
Nogi myagkie, podlamyvayutsya, hvost volochitsya po polu, samogo
kachaet - eshche pospat', chto li?.. Tak ved' nedolgo vo sne i
opisat'sya! |togo eshche ne hvatalo. Ne Kotenok vse-taki...
Tashchus' v kuhnyu. S dikim trudom vsprygivayu na podokonnik,
ottuda zhutko nelovko i nekrasivo pereprygivayu na derevo,
plyuhayus' na vetku, kak meshok s govnom (v lyubom smysle etogo
slova), spuskayus' na zemlyu i lezu pod staryj avtomobil'.
Sizhu, pytayus' delat' svoi dela...
Zaglyadyvaet kakoj-to pozhiloj Kot.
- Haj! - govorit. - YA, izvinyayus', vchera tak i ne ponyal...
- Idi otsyuda, dubina stoerosovaya, - govoryu. - Ne vidish', ya
zanyat!
Ushel, slava Bogu, kretin neschastnyj. Vybral vremya...
Oh, batyushki... CHto zhe ya vchera takogo sozhral, otchego menya tak
krepit?!.. ZHidkosti, zhidkosti nuzhno bol'she upotreblyat' -
supchiki raznye, slivochki zhirnen'kie, smetanochku... Togda i
zaporov ne budet. I dvigat'sya nuzhno bol'she - prygat', begat',
trahat'sya! CHtoby organizm rabotal na polnuyu! I spat' lozhit'sya
vovremya, a ne pod utro.
Vot otyshchu SHurika Plotkina, obustroimsya my v N'yu-Jorke, i
nachnu ya vesti novyj, zdorovyj obraz zhizni...
Fffu-u!.. Slava te Gospodi! Srabotalo.
Ponimayu - naturalizm, to, se, pyatoe, desyatoe... No ved' -
ZHizn'. Kuda ot nee denesh'sya?
Minut desyat', navernoe, zaryval. Vylez iz-pod avtomobilya -
etot Kot opyat' ko mne:
- U menya vsego odin voprosik...
- Vot vecherom ego i zadash', - govoryu. - Sejchas mne nekogda.
Na derevo, s dereva na podokonnik, a uzhe ottuda v kuhnyu.
I srazu vizhu: nizen'kaya podstavochka, na nej - dve belye
misochki. V odnoj - kakaya-to zamechatel'naya zhratva nevedomaya, vo
vtoroj - neskisayushchee moloko. Vot kak oni ego delayut? I v
Germanii, i v Amerike.
A vokrug vse pahnet Timurom i Rut... Kakaya zhenshchina! I pacan,
konechno, klassnyj.
YA davaj skorej umyvat'sya, privodit' sebya v poryadok. Tut ya ni
vremeni, ni sil ne zhaleyu. |to u menya v krovi.
A zhrat' hochu, kak govoril SHura, budto semero volkov!
|to eshche horosho, chto staryj Krys vyvel menya noch'yu vo dvor
sovershenno drugim, korotkim hodom, a to ya by eshche pozzhe domoj
vernulsya.
I tut zhe vspomnil kartinku maslom! Idem my so starikom
Krysom po etomu novomu shirokomu prohodu: vperedi Ohrana, szadi
Ohrana - vse, kak polozheno, a navstrechu nam dvizhetsya kakoj-to
Krysinyj cirk: dve rabochie Krysy (u nih tam ierarhiya -
strozhajshaya!), pyatyas' zadom, volokut za hvost tret'yu Krysu. Ta
lezhit na spine i vsemi chetyr'mya lapami plotno prizhimaet k
zhivotu bol'shoe kurinoe yajco! A za nimi, tochno tak zhe, dvizhetsya
eshche odna trojka Krys - dve volokut za hvost tret'yu s yajcom... A
za vtoroj trojkoj - tret'ya...
- E-moe i sboku bantik! - govoryu. - |to chto zhe takoe?!..
- |to obychnaya, normal'naya transportirovka syryh yaic dlya
Madam i nashego Detsko-Krysyatnogo sada. Ochen', ochen' drevnij
sposob! Madam govorila, chto on dazhe opisan v "ZHizni zhivotnyh" u
Brema. A my kak raz sejchas osvoili novyj produktivnyj sklad
restorana "Registan", a tam etih yaic - vidimo-nevidimo! -
ob座asnil mne staryj Krys.
Koroche, pozhral ya, snova umylsya, pochistil lapy mezhdu kogtyami
i poshel osmatrivat' kvartiru. YA ved' nigde, krome
kuhni-stolovoj i komnaty Timura, i ne byl.
Bol'shaya kvartira. Bol'she nashej leningradskoj raza v tri. V
N'yu-Jorke voobshche - vse ochen' bol'shoe. Po ob容mu. Uzh na chto v
nashej kvartire piterskoj, v kuhne, na vos'mi s polovinoj
metrah, chelovek po desyat' sobiralos', a na etoj, amerikanskoj,
mozhno bylo prinyat' vseh passazhirov tramvajnogo vagona v chasy
pik! A pro holodil'nik ya uzhe govoril...
Komnata Rut tozhe byla bol'shaya - s ogromnoj krovat'yu, bol'she,
chem u Fridriha fon Tifenbaha. Navernoe, posle Freda ostalas'.
SHkafy po stenam, figurki vsyakie smeshnye, fotografii na
tumbochkah i tualetnom stolike - zdorovyj prostovatyj paren' s
simpatichnoj fizionomiej v policejskoj forme - skoree vsego,
Fred Istlejk. I bez formy, v odnih trusah. Na plyazhe, a vokrug
pal'my. I s Rut... I svadebnoe foto: Rut v belom plat'e, a Fred
v serom frake. I cvety, cvety, cvety... I pohorony Freda. Tozhe
ochen' mnogo cvetov. Rut v chernom, s chernoj shlyapki na lico
svisaet takaya chernaya setochka. YA v kakom-to kino takuyu videl...
A vot Rut v policejskoj forme s Timurom u tipichnoj
policejskoj mashiny. Takie mashiny obychno po teliku pokazyvayut.
Oni priezzhayut s voem i migalkami k koncu fil'ma, kogda uzhe
obychno vse sdelano i zakoncheno.
Iz komnaty Rut est' vyhod pryamo v vannuyu. Ochen' udobno. I
tam zhe vse ostal'noe...
Gostinaya prosto neob座atnaya! Kak vsya nasha kvartira na
Grazhdanke. Byla, byla... Sam ponimayu, a vse nikak ne mogu
svyknut'sya s mysl'yu, chto vsego lish' "byla", a teper' - netu...
Hotya, pomnyu, kto by ni prihodil, vse govorili: "Kakaya u vas
s Martynom milen'kaya kvartirka! Tol'ko zachem tak mnogo knizhek?
Oni zhe pyl' sobirayut..." No eto v osnovnom govorili ili SHuriny
poblyadushki, ili SHuriny "druz'ya detstva".
Vot kogo ya ne perevarival, eto SHurinyh druzej detstva!!!
Im vsem pochemu-to kazalos', chto oni imeyut na SHuru bol'she
prava, chem ostal'nye. I vse vremya im hotelos' vspominat'
"pravdu" ob ih sovmestnom detstve. No ne pro sebya, a pro SHuru.
A vse vokrug, kto poznakomilsya s SHuroj pozzhe, dolzhny znat', chto
esli dlya vas SHura - izvestnyj, skandal'nyj zhurnalist i kakoj-to
tam "pravozashchitnik" (chto eto takoe - po sej den' ponyat' ne
mogu!..), to dlya druga detstva on vsego lish' "SHurka Plotkin". I
kto, kak ne drug detstva, skazhet pravdu v glaza?!..
I govorili. Pili SHurinu vodku, zhrali inogda moj hek i
govorili: "Net, SHurik, a ty pomnish', kak tebya iz pionerov
isklyuchali?.." Ili: "Oj, nu, ne mogu! Schas obhohochetes'!.. SHurka
v chetvertom klasse napisal lyubovnye stihi odnoj durochke - Ninke
Koshich, a uchitel'nica russkogo Mar'Banna - pomnish', SHurka? - etu
zapisochku perehvatila i davaj vsluh vsemu klassu razbirat'
SHurkiny grammaticheskie oshibki v etih stihah!.. My vse - v pokat
so smehu, a SHurka nash stoit, slezki katyatsya, krasnyj ves', azh
malinovyj!.."
Pomnyu, ya tut ne vyderzhal, proshmygnul pod stol, otyskal
vonyuchie, potnye lapy SHurinogo shkol'nogo druga i obosral! A
kogda on dernulsya i zablazhil, ya ego za nogu tak rvanul klykami,
chto etot mudak u nas bol'she nikogda ne poyavlyalsya. SHura mne za
eto potom celuyu banku olivok kupil. Ispanskih.
Gostinaya u Rut i Timura Istlejk byla prosto prekrasnaya!
Ochen' krasivaya. Mebel' stil'naya. Belaya, kozhanaya. Telek
ogromadnejshij. I knizhek - do chertovoj materi. Vot ved' chto
zamechatel'no!
U Timura okazalsya svoj sobstvennyj dush i tualet. YA
priglyadel, kak tam spuskaetsya voda. Malo li chto? Zabudut
priotkryt' mne okno v kuhne, ili eshche chto-nibud'...
SHurik odin raz uehal v Moskvu i zabyl ostavit' klyuchi
sosedyam. Oni obychno vo vremya ego komandirovok kormili menya i na
pustyr' vypuskali. A v etot raz - privet! YA vzaperti, u sosedej
klyuchej net, kvartira nasha na vos'mom etazhe, zima, okna zakleeny
- chto delat'? Prishlos' hodit' v ubornuyu na gorshok i spuskat' za
soboj vodu. No tam ot bachka shel takoj rychag, i na nem nuzhno
bylo povisnut', chtoby smyt' gorshok. A zdes' prosto takaya
bol'shaya knopka.
Poproboval, nazhal lapoj - vse rabotaet, voda bezhit. "Nam ne
strashen seryj volk..." - pel v takih sluchayah SHura.
U Timura v komnate knizhek tozhe bylo do hrena. Tol'ko ne v
takom poryadke, kak u Rut. Nado budet skazat' emu...
A eshche u nego byl komp'yuter, kotorogo ya snachala ne zametil.
Vsyakie radio, magnitofony, kassety raznye. I ochen' mnogo staryh
igrushek, kotorye emu uzhe ne po vozrastu. I fotografiya - Rut i
Timur stoyat v obnimku so zdorovym Kotom Tomom iz mul'tyashnogo
seriala "Tom i Dzherri", a vokrug - deti, deti, deti i kakaya-to
sovershenno skazochnaya obstanovka! I ni odnoj fotografii iz
Rossii. Budto Rossii i ne bylo v ego zhizni...
Est' v kvartire i eshche odna nebol'shaya komnata, ryadom s
komnatoj Timura. Tak nazyvaemaya "gostevaya". Tam obychno ran'she
ostanavlivalis' roditeli Rut, kogda priletali na nedel'ku k
docheri i zyatyu. Ob etom mne eshche vchera noch'yu Rut sama rasskazala.
Sejchas eta komnata zakryta na klyuch. Rut sobrala tam vse veshchi
Freda, ostavshiesya posle ego smerti, a chast' raznyh simpatichnyh
melochej, prinadlezhavshih Fredu, Rut razdarila na pamyat' o nem
ego blizkim druz'yam.
YA podoshel k etoj zapertoj dveri i prinyuhalsya. Ne bylo
nikakih zapahov. YA ne poveril svoemu nosu i ulegsya u samoj
nizhnej shcheli. Iz-pod dveri ne pahlo nichem, slovno s uhodom iz
ZHizni Fred Istlejk unes dazhe vse svoi zapahi. Stranno...
No v obshchem kvartira mne ochen' ponravilas'!
Bol'shaya, udobnaya, uyutnaya i, chto vsegda dlya menya ochen' vazhno,
- chistaya. Bez vylizannosti, bez nazojlivogo pedantizma, bez
pokazuhi - prosto ochen' akkuratnaya, pribrannaya kvartira. |to
kak raz to, za chto ya vsegda borolsya s SHuroj Plotkinym!
Net, net, lichno SHura byl na samoj chto ni est' vysote -
porazitel'no chistoploten. No ego toshnilo ot neobhodimosti
klast' veshchi na mesto; emu bylo proshche kupit' novye chashki, chem
vymyt' starye. Dazhe pri redkom nalichii u nas deneg SHura zabyval
oplatit' telefon i kvartiru, a potom begal so vzmylennoj
zadnicej po vsyakim chinovnikam... Sdat' bel'e v stirku bylo dlya
nego ravnosil'no podvigu. Zabrat' bel'e iz prachechnoj -
pokorenie Kosmosa. On utverzhdal, chto vse eto ogranichivaet ego
Svobodu, a etogo on vynesti ne v silah!
A "svyashchennyj" bardak na ego pis'mennom stole, k kotoromu
dazhe ya ne imel pravo pritragivat'sya?!.. Do sih por u menya v
ushah ego kriki - sploshnye matyugi - pri poiskah kakoj-nibud'
fantasticheski vazhnoj bumazhki, kotoruyu on soznatel'no spryatal
kuda-to, v svyatoj uverennosti, chto |TO mesto on zapomnil na vsyu
ostavshuyusya zhizn'. Skol'ko raz ya byl vynuzhden pomogat' emu
nahodit' eti bumagi!..
Gospodi Bozhe moj, gde ty, SHurik?..
I slovno otvechaya mne na moj vopros, v bashke u menya vdrug
chto-to shchelknulo - budto vklyuchilos'... Poyavilsya neyasnyj shum v
ushah, razdalis' strannye piski, treski, shorohi, i mne
neozhidanno pokazalos', chto ya uslyshal slaben'kij-slaben'kij
golos SHury:
- Martyshechka, rodnoj moj... YA slyshu tebya... Slyshu!..
- SHuri-i-ikI! - zavereshchal ya po-SHCHeldrejsovski. - Gde ty? YA
tut s uma shozhu!.. Gde ty, SHurik?!.. Tol'ko skazhi - gde... YA
sejchas priedu!.. To est' pridu... Pribegu!!! Gde ty, SHura?!!
- Ne znayu... - proshelestel SHura. - Prosti menya...
No tut u menya v mozgu vdrug razdalsya neveroyatnyj grohot, i
slabyj dalekij golos SHury potonul v zheleznom lyazge i skrezhete.
Zvuk byl takoj zhe, kak na avtobane pod Myunhenom, kogda my s
Vodiloj taranili svoim ogromnym gruzovikom "Vol'vo"
mikroavtobusik "Tojota", za rulem kotorogo sidel simpatichnejshij
parenek, ochen' pohozhij na otlichnika starsheklassnika, Alik. Odin
iz samyh strashnyh naemnyh ubijc v Evrope. Ispolnitel' "zakazov"
ekstra-klassa!
Sekundu mne kazalos', chto ot neveroyatnogo udara metall
razryvaetsya pryamo u menya nad golovoj, vnutri ee, a potom vse
vdrug stihlo, i cherez mertvuyu pauzu ya ponyal, chto eto vsego lish'
negromkij skrezhet klyucha, otkryvayushchego vhodnuyu dver' kvartiry...
A mozhet, ya uzhe dejstvitel'no togo?..
Eshche SHura govoril: "Talant - eto anomaliya, Martyn. To est'
yavlenie nenormal'noe. A ty porazitel'no talantlivyj Kot! I ya,
kazhetsya, tozhe... Govoryat - talantlivyj. Tak chto, esli nam s
toboj ne povezet, - u nas pryamaya doroga na "Pryazhku"..."
|to u nas v Pitere takaya bol'nica dlya choknutyh pridurkov.
Dver' otvorilas', i v kvartiru pulej vletela Rut. Ona
brosila sumku v kreslo, stoyavshee v prihozhej u zerkala, i, ne
snimaya kurtki, zametalas' po vsej kvartire, prigovarivaya:
- Salyut, kompan'eros! Mar-TYN, privet... Otospalsya? YA na
sekundu... Za naplechnoj koburoj, chert by ee pobral!
Ona rinulas' v spal'nyu, pereryla shkafy, rvanulas' k komodu i
stala vytaskivat' vse yashchiki...
- Nu vot, kuda, kuda ya ee zasunula?!.. U nas cherez chas v
tire uchebnye inspekcionnye strel'by, a ya... Dura staraya!
"Pushka" na rabote, v sejfe, a koburu ya kuda-to zasunula eshche do
Novogo goda... A prikaz strozhajshij - na strel'bah oruzhie dolzhno
dostavat'sya iz naplechnoj kabury! CHerti by podrali etot
Gollivud!.. Mozhet byt', komu-to i nuzhny vsyakie eti kovbojskie
shtuchki, no mne-to s moimi buharskimi evreyami zachem eto?!.. O,
d'yavol!.. Opazdyvayu!.. Kuda, kuda ya ee zapihala?!..
- Pogodi, Rut. Ne mechis', - skazal ya. - CHem mozhet pahnut'
eta shtuka?
- Potryasayushchij vopros!.. Pravda, a chem mozhet pahnut' kobura
dlya pistoleta?!..
- Pistoletom? - neuverenno peresprosil ya.
- Net, fialkami! - sarkasticheski brosila Rut, prodolzhaya
raskidyvat' veshchi iz yashchikov.
No ya ne obratil vnimaniya na ee nervnoe ostroumie. YA skazal:
- Esli shtuka, kotoruyu ty ishchesh', pahnet oruzhiem, to idi za
mnoj. YA pokazhu tebe, gde ona lezhit!
YA potryuhal v prihozhuyu, gde stoyali dva nizkih obuvnyh
shkafchika: odin - dlya obuvi Rut, vtoroj - dlya obuvki Timura.
- Po-moemu, eta shtuka zdes', - zevnul ya i uselsya naprotiv
Timurova shkafchika.
Rut potyanula na sebya perednyuyu stenku shkafchika. Stenka
otkinulas', i mezhdu starymi, stoptannymi krossovkami Timura i
ego zhe rolikovymi kon'kami na plastmassovyh zhestkih botinkah
valyalas' eta samaya kobura so vsemi svoimi naplechnymi remnyami.
- KY-sya! Genij!.. |jnshtejn!!! Karl Marks, |rkyul' Puaro,
|dgar Guver i prezident Kulidzh - vse oni, vmeste vzyatye, -
der'mo po sravneniyu s toboj!!!
Rut mgnovenno sbrosila kurtku, napyalila na sebya etu shtuku,
snova nadela kurtku, podhvatila menya na ruki, podbrosila vverh,
pojmala i pocelovala menya v nos!
Priyatno bylo do ofonareniya... YA pospeshno liznul ee v shcheku i
sprosil:
- Rut, a nam s Timurom nel'zya zajti potom za toboj v tir?
Rut slegka otstranila menya ot sebya i, glyadya mne pryamo v
glaza, ochen' vnyatno skazala:
- Zahodit' tuda ne imeet smysla. Tim ne perevarivaet
pistoletnoj strel'by. |to v nem otpechatalos' ochen' chetko. Tak
nazyvaemaya "posttravmaticheskaya idiosinkraziya". Vo vsem
ostal'nom on sovershenno normal'nyj rebenok. Stoprocentnyj
dvenadcatiletnij amerikanskij mal'chishka! |to vo-pervyh. A
vo-vtoryh, gde ya tebe, Kysya, najdu protivoshumnye naushniki
tvoego razmera? Ne hochesh' zhe ty oglohnut' ot pal'by? Sdelaem
inache: podskakivajte za mnoj k tiru v chetyre i podozhdite menya v
mashine. U Tima est' klyuchi. A potom proshvyrnemsya, kupim
chego-nibud' vkusnen'kogo... O'kej?
- O'kej, Rut, - skazal ya. - Konechno o'kej.
Rut opustila menya na pol, vyskochila na lestnicu, zaperla
menya i... ya uslyshal, kak ona snova otkryvaet dver' kvartiry.
No ya uzhe znal, chto sejchas ona vojdet i skazhet:
"Znaesh', v Bronkse SHura Plotkin tozhe ne chislitsya..."
Dver' raspahnulas', i Rut, ne zahodya v kvartiru, pryamo s
lestnichnoj ploshchadki, skazala mne vinovato:
- Sovsem zabyla... Prosti, pozhalujsta. Na nash zapros Bronks
otvetil, chto tvoj Plotkin u nih ne chislitsya ni pod odnim
imenem. No ty ne unyvaj... Samoe glavnoe - poluchit' spravku ot
Bruklina. CHao!
Primchalsya iz shkoly Tim, mgnovenno sotvoril sebe sendvich - na
odin kusok hleba s maslom polozhil salatnyj list, kusok vetchiny,
dva kuska syra, sverhu eshche kusok vetchiny i salatnyj list,
pritisnul vse eto vtorym kuskom hleba s maslom i stal lopat'
vse eto sooruzhenie, zapivaya moim molokom.
I vzyalsya doprashivat' menya, gde ya byl etoj noch'yu, - on,
vidite li, vstaval pisat' i ne obnaruzhil menya - chto ya delal, i
pochemu menya nevozmozhno bylo razbudit' utrom?..
YA plel vsyakie nebylicy, vral bez prodyhu - deskat',
zadumalsya, uvleksya, zabludilsya... Koroche, cherte chto navorotil!
A potom poprosil ego ne ustraivat' paniku, esli on vdrug opyat'
ne obnaruzhit menya noch'yu v korobke s odeyal'cem ili ne smozhet
dobudit'sya do menya poutru. Deskat', ya - vzroslyj Kot i sam
otvechayu za svoi postupki.
Potom ya otkazalsya lezt' v ryukzak, zayaviv, chto s
udovol'stviem projdus' do tira peshkom. I my ushli iz domu.
Ot nashej SHest'desyat pyatoj tir nahodilsya dovol'no daleko - za
Horejs Harding |kspressuej. YA dazhe slegka pozhalel, chto tashchus'
na svoih chetveryh, a ne edu v ryukzake. Ne potomu, chto ya tak uzh
ustal, a potomu, chto eto byla ne progulka, a sploshnaya
nervotrepka. Vse vremya mimo shmygali kakie-to psihovannye Sobaki
na povodkah i bez. I vse norovili gavknut' na tebya ili, togo
huzhe, - capnut'!..
Odnomu molodomu rotvejleru prishlos' dazhe publichno nachistit'
rylo, a pozhilogo i poluslepogo kokker-spanielya, kotoryj vel na
povodke staruhu v norkovoj shube, ya byl vynuzhden pugnut' tak,
chto staryj zasranec soslepu sharahnulsya ot menya i chut' ne
oprokinul svoyu Hozyajku...
Timur goreval, chto ostavil svoyu teleskopicheskuyu dubinku
doma, a ya, naoborot, byl rad etomu. Nuka, poprobuj vytashchi takuyu
dubinku sredi bela dnya na ozhivlennoj ulice - nepriyatnosti
garantirovany.
A kogda zashchishchaesh'sya Sobstvennolapno - eto vsegda mozhno
rascenit' kak "neobhodimuyu samooboronu". |to ya eshche s Pitera ot
SHury znayu.
Mashin okolo policejskogo tira stoyalo velikoe mnozhestvo. Tam
byli i cherno-belye so vsyakimi primochkami na kryshe i slovami na
dvercah, s gerbom N'yu-Jorka. Bylo polno mashin snaruzhi -
chastnyh, a vnutri - celikom policejskie. Byli mashiny i vrode
nashego "Plimuta". Oni prinadlezhali policejskim, kotorym
sluzhebnyj avtomobil' ne polozhen.
Vse eto mne, konechno, ob座asnil Timur, kogda my otyskivali
nash staren'kij "Plimut". Tim svoim klyuchom otkryl ego, my
zalezli vnutr', i Timur stal pokazyvat' mne, chto dazhe v ih
sobstvennoj mashine est' sirena, raciya, telefon i policejskaya
migalka na magnitnoj podushke. Vot ona - pod siden'em valyaetsya.
Opuskaesh' steklo, stavish' takoj fonar' na kryshu, vrubaesh'
sirenu, i chastnaya mashina v sekundu stanovitsya policejskim
avtomobilem!
YA ne mogu skazat', chto mne vse eto bylo zhutko interesno, no
ya i vidu ne podal. YA ponimal, chto Timur hvastaet ne mashinoj, a
mater'yu, Rut Istlejk.
CHerez polchasa, kogda my uzhe osnovatel'no prodrogli, slava
Bogu, prishla Rut i zavela motor, ot kotorogo spustya minutu
vnutr' mashiny poteklo spasitel'noe teplo.
Navernoe, ya vse-taki nedospal, potomu kak ne proyavil
nikakogo lyubopytstva i interesa k nashej dal'nejshej poezdke po
Kvinsu.
YA ulegsya na shirochennom zadnem siden'e "Plimuta" i,
podremyvaya, dumal obo vsyakoj vsyachine. A potom i vovse zasnul. I
prisnilsya mne otvratitel'nyj son...
...Budto begayu ya s dymyashchimsya svoim Kotenorodnym organom,
hochu trahnut' hot' kakuyu-nibud' Koshku, a oni vse ot menya
sharahayutsya, uvorachivayutsya - i ni v kakuyu!.. Ne dayut, svolochi, i
vse! A vokrug sidit shajka gryaznyh Kotov i izdevatel'ski rzhet
nado mnoj vo vse svoi zhlobskie hriplye glotki. YA zhe chuvstvuyu
sebya oplevannym i unizhennym, ot gorya etot samyj Organ u menya
uzhe i ne stoit - hot' plach'... A ya vse mechus' sredi Koshek - te
hihikayut, - a ya vse pytayus' komu-to chto-to dokazat'!..
T'fu!.. Prisnitsya zhe takaya dryan' nesusvetnaya!..
Otkryl glaza - stoim nepodaleku ot nashego doma, u russkogo
produktovogo magazina na Devyanosto devyatoj strit. To, chto
magazin russkij, - ya znayu tochno. Tam vse po-russki napisano. YA
hot' i ne umeyu chitat', no znayu russkie bukvy, kotoryh net v
drugih yazykah. Naprimer: "Y", "I", "C", "SHCH" i "ZH". Esli v
slovah takie bukvy est', - znachit, napisano po-russki. Vot
ver'te, ne ver'te, mne etogo nikto ne ob座asnyal! Putem
nablyudatel'nosti i logicheskih umozaklyuchenij ya do etogo sam
doper.
ZHdu Timura i Rut. Vizhu ih skvoz' steklo mashiny i vitrinu
magazina. CHego-to pokupayut tam, s kemto boltayut...
A u vhoda v magazin stoit takoj dolgovyazyj paren' i
pristal'no razglyadyvaet skvoz' vitrinu chtoto tam vnutri
magazina. Inogda kositsya na nashu mashinu.
Stoit sebe, i hren s nim, dumayu. Mozhet, zhenu zhdet ili
staren'kuyu mamu. Hotya mog by, razdolbaj, zajti v magazin i
pomoch' zhenshchine...
Tut na ulicu vyvalivayutsya Rut i Timurchik. U Rut sumka cherez
plecho, v rukah dva bumazhnyh paketa polnehon'kih, u Timura -
odin. Tozhe ogromnyj, bumazhnyj. I ottuda raznaya zelenuha torchit
- luk, cvetnaya kapusta, petrushka - vse, chto ya ne em.
YA smotryu, v N'yu-Jorke vse v bumazhnye pakety pihaetsya.
Nikakih plastikovyh sumok, kak v Germanii. Muzhiki dazhe pivo na
ulicah lakayut iz banok, zasunutyh v bumazhnye pakety!..
Glyazhu, etot Dolgovyazyj u magazina uzhe vnutr' ne smotrit, a
iskosa nablyudaet, kak Rut i Timur otkryvayut bagazhnik. Kryshka
bagazhnika podnimaetsya, i ya perestayu ih videt'.
Znachit, situaciya takaya: Rut i Timur, vidimo, ukladyvayut
pakety v bagazhnik, Dolgovyazyj stoit cherez trotuar u vitriny i
davit kosyaka na moih, a ya nablyudayu za etim tipom, i sherst' u
menya sama soboj na zagrivke vstaet dybom. I menya nachinaet melko
tryasti ot yarosti i nervnogo napryazheniya. Hotya, zamet'te, poka
chto nichego ne proizoshlo. I neizvestno, proizojdet li...
Zatem zahlopyvaetsya kryshka bagazhnika, moj obzor
uvelichivaetsya, ya vizhu, kak Rut i Timur s raznyh storon idut k
dvercam nashego "Plimuta", odnovremenno raspahivayut ih i sadyatsya
v mashinu. Timur uspevaet zahlopnut' svoyu dver', a Rut slegka
zavozilas', dostavaya klyuch ot mashiny...
Dolgovyazyj oglyadyvaetsya po storonam, delaet dva bystryh shaga
k nashej mashine, i dal'she vse proishodit tochno tak zhe, kak v
hrenovom amerikanskom televizionnom seriale. YA i v Rossii, i v
Germanii peresmotrel ih po teliku zhutkoe kolichestvo!..
Vospol'zovavshis' otkrytoj dvercej so storony Rut, Dolgovyazyj
suet golovu v mashinu, svoim toshchim vonyuchim telom meshaet Rut
zahlopnut' dvercu i, budto obnimaya ee za plechi, bukval'no v
polumetre ot moego nosa pristavlyaet ej k shee, chut' nizhe
zatylka, uzkij i dlinnyj nozh. I, ulybayas', negromko govorit:
- Tol'ko pikni, suchka chernozhopaya... Sumku davaj!..
|to porazitel'no, no nashi dejstviya s Rut sovpali do
mel'chajshej doli sekundy!!! Tol'ko u nee oni byli osoznannye, a
u menya - instinktivnye...
Uzhe na poslednem ego slove "...davaj!" ya prygnul vpered i
vverh i momental'no prokusil dolgovyazomu kist' ruki, v kotoroj
byl nozh. Prokusil do kosti, - pod klykami pochuvstvoval!..
Kogtyami perednih lap ya postaralsya razorvat' emu zapyast'e, a
zadnimi raspolosoval i rukav, i ruku do samogo loktya...
Nozh u nego vypal srazu zhe, kak tol'ko moi klyki voshli v ego
pal'cy, da verhnimi klykami ya eshche rvanul posil'nee i, navernoe,
chto-to tam u nego sovsem razorval, potomu chto etot zasranec
obgadil nam svoej krovishchej chut' ne polmashiny!
Odnovremenno s moim INSTINKTIVNYM pryzhkom Rut proizvela dva
OSOZNANNYH DEJSTVIYA - ona tut zhe sunula Dolgovyazomu v mordu
stvol pistoleta odnoj rukoj, a vtoroj pristegnula ego zdorovuyu
ruku k rulyu "Plimuta" neizvestno otkuda poyavivshimisya
naruchnikami...
|to ya sejchas takoj umnyj i mogu tak strojno i
posledovatel'no rasskazat' o popytke Dolgovyazogo nas ograbit'.
A v tot moment vse proizoshlo s takoj skorost'yu, chto Timur dazhe
ispugat'sya ne uspel. To est' on, mozhet, i ispugalsya, no ne
uspel etogo pokazat'. Ochen', ochen' hrabryj pacan!
YA tut zhe proshmygnul mimo nog Dolgovyazogo i vsprygnul na
teplyj kapot nashego "Plimuta", chtoby v sluchae chego bylo udobnee
vcepit'sya emu v rozhu.
Rut tozhe vyskochila iz mashiny, tresnula pistoletom v spinu
Dolgovyazogo i postavila ego v klassicheskuyu pozu iz epizoda
"Zaderzhanie prestupnika" tysyacha pervogo televizionnogo
policejskogo seriala: licom k mashine, ruki na kryshu (v dannom
sluchae odnu ruku, vtoraya byla uzhe pristegnuta k rulyu), nogi -
na shirine plech, no po vozmozhnosti dal'she ot avtomobilya.
Klassika zhanra narushalas' lish' tem, chto v celyah bezopasnosti
levaya ruka Dolgovyazogo byla uzhe pristegnuta k rulyu "Plimuta"
naruchnikami.
Dolgovyazyj tak vereshchal, budto eto my s Rut i Timurom
sovershili na nego napadenie! On tak oral na vsyu Devyanosto
devyatuyu, chto iz buharskoj apteki, restorana "Registan" i
russkogo magazina povyskakival narod, i poka Rut po racii
vyzyvala operativno-patrul'nuyu gruppu, sobravshiesya vokrug nashej
mashiny naslushalis' o sebe chert znaet chego!
On vopil, chto istekaet krov'yu, chto umiraet po vine vsyakih
tam chernomazyh, latinos i zhidov, po vine parshivyh i gryaznyh
emigrantov, perepolnivshih Ameriku, iz-za kotoryh sovershenno ne
stalo zhit'ya chistokrovno belomu cheloveku!!! A vsyakie vonyuchie
cvetnye suchki vozyat v svoih mashinah dikih hishchnikov, chtoby
special'no natravlivat' ih na stoprocentnyh amerikanskih
nalogoplatel'shchikov!.. I chto on sejchas vot-vot okochuritsya iz-za
vot etoj chernozhopoj prostitutki!..
Kak Rut uspela perehvatit' Timura, rinuvshegosya posle etih
slov na Dolgovyazogo, - umu nepostizhimo!
Ona v poslednij mig otshvyrnula Timura v storonu i kriknula:
- Nazad, synok!
Krov' iz zapyast'ya Dolgovyazogo dejstvitel'no hlestala bud'
zdorov! Odnako, kogda hozyajka russkogo magazina po pros'be Rut
stala peretyagivat' Dolgovyazomu ruku vyshe loktya kakoj-to
verevkoj, on popytalsya dazhe lyagnut' ee nogoj, a uzh skazal
takoe, chto ego razorvat' sledovalo!
Horosho, chto Rut vovremya tknula ego stvolom pistoleta chut'
povyshe ego toshchej zhopy, v samyj niz spiny. On chut' ne
zahlebnulsya ot boli!
I vot tut on stal orat' - nikogda ne poverite! - primerno to
zhe samoe, o chem mne kak-to govoril v Gryunval'de odin iz
umnejshih i intelligentnejshih Lyudej, kotoryh ya kogda-libo v
zhizni vstrechal, - Fridrih fon Tifenbah. |to bylo, kogda on
rasskazyval mne ob Amerike i svoem vashingtonskom
priyatele-kongressmene. Konechno, drugimi slovami! I ni razu ne
upomyanuv o evreyah - Fridrih voobshche schital etu temu dlya Germanii
bol'noj i neprikasaemoj. No govoril on primerno to zhe samoe, o
chem s dikoj rugan'yu sejchas oral Dolgovyazyj...
A Dolgovyazyj zhutkimi slovami stal oblaivat' Prezidenta i ego
pravitel'stvo, chto oni presmykayutsya pered chernymi iz boyazni,
chto ih obvinyat v rasizme!.. CHto skoro vtorym i glavnym yazykom v
Amerike stanet ispanskij!.. CHto na lyubuyu rabotu, ot govnochista
do senatora, snachala prinimayut raznyh chernomazyh idiotov, a
umnye belye ostayutsya za bortom! Sranaya demokratiya i ebanyj
liberalizm iskalechili stranu, perevernuli mozgi... CHto zhidy
upravlyayut Amerikoj ot Vostochnogo do Zapadnogo poberezh'ya, i prav
byl Gitler, kogda...
Nu, i tak dalee. Kak govoryat nemcy - und zo vajter...
Posle togo kak emu peretyanuli krovotochashchuyu ruku, on uzhe
okrepshim golosom poobeshchal vsem stoyashchim vokrug, chto pri pervoj
vozmozhnosti on vseh pererezhet, perestrelyaet, a vse emigrantskie
lavki sozhzhet i vseh v rot vyebet!
- Zatknis', bolvan, - spokojno skazala emu Rut. - YA ochen'
zhaleyu, chto ne mogu pristrelit' tebya. No kazhdoe slovo,
proiznesennoe toboj, budet ispol'zovano protiv tebya v sude.
S zhutkim voem s dvuh storon Devyanosto devyatoj podleteli dve
policejskie mashiny s migayushchimi hrenovinami na kryshah, liho
razvernulis' poperek ulicy tak, chtoby zaperet' nash "Plimut".
Vse, kak v kino! Iz mashin stremitel'no vyskochili chetvero: troe
- v forme, odin - hipovyj parenek v kurtochke i vel'vetovyh
bryuchkah.
Uvidev stoyashchego vraskoryachku Dolgovyazogo, a za ego spinoj Rut
s pistoletom v ruke, policejskie rezko sbavili temp.
Odin dostal iz svoej mashiny aptechku i lovko perebintoval
Dolgovyazogo, a vtoroj otstegnul ego ot nashego rulya, zavel
Dolgovyazomu ruki za spinu i zamknul naruchniki uzhe na dvuh
rukah.
A tretij - v vel'vetovyh bryuchkah - dostal iz-za spinki
perednego voditel'skogo siden'ya nozh Dolgovyazogo i, akkuratno
derzha nozh za lezvie, chtoby ne prikasat'sya k rukoyatke, polozhil
ego v prozrachnyj polietilenovyj meshochek.
On prizhal k sebe tryasushchegosya Timura, potom pogladil menya,
sidyashchego na teplom kapote "Plimuta", i sprosil u Rut:
- Vse v poryadke, serzhant?
- Da, - otvetila Rut i spryatala svoj pistolet v naplechnuyu
koburu pod kurtku. - Esli ne schitat' ispachkannoj mashiny.
- O'kej, - ulybnulsya ej hipar' v vel'vetkah i skazal
Dolgovyazomu: - Vot teper', govnyuk, ty u nas syadesh' nadolgo.
On ukazal na Timura i Rut Istlejk i dobavil:
- |togo my tebe nikogda ne prostim, svoloch'.
Vecherom u nas byli gosti...
O tom, chto oni pridut, ya uznal iz razgovora Timura i Rut. I
tut zhe poprosil ih samym nastojchivym obrazom - ni slovom, ni
vzglyadom ne vydat', chto vse my vtroem sostoim v SHeldrejsovskom
Telepaticheskom Kontakte.
Ob座asnil ya eto ochen' prosto i dohodchivo, a uzh na pravdu bylo
pohozhe - ne otlichit'! YA skazal, chto lyuboe, dazhe neznachitel'noe,
vhozhdenie v Kontakt dlya menya chrezvychajno utomitel'no, i kogda ya
razgovarivayu s dvumya, blizkimi mne Lyud'mi - eto, v psihicheskom
otnoshenii, prohodit pochti bessledno. No kogda mne prihoditsya
vstupat' v Kontakt s CHelovekom mne neznakomym, napryazhenie moe
vozrastaet vo mnogo raz i u menya mozhet vpolne "poehat' krysha".
Poslednego vyrazheniya Rut ne ponyala, i Timur pospeshil ej ego
ob座asnit', otyskav v russko-anglijskom perevode eshche kuchu
sinonimov etomu vyrazheniyu, iz kotoryh Rut nakonec uyasnila, chto
ya mogu prosto-naprosto sbrendit'.
Estestvenno, eto bylo ne tak! Tut ya malost' slukavil.
Tyazhelym dlya menya mog okazat'sya tol'ko Kontakt na ochen' bol'shom
rasstoyanii. Predpolozhim, iz odnoj strany - v druguyu...
A zakontachit' s malo-mal'ski myslyashchim CHelovekom, nahodyashchimsya
so mnoj v odnom i tom zhe pomeshchenii, dlya menya bylo - raz
plyunut'!
No eto byla svyataya lozh'. CHestno govorya, ya hotel ogranichit'
vozmozhnost' dlitel'nyh posidelok s trepotnej, tak kak otchetlivo
pomnil, chto sam vchera naznachil okrestnym Kotam i Koshkam na
segodnya nochnoj shodnyak s sobstvennym dokladom o proshedshih
peregovorah s Krysami i s otborom naibolee tolkovyh predlozhenij
po pereorientacii i ustrojstvu nashej dal'nejshej Koto-Koshach'ej
zhizni. Nu i, samo soboj razumeetsya, zhutko hotelos' uspet' eshche
razok ottrahat' tu belen'kuyu pushistuyu Potaskushku!..
Pervym prishel byvshij naparnik pokojnogo Freda -
kvadratnen'kij detektiv Dzhek Pinski, s kotorym ya poznakomilsya
vchera v policejskom uchastke.
On prines cvetochki dlya Rut, tortik dlya menya i Timura i
butylku viski dlya sebya i vseh ostal'nyh, krome Timura i menya.
Dzhek uzhe znal obo vsem, chto segodnya proizoshlo na Devyanosto
devyatoj u Russkogo magazina, i tut zhe predlozhil mne pojti
rabotat' k nim v policejskij uchastok. U nih dve nedeli tomu
nazad v metro Ruzvel't-avenyu i Dzhekson Hejts zastrelili odnogo
parnya, i ego mesto poka svobodno.
YA chut' bylo ne otvetil emu, no vovremya vzyal sebya v lapy. Tem
bolee chto nichego ostroumnogo dlya otveta v golovu mne vse ravno
ne prishlo. A tak kak Dzhek byl, navernoe, po prirode svoej ne
ochen' razgovorchiv, to molchat' s nim bylo ochen' udobno.
Zato kogda prishel vtoroj gost' - sosed Istlejkov po
lestnichnoj ploshchadke, staryj russkij, zhivushchij v N'yu-Jorke uzhe
let dvadcat' pyat', - mister Mogilevskij, kotorogo vse pochemu-to
nazyvali "BORIS", s udareniem na bukvu "O", tut ya, priznat'sya,
dazhe vspotel!
|tot Boris byl takoj KONTAKTNYJ, takoj KONTAKTNYJ, chto
uderzhat'sya ot trepotni s nim - mne stoilo bol'shih usilij! Tem
bolee chto on mne ochen' ponravilsya.
On byl odet v takie potryasayushchie shmotki, kotorye ya ne videl
ni u kogo iz znakomyh mne muzhikov. Dazhe u muzha docheri Fridriha
fon Tifenbaha - Gel'muta Hartmanna, kotorogo ya vzorval vmeste s
tem podonkom Francem Mozerom v Rozhdestvenskuyu noch' v
Gryunval'de. A uzh na chto Gel'mut Hartman kazalsya pizhonom! CHtob
im ikalos' na tom svete...
S Rut i Dzhekom Boris govoril po-anglijski, a so mnoj i
Timurom po-russki. CHto menya v nem eshche podkupilo - on ne
vstavlyal anglijskie slova v russkuyu rech', chto delaet
bol'shinstvo emigrantov, nazojlivo demonstriruya okruzhayushchim svoyu
kruglosutochnuyu mestechkovuyu "zapadnost'".
Timur prosheptal mne, chto dyade Bore uzhe shest'desyat sem' let,
- vot nikogda by ne podumal!.. - chto u nego v serdce vshit
kakoj-to stimulyator, chtoby eshche hot' nemnogo pozhit', - nichego
sebe uha?!.. - i vse svoi pensionnye groshi i ochen' redkie
zarabotki on tratit na modnye shmotki v dni rasprodazh i na zhutko
doroguyu gornolyzhnuyu ekipirovku - nu, potryasnyj tip!.. - tak kak
dyadya Borya do sih por motaetsya v gory i tam sigaet na lyzhah
naravne so svoimi vzroslymi synov'yami. YA v Germanii takih po
televizoru videl - obaldet' i sdohnut'!..
Vyyasnilos', chto my oba s nim - leningradcy. On skazal mne,
chto kogda-to zhil na Vasil'evskom ostrove. YA chut' ne lyapnul
po-SHeldrejsovski, chto prekrasno znayu etot rajon... Slava Bogu,
chto vovremya uderzhalsya! |tot Boris so svoim serdechnym
stimulyatorom srazu by otkliknulsya na KONTAKT... |to bylo vidno,
kak govoril SHura, "nevooruzhennym glazom".
Strannaya shtuka... Za svoe, pryamo skazhem, ochen' nedolgoe
prebyvanie v Amerike ya zametil, chto zdes' mne legche vstupat' v
SHeldrejsovskij Telepaticheskij Kontakt s kem by to ni bylo - s
Kotami, Krysami, s Lyud'mi.
V Rossii, krome SHury Plotkina, mne nikto i nuzhen-to ne byl.
Mehanizm obshcheniya s drugimi Lyud'mi u menya rabotal po principu "YA
tebya vizhu, a ty menya - net". To est' ya vse slyshu, ponimayu,
ocenivayu, predugadyvayu, a ty, Sudar' moj, kak govoril SHura, uzhe
sam sheveli mozgoj. Ne poluchaetsya - tvoi problemy. Zato s
ZHivotnymi, kak zdes', tak i tam, ya vsegda podderzhival
dvuhstoronnyuyu svyaz'. No na to my i ZHivotnye.
Neobhodimost' vstupat' v Telepaticheskij Kontakt s
postoronnimi Lyud'mi u menya poyavilas' tol'ko lish' v Germanii,
kogda ya ostalsya odin, bez SHury.
Ah, kak mne trudno bylo zastavit' Vodilu ponimat' sebya! Kak
tyazhelo shla lomka ego soznaniya... Vernee, perestrojka soznaniya
CHeloveka, privykshego (v otnoshenii k ZHivotnym) myslit'
stereotipami! No togda na kartu byla postavlena ZHizn', i na
dolgoe vospitanie Vodily u menya prosto ne bylo vremeni. Process
prishlos' forsirovat', i, slava Gospodu, moi staraniya upali na
blagodatnuyu pochvu.
S ostal'nymi Lyud'mi - s Tanej Koh, s |rikom SHrederom - bylo
uzhe proshche. S Fridrihom fon Tifenbahom - sluchaj voobshche
unikal'nyj! My okazalis' nastroennymi na odnu volnu obshcheniya
(kak, vprochem, i s
Kapitanom-Aleksandr-Ivanovichem-KepMasterom!..) s pervoj zhe
sekundy nashego znakomstva.
Inogda ya dazhe boyalsya priznat'sya samomu sebe, chto Kontakt s
Fridrihom u menya byl chetche i yasnee, chem s SHuroj...
Kontakt s SHuroj u menya byl neskol'ko razmyt toj bezgranichnoj
lyubov'yu k nemu, kotoruyu ya bol'she nikogda ne ispytyval ni k
komu. Dazhe k Vodile, dazhe k Tane Koh, dazhe k Fridrihu. Vse oni
byli dlya menya Lyudi-Druz'ya - prekrasnye, muzhestvennye, umnye,
vernye. Takie, kakimi sejchas, kazhetsya, stanovyatsya Rut i Tim
Istlejk... A SHura byl Rodnoj. Moj blizhajshij i edinstvennyj
Rodnoj CHelovek-Rodstvennik! Mozhno tak skazat'? Ne ochen'
negramotno?
No vot zdes', v N'yu-Jorke, ya neozhidanno pochuvstvoval sebya
nastol'ko raskovanno, chto pri zhelanii (moem, estestvenno!) ya
mog by vstupit' v Telepaticheskij Kontakt s lyubym CHelovekom na
ulice. Esli, konechno, on ne polnyj mudak...
Vot chto eto takoe? Osobennosti strany? Obshchij nastroj?.. Ved'
v Germanii ili v Rossii mne eto i v golovu ne prihodilo! Ili
moe postoyannoe nervnoe sostoyanie ot ischeznoveniya SHury usilivaet
moyu sposobnost' k Kontaktirovaniyu, a kak tol'ko ya otyshchu svoego
Plotkina, eta sposobnost' srazu zhe ischeznet? Da net, pozhaluj...
S Timurom proishodit primerno to zhe samoe. Vot dazhe Rut
govorit, chto vsego za tri goda on stal sovershenno amerikanskim
pacanom! YA ne uveren, chto amerikanskij mal'chik za tri goda
zhizni v Rossii smog by stat' absolyutno russkim... A ved' eto
tozhe svoego roda Kontakt.
Koroche govorya, poka chto Amerika mne nravitsya bol'she, chem
Evropa. Zdes' vse PROSHCHE, vse KONTAKTNEE! Skoree vsego, prozhiv
tut podol'she, ya obnaruzhu i kuchu neudobstv, i nedostatkov, no
poka... Poka pust' Evropa menya prostit.
I potom, ya veryu v SHuru. Uzh esli Plotkin reshilsya na ot容zd i
vybral Ameriku - znachit, luchshe nichego pod rukami ne bylo.
Poetomu i ya zdes'!..
- A kak poluchilos', chto u tebya bylo s soboj oruzhie? -
sprosil mister Mogilevskij u Rut. - Ty zhe obychno ne nosish' etu
shtuku.
- YA i sobiralas' posle tira vernut'sya v uchastok, ostavit'
tam "pushku", no eti dva tipa zhdali menya v mashine i zamerzli, -
Rut pokazala na menya i Timura. - YA kogda uvidela nezhno-golubuyu
fizionomiyu svoego rebenka i tryasushchijsya hvost nashego druga KYsi,
to reshila, chto smogu ostavit' pistolet v uchastke i zavtra. A
sejchas nuzhno mchat'sya v lavku, ottuda - domoj i kormit' ih
chem-nibud' goryachim...
- Sto raz govoril: nosi s soboj. Malo li chto?.. Privyknesh' -
perestanesh' zamechat'. Kak ya, - vorchlivo zametil Dzhek Pinski i,
otognuv polu pidzhaka, pokazal uyutno primostivshijsya tam bol'shoj
pistolet.
- Dzhek, dorogoj! YA zanimayus' emigrantskimi razborkami na
urovne spleten, melkih skandalov i primitivnogo neznaniya imi
nashih zakonov. YA ne mogu yavlyat'sya k nim obveshannaya oruzhiem! Im
dostatochno togo, chto ya sluzhu v policii. |to dlya nih i bez
pistoleta ochen' sil'no dejstvuyushchij faktor. Dostatochno
vspomnit', otkuda oni priehali. U nas s toboj absolyutno raznye
zadachi, pojmi ty eto! YA moim klientam dolzhna pomoch' zdes'
vyzhit', a ty svoim - naoborot...
...Vecher proshel dovol'no simpatichno. Bez lozhnoj skromnosti
mogu soobshchit', chto ochen' mnogo i horosho govorili obo mne -
deskat', esli by ne Martyn, on zhe Kysya, eshche neizvestno, chem vse
eto moglo konchit'sya.
YA treskal tortik, zapival molokom, a dlya Dzheka i mistera
Mogilevskogo delal vid, chto ni hrena ne ponimayu, o chem idet
rech'.
Potom okazalos', chto mister Mogilevskij krome bol'shoj
solenoj rybiny (ne mog prinesti syruyu, pizhon staryj,
gornolyzhnik chertov!..) privolok v podarok Timuru odnu
zamechatel'nuyu knigu.
Rut s interesom povertela ee v rukah, prochitala vsluh:
- Lejland Gregori, Deniel' Batler i Alan Rej... "Samye
glupye prestupniki v Amerike". Izdatel'stvo "Ratledzh-Hill
press". A-a-a... YA slyshala ob etoj knige! |ti rebyata neskol'ko
mesyacev interv'yuirovali policiyu raznyh gorodov i sobrali
ogromnuyu kollekciyu idiotizmov...
- V proshlom godu Batler zaezzhal k nam, - negromko povedal
Dzhek Pinski. - On dva chasa muryzhil menya, rassprashival pro
vsyakie smeshnye sluchai. YA dumal, on sobiraetsya sochinyat' scenarij
komedii. YA skazal emu, chto lyudej, a osobenno detej, kalechat
fil'my, gde vse prestupniki pokazany potryasayushchimi
intellektualami i izoshchrennymi geniyami. Vse eto lipa, skazal ya
emu. V nih net nichego romanticheskogo i nezauryadnogo - bolvan na
bolvane. Vrode vashego segodnyashnego nedonoska s nozhichkom...
- Absolyutno tochno! Svyatye slova, - skazal mister
Mogilevskij. - YA pomnyu, kogda ya eshche chalilsya v Soyuze...
- CHto-o "v Soyuze"?.. - peresprosila Rut.
- Sidel, - tut zhe ohotno ob座asnil Timur i s interesom
sprosil mistera Mogilevskogo: - A po kakoj, dyadya Borya?
- Sto pyat'desyat tret'ya, chast' pervaya i chast' vtoraya, - tut
zhe bez zapinki otvetil mister Mogilevskij. -
CHastnopredprinimatel'skaya deyatel'nost' i kommercheskoe
posrednichestvo. Togda za eto sideli v tyur'me, a sejchas v Kremle
i v Dume.
I rasskazal neskol'ko smeshnyh tyuremno-lagernyh istorij.
Rasskazchik on byl prevoshodnyj, i vse ochen' dazhe hihikali. A
potom stali chitat' kuski iz etoj knizhki.
Nu prosto otpadnaya knizhka!.. Mne osobenno ponravilas'
istoriya pro to, kak odin kretin byl osuzhden za melkoe
huliganstvo na devyanosto dnej. I s pervogo zhe dnya nachal
gotovit' pobeg. On bezhal na vosem'desyat devyatyj den', byl cherez
neskol'ko mesyacev pojman i poluchil za pobeg eshche poltora goda
tyur'my...
Drugogo vzyali v Rod-Ajlende za vzlom torgovyh avtomatov, i u
nego hvatilo uma vnesti za sebya chetyresta dollarov zaloga
dvadcatipyaticentovymi monetami, "kvarterami", kotorye on dobyl
iz ograblennyh im zhe avtomatov!..
V Tennesi arestovali odnogo titana mysli, zadumavshego
vzorvat' plotinu Persi Prist i zatopit' Nashvil', stolicu muzyki
"kantri", a potom nadet' akvalang i posharit' pod vodoj v
sokrovishchah zatoplennogo goroda. Do etogo zlodej ni razu v zhizni
akvalang i v glaza ne videl. Slava Bogu, do akvalanga delo ne
doshlo: vzryv ne prichinil plotine ni malejshego vreda, zato
raznes dver' nahodivshegosya poblizosti sarajchika...
Eshche odin izverg imel obyknovenie razbivat' vitriny yuvelirnyh
magazinov i hvatat' dragocennosti. V odnom magazinchike steklo
vitriny zamenili neb'yushchimsya pleksiglasom. Specialist po
bystromu priobreteniyu dragocennostej zapustil v etu vitrinu
ogromnym bulyzhnikom, tot, estestvenno, otskochil i tochnehon'ko
zasvetil emu v lob! Izverg poteryal soznanie, i v takom
sostoyanii byl dostavlen v policiyu...
Vse ochen' razveselilis'. CHtoby ne pokazat' Dzheku Pinski i
misteru Mogilevskomu, chto ya vse ponyal, mne prishlos' hihikat'
sebe v lapu - otvorachivalsya i delal vid, budto tshchatel'no
umyvayus'.
Koroche, kak govoril ran'she SHura Plotkin, - "vecherinka yavno
udalas'!.." Ona udalas' eshche i potomu, chto ya, ne buduchi
vovlechennym v obshchuyu boltovnyu, sdelal odno otkrytie, kotoroe
vryad li smog by sovershit', esli by trepalsya so vsemi na ravnyh.
YA ochen' otchetlivo uvidel, chto i sorokaletnij Dzhek so svoim
pistoletom pod myshkoj, i pochti semidesyatiletnij mister
Mogilevskij so svoim stimulyatorom v serdce davno, trepetno,
nezhno i tajno vlyubleny v serzhanta policii Rut Istlejk!..
Na mgnovenie ya vdrug pochuvstvoval ukol revnosti. Ne iz-za
sebya - ne schitajte menya idiotom. Iz-za SHury. Mne pokazalos',
chto luchshej ZHenshchiny dlya nego prosto i pozhelat' nevozmozhno. YA byl
pochemu-to svyato ubezhden, chto moj Plotkin obyazatel'no ponravitsya
Rut. To, chto Rut ponravitsya SHure,
- tut u menya voobshche ne bylo nikakih somnenij! CHto ya, SHuru ne
znayu, chto li?! A to, chto u nego TAKIH ZHENSHCHIN ne bylo - klyanus'
chem ugodno...
Malo togo, i Rebenok uzhe gotovyj! Vzroslyj, umnyj, smelyj,
simpatyaga... S takim rebenkom voobshche - kajf. Ni s pelenkami ne
nado mudohat'sya, ni v kolyaske ego vozit'. Daesh' emu paru
dollarov na ves' den', i Rebenok cheshet sam kuda hochet...
- Mam! Mozhno, ya zavtra posle shkoly zaskochu domoj, zaberu
Martyna i my poedem s nim v Manhetten na Den' Svyatogo Patrika?
- sprosil Timur, kogda Dzhek Pinski i mister Mogilevskij
rasproshchalis' s nami i ushli.
Prichem pri proshchanii Dzhek pohlopal Rut po spine, fal'shivo
demonstriruya vsego lish' priyatel'skoe otnoshenie k nej, a mister
Mogilevskij grustno poceloval ej ruku.
- |j, Tim! Ne veshaj mne lapshu na ushi. CHto znachit "posle
shkoly"? Parad Svyatogo Patrika nachnetsya v odinnadcat', priehat'
tuda nuzhno minimum za polchasa, inache vy ni cherta ne uvidite, a
shkola u tebya konchaetsya v dva chasa dnya! Ne stykuetsya, mister
Istlejk.
- Obizhaete, missis Istlejk, - v ton ej otvetil Timur. - Nash
"klassnyj" - mister H'yuz - poobeshchal nam zavtra vsego dva uroka,
a potom kollektivnyj vyezd v Manhetten. Sabvej - na halyavu, za
schet shkoly!
- Togda kakogo cherta ty sprashivaesh' u menya - mozhno li tebe
poehat'? - udivilas' Rut.
- Ma!.. No ty zhe dlya menya vazhnee, chem mister H'yuz! -
vozmushchenno zakrichal Timur i dazhe stuknul kulakom po
holodil'niku.
Neskol'ko sekund Rut smotrela na Timura ostanovivshimisya
glazami, potom shvatila ego v ohapku, prizhala k sebe i stala
celovat' v makushku, bystrobystro sprashivaya sryvayushchimsya golosom:
- A zelenaya shlyapa u tebya est'?.. A klenovyj listochek, synok?
I KYse nuzhno chto-to zelenoe!..
- Ty zhe podarila mne shlyapu eshche v proshlom godu!.. A klenovyj
listok sam poteryalsya.
- YA sdelayu... YA tebe sdelayu etot listok, mal'chik moj! -
bormotala Rut, ne otpuskaya Timura. - I dlya Kysi chto-nibud'
pridumayu. Ty voz'mi ego s soboj v shkolu... Uzh dva uroka on
kak-nibud' vysidit... A potom vmeste i poedete... A sejchas
spat'. Spat', rebyatki! Zavtra vstavat' rano...
Kogda my s Timurom ostalis' odni v ego komnate, ya sprosil:
- A chto za parad Svyatogo Patrika, Tim?
- YA tebe zavtra rasskazhu. Spat' hochetsya... Lozhis' so mnoj.
- Net. Spi, Tim, - tverdo skazal ya. - U menya eshche kucha del vo
dvore.
- U tebya tam uzhe est' podruzhka? - V glazah Timura sna kak ne
byvalo.
Mne vovse ne hotelos' posvyashchat' ego v KotovoKoshach'e-Krysinye
dela, i ya poschital variant "podruzhka" samym blagorazumnym. Tem
bolee chto v nekotoroj stepeni tak ono i bylo. Koshku hotelos' -
do bezumiya!
- Da, Tim. Podruzhka.
- U nas tut vo dvore etih koshek nichejnyh - armiya! Znaesh',
byl odin mesyac, kogda oni vdrug vse vzyalis'... Nu, eto... Nu,
ty sam znaesh'. Trahat'sya. Tak vo dvore stoyal takoj voj, chto
nashi sosedi dazhe policiyu vyzyvali! A chto policiya mozhet?..
- Dejstvitel'no, - smushchenno podtverdil ya. - CHto mozhet
policiya v takoj situacii...
YA sovsem ne byl sklonen prodolzhat' etu temu v razgovore s
dvenadcatiletnim Rebenkom. YA ponimal - v svoe vremya Mal'chik
proshel takoe, chto i v samom koshmarnom sne ne prisnitsya. I v
svoej koroten'koj, ponachalu ne ochen' schastlivoj zhizni on videl
massu CHelovecheskih merzostej i tol'ko poslednie gody zhivet v
lyubvi i vnimanii i sam nauchilsya lyubit' i byt' vnimatel'nym...
A eshche ya ponimal, chto ego, kak i lyubogo dvenadcatiletnego
mal'chishku, uzhasno trevozhit ego sobstvennaya pipka, kotoraya
vstaet torchkom pri odnom vzglyade na polugoluyu devicu s oblozhki
kakogo-nibud' zhurnala. YA zhe horosho pomnyu sebya
Kotenkom-podrostkom!
Odin vid vzrosloj Koshki, odin lish' ee zapah privodil menya v
polnoe polovoe neistovstvo. Mne kazalos', chto ya gotov nasadit'
na svoj chlenchik podrostkovogo razmera vseh Koshek mira!!!
- Znaesh'... Tol'ko nikomu!.. - stydlivo prosheptal Timur.
YA sdelal uspokaivayushchij zhest lapoj.
- U nas v klasse est' odna devchonka - ya ee nenavizhu! -
shepotom skazal Timur po-russki i posmotrel na zakrytuyu dver'. -
Ona vse vremya trogaet menya za |TO... I smeetsya. I prizhimaet
menya k sebe. A ona takaya zdorovaya, na polgolovy vyshe menya,
blyadishcha... Ee vse starsheklassniki poimeli!.. Govoryat, nash
trener po bejsbolu ee kazhdyj den' natyagivaet.
- Vrut, navernoe... - sovershenno smeshalsya ya.
- CHto ty!.. Rebyata pritashchili v klass pornuhu, tak mnogie
devchonki otkazalis' smotret', a ona - hot' by hny! Smotrit i
prigovarivaet: "Vot tak ya probovala, a vot tak eshche Net..." A
znaesh', chto samoe strashnoe?
- Net.
- Ona mne vse vremya snitsya... I v takih vidah!.. A ya Mashu
Hotimskuyu lyublyu, ya tebe govoril. Poluchaetsya, chto ya izmenyayu
Mashe? Da?..
Nu chto? CHto ya mog emu skazat'?!
- Ne dergajsya. Ni cherta ty nikomu ne izmenyaesh'. Sny ot tebya
ne zavisyat. |ta devchonka iz vashego klassa poedet s nami v
Manhetten?
- Konechno...
- Pokazhi mne zavtra etu lahudru. YA ee bystro otuchu hvatat'
tebya za |TO... A teper' - spokojnoj nochi, Tim, - skazal ya i
vyshel.
Ah, kak mne bylo zhal' Timura, dushu kotorogo razdiral takoj
klubok strastej!.. I odnovremenno ya byl rad tomu, chto mogu
schitat' etot razgovor vysshej formoj mal'chishech'ego doveriya ko
mne... Takoe dorogogo stoit...
Rut pered snom prinimala dush, i ya bez provolochek smog
vylezti cherez kuhonnoe okno, pereprygnut' na derevo i
spustit'sya vo dvor.
Bog moj!.. YA prosto ne uznal vcherashnyuyu gryaznuyu, hamskuyu,
postoyanno cheshushchuyusya stayu vonyuchih zhlobov i nemytyh potaskuh!..
|to, kak govoril odin SHurin priyatel'-odessit, bylo "chto-to
osobennogo"!!!
Peredo mnoj predstalo takoe chisten'koe i
blagopristojno-umil'noe Kotovo-Koshach'e soobshchestvo, chto
zapodozrit' kogo-nibud' iz nih v chem-to predosuditel'nom bylo
by esli ne svyatotatstvom, to vo vsyakom sluchae, neprostitel'nym
i oskorbitel'nym grehom.
Koshki-blyadi, nezavisimo ot vozrasta, vse pogolovno vyglyadeli
yunymi i nevinnymi! A uzh dobrodetel' iz nih sochilas' naruzhu
pryamo iz kazhdoj dyrki.
Koty-razbojniki - raznomastnye ubijcy, zhul'e i voryugi,
podavlennye sobstvennoj chistotoj i prilizannost'yu, zapugannye
gryadushchimi zhiznennymi peremenami, - smushchenno slonyalis' po dvoru,
slovno "...eshche trezvye krest'yane v samom nachale prestol'nogo
prazdnika". |tu frazochku ya vzyal iz odnogo SHurinogo ocherka o
derevne. Pomnyu, ona mne togda ochen' ponravilas'...
Kotyata, eshche vchera dikaya, zhestokaya banda ulichnogo huligan'ya,
nasil'no vymytaya starshimi Kotami i Koshkami, teper' neumelo
igrali v slashchavye, domashne-oranzherejnye Kotenkovye igry:
pryatki, lovlya sobstvennogo hvosta i pryzhki drug cherez druga.
Pri nechayannom stolknovenii nikto iz nih ne vopil so zverskoj
rozhej: "Aj fak yu, suka!..", a izvinyalis'(!) i vezhlivo
bormotali: "Ah, kak mne, pravo, zhal'..."
Takoj metamorfozy ya ne ozhidal! YA kak uvidel vse eto, tak i
sel na zadnie lapy. Podvernul pod sebya hvost - sizhu, glazam ne
veryu...
Net, prav byl SHura, kogda govoril, chto vo mne est' vse
zadatki nesokrushimogo LIDERA! Nu, chto zh... Kak govoritsya. Bog
nam v pomoshch'.
- Ledi i dzhentl'meny! - nachal ya nebol'shoj citatkoj iz odnogo
fil'ma, kotoryj ya eshche v Rossii videl po televizoru.
Tam glavar' odnogo prestupnogo koncerna sobral vseh svoih
kolleg, partnerov i podel'nikov s sem'yami na svoj yubilej i
vstupitel'noe slovo nachal imenno s togo, chto skazal:
- Ledi i dzhentl'meny!..
Nachav tochno tak zhe, ya napomnil svoim, chto net na svete
sushchestv bolee Prekrasnyh, bolee Gracioznyh, bolee
Svobodolyubivyh, chem Koty i Koshki, za kotorymi uzhe idut
ostal'nye predstaviteli Koto-Koshach'ego roda - raznye tam
Gepardy, YAguary, Pantery, Tigry. Poetomu ya schastliv videt'
uvazhaemyh ledi i dzhentl'menov preobrazhennymi i svobodnymi!
Otnyne i navsegda nikto nikomu ne obyazan rabski lizat' yajca i
prochie mesta! Hochesh' lizat' yajca? Ne mozhesh' sovladat' s
zhelaniem? Vot tebe, pozhalujsta, tvoi sobstvennye yajca - lizhi,
skol'ko tvoej dushe ugodno. Hot' do posineniya!.. Zastavit' eto
delat' kogo-to nasil'no - nikto ne imeet prava, esli ne hochet
razdelit' uchast' Vagifa...
Dal'she ya skazal, chto rad im dolozhit': vcherashnyaya vstrecha s
Madam, predvoditel'nicej krupnejshego klana Krys nashego rajona,
proshla v doveritel'noj besede, rezul'tatom kotoroj yavilos'
vazhnoe soglashenie o vzaimnom nenapadenii i posil'nom
partnerstve i sotrudnichestve.
- Nadeyus', - skazal ya, - chto predstaviteli klana Madam
sejchas slyshat nas, i esli kto-to iz nih zahochet vnesti svoi
popravki ili predlozheniya po zaklyuchennomu dogovoru, to
bezopasnost' garantiruetsya...
- Spasibo. Esli pozvolite, pozzhe, - razdalos' u menya za
spinoj.
YA tut zhe povernulsya i uvidel v proeme polukruglogo
podval'nogo okoshka Pervogo Sovetnika Madam - starogo sedogo
Krysa v okruzhenii chert znaet kakogo kolichestva ohrany!..
My rasklanyalis', i ya povernulsya k svoim.
YA napomnil im, chto eshche vchera prosil k segodnyashnemu shodnyaku
prigotovit' svoi soobrazheniya po perestrojke.
V ryadah Nashih pochuvstvovalos' legkoe zameshatel'stvo, i posle
tihih i nedolgih prepiratel'stv vpered byl vytolknut pozhiloj
Kot v bednovatoj, mestami vytertoj shersti, yavno intelligentnogo
vida. V proshlom.
- Dorogoj mister Martin! - vzvolnovanno skazal on, delaya
udarenie v moem imeni na bukve "A" i, konechno, ne imeya ponyatiya
o nashej zamechatel'noj bukve "Y". - Kazhdyj novyj den' prinosit
nam vash novyj podvig. Vchera - eta koshmarnaya lichnost' Vagif,
segodnya - bandit s nozhom, napavshij na missis Istlejk!..
"O, chert poberi! Otkuda oni-to znayut pro etogo kretina s
nozhikom?!" - podumal ya.
Kak ya i predpolagal, pozhiloj, potertyj Kot okazalsya daleko
ne durakom, - on tut zhe prochital moi mysli i nemedlenno
ob座asnil:
- Pervuyu informaciyu o proisshestvii na Devyanosto devyatoj
ulice my poluchili ot... - Kot sdelal legkij polupoklon v
storonu Krys, torchavshih v podval'nom okoshke, - ot nashih novyh,
m-m-m... soyuznikov, esli mozhno tak vyrazit'sya...
- Mozhno, - skazal u menya za spinoj staryj sedoj Krys.
Potertyj Kot dostojno i blagodarstvenno kivnul sedomu Krysu
i soobshchil, chto vtoraya informaciya postupila ot Koshki, sluzhashchej
neposredstvenno v russkom magazine, na glazah kotoroj vse i
proishodilo.
- I poetomu, - prodolzhil pozhiloj Kot, - segodnya my schastlivy
predlozhit' vam, mister Martin...
Belen'kaya, pushisten'kaya poblyadushechka uzhe shla ko mne, zazyvno
pokruchivaya popkoj s hvostikom, i ya ponyal, chto, esli sejchas ne
prervu pozhilogo Kota, nashe pervoe delovoe soveshchanie prevratitsya
chert znaet vo chto! Ibo ya uzhe videl, kak neskol'ko Kotov i Koshek
sobirayutsya vystupit' imenno v takom zhe hvalebno-istericheskom
klyuche: "Da zdravstvuet nash novyj Car'-batyushka - samyj velikij,
samyj smelyj, samyj-samyj-samyjN!"
- Momentik! - reshitel'no garknul ya. - Poproshu umerit'
vostorgi. V moih postupkah, kak vo vcherashnem, tak i v
segodnyashnem, net i malejshego nameka na to, chto vy tak pyshno
nazyvaete PODVIGAMI. Nikakih geroicheskih postupkov ya ne
sovershayu. Bol'shej chast'yu INSTINKTIVNO, to est' dazhe ne sovsem
osmyslenno, ya prosto nahozhu edinstvenno priemlemoe, s moej
tochki zreniya, reshenie, kak vyjti iz toj ili inoj sozdavshejsya
neblagopriyatnoj situacii. Vse vy obladaete temi zhe
vozmozhnostyami. |to nashemu Vidu i Rodu dano svyshe. I ne
pol'zovat'sya etim podarkom prirody ya schitayu prestupleniem!
Poproshu perejti k delu. Naskol'ko ya ponyal, naibolee vazhnoj, ya
by skazal, "zhiznennoj arteriej" kak dlya nas, tak i dlya nashih
kolleg iz klana missis Madam, yavlyaetsya uchastok Devyanosto
devyatoj ulicy ot SHest'desyat pyatoj roud do Kvins-bul'vara.
Pozhalujsta, perechislite mne vse vozmozhnye tochki prilozheniya
nashih sil po pravoj storone ulicy, esli stoyat' hvostom k
Kvins-bul'varu.
Koty i Koshki, osvobodivshis' ot neobhodimosti l'stit' mne i
podlizyvat'sya, napereboj zaorali:
- Restoran "Registan" - otkryli nedavno buharskie evrei!..
- Kitajskaya himchistka!..
- Korejskij rybnyj magazin... - vshlipnul ktoto iz Kotov.
- Amerikansko-evrejskaya apteka...
- Koshernaya lavka!..
Nado budet u Rut sprosit' - chto eto?..
- Groseri... CHto-to tipa gastronoma, - poyasnil pozhiloj Kot,
pochuvstvovav moe zameshatel'stvo.
- Bank na uglu Kvins-bul'vara...
Kak-to v Gryunval'de my byli s Fridrihom v ego banke - toska
smertnaya. Vot uzh ne dlya Kotov.
- Nu, v banke nam delat' nechego, - skazal ya. - Teper',
pozhalujsta, - levuyu storonu.
Horosho, chto Vodila kak-to obuchil menya, gde levo, a gde -
pravo. Okazalos', chto eto sovershenno raznye storony!
- Eshche odna kitajskaya prachechnaya...
- Russkij magazin!.. - snova skazal pozhiloj Kot i robko
dobavil: - Okolo kotorogo vy, mister Martin, segodnya prinyali
"edinstvenno vernoe reshenie v neblagopriyatno slozhivshejsya
obstanovke" dlya missis Istlejk i ee syna...
- Evrejskaya sapozhnaya masterskaya Lenina...
Mne pokazalos', chto ya oslyshalsya, i ne poveril svoim usham:
- CH'ya sapozhnaya masterskaya?!
- Lenina, Lenina! - podtverdil iz-za moej spiny sedoj Krys.
- My tam byvaem. Voobshche-to ego zovut Alik, no tak kak on pohozh
na kakogo-to "Lenina" - lysina, borodka, kepochka, - to vse-vse
evrei i russkie nashego rajona nazyvayut ego "Lenin".
- Interesnen'ko... - probormotal ya. - Davajte dal'she!
- Buharskuyu parikmaherskuyu zabyli!..
- Pravil'no! I russkij kar-servis. Taksi...
- A grecheskij restoran?! - vozhdelenno prostonali chut' li ne
horom neskol'ko Kotov i Koshek.
- Vse? - sprosil ya.
- Da, pozhaluj... - neuverenno promyamlil kto-to.
- K sozhaleniyu, vse zabyli pro kitajcev s ih "Steseneri", -
smushchenno skazal pozhiloj Kot. - |to zhurnaly, gazety, otkrytki,
bumaga... A tak kak u menya v proshlom est' dostatochno bol'shoj
opyt raboty s pechatnym slovom, to mne ochen' hotelos' by
sotrudnichat' imenno tam. YA smog by derzhat' vseh vas i nashih
soyuznikov v kurse tekushchih sobytij...
Tut u menya voobshche glaza na lob polezli! Vot ona - Amerika...
Malo togo, chto na odnom kvartale umestilis' predstaviteli
poloviny zemnogo shara so svoimi zavedeniyami, zdes' eshche i Koty
"rabotayut s pechatnym slovom"!..
- Vy, chto zhe, chitat' umeete, mister... - sprosil ya.
- Hemfri, - podskazal mne pozhiloj Kot. - Da, mister Martin.
Umeyu.
Istoriya starika Hemfri okazalas' prosto porazitel'noj!
Kogda-to Hemfri sluzhil na uglu samoj znamenitoj v Manhettene
Pyatoj avenyu i ne menee izvestnoj Sorok vtoroj ulicy, v ogromnoj
Publichnoj Biblioteke N'yu-Jorka.
Skazav "sluzhil", ya nichut' ne preuvelichil. V rascvete svoej
molodosti Hemfri byl zachislen v shtat sluzhashchih N'yu-Jorkskoj
Publichnoj biblioteki v kachestve "OFICIALXNOGO MYSHELOVA" s
okladom, pokryvayushchim vse rashody na ego soderzhanie. On dazhe
medicinskuyu strahovku imel!
|ta Biblioteka, po slovam Hemfri, byla odnim iz krupnejshih
knizhnyh sobranij, prevoshodyashchim i Batlerovskuyu biblioteku, i
biblioteku Lou-Lajbreriz Kolumbijskogo universiteta, a takzhe i
Morganovskuyu biblioteku, nahodyashchuyusya na Tridcat' shestoj
Ist-Strit...
Soglasites', chto ne nauchit'sya chitat', rabotaya v takom meste,
- bylo by ravnosil'no tomu, chtoby ne napit'sya, sidya u ruch'ya!
Odnazhdy kompaniya, proizvodyashchaya Koshach'e pitanie, obratilas' k
administracii biblioteki s pros'boj razreshit' Kotu Hemfri
snyat'sya v reklamnom rolike dlya televideniya. Administraciya
N'yuJorkskoj publichki kategoricheski vozrazila! Deskat', Kot
Hemfri yavlyaetsya SHTATNYM MYSHELOVOM biblioteki, a stalo byt' -
GOSUDARSTVENNYM SLUZHASHCHIM. To est' vhodit v chislo teh
oficial'nyh person, kotorym amerikanskimi zakonami zapreshcheno
imet' chastnyj biznes ili uchastvovat' v reklamnyh kampaniyah.
Po molodosti let Hemfri "polozhil hvost" na vse amerikanskoe
zakonodatel'stvo i za funt govyazh'ih sosisok i poltora funta
svezhej syroj ryby snyalsya v reklamnom rolike, dostoverno sygrav
nepoddel'nyj interes k produkcii firmy, odin vzglyad na kotoruyu
u normal'nogo Kota dolzhen byl by vyzvat' neuderzhimuyu rvotnuyu
reakciyu.
V odin iz zimnih vecherov kto-to iz bibliotechnogo nachal'stva
uglyadel etu reklamu na ekrane sobstvennogo televizora, i na
sleduyushchij den' Kot Hemfri byl vyshvyrnut na ulicu bez vyhodnogo
posobiya.
S godami on padal vse nizhe i nizhe i vot teper' zhivet v
Kvinse i vlachit dostatochno zhalkoe sushchestvovanie opustivshegosya
intelligenta...
...No eto ya vse uznal potom, iz lichnogo razgovora so
starinoj Hemfri, posle soveshchaniya.
Poka zhe ya predlozhil nashej bande lyubymi sposobami vojti v
doverie ko vsem Sluzhashchim i Hozyaevam vysheperechislennyh
internacional'nyh zavedenij Devyanosto devyatoj ulicy.
Ne obkradyvat' ih tajno, ne vymalivat' zhalkie podachki,
yavlyayas' pered nimi v zatrapeznom, antisanitarno-nemytom vide,
truslivo zyrkaya po storonam vorovatym glazom i polzaya na
polusognutyh vdol' steny, istochaya pomoechnyj zapah...
...A vhodit' v Zavedenie ili ZHilishche CHeloveka vo vsem bleske
svoej chisto vymytoj shersti i pushistosti, s veselo i gordo
zadrannym hvostom, s laskovosnishoditel'nym vzglyadom, zaranee
proshchaya CHelovechestvu vse ih Lyudskie slabosti!..
- Vot kak nuzhno znakomit'sya, esli vy hotite dobit'sya hot'
malejshego uspeha v zhizni! - skazal ya im. - No i etogo mozhet
okazat'sya nedostatochnym. Proshlo vremya, kogda Lyudi prosto
umilyalis' prisutstviyu Kotika ili Koshechki v svoem dome. Teper'
ot Kotikov Lyudi vprave potrebovat' POSTUPKI, kotorye im, Lyudyam,
pokazhutsya poleznymi. Da, da!
K neschast'yu, mir segodnya - pragmatichen. Nichto v zhizni ne
daetsya darom!.. Vy dolzhny dokazat' svoyu neobhodimost' tam, gde
vy sobiraetes' brosit' yakor' i nachat' vozdelyvat' celinu!..
Ne skroyu, ya prosto upivalsya sobstvennym krasnorechiem! YA
ponyal, chto v nashe vremya stat' Vozhdem - raz plyunut': nuzhno
prosto nasobachit'sya uverennym golosom pouchat' drugih i
sovetovat' im sdelat' to, chego ty sam nikogda ne delal i delat'
ne sobiraesh'sya. Drugoj vopros - pojdut li potom za toboyu
massy?.. No na pervyh porah ty svoj kus vsegda uspeesh'
otkryamzat'!
No eto ya ne o sebe. YA kak raz predlozhil "METODIKU POSTUPKA"
na osnovanii svoego rossijskogo opyta. V pervoj chasti "Kysi" ya
dostatochno podrobno ob etom rasskazyval. Ne buduchi uverennym,
chto vse tak uzh vyuchili naizust' pervye dve chasti etoj knigi, ya
vkratce napomnyu ob etoj "METODE", izobretennoj, kstati, ne
mnoj, a moim piterskim koreshkom - Beshvostym Kotom-Brodyagoj.
Estestvenno, chto ya vsego etogo ne skazal, a predlozhil im
goluyu tehnicheskuyu shemu POSTUPKA, mgnovenno rozhdayushchego doverie
Lyudej k Kotu ili Koshke. Provereno mnogokratno, dejstvie -
bezotkaznoe!
- Vy berete dohluyu Krysu... - nachal bylo ya i poperhnulsya. -
Pardon! Eshche pardon!.. V nashem chastnom sluchae vy dogovarivaetes'
s lyuboj soyuznicheskoj Krysoj, chtoby ona pritvorilas' mertvoj,
ostorozhno berete ee za shkirku - hrani Gospod' sdelat' ej bol'no
- i nesete ee k Hozyainu oblyubovannogo vami Zavedeniya. I molcha
kladete Krysu pered nim. S pontom - vrode by vy ee pojmali
tol'ko chto u nego v kladovke ili eshche chert znaet gde... Dal'she ya
vam garantiruyu vostorgi Lyudej i mol'by o tom, chtoby vy unesli
Krysu. Vy, s Krysoj v zubah, zahodite za ugol, proshchaetes' s nej
do vechera i vozvrashchaetes' v zavedenie, gde vas kormyat i umolyayut
ostat'sya zdes' navsegda! Vse. Otnyne eta Krysa - vash postoyannyj
partner. Srabotaetes' - budete vdvoem shustrit' v etom dome, kak
vam zablagorassuditsya. Otnyne - vy Hozyaeva v etom dome! No
dva-tri raza v nedelyu vy so svoim partnerom dolzhny povtoryat'
etot malen'kij spektakl', chtoby Lyudi ponimali, chto teper' oni
bez vas i dnya prozhit' ne smogut.
Ba-a-a-al'shih trudov stojlo ugovorit' Krys prinyat' uchastie v
etom eksperimente!..
Lish' posle mnogokratnyh obeshchanij, chto Koty i Koshki naproch'
podavyat a sebe vsyacheskie opasnye i vrednye ohotnich'i instinkty,
tol'ko posle klyatvennyh zaverenij o posleduyushchem ravnomernom
razdele dobychi, Krysy soglasilis' na etot variant.
Razbivka Kotov i Krys po partnerskim param tozhe stoila
chudovishchnyh usilij: dlya togo chtoby obezopasit'sya, Krysy
trebovali sebe v partnery nebol'shih i slabosil'nyh Koshek (ili
Kotov), s kotorymi, v sluchae samoproizvol'nogo proyavleniya
prirodnyh Koshach'ih naklonnostej, Krysa i sama byla by v
sostoyanii spravit'sya.
Prichem Krysy na rol' "trupov" podbiralis' iz bojcovskoj
gruppy ohrany. Ih ves, vid i perednie rezcy dazhe u byvalyh
Kotov vyzyvali chuvstvo oznoba.
Melkovatye Koty i Koshki, otobrannye Krysami sebe v partnery,
vopili, chto im ne pod silu taskat' takih gigantov i oni trebuyut
sebe Krys pomen'she...
Koroche govorya, repeticii my nachali tol'ko lish' cherez chas.
Akterskoe masterstvo po izobrazheniyu "trupov" Krysam
prepodaval Pervyj Sovetnik Madam - staryj sedoj Krys. On tak
natural'no igral, chto my odin raz vse - i Koty, i Krysy - zhutko
napugalis'! Nam prichudilos', chto staryj Krys dejstvitel'no
umer. No, slava Bogu, okazalos', chto on, izobrazhaya trup,
prosto-naprosto zaigralsya i zasnul!..
YA vzyal na sebya pokaz etyuda prinosa Krysy k Hozyainu,
predpolozhim, myasnogo magazina. Hozyaina igral pozhiloj, potertyj
Kot Hemfri iz N'yu-Jorkskoj Publichnoj biblioteki. Daj Gospod',
chtoby vse Lyudi, torguyushchie myasom, byli by hot' napolovinu tak
intelligentny, kak starina Hemfri!..
Vo vremya repeticii mezhdu Kotami i Krysami stoyala
neprekrashchayushchayasya rugan', a vzaimnye upreki i obvineniya v
bezdarnosti tak i sypalis' na golovy kak odnih, tak i drugih. I
vse zhe!..
I vse zhe, spustya eshche chas, my dostigli pervyh pristojnyh
rezul'tatov!!!
Vpervye za segodnyashnyuyu noch' ya smog peredohnut'... YA obychno
predpochitayu aktivnyj otdyh. Poetomu ya tut zhe sgrabastal tu,
vcherashnen'kuyu, belen'kuyu i pushisten'kuyu, zavolok ee pod staryj
avtomobil', gde i stal, po vyrazheniyu SHury Plotkina, "drat' ee
kak Sidorovu kozu".
YA trahal ee za vse!
Za vcherashnego molodogo chernogo Kota; za segodnyashnyuyu
nervotrepku s etim bolvanom, napavshim na nas u magazina; za
ischeznovenie SHury Plotkina; za neyasnost' moego social'nogo
polozheniya; za to, chto oni tak dolgo terpeli Vagifa; za gryaz' i
razobshchennost', v kotoroj oni prebyvali do moego poyavleniya; za
zapreshchenie Kotam ezdit' v sabvee i avtobusah legal'nym obrazom;
za musor na ulicah; za stai bezdomnyh Sobak i Kotov, ohrenevshih
ot goloda i bespriyutnosti; za neobhodimost' zavtra s utra
tashchit'sya v Manhetten na Prazdnik kakogo-to Svyatogo Patrika, v
to vremya kogda mne budet hotet'sya spat' do bezumiya...
Mozhete sebe predstavit', v kakom vide ona vypolzla iz-pod
menya i starogo avtomobilya, kogda ya konchil v pyatyj raz?!..
O tom, chtoby razbudit' menya utrom, ne moglo byt' i rechi!
Bednyj Timur dazhe soval mne pod nos kusok svezhajshej syroj
merluzy iz korejskogo rybnogo magazina, kotoruyu ya za poslednie
dva dnya polyubil na vsyu ostavshuyusya zhizn'! No tshchetno...
Golos Timura, umolyavshego menya prosnut'sya, ibo on opazdyvaet
v shkolu, ya slyshal slovno s drugoj storony zemnogo shara. Hotya i
oshchushchal, kak Timur v otchayanii zapihivaet menya v svoj ryukzak, no
otkryt' glaza tak i ne smog...
YA dryh samym poshlym obrazom i po doroge v shkolu, i v shkole,
i poetomu nichego tolkovogo o svoem pervom poseshchenii
amerikanskogo uchebnogo zavedeniya skazat' ne mogu.
Pomnyu tol'ko neyasnyj dikij shum i gam i strannye, s moej
tochki zreniya, zapahi dlya detskogo uchrezhdeniya, gde yavstvenno
tyanulo vcherashnim alkogolem, deshevoj kosmetikoj, samoj raznoj
zhratvoj, rezinovoj zhvachkoj vseh sortov, sigaretami, kokainom
(!..), eshche kakim-to narkotikom - "kreg", kak potom ob座asnil mne
Timur; pahlo otkrovennym seksom, i, ne poverite, ochen' dazhe
pahlo oruzhiem!..
Potryasennyj stol' NE DETSKIMI zapahami, ya, skvoz'
glubochajshij i vpolne zasluzhennyj son, paru raz priotkryval
glaza i slegka vysovyvalsya iz ryukzaka, no ne uvidel nichego
osobennogo - togo, chto razitel'no otlichalo by amerikanskuyu
shkolu ot russkoj.
U nas za pustyrem, naprotiv nashego s SHuroj doma v
Leningrade, byla pochti takaya zhe shkola, i my s moim sosedom i
koreshom Beshvostym Kotom-Brodyagoj inogda harchilis' tam na kuhne
shkol'noj stolovoj. Vzyali my etu kuhnyu starym ispytannym
sposobom - na dohluyu krysu.
V otlichie ot russkih, amerikanskie party byli na odnogo
uchenika, a ne na dvoih. I skvoz' son ya uglyadel dlinnyj koridor,
ustavlennyj s dvuh storon uzen'kimi zheleznymi shkafchikami,
zapiravshimisya na klyuch. Iznutri shkafchiki byli okleeny cvetnymi
kartinkami, vplot' do otkrovennoj pornuhi.
U Tima tozhe byl takoj shkafchik, no bez golyh bab, a s
kakimi-to, kazhetsya, russkimi otkrytkami. Hotel on bylo ostavit'
menya v etom shkafchike do konca vtorogo uroka, no pozhalel i
potashchil menya, dryhnuvshego bez zadnih lap, k sebe v klass.
A eshche v shkole byli telefony-avtomaty, i devochki pochti vse
byli odety, kak mal'chiki. Nikakoj formy! Kto vo chto gorazd...
V klasse ya sumel zametit' svoim solovym, poluspyashchim glazom,
chto mister H'yuz - klassnyj rukovoditel' Timura - okazalsya
molodym parnem v dzhinsah, kovbojskih polusapozhkah s raznymi
mednymi blyamkami i zaklepkami, kletchatoj bajkovoj rubahe,
iz-pod rasstegnutogo vorotnichka kotoroj vyglyadyvala belaya
majka, i v kakoj-to zamshevoj zhiletke s bahromoj iz tonen'kih
polosok kozhi. I sidel on v klasse ne na stule za svoim
uchitel'skim stolom, a pryamo na stole, postaviv svoi bashmaki s
mednymi zaklepkami pryamo na stul! I mne, skvoz' son, eto ochen'
v nem dazhe ponravilos'...
YA prosnulsya i hot' chutochku stal soobrazhat' tol'ko lish' v
sabvee. Ochuhavshis', ya obnaruzhil, chto na shee u menya povyazan
kakoj-to zelenyj bantik, a golova Timura ukrashena staroj
zelenoj shlyapoj. Obe shcheki Timura byli razrisovany zelenymi
listikami. A vokrug nas besilos' i vopilo ujma pacanov i
devchonok iz Timurova klassa. I vse oni byli razrisovany zelenoj
kraskoj v cvetochek, u vseh byli shapki, shlyapy, kosynki zelenogo
cveta, zelenye bantiki v petlicah, a u nekotoryh devchonok dazhe
volosy byli zelenogo ottenka! Dazhe mister H'yuz, ehavshij s nami,
byl v kakom-to zelenom kolpachke s zelenymi ochkami na nosu.
A eshche ya zametil, chto nash Timurchik, kogda-to nahlebavshijsya v
Rossii der'ma pod samuyu zavyazku, a teper' samyj hrabryj, samyj
zamechatel'nyj pacanchik, s kotorym ya kogda-libo stalkivalsya, -
samyj malen'kij v klasse. Nu, bukval'no vse, dazhe samye
plyugavye, byli vyshe ego na polgolovy. To-to mne v portu togda
pokazalos', chto emu let devyat', ne bol'she!..
YA voobshche-to ran'she staralsya na Detej vnimaniya ne obrashchat'. U
Kotov i Koshek s Det'mi otnosheniya obychno napryazhennye. A tut vot
stolknulsya nos k nosu s takim Timurom i dumayu: najdu SHuru
Plotkina, pereedu k nemu v kakoj-nibud' Bruklin ili Bronks, a
Timur ostanetsya v Kvinse. Vot kak tut byt'? Izvestno zhe, chto
dalekie rasstoyaniya dlya lyubvi i druzhby - uzhasno opasnaya shtuka!..
V eto vremya k nam podsazhivaetsya takaya smazlivaya devaha let
trinadcati, no uzhe s tit'kami i zadnicej vpolne vzroslogo
razmera, oblapyvaet nahal'no moego Timurchika, hihikaet i
nachinaet sharit' po nemu svoimi lapami. I vrode by v shutku lezet
k nemu v uho svoim yazykom!..
Moj Timurchik kak zadyshit, kak zadyshit!!! Pokrasnel, kak
Gosudarstvennyj flag Sovetskogo Soyuza, tol'ko vmesto zolotogo
serpa i molota u nego na mordochke zelenyj listok narisovan.
Ottalkivaet etu kurvu maloletnyuyu, bormochet: "Otstan',
dura!.." - a u samogo golos sryvaetsya, votvot zadohnetsya ot
zhelaniya. I pipka u nego (sam vizhu!), nu, prosto na dyby vstaet
- sejchas ego vethie dzhinsiki po shvam razletyatsya! Batyushki! CHto
delat'to, dumayu?!..
A ta nasedaet na Timura, podmigivaet podruzhkam - deskat',
posmotrite, kak nado pacanov zavodit'! I svoej nagloj lapoj s
gryaz'yu pod nogtyami i obluplennym manikyurom na nih zhe lezet
pryamehon'ko k Timurovoj shirinke. A tot i bez togo uzhe tryasetsya,
bednyaga...
Vse, dumayu, pora spasat' parnya! Na hren emu eta
nesvoevremennaya polovuha?! Pridet vremya - pozhalujsta. Na
zdorov'e. A poka...
Vysunulsya ya napolovinu iz ryukzaka da kak shvarknu vypushchennymi
kogtyami po ee namanikyurennym pal'cam! Ona, konechno, v golos
zablazhila na ves' vagon, a mister H'yuz, ih klassnyj
rukovoditel', posmotrel poverh zelenyh ochkov na to, kak ona
slizyvaet krov' so svoih carapin, i tak
spokojnen'ko-spokojnen'ko govorit:
- Nu vot vidish', Meggi... YA zhe govoril tebe, chto ty ne vsem
nravish'sya. A ty mne ne verila.
Ehat' do Manhettena prishlos' dolgo, i mister H'yuz napomnil
svoim uchenikam, chto takoe Den' Svyatogo Patrika. Samo soboj, ya
tozhe razvesil ushi...
Okazalos', chto eto znamenityj prazdnik irlandskoj kul'tury
vesny i vozrozhdeniya. Vozrozhdeniya chego - ya ne ponyal... Byl tam
takoj tip, missioner Patrik, kotoryj privolok otkuda-to v
Irlandiyu kakoe-to tam hristianskoe uchenie - i stal samym
uvazhaemym svyatym irlandskogo naroda. Kak Lenin v Rossii. |to
mne SHura eshche rasskazyval so svoej obychnoj usmeshechkoj.
Tak vot, etot Patrik umel dogovarivat'sya so Zmeyami i
progonyal kakih-to Zlyh Duhov (kotoryh, navernoe, sam i
pridumal...) s pomoshch'yu obyknovennogo zelenogo listochka klevera.
|tot listochek i stal simvolom Irlandii. I v Den' Svyatogo
Patrika kazhdyj zhitel' Ameriki - belyj, chernyj, zheltyj - lyuboj!
- kak by stanovitsya irlandcem!.. Narisoval listok klevera na
rozhe, napyalil zelenuyu shlyapku - i ty uzhe natural'nyj irlandec. I
segodnya etot prazdnik v N'yu-Jorke otmechaetsya uzhe v dvesti
tridcat' shestoj raz!..
Kogda my nakonec vylezli iz sabveya pryamo u Rokfeller-Centra,
i pod predvoditel'stvom reshitel'nogo i veselogo mistera H'yuza
rvanuli k uglu Pyatoj avenyu i Sorok shestoj ulicy, i, opyat' zhe
pri pomoshchi dostatochno zhestkih, reshitel'nyh dejstvij vse togo zhe
mistera H'yuza, protisnulis' skvoz' tuchu naroda i vsem nashim
klassom zanyali luchshie mesta v pervom ryadu u samogo ograzhdeniya,
po Pyatoj avenyu uzhe shla zamechatel'naya processiya!
Vidno mne bylo izumitel'no: zadnimi lapami ya stoyal v ryukzake
za plechami Timurchika, a perednimi opiralsya o ego plechi. Takim
obrazom, nashi golovy byli na odnom urovne, i my mogli
po-SHeldrejsovski obmenivat'sya vpechatleniyami. A ih bylo - hot'
otbavlyaj! Timur kommentiroval mne vse proishodyashchee, a szadi
nas, kak samyh malen'kih, oberegal mister H'yuz. Ne daval nas
tolkat' i zaslonyat' vid na processiyu...
SHli kakie-to gvardejcy s barabanami i tosklivymi dudkami -
"volynkami", kak skazal mister H'yuz. SHli policejskie, katilis'
v zelenyh kolyaskah invalidy vseh vojn, devochki iz shkoly "Drik
Taunship Drakon" v odnih kupal'nikah razmahivali lentami i
delali vsyakie gimnasticheskie uprazhneniya. A pered nimi, s
koronoj na golove i v norkovoj shubke, vyshagivala "Miss
N'yu-Jork" Kilin Krinik!..
S celoj svitoj fal'shivo veselyashchihsya solidnyh dyadechek
rukovodyashchego tipa shel gubernator Pataki. V petlice ego chernogo
pal'to krasovalsya zelenyj listok klevera. Nepodaleku ot
gubernatora, v odnom pidzhake i zelenom galstuke, topal mer
N'yu-Jorka Dzhuliani. I gubernator, i mer mahali nam rukami,
posylali vozdushnye pocelui vsem, stoyavshim za ograzhdeniyami, -
slovom, veli sebya kak otcy rodnye...
Za nimi topali kakie-to vopyashchie grymzy - ni odnoj
horoshen'koj! Nesli plakat: "Anglichane! Ruki proch' ot Irlandii!"
I vse vokrug bylo zelenym! U nekotoryh - dazhe ushi...
Ah, kak mne stalo zhalko, chto moj SHura Plotkin ne vidit vsego
etogo! Stoyal by on sejchas ryadom s nami...
No tut zhe mne prishlo v golovu, chto SHura k etomu prazdniku
otnessya by ne s takim vostorgom, kotoryj ispytyvali my s
Timurom. Navernyaka SHura uhmyl'nulsya by i, estestvenno, esli
Timura ne bylo by ryadom, skazal by otkrytym tekstom:
- Na hera popu garmon', esli est' kolokola? Pochemu Amerika
dolzhna prazdnovat' Den' kakogo-to svyatogo iz Irlandii?! Gde
imen'e - gde voda, gde Romeo - a gde Dzhul'etta?.. U amerikancev
svoih povodov dlya veseliya i prazdnikov dostatochno. Est', est'
vo vsem etom kakoj-to fal'shak...
YA dazhe uslyshal privychnye nasmeshlivye SHuriny intonacii, dazhe
ego ironichnuyu rozhu uvidel, chert by ego pobral!
I vdrug mne pochudilos'... I vdrug mne prislyshalos', kak
otkuda-to izdaleka - nu, sovsem neponyatno otkuda - negromkij
SHurin golos vnutri menya progovoril s harakternoj ego
usmeshechkoj:
- Ty absolyutno prav, Martyshechka... Umnica ty moj
nenaglyadnyj.
YA tak zavolnovalsya, tak zadergalsya, tak stal krutit' bashkoj
i oglyadyvat'sya, chto, uzhe ne govorya o Timure, dazhe mister H'yuz
vspoloshilsya.
- CHto s nim, Tim?!.. - sprosil mister H'yuz u Timura.
- CHto s toboj? - sprosil vstrevozhennyj Timur u menya.
- Vse... Vse v poryadke, - otvetil ya Timuru poSHeldrejsovski.
- Govorit - "vse v poryadke", - perevel Timur misteru H'yuzu,
i tot, prinyav eto za shutku, veselo rassmeyalsya i pogladil menya.
No bylo vse sovsem ne "v poryadke"!
YA ponimal, chto krutit' golovoj i vyiskivat' v tolpe SHuru
Plotkina - polnejshij bespoleznyak. |to byl golos SVYSHE, iz
NEVEDOMOGO...
No interes k etomu dejstvitel'no strannovatomu dlya Ameriki
prazdniku u menya vdrug issyak i smenilsya na sovershenno
konkretnuyu zainteresovannost' dvumya tipami, kotoryh ya
neozhidanno uvidel sovsem nepodaleku ot nas.
A uvidel ya dvuh zdorovennyh muzhikov, prekrasno odetyh, s
zolotymi kol'cami na pal'cah i zolotymi cepochkami na moguchih
sheyah, kotorye kogda-to, kogda my s Vodiloj eshche plyli iz Rossii
v Germaniyu, noch'yu v perepolnennom korabel'nom bare po prikazu
Barmena osvobodili mesto u stojki dlya moego Vodily. Pravda, im
dlya etogo prishlos' snyat' p'yanogo finna s vysokogo kruglogo
tabureta u stojki i vynesti ego vmeste s ego butylkoj iz bara,
k chertyam sobach'im. I v tot vecher my byli ochen' dazhe
priznatel'ny etim parnyam, tak verno sluzhivshim Barmenu.
No uzhe potom - posle Germanii, kogda ya na neskol'ko dnej
vernulsya v Piter, pered samym moim otplytiem v Ameriku, - moj
druzhok, byvshij Morskoj, a nyne obychnyj Beregovoj, Kot Rudol'f,
proplavavshij s Barmenom neskol'ko let po vsem moryam i okeanam,
rasskazal Mne, chto imenno eti dva krepkih paren'ka, odin -
russkij, drugoj - nemec, posle zahvata partii kokaina nemeckoj
policiej, prishli noch'yu v uzhe zakryvshijsya bar i skazali Barmenu,
chto "tovar" pogib pod Myunhenom. I na glazah oshalevshego ot uzhasa
Kota Rudol'fa v upor rasstrelyali Barmena iz dlinnyh i tihih
pistoletov...
Timur... Vot chutkij zverenysh, stervec! On srazu
pochuvstvoval, chto ya vzdryuchilsya. I sprashivaet menya, kak obychno
sprashivayut vo vseh amerikanskih fil'mah, nezavisimo ot togo,
podvernul li geroj nogu ili ego razneslo vzryvom na melkie
kuski:
- S toboj vse v poryadke?
- Timurchik, - govoryu, a sam po storonam ozirayus'. Malo li!..
Odni my po-SHeldrejsovski cheshem, chto li?! Berezhenogo Bog
berezhet. - Timurchik, posmotri nazad i chutochku nalevo. No s
pontom delaj vid, chto tebe vse do feni... Vidish' dvuh muzhikov v
zolote?
- M-gu... - akkuratnen'ko otvechaet Timur.
- Tak vot eto - killery. Ubijcy, Odin - russkij, vtoroj -
nemec...
I v dvuh slovah rasskazyvayu vse, chto ya pro nih znayu.
- Spokuha! - Timur avtomatom perehodit na blatnoj russkij
zhargon, no po-SHeldrejsovski: - Schas my etih suk obrataem. Vek
svobody ne vidat'!..
I govorit misteru H'yuzu po-anglijski:
- Ser, my ne mogli by na sekundu otluchit'sya?
- Konechno! - govorit mister H'yuz. - Tol'ko ne nadolgo.
- Spasibo, ser.
I my s Timurchikom smylivaemsya. Timur prokladyvaet dorogu
skvoz' tolpu, prilipshuyu k ograde, a ya ni na sekundu ne vypuskayu
iz vida teh dvuh zhutkih Tipov. I proshu Timura projti mimo nih
kak mozhno blizhe. CHto Timurchik i delaet. A ya prekrasno chuvstvuyu,
kak ot odnogo iz nih azh pryamo v nos shibaet pistoletom!.. Da i
ot vtorogo, kazhetsya, tozhe oruzhiem potyagivaet...
Podgrebaem k zdorovennomu policejskomu, obveshannomu vsemi
primochkami s golovy do nog, i prosim ego otojti v storonku. A
on naklonyaetsya k nam srazu zhe i govorit bez zapinki:
- Tualet - za uglom Sorok shestoj, v Kitajskoj zakusochnoj
"Panda", v glubine zala, vlevo ot stojki, pervaya dver' napravo.
- Ser, - negromko govorit Timur i oglyadyvaetsya po storonam,
ne slushaet li ego eshche kto-nibud'. - YA Tim Istlejk. Moya mama -
serzhant policii Rut Istlejk. Sto dvenadcatoe otdelenie v
Kvinse. Telefon...
I shodu diktuet policejskomu sluzhebnyj telefon Rut. I, na
vsyakij sluchaj, domashnij. I govorit:
- |to dlya togo, chtoby vy mogli menya proverit'. No delo v
drugom. Posmotrite, ser... Von tuda! Vidite teh dvuh
dzhentl'menov? Levee smotrite. Vidite?
- Da. |to Al Kanone i Dzho Vallachi? - smeetsya policejskij.
- Net. |to ubijcy. Odin - russkij, vtoroj - nemec. Oni
nedavno pribyli syuda iz Evropy...
- O'kej. Postojte ryadom i pomolchite.
Policejskij nazhal na knopku svoej racii i chtoto tiho
zabormotal. Pomolchal, poslushal i snova zabormotal. My
rasslyshali tol'ko dva ego slova "serzhant Istlejk".
My dazhe i soobrazit' ne uspeli, kak otkuda-to, slovno s
neba, okolo nas poyavilis' troe vysokih parnej, razmalevannyh
zelenymi listikami klevera, i pozhiloj tolstyak v zelenoj shlyape i
^kurtke s kapyushonom.
- |to ty - Tim Istlejk? - sprosil tolstyak.
- Da, ser.
- A kota tvoego zovut Martin?
- Da, ser, - otvetil Timur, ne popraviv tolstyaka.
Tot otkinul polu kurtki, pokazal nam policejskij zheton u
poyasa i sprosil:
- Otkuda u tebya eti svedeniya? - i Tolstyak nezametno povel
podborodkom v storonu teh dvuh Tipov.
- Ot odnogo moego russkogo druga, ser.
Tolstyak posmotrel na razmalevannyh parnej i sprosil u nih:
- Nu, chto? Voz'mem v razrabotku?..
- Da, nado by, - skazal odin paren'.
- A potom opyat' - mordoj ob stol!
- Ne isklyucheno, - zametil vtoroj.
- Oh, boyus', chto ty nas sil'no podvodish', synok, - skazal
Tolstyak Timu.
- No na vsyakij sluchaj... - medlenno progovoril tretij.
- Uchtite, ser. Oni oba vooruzheny, - govorit Tim Tolstyaku.
U vseh pyateryh - policejskogo, treh parnej i Tolstyaka -
srazu ushki toporikom!
- Otkuda eto tebe izvestno?!.. - sprashivaet Tolstyak.
- Ot nego, - govorit Timur i pokazyvaet na menya.
- Tebya mama nikogda ne vodila k psihiatru? - sprashivaet
Tolstyak i protyagivaet ko mne ruku, chtoby pochesat' menya za uhom.
YA ka-a-ak razinu past' na nego, ka-a-ak pokazhu emu klyki -
on srazu ruku otdernul, zasranec! Kak on smel tak razgovarivat'
s Timurom?!.. Ni hrena ne petrit v nauke, tupica tolstorozhij, a
eshche i hihan'ki stroit... ZHlob s derevyannoj mordoj!
- Ol rajt, ol rajt!.. - primiritel'no govorit Tolstyak. - YA
potom perezvonyu tvoej materi. Ona poprosila tebya ne
zaderzhivat'sya v Manhettene i nemedlenno vozvrashchat'sya domoj. U
nee chto-to tam dlya vas est'...
V zhivote u menya dazhe eknulo: neuzheli Rut nashla SHuru?!! YA tak
zasuetilsya, zadergalsya v svoem ryukzake, tak raznervnichalsya, chto
chut' ottuda ne vypal! Tolstyak udivilsya, sprosil u Timura:
- On chto, ponimaet, o chem my govorim?..
- On vse ponimaet, ser. On i opoznal teh Tipov!
- O, chchchchert!.. Idti na zaderzhanie bez edinogo
dokazatel'stva, da eshche i po navodke KOTA!.. Bol'shego idiotizma
ya nikogda sebe ne pozvolyal...
- Vmenim nezakonnoe noshenie oruzhiya, - govorit odin paren'.
- A ty ubezhden, chto ono u nih est'?!.. - vz座arilsya Tolstyak.
- No Kot zhe govorit!
- Ty sebya slyshish' - psih?!.. "Kot govorit"!!! Ty v svoem
ume? Ladno, chert s vami, poprobuem. Skoree vsego, uzhe zavtra
menya vyshibut iz policii i ya poluchu vpolne pristojnuyu pensiyu...
A vy, Pinkertony chertovy, marsh otsyuda!
On ne pozvolil nam dazhe posmotret', kak etih Tipov budut
zaderzhivat'. On skazal, chto po teliku my mozhem uvidet' v lyubom
policejskom seriale tipa "Hantera" podobnuyu akciyu, tol'ko
namnogo effektnee. I prikazal zdorovennomu policejskomu
provodit' nas do sabveya.
My predupredili mistera H'yuza, chto uezzhaem, i dejstvitel'no
uehali...
Spustya eshche chas my kak sumasshedshie uzhe mchalis' po
Kings-hajvej v Bruklin na nashem "Plimute".
Kollega Rut iz Bruklinskogo otdela policii, serzhant Barri
Grant, kazhetsya, otyskal SHuriny sledy! Ne samogo SHuru - ego
nikto ne videl uzhe neskol'ko dnej, - a lish' dom i kvartiru, gde
SHura mog, yakoby, prozhivat'...
Sejchas serzhant Barri Grant i hozyain doma, kotoryj sdaval etu
kvartiru (vozmozhno...) SHure, zhdut nas v SHipshed-bej na uglu
Oushen Avenyu i Avenyu Zet.
ZHdut, chtoby v nashem prisutstvii vskryt' kvartiru i...
Tut Rut zapnulas'. Na mgnovenie ona rasteryanno posmotrela na
nas s Timurom, a potom reshitel'no i zhestko prodolzhala:
- Vy oba dostatochno navidalis' v svoej zhizni. A ya chut' li ne
ezhednevno stalkivayus' na rabote voobshche chert znaet s chem.
Poetomu ya ne budu s vami syusyukat'. Vpolne veroyatno, chto my
najdem tam uzhe polurazlozhivshijsya trup. K neschast'yu, odinokie
molodye emigranty v pervye zhe dva-tri mesyaca ne vyderzhivayut
gruza ruhnuvshih nadezhd, poteri samogo sebya, unizitel'nosti
izhdivenchestva nachal'nogo perioda, yazykovuyu nemotu... |ti
fudstempy - talony na pitanie, - pochti polnaya izolyaciya, eto
krushenie vsej proshloj zhizni... Ochen', ochen' chasto, osobenno
lyudi intelligentnye, konchayut zhizn' samoubijstvom...
- Net!!! - zavopil ya v polnoj panike. - Net!.. On zhdal menya!
ON MENYA ZHDAL!!! ON ZHDAL MENYA ZHIVOJ, ON ZHIV I SEJCHAS!.. YA zhe ego
nedavno slyshal... Mozhet byt', on bolen... Mne kazhetsya, chto on
GDE-TO bolen. Ili kuda-to uehal... Daleko. Potomu chto ego bylo
ochen' ploho slyshno...
Nikakogo ryukzaka, ya prosto sidel na kolenyah u Timura, i my
oba byli pristegnuty k siden'yu odnim remnem bezopasnosti. No
dlya vernosti Timur sil'no prizhimal menya k sebe rukami, i ya vse
vremya slyshal, kak stuchit ego serdce.
- Mamochka! Mamulen'ka!.. Nu chto tebe stoit?!.. - umolyal
Timur. - Pozhalujsta, postav' na kryshu svoyu policejskuyu migalku,
vrubi sirenu!..
No Rut otvetila kategoricheskim otkazom:
- Ostanovyat za prevyshenie skorosti - pokazhu policejskij
zheton. Ne ostanovyat - slava Bogu! A ezdit' s migalkoj i
sirenoj, kogda vse vidyat, chto v mashine sidit vpolne
blagopoluchnyj rebenok i Kot s mordoj gangstera, - elementarnoe
svinstvo!.. Nazyvaetsya - ispol'zovanie sluzhebnogo polozheniya v
lichnyh celyah. A ty, Martyn, nemedlenno prekrati isteriku i
voz'mi sebya v lapy. ESLI ON ZHIV, my ego najdem. |to ya tebe
obeshchayu!
A potom Rut obozvala nas s Timurchikom dvumya yunymi russkimi
formennymi idiotami. Potomu chto my vse vremya Plotkina nazyvali
SHura, SHura, SHura, kogda on vovse nikakoj ne SHura, a Aleksandr!
Ona, Rut, ponimaet, chto sushchestvuyut ukorochennye i laskatel'nye
imena: Robert mozhet nazyvat'sya Bobbi, a Uil'yam - Billi. I,
slava Gospodi, Rut dogadalas' segodnya sprosit' u mistera Borisa
Mogilevskogo, kak po-russki mogut eshche nazyvat' SHuru. I otvet
byl oshelomlyayushchim: laskatel'no - SHurik, Sasha, Sashen'ka, Sanya,
Sanek... A nastoyashchee, polnoe imya - ALEKSANDR!
No kogda ob座avlyaetsya oficial'nyj rozysk, to cheloveka ishchut po
ego polnomu DOKUMENTALXNO ZAREGISTRIROVANNOMU imeni. Konechno,
ni v odnoj telefonnoj knige N'yu-Jorka net SHury Plotkina. Hotya v
odnom tol'ko Brukline etih Plotkinyh - sorok dva cheloveka, v
Manhettene - pyat'desyat pyat', v Kvinse - dvadcat' odin Plotkin,
dazhe v Bronkse est' tri Plotkina, a v Stejten-Ajlende - vsego
dva. Na vsyakij sluchaj proverili Filadel'fiyu. Tam Plotkinyh
okazalos' odinnadcat' dush... Est' eshche parochka semejnyh biznesov
pod imenem Plotkinyh - fotografiya i chto-to svyazannoe s muzykoj.
No nikto iz amerikanskih Plotkinyh ne zapisan pod imenem
SHura! Tak chto my sami, Timurchik i ya, zatrudnili rabotu po
poisku edinstvennogo neobhodimogo nam Plotkina.
I tut my pod容hali k etomu domu...
U vhoda v palisadnik nas vstretili troe: serzhant policii
Barri Grant
- vysokij, toshchij chelovek, potryasayushche ne pohozhij na
policejskogo, Hozyain etogo trehetazhnogo "bildinga" - staryj
evrej, let semidesyati pyati, - i ego Sobak, absolyutno
povtorivshij vneshnost' svoego Hozyaina. Kazalos', chto staryj
evrej i ego Sobak - bliznecy s raznicej v vozraste ne bolee
treh let v pol'zu Sobaka.
Evrej-Sobak tut zhe potyanulsya nosom ko mne, i hotya mne bylo
ne do nego, ya vse-taki prinyal oboronitel'nuyu stojku.
- Ne zadiraj hvost, synok, - skazal mne etot udivitel'nyj
Sobak po-nashemu, po-ZHivotnomu. - YA ne ssoryus' ni s Kotami, ni
tem bolee s Koshkami. Budet vremya - ob座asnyu pochemu. A sejchas - k
delu. Slushaj, chto Moj budet govorit'...
- ...ochen', ochen' milyj molodoj chelovek... - uzhe govoril
Hozyain Sobaka i Doma. - Takoj kul'turnyj... Iz Petrograda.
Stol'ko knizhek privez!.. YA zhe beru s nego vsego trista
pyat'desyat dollarov... Zachem emu stol'ko knizhek?..
- Kto-nibud' iz vas smozhet opoznat' po veshcham interesuyushchego
vas CHeloveka? - negromko sprosil serzhant Grant u Rut.
Rut posmotrela na menya. YA ej kivnul.
- Da, konechno, - s legkost'yu otvetila Rut.
- My hoteli by osmotret' kvartiru, - skazal Grant staromu
evreyu. - U vas est' zapasnye klyuchi?
- Interesnyj vopros. A pochemu u menya ne dolzhno byt' zapasnyh
klyuchej? Idemte.
I my vse potopali na vtoroj etazh. Sobak na svoih starcheskih,
podagricheskih nogah poplelsya za nami sledom.
"A mne i v kvartiru uzhe ne nuzhno bylo zahodit'! YA uzhe zdes',
na lestnice pochuvstvoval SHuriny zapahi!..
Nogi u menya podkashivalis' ot volneniya i straha, ya
prinyuhivalsya izo vseh svoih sil, starayas' ulovit' hotya by
malejshij zapah samogo strashnogo...
No net. Pahlo SHuroj, pahlo NASHIMI knigami i fotografiyami,
SHurinoj odezhdoj... Pahlo, v konce koncov, MNOJ!!! Moimi
zapahami, kotorye ne vyvetrilis' iz SHurinoj zhizni dazhe za eti
neskol'ko mesyacev...
Kak tol'ko Starik otkryl |TU kvartiru, to vse tonchajshie
ottenki zapahov, kotorye ya pochuvstvoval eshche na lestnice,
obrushilis' na menya takoj moshchnoj volnoj, chto ya, ne pomnya sebya,
slovno v bredu zametalsya po sovershenno neznakomoj mne malen'koj
amerikanskoj kvartirke sredi rodnyh i blizkih mne NASHCHIH
leningradskih veshchej!..
Ujma kartonnyh korobok s knigami povsyudu stoyali pochti do
potolka. Kakie-to byli uzhe raspakovany. Valyalis' i uzhe viseli
na stenah massa NASHIH lyubimyh fotografij, risunkov, karikatur
na SHuru, na menya s SHuroj i para kartinok maslyanymi kraskami...
Vse eto v raznye vremena bylo podareno nam s SHuroj nashimi
znakomymi i SHurinymi sobutyl'nikami-hudozhnikami...
Nad kakim-to chuzhim divanchikom visela samaya luchshaya moya
fotografiya velichinoyu s kuhonnyj podnos. Goda tri tomu nazad
SHura snimal menya na nashem pustyre. Istratil celuyu plenku, a
potom my vmeste s nim otbirali luchshij snimok iz kontrol'nyh
otpechatkov, kotorye emu sdelali v laboratorii odnoj gazety. Tam
zhe potom otpechatali i etot zdorovennyj portret.
- Elki-palki! - vskrichal v vostorge Timur. - |to zhe ty,
Kysya! Ty, ty, ty!.. Nu, otpad!!!
Vse tut zhe posmotreli na menya. Evrej-Sobak dazhe zashel szadi
i ponyuhal u menya pod hvostom, slovno hotel ubedit'sya, chto na
fotografiyah izobrazhen imenno ya. No pochemu takim sposobom?..
- Po-moemu, eto to, chto my ishchem, - skazal Rut serzhantu
Grantu, pokazyvaya na drugie moi fotografii vmeste s SHuroj. |ti
foto delal nash pol'skij priyatel', zhurnalist, s kotorym my po
p'yanke byli v |rmitazhe. - Mne kazhetsya, zdes' nikakih
somnenij!.. |to to, chto nam nuzhno...
I nesmotrya na svoe sobstvennoe smyatenie dushi, granichashchee s
pomeshatel'stvom ot trevogi i radosti, ya vdrug zametil, chto Rut
Istlejk, serzhant amerikanskoj policii tridcati treh let ot
rodu, mat' russkogo mal'chika Timura, odna iz samyh krasivyh
ZHenshchin svetlo-shokoladnogo cveta, kotorye kogda-libo vstrechalis'
mne v zhizni, s ochen' pristal'nym vnimaniem i sovershenno ne
policejskim interesom.razglyadyvaet SHuriny fotografii, visyashchie
na stenah i valyayushchiesya na pis'mennom stole ryadom s NASHEJ
pishushchej mashinkoj...
Nadeyus', chto zametil eto tol'ko ya!.. Rut proyavlyala k SHurinym
foto takoe poistine ZHenskoe lyubopytstvo, chto v moej bashke
neozhidanno vdrug chto-to smestilos', budto ya pereshel v nekoe
sovershenno inoe sostoyanie, slovno zaglyanul tuda, kuda, krome
menya, nikto ne imel prava vtorgat'sya. I togda vo vsyu stenu
ryadom s moej fotografiej vdrug povislo sovsem uzh gigantskoe
foto! A na nem...
...PUSTYNNYJ ZHELTYJ PLYAZH, BESKRAJNIJ OKEAN... I NA TEPLOM
PESKE, OBNYAVSHISX, SIDIM MY VSE CHETVERO - RUT, SHURA, TIMURCHIK I
YA... A NEPODALEKU, V STORONKE, SKROMNENXKO LEZHIT TA - PUSHISTAYA,
BELENXKAYA IZ KVINSA. A VOKRUG NEE PRYGAYUT NESKOLXKO MALENXKIH
KOTYAT MOEJ MASTI, ROZHDENNYE S UZHE ZARANEE RAZORVANNYMI LEVYMI
USHKAMI. NU SOVSEM KAK U MENYA!..
...Uzhe v sleduyushchuyu sekundu eta prekrasnaya, fantasticheskaya
kartina ischezla, i ya uslyshal vsego lish' vtoruyu polovinu frazy,
skazannuyu starym evreem, hozyainom etogo doma:
- S teh por kak mister Plotkin neskol'ko dnej tomu nazad
uehal kogo-to tam vstrechat', my ego bol'she ne videli.
- Absolyutno tochno, - podtverdil mne ego Sobak po-ZHivotnomu.
- Slushajte, Barri! - obratilsya starik k serzhantu Grantu. -
Mozhet byt', on uehal v Vashington? V Kongress?..
- Vpolne mozhet byt', - po-ZHivotnomu skazal mne ego Sobak.
- Verno, - soglasilsya s nim serzhant Grant. - Mesyac tomu
nazad my poluchali zapros iz Vashington na mistera Plotkina.
Kongress Soedinennyh SHtatov interesovalsya ego adresom...
"Ne Kongress, dubina! A kongressmen... Kak ego?!.. Sovsem iz
golovy vyletelo!.. - Priyatel' Fridriha fon Tifenbaha... -
podumal ya. - Net, nuzhno ehat' v Vashington!.. Hotya ne budesh' zhe
begat' po Kongressu Soedinennyh SHtatov i ko vsem privyazyvat'sya,
kto, deskat', iz vas drug-priyatel' intelligentnejshego
millionera iz Germanii Fridriha fon Tifenbaha?.."
- YA taki vspomnil! - skazal starik. - Mister Plotkin pri mne
zvonil tuda k odnomu kongressmenu i obeshchal priehat', kak tol'ko
on vstretit kogo-to iz Petrograda...
- Iz Peterburga, - popravil ego Timur. - Na hudoj konec - iz
Leningrada.
- Dlya menya "hudoj konec" nachalsya v Petrograde, detka. S teh
por ya i zhivu zdes', - i starik pogladil Timura po golove.
YA budto znal, chto Vashingtona mne ne minovat'!.. Nedarom eshche
na pervoj Kotovo-Koshach'ej shodke ya upomyanul ob etom. Zayavlenie
slegka otdavalo pizhonstvom, no ya uzhe togda predchuvstvoval etot
"voyazh", kak govoril SHura, kogda kuda-nibud' uezzhal.
- Mam! Ostav', pozhalujsta, nashi koordinaty misteru... -
Timur zapnulsya, voprositel'no posmotrel na starika.
- Menya zovut Devid Blum, detka.
- Misteru Devidu Blumu, mam. Esli mister Plotkin vernetsya,
on smozhet nam pozvonit' i... - skazal Timur i posmotrel na
menya.
- Umnica! - skazal ya emu po-SHeldrejsovski.
- Obyazatel'no, synochek, - poobeshchala Rut. - No mne kazhetsya,
etogo nedostatochno. Hotelos' by vystroit' dopolnitel'nyj plan
poiska mistera Plotkina, a ne zhdat', kogda on sam ob座avitsya...
No vse eto mne bylo uzhe neinteresno. YA znal odno - vperedi u
menya Vashington, kongressmen... Kak zhe ego zvali?!.. CHert by ego
pobral... I tam iskat' SHuru. Ili nastoyat' na tom, chtoby etim
zanyalos' pravitel'stvo Ameriki!
Sobak tknul menya nosom v bok i, ne to po-ZHivotnomu, ne to
po-SHeldrejsovski - ya tak i ne ponyal, skazal mne:
- Tebe nuzhno ehat' v Vashington.
- Bez tebya znayu!.. - ogryznulsya ya, i tut zhe ob etom pozhalel:
- Prosti menya, starina. YA sejchas ne v svoej tarelke...
- On mne budet rasskazyvat'! Ili ya ne vizhu? Idem v koridor.
Poka oni budut vyrabatyvat' plan poiska, ya tebe rasskazhu, -
pochemu ya ne ssoryus' s Kotami i Koshkami... |to ochen' strannaya
istoriya, i do sih por mne ee nekomu bylo rasskazat'. Navernoe,
skoro ya umru, i nikto ne uznaet, chto takoe mozhet byt' na
svete...
Mne ego istoriya byla, kak govoril Vodila, "do lampochki".
Osobenno sejchas. No posle ego zaklyuchitel'noj frazy o skoroj
smerti, ya ne mog otkazat'sya ee vyslushat'.
My vyshli s etim starym Sobakom v koridor, i on skazal:
- YA prilyagu... Ne vozrazhaesh'? Nogi - ni k chertu!.. Starost',
synok... Nu, slushaj. V molodosti u menya s odnoj Koshkoj, ne
budem nazyvat' imen, klyanus' tebe, chem hochesh', byl takoj
dlitel'nyj i burnyj roman, chto ne peredat' slovami!!! CHtob ya
tak zhil!.. Ah, chto eto byl za roman!.. Potom, s vozrastom, on,
konechno, pereros v vyalotekushchie priyatel'skie otnosheniya.
Normal'naya nezhnaya druzhba dvuh pozhilyh ZHivotnyh... Nedavno ya ee
pohoronil. Teper' ya hozhu na ee mogilku v nashem palisadnike, za
domom moego Dodika Bluma, i plachu... I zhdu ne dozhdus', kogda
snova uvizhu ee uzhe TAM. Sem' let... Sem' dolgih let my byli
vynuzhdeny skryvat' nashi otnosheniya!
- Pochemu?!.. - vozmutilsya ya. - Kogda takoe - eto zhe
prekrasno!
YA tut zhe vspomnil svoi dostatochno otkrovennye otnosheniya s
Myunhenskoj sobachkoj Dzhenni, prinadlezhavshej k aristokraticheskomu
rodu "karlikovyh pincherov".
- Potomu chto mir sostoit iz idiotov, - skazal staryj Sobak.
- |to moya tochka zreniya. Ty mozhesh' ne soglasit'sya... Tvoe delo.
No s tochki zreniya bol'shinstva, lyubovnaya svyaz' Sobaki i Koshki -
takoj zhe skandal, kak esli by dobroporyadochnaya evrejskaya devochka
iz nabozhnoj evrejskoj sem'i, poseshchayushchej sinagogu i chtyashchej
Talmud, privela by v dom svoih roditelej RUSSKOGO GOYA... Ili ya
znayu? Vse ravno, kak esli by chernyj paren' iz Alabamy zhenilsya
by na beloj potaskushke! Tebe hvatit primerov?..
- Hvatit. Dal'she...
- Dal'she bylo ran'she, - vzdohnul staryj Sobak. - Mne s etoj
Koshechkoj bylo luchshe vsego na svete!.. YA s nej byl taki polovoj
Gigant! Bozhe moj, chego my tol'ko s nej ni vytvoryali!.. YA potom
kak-to proboval delat' eto s raznymi Sobakami-suchkami... Ne to.
Nu taki sovershennejshee ne to! A kak ona byla horosha v oral'nom
sekse!.. Kak ona |TO bozhestvenno ispolnyala! Sudya po tvoim
boevym shramam na morde i ogromnym yajcam mezhdu zadnih lap,
kotorye dazhe hvostom ne prikroesh', ty menya dolzhen ponyat'.
Kstati, menya zovut Arni.
- Martyn, - predstavilsya ya. - No mozhno prosto Kysya...
- YA tozhe ne ochen'-to Arni. Voobshche-to, menya zovut Aron. No...
S volkami zhit' - po volch'i vyt'. Na amerikanskij maner ya -
Arni. Ponyal?
YA dejstvitel'no ponyal vse, za isklyucheniem "ORALXNOGO SEKSA".
Pri pomoshchi logicheskih umozaklyuchenij ya reshil, chto eto ot slova
"orat'". To est' orat' ot udovol'stviya, chto so mnoj dovol'no
chasto byvalo. V zavershayushchij moment traha ya nevol'no razrazhalsya
takim gromkim i hriplym myavom, tak vdrug nachinal vopit' i orat'
ot zhguchego naslazhdeniya, chto na vsem nashem leningradskom pustyre
ni u kogo ne ostavalos' somnenij po povodu togo, chem ya tam
sejchas zanimayus'...
No v to zhe vremya mne pokazalos', chto s etim slovom ya chto-to
putayu. Nado budet potom u Rut sprosit'... A poka menya ochen'
zainteresovalo proiznoshenie i akcent Arni-Arona.
- O'kej, Arni! YA rad, chto poznakomilsya s toboj. Mozhesh' na
menya rasschityvat'... No u menya takoe oshchushchenie, chto ty govorish'
ne po-anglijski, a po-nemecki. Mne-to eto, kak govoritsya, bez
raznicy, no ya kak-to byval v Germanii i uznayu v tvoej rechi
mnogie nemeckie slova...
- SHurli! Konechno!.. YA zhe govoryu s toboj na idish! U nas tut,
v Brajtone, ochen' mnogie govoryat na nem. A "idish" - eto zhe
mezhdunarodnyj evrejskij zhargon...
- Postoj, postoj, Arni!.. Znachit, ya sejchas s toboj govoril
tozhe na etom idish?!..
- A kak zhe?!.. - Arni-Aron dazhe pripodnyalsya na perednie
lapy.
"Vse-taki SHura byl prav: YA ZHUTKO TALANTLIVYJ TIP! - podumal
ya pro sebya. - Net, nuzhno nemedlenno ehat' v Vashington, najti
etogo kongressmena i postarat'sya postavit' tam vseh na ushi, no
najti SHuru!.. Uzh esli ya, okazyvaetsya, mogu razgovarivat' dazhe
na etom idish, to uzh v ihnem Vashingtone ya tozhe ne dam mahu!.."
Ot okonchatel'no prinyatogo resheniya mne srazu stalo legko i
spokojno, i ya ne uderzhalsya i poshutil nad starikom Arni-Aronom:
- A ty, Aronchik, schitaesh', chto govorit' v N'yuJorke na idish -
eto tozhe "s volkami zhit' - po volch'i vyt'"?
- A ty dumal?!.. Ty znaesh', chto takoe N'yuJork?!.. SHlemazl!
N'yu-Jork - eto dvesti narodov i etnicheskih grupp!.. V N'yu-Jorke
ital'yancev bol'she, chem v Rime, irlandcev bol'she, chem v Dubline,
negrov bol'she, chem v Najrobi, puertorikancov bol'she, chem v
San-Huane! A nas bol'she, chem v Ierusalime!!! |to chtoby ty
znal!..
- Kogo eto "nas"? - ne ponyal ya. - ZHivotnyh?
- "Nas" - eto evreev! - skazal Sobak Aron, on zhe Arni. - A
ZHivotnye eto ili Lyudi, ili Sobaki, ili, ya znayu, Koty, - vse eto
ne imeet ni malejshego znacheniya. Vazhno, kem ty sam sebya
chuvstvuesh'. Imenno etim Amerika i horosha! Ponyal?..
Prosnulsya ya tol'ko k Filadel'fii...
Kevin Stivene, voditel' mezhdunarodnogo turisticheskogo
avtobusa s tridcat'yu shvedskimi turistami iz SHvecii i odnoj
amerikanskoj shvedkoj iz Ameriki, gidom-perevodchikom, sovershal
svoj obychnyj rejs po marshrutu N'yu-Jork-Filadel'fiyaVashington, i
dal'she, v teplye Floridskie kraya, do Majyami. A potom obratno v
N'yu-Jork. Srok poezdki - dvenadcat' dnej.
- Tebe hvatit? - sprosil menya Timur.
- Za glaza i za ushi! - nahal'no otvetil ya.
Kevin Stivene i byl tot samyj pozhiloj tolstyj shoferyuga, v
chej avtobus, kogda-to stoyavshij u otelya "Ramada Milford Plaza",
tknulas' policejskaya mashina s uzhe mertvym serzhantom Fredom
Istlejkom.
Tak Kevin poznakomilsya s Rut. A potom podruzhilsya i s
Timurom.
Vot emu-to Timur i pozvonil na sleduyushchij den' posle
poseshcheniya SHurinoj sirotskoj kvartiry v Brukline. Pozvonil s
ulicy, iz avtomata, i poprosil Kevina nichego ne govorit'
materi. Tot obeshchal...
On soglasilsya zavtra zhe vzyat' menya s soboj do Vashingtona, a
cherez dvenadcat' dnej zabrat' menya ottuda v N'yu-Jork. Imenno s
togo mesta, gde on menya ostavit - u Kongressa li, u Kapitoliya,
u Belogo Doma... Gde ya sochtu nuzhnym vylezti. I chtoby, nahodyas'
v Vashingtone, ya kak mozhno tochnee schital by dni i ni hrena ne
naputal!
Timurchik nu pryamo ubivalsya, chto ne mozhet poehat' so mnoj -
tak emu hotelos' v Vashington, v muzej Aeronavtiki!.. No ya emu
skazal, chto, esli ne budet v dome menya, - polbedy. Vsegda mozhno
skazat', chto ya zagulyal. A esli ischeznet Timur - mat' sojdet s
uma! I chtoby on dazhe ob etom ne myslil!.. Podozrevayu, chto Kevin
Stivene i ne vzyal by Timura bez razresheniya Rut.
Schast'em okazalos', chto Kevin voobshche byl doma, a ne v rejse.
Udacha nam soputstvovala vo vsem: kak raz cherez den' posle moego
otkrytiya yazyka "idish" na Oushen-avenyu Kevin dolzhen byl ukatyvat'
iz N'yuJorka. U menya ostavalis' eshche pochti sutki...
Za eto vremya ya reshil, ni na sekundu ne zabyvaya o lichnom -
poiski SHury, otnosheniya s Rut i Timurchikom, chetko namechavsheesya
priyatel'skoe raspolozhenie ko mne mistera Mogilevskogo, - ne
ostavlyat' na proizvol sud'by i dela OBSHCHESTVENNYE:
trudoustrojstvo Kotovo-Koshach'ej kompahi, sotrudnichestvo s
Krysami i podderzhanie delovyh i mirnyh iniciativ v oboih
klanah.
YA voobshche zametil, chto v nekotoryh sluchayah mir i druzhbu
neobhodimo podderzhivat' i ukreplyat' vsemi dozvolennymi i
nedozvolennymi sposobami! Vplot' do primeneniya gruboj sily v
samyh zhestokih formah...
V tot vecher my vernulis' iz Brajtona i potihon'ku
sgovorilis' s Timurom o moej poezdke v Vashington. YA reshil
dozhdat'sya momenta, kogda vse zalyagut spat', a potom smylit'sya
vo dvor. Tem bolee chto ya uzhe CHUVSTVOVAL tam kakuyu-to napryazhenku
i nezdorovuyu voznyu.
Timurchik bystro skapustilsya. Prinyal dush, zahvatil s soboj
pis'mo ot Mashi Hotimskoj, kotoroe on segodnya poluchil iz
Izrailya, i otpravilsya k sebe.
Rut, naoborot, byla eshche polna sil, chem-to stranno vozbuzhdena
i zasypala menya voprosami o SHure Plotkine. CHto on pishet, gde
pechatalsya, pochemu ne zhenat, est' li u nego deti, hodili li k
nam devki i, kak govoryat nemcy, "und zo vajter". Po-nashemu - "i
tak dalee". Vplot' do togo, kakogo on rosta...
A hren ego znaet, kakogo on rosta!.. Mne i v golovu ne
prihodilo ego merit'... YA skazal ej, chto SHura priblizitel'no
vyshe ee na polgolovy. I tut zhe zametil, chto Rut eto ochen'
ponravilos'!..
- YA reshila eshche poiskat' ego po bol'nicam, - skazala ona.
YA srazu vspomnil neutomimogo SHuru i ego uprazhneniya s
ezhednevno i ezhenoshchno menyayushchimisya devicami i usomnilsya:
- Vryad li... SHura vsegda byl takoj zdorovyj!
- A po fotografiyam ne skazhesh'. Huden'kij, strojnyj,
nezdorov'ya ya v nem osobogo ne zametila...
Nu, mog ya ob座asnit' Rut, chto ya imel v vidu, kogda govoril o
SHurinom zdorov'e?!.. Skazat', chto on byl zdorov trahat'sya? CHto
mog lyubuyu, samuyu vynoslivuyu devku zagonyat' do obmoroka?!.. |to
ya mog ej skazat'?
Net, ne mog. I poetomu reshil kardinal'no izmenit' temu:
- Rut, skazhi mne, pozhalujsta, chto takoe "oral'nyj seks"? YA v
Brukline ot odnogo evrejskogo Sobaka uslyshal, a peresprosit'
postesnyalsya...
Tut Rut tak zahohotala, chto chut' ne svalilas' na pol! YA
dumal, ej dazhe durno stanet - tak ona razveselilas'!.. A potom
otdyshalas', vyterla slezy i skazala:
- Ty, Martyn, postesnyalsya sprosit' Sobaka, a ya stesnyayus'
tebe eto ob座asnit'. Otyshchem tvoego SHuru, on tebe pro eto vse
podrobno rasskazhet. Sudya po ego fizionomii na vseh fotografiyah,
kotorye ya segodnya videla, on v etom ochen' neploho razbiraetsya.
YA pochuvstvoval, chto narvalsya na temochku, kotoraya ne vsegda
goditsya dlya svetskoj boltovni s ZHenshchinami. No i Rut prosekla
moe smushchenie i tut zhe legko perevela razgovor v druguyu
ploskost':
- Da! S etoj poezdkoj v Bruklin ya zhe sovsem zabyla vam
skazat'!.. Zavtra vse peredash' Timu: iz Manhettena zvonil
detektiv Alan Uelch, nu, kotoromu vy "sdali" teh dvuh russkih na
Pyatoj avenyu. Oba okazalis' sovershenno oficial'nymi
predstavitelyami kakoj-to russko-amerikanskoj firmy s ofisom na
Brodvee. Edinstvennaya zacepochka - oba byli vooruzheny. Tak chto
est' nadezhda ih "raskrutit'". Vse! YA poshla v dush...
Pervyj zhe Kot, s kotorym ya stolknulsya vo dvore, byl Hemfri,
byvshij sotrudnik N'yu-Jorkskoj Publichnoj biblioteki.
Poluchennaya ot nego informaciya v osnove svoej byla vpolne
uteshitel'noj. Vsego dve-tri draki mezhdu Kotami i Krysami, k
schast'yu, zakonchivshiesya vpolne beskrovno i s oboyudnym perepugom.
Prichem vse spory i draki byli ne iz-za delezha dobychi, chego
ya, ne skroyu, boyalsya, ne po Vidovym soobrazheniyam
nacionalisticheskogo haraktera, a v processe vzaimnyh uprekov v
otsutstvii ili nedostatke "akterskogo masterstva i oshchushcheniya
partnera"...
To est' predmetom rasprej i ssor bylo ISKUSSTVO! I eto menya
ochen' poradovalo.
Proshli vremena, o kotoryh mne kak-to rasskazyval SHura, kogda
za malejshee otklonenie ot kakoj-to tam General'noj linii v etom
samom ISKUSSTVE mogli zaprosto postavit' k stenke i shlepnut'...
A raznye vyyasneniya otnoshenij, melkie drachki i neglubokie
ukusy, - oni i po sej den' imeyut mesto byt' v ISKUSSTVE vsego
mira. Tak chto nichego strashnogo.
Hemfri perechislil mne vse magaziny i restorany, gde Kotov i
Koshek vzyali na sluzhbu. Srabotala taki nasha Leningradskaya metoda
po vnedreniyu v hlebnye, ya by skazal, mesta. Ne zazorno i
Amerike u nas pouchit'sya!..
Sam zhe Hemfri sejchas otiraetsya u kitajcev sredi knig, gazet
i zhurnalov. To est' prakticheski ustroilsya po professii. Kitajcy
soderzhat larek tipa nashej byvshej russkoj "Soyuzpechati".
Moyu Belen'kuyu i Pushisten'kuyu vzyal k sebe zhit'... Kto by vy
podumali?.. Mister Boris Mogilevskij!!! Ne znayu, naskol'ko on
budet obradovan, kogda Belen'kaya i Pushisten'kaya vydast misteru
Mogilevskomu minimum sem'-vosem' Kotyat (ot menya men'she eshche ni
razu ne bylo!), no eto uzhe drugoj vopros... A poka vse idet kak
nado.
Molodoj chernyj Kot so svoim partnerom, odnim bojcovskim
Krysom, pritashchili mne v podarok zdorovennyj shmat svezhajshej
syroj merluzy. Oni "rabotali" v Korejskoj rybnoj lavke. A vot
otkuda oni uznali, chto ya obozhayu imenno merluzu, - odnomu Bogu
izvestno.
No tut ya sdelal klassnyj diplomaticheskij hod. YA ne stal
zhrat' etu merluzu, a vyzval starogo Krysa i poprosil
nemedlennoj audiencii (tozhe slovechko bud' zdorov, da?!..) u
Korolevy Krys nashego rajona Madam. I uzhe cherez neskol'ko minut
poluchil oficial'noe priglashenie projti k Madam samym korotkim
putem dlya osobo pochetnyh gostej.
YA torzhestvenno prepodnes Madam etot kusishche merluzy i tolknul
nebol'shuyu rechugu po povodu nesravnennoj mudrosti Madam i ee
poistine gosudarstvennom myshlenii.
Staruha byla v vostorge i ot moej rechi, i ot merluzy i,
glyadya na menya otkrovenno blyadskim glazom, pozhalela, chto
molodost' ee promel'knula tak bystro...
- Hotya chem chert ne shutit! - plotoyadno uhmyl'nulas' ona i
dazhe popytalas' potrogat' menya TAM, mezhdu zadnih lap.
YA tut zhe s perepuga soslalsya na kuchu predot容zdnyh del,
deskat', poezdka v pravitel'stvennye krugi Vashingtona trebuet
ot menya neveroyatnoj podgotovki, naplel chego-to tam eshche s tri
koroba i pospeshil otklanyat'sya...
Utrom Timurchik nahal'no promotal shkolu i otvez menya
opyat'-taki v Manhetten, no uzhe na Sed'muyu avenyu ryadom s
Pyat'desyat shestoj ulicej, k otelyu "Vellington".
Tam uzhe stoyal ogromnyj, fantasticheski krasivyj avtobus, k
sozhaleniyu, obezobrazhennyj emblemoj s izobrazheniem mchashchejsya
toshchej Sobaki.
YA kak-to v Leningrade takuyu Sobaku videl na ulice - dumal,
chto so smehu sdohnu! Morda dlinnaya, u-u-uzen'kaya, sama vsya
takaya toshchatina, spina kolesom, a pod spinoj dazhe zhivota netu.
Hudyushchaya - spasu net! Kakaya-to karikatura, a ne Sobaka. Hotya
SHura skazal, chto eto znamenitaya "Russkaya gonchaya", kotoraya stoit
basnoslovno dorogo. Hotel by ya znat' - za chto?!..
I na koj hren nuzhno bylo takoj klassnyj avtobus
razrisovyvat' etoj defektivnoj Psinoj - uma ne prilozhu...
Avtobus nazyvalsya "Amerika", a po ego bortam, pod etoj
skachushchej duroj bylo napisano: "N'yu-Jork - Majyami". |to Timurchik
mne prochital.
Okolo avtobusa akkuratnymi ryadami stoyali samye razlichnye
chemodany. Na trotuar ih podvozili iz glubiny otelya na bol'shih
telezhkah dva tipa v lilovoj uniforme i s general'skimi
furazhkami na golovah. Odin - chernyj, vtoroj - smuglyj. Oba - s
radiotelefonami. Nu nado zhe! U nas v Rossii eto priznak
znachitel'nosti, a tut shvejcary i podnoschiki bagazha s takimi
telefonami shastayut...
V bagazhnoe otdelenie avtobusa chemodany zagruzhal kak-to
odnomu emu izvestnym sposobom sam voditel' etogo avtobusa,
tolstyj CHelovek srednih let, Kevin Stivene, drug-priyatel' sem'i
Istlejk.
YA voobshche zametil, chto v N'yu-Jorke ochen' mnogo tolstyh Lyudej.
Osobenno sredi chernyh ZHenshchin i Belyh muzhchin.
Kevin Stivene tak obradovalsya, kogda uvidel nas s Timurom,
chto brosil, k chertyam sobach'im, pogruzku chemodanov, zatashchil nas
v avtobus i zastavil nas nemedlenno s容st' po ogromnomu kusku
yablochnogo piroga s klenovym siropom! Prigovarivaya, chto, esli
ego zhena, missis Doroti Stivene, uznaet, chto Tim nedoel hotya by
malen'kij kusochek etogo piroga, kotoryj ona delala special'no
dlya nego, - obida budet na vsyu zhizn'!..
My smolotili pirog za miluyu dushu, i tol'ko posle etogo Kevin
snova poshel zagruzhat' chemodany.
Tut zhe iz otelya "Vellington" pod krasno-zolotoj naves u
glavnogo vhoda stali kuchkovat'sya i shvedskie hozyaeva etih
chemodanov, pozhilye, stepennye, uhozhennye starushki s tshchatel'no
zavitymi serebryanymi golovkami i stariki v legkomyslennyh
turistskih shlyapchenkah s mordami staryh drovosekov i
stroitel'nyh rabochih.
YA poprosil Timurchika ne govorit' misteru Stivensu o moej
sposobnosti vstupat' v KONTAKT. Bezumno hotelos' spat', a ne
trepat'sya vsyu dorogu s milym, no vse-taki postoronnim mne
CHelovekom. Noch' u menya byla tyazhelaya, s vizitom k Madam, s
nebol'shimi Koto-Krysinymi razborkami, s naznacheniem Hemfri
vremenno ispolnyayushchim obyazannosti Starshego Kota na vremya moego
otsutstviya, s korotkim, no burnym trahom s parochkoj
maloznakomyh Koshek, ibo moya Belen'kaya i Pushisten'kaya nikak ne
mogla vyrvat'sya iz-pod krova mistera Mogilevskogo. On obychno
rano lozhitsya spat'... Nu, i tak dalee. Koroche, moj nedosyp
pryamo valil menya s nog!
Potom Timur poceloval menya v moyu mohnatuyu shcheku i pozhal mne
lapu, a ya oblizal vsyu ego fizionomiyu, nosivshuyu sledy ostatkov
klenovogo siropa. I my rasproshchalis'. Tim eshche nadeyalsya uspet' k
tret'emu uroku. Navret chto-nibud' misteru H'yuzu ili, naoborot,
skazhet chistejshuyu pravdu - i budet proshchen.
YA zabralsya na poslednee siden'e - Kevin skazal, chto ono
budet svobodno, - i ulegsya. Ryadom byl vhod v avtobusnyj tualet,
a nepodaleku stoyal zdorovennyj plastmassovyj yashchik, ves' nabityj
kolotym l'dom. A uzhe vo l'du bylo napihano neveroyatnoe
kolichestvo banok s pivom, koka-koloj i malen'kih butylochek s
mineral'noj vodoj.
YA eshche slyshal, kak Kevin zapiral bagazhnye otdeleniya, kak bez
vsyakoj suetni rassazhivalis' po svoim mestam staren'kie shvedy,
kak Kevin podoshel ko mne i sprosil:
- Nu, kak? Ustroilsya?
I ya, kretin, chut' ne otvetil emu: "Da, bol'shoe spasibo..."
No, slava Bogu, vovremya spohvatilsya i promolchal. Tol'ko
hriplovato murknul v otvet. I Kevin poshel sadit'sya za svoj
rul'.
A vot kogda my uzhe tronulis', i amerikanskaya shvedka-gid
zalopotala po-shvedski monotonno i bez prodyhu, ya zakryl glaza i
otrubilsya v pervye zhe tri sekundy...
...I stal mne snit'sya sovershenno realisticheskij son -
nikakih koshmarnyh navazhdenij, nikakoj obychnoj fantastiki. Vse
predel'no bytovo i zazemleno.
Vskolyhnulis' v moem spyashchem mozgu vse zapahi toj SHurinoj
malyusen'koj kvartirki v Brukline. I snova uvidel ya nashi knigi,
nashi veshchi, nashi kartinki na stenkah i po uglam na polu, ibo
stenok bylo men'she, chem nashih lyubimyh kartinok i fotografij...
I nasha zamechatel'naya, staraya i razdolbannaya, no ochen'
zasluzhennaya pishushchaya mashinka, kotoraya tak udivila Rut Istlejk.
- Kak?!.. - porazilas' ona. - On do sih por pishet na
mashinke?!.. A pochemu ne na komp'yutere? |to zhe namnogo
udobnee!..
Ne hotelos' mne pri vseh ob座asnyat' Rut, chto segodnya v Rossii
intelligentnyj CHelovek, kotoryj ne nashel v sebe sil i
sposobnostej ujti v kakoj-nibud' pribyl'nyj biznes, a tupo
prodolzhaet tyanut' svoyu professional'nuyu gumanitarnuyu lyamku, ne
v sostoyanii kupit' sebe komp'yuter ili dazhe pishushchuyu mashinku. Kak
skazal by SHura, "nikakih shtanov ne hvatit"...
Vsplyli v pamyati slova Rut o fotografiyah SHury, i tol'ko
sejchas, vo sne, ya ponyal, chto SHura ej ochen' ponravilsya!
Vot kogda ya vdrug na kakoj-to chuzhoj ochen' beloj stene
neozhidanno uvidel ogromnuyu fotografiyu SHury v natural'nuyu
velichinu v tyazheloj vypukloj rame, slovno SHura v okne sidit.
Prichem fotografiya vsya cvetnaya, a SHura uzhasno blednyj - nu,
prostotaki cherno-belyj!..
I vdrug zamechayu - SHURINA FOTOGRAFIYA DYSHIT!!!
Vrode by dazhe kak-to vinovato mne ulybaetsya i pytaetsya
chto-to skazat'...
- Gromche, SHurik! - krichu ya emu. - Zdes' ploho slyshno...
Splyu ved', a ponimayu, chto shum avtobusnogo motora, okolo
kotorogo ya lezhu v kresle poslednego ryada, zaglushaet SHuru i
menya...
- YA za toboj edu, SHura!.. - krichu ya emu. - YA tebya
obyazatel'no najdu! Ne bois', SHurik, ya ih vseh tam podnimu na
nogi i postavlyu na ushi! (uzhasno mne nravitsya eto vyrazhenie!) Ty
mne tol'ko skazhi, chto takoe ORALXNYJ SEKS?
A sam vdrug zamechayu, chto na fotografii SHura rozoveet,
udivlenno vysovyvaetsya iz ramy, opiraetsya na nee loktyami,
slovno v okne na podokonnik, i tak smushchenno menya sprashivaet:
- Bozhe moj, Martyshka... Gde eto ty tak nahvatalsya?..
- My segodnya byli v tvoej kvartire na Oushenavenyu v Brukline,
i mne ob etom govoril Arni-Aron, Sobaka Hozyaina tvoego doma.
I zamechayu, chto vdrug stalo ochen' horosho slyshno!.. Motor, chto
li, vyklyuchili? I tryasti perestalo...
SHura eshche bol'she krasneet na fotografii i tak sbivchivo,
neuverenno otvechaet mne:
- Vidish' li, Martyn... Delo v tom, nu, v obshchem, oral'nyj
seks - eto odna iz form...
No tut chuvstvuyu, kto-to menya za uhom cheshet i golosom Kevina
Stivensa govorit:
- Filadel'fiya! Stoim chas. Pisat', kakat', kushat' budesh'?
YA perevernulsya na spinu, potyanulsya ves' do stona, do hrusta,
ves' vrastopyrku, zevnul i snova svernulsya klubochkom v kresle.
Vot kak prosnulsya v Filadel'fii, tak i zasnul do samogo
Vashingtona. Tak chto pro Filadel'fiyu nichego putnogo skazat' ne
mogu. "Amerika glazami Kota" ne poluchitsya...
- Dorogie ledi i dzhentl'meny! My s vami pribyli v stolicu
Soedinennyh SHtatov Ameriki Vashington. Potom ya vam podrobnee
rasskazhu ob etom zamechatel'nom gorode. Zdes' my probudem do
poslezavtrashnego utra, i u nas ochen' obshirnaya programma.
Odnako, prezhde chem my poedem v otel', ya hotela by na pyat' minut
zaderzhat'sya u samogo serdca Ameriki, u Belogo Doma, rezidencii
vseh Prezidentov Soedinennyh SHtatov, nachinaya s Dzhordzha
Vashingtona, imenem kotorogo i nazvan etot gorod. Vperedi u nas
poezdka v. "Maunt Vernoj", zagorodnoe pomest'e Dzhordzha
Vashingtona, Arlingtonskoe kladbishche s panteonom Dzhonu Kennedi,
progulki vokrug Kapitoliya, muzej Aeronavtiki (bednen'kij
Timurchik!..) i poseshchenie Dzhordzh-tauna - starogo Vashintona, i
Linkol'n-memorial, i mnogoe drugoe... A poka ostavim nash
avtobus... Veshchi mozhno ne brat'. Ne zabud'te fotoapparaty i
videokamery. Damam rekomenduyu nabrosit' na plechi teplye kurtki,
- propela amerikanskaya shvedka-gid po-shvedski.
"A Kongress gde?!! Edrena vosh'!!! Mne Kongress nuzhen!.. YA
tol'ko radi Kongressa i ehal syuda, chert by vas vseh pobral!.. -
vozmutilsya ya. - Daesh' Kongress, mat' vashu v dushu!!! "
Vozmutilsya ya tak sil'no, tak moshchno vz座arilsya, chto shvedskaya
gruppa stala vdrug stranno pereglyadyvat'sya i polubessoznatel'no
chut' li ne v odin golos zakvakala:
- A Kongress?!.. Pochemu net Kongressa?.. Hotim Kongress!
Navernoe, vybros moej vozmushchennoj energii byl nastol'ko
silen, chto ya vzdryuchil srazu zhe chut' li ne polovinu gruppy
porazitel'no tihih i spokojnyh pozhilyh shvedov!
Vot uzh nikogda ne dumal, chto obladayu eshche i massovym
gipnoticheskim vozdejstviem!.. Znal ved', chto NEZAURYADEN, no chto
do takoj stepeni?!..
- I Kongress, razumeetsya, tozhe!.. - pospeshila otvetit' gid.
Kevin Stivene zaper vse dveri avtobusa i poshel razmyat'sya
vmeste s gruppoj. YA, estestvenno, pomchalsya za nim.
Kak vsegda posle dolgogo sna, mne diko hotelos' pisat' i
zhrat'! S pervoj potrebnost'yu ya spravilsya dovol'no legko:
obossal kakoj-to kustik po doroge, poka nasha shvedskaya gruppa
disciplinirovanno stoyala pered krasnym svetoforom.
Oblegchivshis', ya oglyadelsya. Bog moj, kak etot gorod pohozh na
nash! Ni tebe neboskrebov, ni stolpotvoreniya lyudej i mashin, i
doma vse takie krasivye, tak napominayushchie centr Leningrada, chto
prosto serdce szhalos'!..
I ulicy takie shirokie. A cherez ulicu vdrug zhivaya Belka s
Bel'chatami idet! I vse avtomobili ostanovilis' - propuskali
Belku. A eta sterva idet sebe i uhom ne vedet. A za neyu -
chetvero Bel'chat.
Hotel ya ih bylo pugnut', a potom pozhalel. Spryatalsya za nogi
Kevina, chtoby oni menya ne uvideli i ne obgadilis' by sami so
strahu. Raz Belka mozhet so svoim potomstvom hodit' vot tak po
gorodu, perepolnennomu vsyakimi opasnostyami dlya malen'kih
Sushchestv, znachit, eto prekrasnyj gorod! I pravil'no, chto
Prezidenty imenno zdes' zhivut. Zdes'-to pospokojnee, chem v
N'yu-Jorke. A v spokojstvii vsegda luchshe dumaetsya. I dobree.
Na drugoj storone ulicy menya chut' s nog ne sbil neveroyatnoj
sily sosisochnyj duh! SHel on ot nebol'shoj telezhki, na nej
sosiski i zharilis'. ZHaril ih dlinnyj chernyj paren' v beloj i
gryaznoj kurtke, zapihival v dlinnuyu bulochku, polival chem-to
krasnym ili chem-to zheltym i prodaval. Okolo nego stoyali eshche
troe chernyh parnej: vse v kozhe, chernyh ochkah, zoloto povsyudu i
izo vseh mest torchit, po neskol'ku cepej na sheyah, kol'ca na
vseh pal'cah u kazhdogo, v nozdryah, v ushah, v gubah - povsyudu
kol'ca!..
ZHrut, gady, eti sosiski, chavkayut, zvyakayut svoim zolotom i
treplyutsya s prodavcom. A tot tozhe, vidat', iz ih kompahi: odna
polovina golovy vykrashena v zheltyj cvet, drugaya - v sirenevyj.
Vse chetvero byli tak uvlecheny trepotnej i zharenymi
sosiskami, da eshche i chto-to alkogol'noe, sudya po zapahu, hlebali
iz bumazhnyh paketov... To est' ne iz paketov, konechno, a iz
butylok, spryatannyh v pakety.
Vot, kstati, moya pervaya pretenziya k Amerike!
Nu kakogo hrena nuzhno pryatat' butylku s alkogolem v bumazhnyj
paket? A to neponyatno, chego on delaet?!.. Nu chto za vonyuchee
hanzhestvo? Iz "gorla", kak govoryat u nas, vidish' li, nel'zya, a
zapihni butylku v paket i bud' zdorov - lakaj hot' do usrachki.
Po-moemu, eto ih slabaya storona.
Tak vot, eti chernen'kie rebyatishki tak samozabvenno
"zadvigalis'" iz paketov i zhrali sosiski, chto ya sovershenno
besprepyatstvenno, i dazhe ne osobenno tayas', slyamzil iz
kartonnoj korobki, stoyavshej pod telezhkoj, eshche ne zharenuyu, no
uzhe gotovuyu k upotrebleniyu ogromnuyu sosisishchu! Oni vse chetvero
dazhe ne ryuhnulis'...
I pobezhal za Kevinom Stivensom. Tot posmotrel na menya, na
sosisku, ostorozhno oglyanulsya i negromko skazal:
- M-da... Esli ya ponachalu nemnogo volnovalsya - kak ty tut
budesh' odin celyh desyat' dnej, to teper' ponyal, chto delal eto
naprasno. Ty - parenek samostoyatel'nyj.
Tut my nakonec podoshli k ograde Belogo Doma. YA shvatil
polsosiski i oglyadelsya.
Mamochki moi!.. Kartinka maslom, kak govoril SHura. Vsya ograda
obleplena zevakami!.. V storonke ot spokojnyh, kak slony,
policejskih v kaskah hodit kakaya-to shobla po krugu - chelovek
pyatnadcat', chtoto orut durnymi golosami i vzdymayut nad golovami
plakaty. Demonstriruyut i protestuyut. Protestuyut, navernoe,
protiv neznachitel'noj hrenoviny, tak kak ni policiya, ni zevaki
vnimaniya na nih ne obrashchayut...
Tut zhe muzhichishko v cilindre i dlinnopolom lapserdake
prodaval "Bibliyu" dlya voennosluzhashchih. |to mne Kevin skazal.
Neskol'ko chelovek hipovogo vida prikovali sebya naruchnikami k
ograde i mirno peregovarivalis' s policiej, vremya ot vremeni
strelyaya u prohozhih sigarety. Tozhe chem-to vozmushchalis'. No
nastol'ko mirno i nezlobivo, chto vse eto bylo pohozhe na
kakuyu-to klounadu...
Nepodaleku raskinula palatku ostronosaya babeshka - toshchaya, let
pyatidesyati, malen'kaya, s ochen' nastyrnym vyrazheniem lica. Stoyal
plakat - chto-to protiv atomnoj bomby. |to ya iz razgovorov nashih
shvedov ponyal. Vokrug babeshki - kucha plastikovyh meshkov dlya
musora, nabityh ee imushchestvom. Delo u nee bylo postavleno na
shirokuyu nogu: snachala ona sprashivala, otkuda gruppa, i kogda ej
otvechali otkuda, ona razdavala listovki na yazyke toj strany,
otkuda eta gruppa pribyla. Vse bylo tak delovito, chto zhalet'
tetku ne bylo sil. Hotya ona provela zdes' uzhe okolo pyati tysyach
dnej i nochej! Odnako, esli by sprosili menya, ya otvetil by, chto
ona tut gorazdo bol'she pyati tysyach nochej. Suzhu prosto po
zapahu...
Ona ohotno fotografirovalas' i s udovol'stviem davala
ob座asneniya. A ya slushal i zhral svoyu sosisku.
I poglyadyval tuda, kuda smotreli i vse, - za ogradu Belogo
Doma. Slovno zhdali, chto vot-vot ottuda vyjdet sam Prezident,
pomashet vsem rukoj i skazhet: "Privet, rebyata! Zahodite, chego
stoyat' za ogradoj?.."
I vdrug ya, sovershenno neozhidanno dlya sebya, uvidel pegogo,
cherno-belogo Kota-dvornyagu, kotoryj tam za ogradoj progulivalsya
po bortiku bol'shogo fontana, ukrashennogo yarko-krasnymi cvetami.
|tot fontan byl raspolozhen kak raz poseredine luzhajki, mezhdu
ogradoj i vhodom v Belyj Dom.
A uzhe v sleduyushchuyu sekundu s omerzitel'nym, istericheskim,
zahlebyvayushchimsya laem iz ruk nepodaleku stoyashchej ot nas pozhiloj
damy s povodkov sryvayutsya dva takih Sobach'ih shibzdona srednego
vesa, proskakivayut, svolochi, skvoz' ogradu i s dvuh storon
mchatsya na etogo cherno-belogo durachka, kotoryj znaj sebe
progulivaetsya po bortiku bassejna i pytaetsya lapkoj, vidite li,
vylovit' iz vody kakoj-to tam listochek. A v golovu emu dazhe i
prijti ne mozhet, chto kto-to na nego sobiraetsya napast' ili
voobshche prichinit' kakie-to nepriyatnosti... Mudilo greshnyj!
CHto delaet v takih sluchayah normal'nyj russkij Kot, zhrushchij
skommunizdennuyu sosisku v centre glavnogo goroda Soedinennyh
SHtatov Ameriki Vashingtone, shtat Dikstrit-Kolumbiya?
Estestvenno, hvataet ostatok sosiski, mgnovenno
pereprygivaet nevysokij kamennyj bar'er, iz kotorogo torchat
prut'ya ogrady, ostavlyaet nedoedennuyu sosisku v myagkoj, pushistoj
i uhozhennoj trave Prezidentskoj luzhajki i s krikom na chisto
ZHivotnom: "Derzhis', bratok!!! " - mchitsya k cherno-belomu durachku
na pomoshch'!..
Ne znayu, kak u nih zdes', v Amerike, a u nas na pustyre, v
Pitere, eto sovershenno normal'naya reakciya. Hotya za poslednee
vremya ochen' mnogoe izmenilos'...
No "durachok" okazyvaetsya sovsem ne takim uzh durachkom, a
vpolne prilichnym Kotyaroj. Ni na sekundu ne zadumavshis', on tut
zhe vstupaet v boj s pervym Sobach'im shibzdonom i dovol'no
uverenno neskol'ko raz vrezaet emu po hare kogtyami.
YA beru na sebya vtorogo, - on potyazhelee, bezhal ne tak bystro,
kak pervyj, i vsego v dva raza bol'she menya. I poka on ne
doskakal do CHerno-Belogo Kota, ya kak raz uspevayu vcepit'sya v
nego. Potomu kak zamechayu, chto, nesmotrya na lichnuyu hrabrost'
CHerno-Belogo, prihoditsya emu dovol'no tugo, yavno skazyvaetsya
nedostatok opyta ulichnyh drak i stolknovenij so vsyakimi
govnyukami tipa etih dvuh "otmorozhennyh" Psov.
No eto ya vizhu odnim kraem glaza vo vremya raspolosovyvaniya
kogtyami rozhi "svoego" Sobaka, a vtorym kraem, navernoe, dazhe
drugogo glaza, vizhu, kak k nam begut kakie-to muzhiki v pidzhakah
i galstuka. Dvoe s pistoletami, a tretij s kakoj-to chut' li ne
pushkoj v rukah!..
No tut, voleyu draki, my s CHerno-Belym okazyvaemsya sovsem
ryadom, stanovimsya spina k spine i nachinaem vsemi nashimi
Kotovymi sposobami pizdit' etih dvuh gnusnyh Sobakov!..
Odin muzhik drugomu oret:
- Strelyaj, Larri! Strelyaj!..
- Ty chto?!.. - oret vtoroj. - Sbrendil?!.. Ty chto, ne
ponimaesh', v KOGO ya mogu popast'?
A my s CHerno-Belym mudohaem etih dvuh bolvanov-Psov izo vseh
sil, no esli chestno priznat'sya, to i nam perepadaet - bud'te
nate!..
Krovishchi ot etih psov, da i ot nas - hot' zalejsya, sherst'
letit kloch'yami v raznye storony!.. I tut ya chuvstvuyu zhutkuyu bol'
v zadnej levoj lape!!! |tot zdorovennyj gad vse-taki prokusil
mne lyazhku!.. Ah, suka vonyuchaya!..
Iz poslednih sil ya vzletayu nad etim gadom vverh i, k
sozhaleniyu... promahivayus'. Smertel'nogo tryuka, kak s Vagifom,
ne poluchilos'.
Togda ya perevorachivayus' na spinu i zadnimi lapami (odna uzhe
pochti ne dejstvuet!..) chut' li ne vsparyvayu zhivot bol'shomu
Sobaku. A tomu, kotoryj nasedaet na CHerno-Belogo Kota,
umudryayus' prokusit' i ego chlen, i yajca. V dva priema!..
Ne samoe priyatnoe na vkus, dolzhen zametit', no ochen'
effektivnoe sredstvo neobhodimoj samooborony.
Vot kto pobil rekord po pryzhkam v vysotu - etot, kotoromu ya
prokusil yajca! On ot boli siganul chut' li ne vyshe Belogo Doma!
Oba Sobaka - odin s sil'no isporchennym bryuhom, vtoroj,
schitaj, bez yaic i vozmozhnogo potomstva v budushchem, s
otvratitel'no zhalobnym vizgom - budto eto my s CHerno-Belym
Kotom na nih napali, - nachinayut ot nas ulepetyvat' k ograde, za
kotoroj besnuetsya i rydaet Hozyajka etih dvuh kretinov i, kak
obez'yany, mechutsya za ogradoj fotoreportery...
Kazalos' by, vse. Vremya zalizyvat' rany i znakomit'sya.
No net! Tretij muzhik, po-moemu polnyj debil s zapozdaloj
reakciej, vdrug neozhidanno puskaet v hod svoyu pushku i strelyaet,
zasranec, ne v udirayushchih Sobakov, a v nas s CHerno-Belym Kotom.
Idiot...
CHto-to iz etoj pushki vyletaet i nakryvaet nas vmeste s etim
Kotom tonkoj set'yu na shnure. I my okazyvaemsya bukval'no
spelenutye i tesno prizhatye drug k drugu... Vot tol'ko sejchas ya
nachinayu chuvstvovat', chto zadnyaya lapa u menya uzhe onemela, a
zhguchaya bol' ot prokusa pereshla v tupuyu, nesterpimuyu,
razlivayushchuyusya po vsemu telu. YA dazhe slegka zastonal... Nu, ne
vyderzhal.
A voobshche-to, my oba v krovi. CHerno-Belomu Kotu eti dva
kretinskih Sobaka chut' glaz ne vydrali i hvost prokusili.
Nas v etoj setke podnimayut, berut na ruki i nachinayut
vyputyvat' iz nee.
- Nu, ty kak?.. - sprashivayu ya CHerno-Belogo.
- Da vrode nichego... - otvechaet on. - Tvoimi molitvami. A ty
kak?..
- Normal'no, - govoryu ya, a u samogo ot boli azh glaza
zakryvayutsya i hvost tryasetsya.
- YA vizhu, kak "normal'no", - dovol'no ironicheski zamechaet
CHerno-Belyj, i mne eto v nem kazhetsya chrezvychajno simpatichnym. -
Posmotri-ka, chto u menya s glazom. YA chto-to nevazhno im vizhu...
- Glaz, - govoryu, - slava Bogu, na meste! No vokrug zhutko
zapuhlo. Poportili tebe vse-taki rozhu eti blyadi...
- Kto-o-o? - ne ponimaet CHerno-Belyj.
- Blyadi, - govoryu.
- A-a!.. - nakonec dotumkal CHerno-Belyj. - A ya dumal, chto
eto skotchter'ery.
Nakonec nas vyputyvayut iz etoj durackoj setki, i etot zhe
mudilo, kotoryj v nas strelyal eyu, beret menya za shkirku i
govorit dvum drugim muzhikam:
- Podozhdite menya, rebyata... Sejchas ya etogo vybroshu za ogradu
i vernus'.
A ya vishu v ego zdorovennoj lape i dazhe ne rypayus' - bol'
adskaya, sil net, i hochetsya tol'ko lech' i sdohnut'!..
No tut vdrug vizhu, chto CHerno-Belyj prekrasno sechet
po-CHelovecheski! On kak uslyshal, chto etot razdolbaj sobiraetsya
menya cherez ogradu vybrosit', tak srazu ushi prizhal, verhnyuyu gubu
podnyal na etogo tipa, klyki obnazhil i ka-a-ak zashipit na
nego!..
Tot ot straha i obgadilsya. No yavno ne iz-za klykov i
shipeniya, a sovsem-sovsem iz-za chego-to drugogo...
- Ty chto?! - govorit odin muzhik etomu razdolbayu. - Iz nih
krovishcha hleshchet. K doktoru ih nado. A potom, ty ne vidish'
reakciyu nashego?
- Daj-ka mne ego, - govorit drugoj muzhik s pistoletom i
zabiraet menya iz ruk togo kretina. - A ty smatyvaj svoyu
idiotskuyu setku.
No v etu sekundu ot samogo Belogo Doma, otkudato iz-pod
kolonn, vyletaet kakaya-to devchonka v dzhinsah s dlinnymi
raspushchennymi svetlymi volosikami i vopit na ves' Vashington:
- Soksik! Soksin'ka!.. Bozhe moj!.. CHto sluchilos'?!!
I mchitsya k nam s takoj skorost'yu, budto hochet vyigrat'
bol'shuyu zolotuyu medal' budushchih Olimpijskih igr.
A za nej i vokrug nee skachut eshche neskol'ko muzhikov, kak dve
kapli vody pohozhih na teh treh, kotorye nahodyatsya sejchas pri
nas s CHerno-Belym Kotom. I vozduh vokrug bukval'no
propityvaetsya oruzhejnym zapahom. Nichego sebe popal, dumayu...
Podletaet k nam eta devchonka, hvataet iz ruk pervogo muzhika
svoego CHerno-Belogo, kapaet na nego dvumya-tremya slezkami i...
...hotite - ver'te, hotite - net, no na chistejshem,
prevoshodnejshem sheldrejsovskom yazyke otchayanno vosklicaet:
- CHto sluchilos', Soksik?!.. Solnyshko moe... Bednen'kij moj
Kotik!..
Potom grozno smotrit na menya i sprashivaet CHerno-Belogo:
- I vot etot gryaznyj merzavec tak tebya izurodoval?!!
A mne tak bol'no, tak obidno vdrug stalo...
Hren s vami, dumayu, valite vse na menya! My - russkie. My ko
vsemu privykshie i priterpevshie... U nas i prestupnost' samaya
ogromadnaya, i Prezidentov stol'ko, chto do Moskvy rakom ne
perestavit', kak govoril Vodila. I my - takie, my - syakie...
A tol'ko chto by vy bez nas delali? Kogo by eshche nesli po pnyam
i kochkam? Negrov?.. Latinos?.. Kak govorila mne Rut Istlejk,
chistokrovnaya amerikanka, - vy i sami ih tak "liberal'no"
trusite, budto u vas vo rtu tryapka votknuta. Podlizyvaetes' k
nim, vmesto togo chtoby hot' raz garknut' pogromche...
A ona eshche, durochka maloletnyaya, povorachivaetsya k ohrane,
pokazyvaet na menya i po-CHelovecheski ochen' nedobro sprashivaet:
- |to on tak Soksa otdelal?!.. CHto eto za Kot?! Otkuda etot
Kot?!.. CHego stoit vsya vasha ohrannaya elektronika? Gde vasha
hvalenaya sluzhba bezopasnosti?!
No tut uzh za menya v odin golos vstupilis' vse muzhiki! Vse,
kotorye videli napadenie Sobak na CHerno-Belogo Kota. Da i sam
CHerno-Belyj zakrichal etoj devchonke po-SHeldrejsovski:
- CHto ty, chto ty, CHelsi?!.. |tot Kot teper' moj drug do
konca zhizni! Esli by ne on, menya by na chasti razorvali!!! |tot
Kot menya ot celyh dvuh Blyadej spas!..
CHelsi uslyshala, kak CHerno-Belyj nazval teh Sobak, pokrasnela
i svoim usham ne poverila:
- Ot "KOGO" on tebya spas?..
- Ot dvuh Blyadej, - povtoril CHerno-Belyj. - |to poroda
takaya. Ochen' pohozha na skotchter'erov.
A ya chuvstvuyu, chto tot muzhik, kotoryj menya na rukah derzhit,
kak-to stranno tryasetsya. YA golovu podnyal, zaglyanul emu v mordu,
a on rzhet, sukin syn, ele sderzhivaetsya, chtoby v golos ne
rashohotat'sya. I tak, s pontom, otvorachivaetsya ot CHelsi...
Nu nado zhe?! I etot po-SHeldrejsovski tyanet! Kuda ya popal?..
- Nemedlenno k vrachu, - strogo govorit CHelsi ohrane. - I
etogo Kota tozhe.
Potom smotrit na menya i dobavlyaet uzhe poSHeldrejsovski:
- Prostite menya, pozhalujsta.
- Da ladno, - govoryu. - CHego uzh tam...
Lezhim v special'noj malyusen'koj veterinarnoj lechebnice pri
Belom Dome, - nichut' ne huzhe Pilipenkovskoj pri ego
pyatizvezdochnom "Interotele" v Peterburge dlya vysokopostavlennyh
Koshek i Sobak dal'nego zarubezh'ya.
Vse uzhe s nami sdelali: ukoly tam raznye, primochki vsyakie,
mne dazhe dva shva nalozhili na zadnyuyu lapu. A vsyakie tam carapiny
i ukusy etih svolochej smazali nam takoj shikarnoj maz'yu, kotoraya
i lechit, i na vkus - obaldennaya! |to chtoby ne lishat' nas,
Kotov, estestvennoj instinktivnoj privychki samostoyatel'no
zalizyvat' svoi rany...
No do vechera veleli nam lezhat' i ne drygat'sya - deskat',
kormezhka v kojku, possat' ili eshche chego huzhe - vot syuda: ni
zapaha, ni vida, vse mgnovenno smyvaetsya aromaticheskimi
struyami, - koroche, nachinaem process nakopleniya sil dlya
skorejshego vyzdorovleniya...
Lezhim, treplemsya. YA ego sprashivayu:
- Ty kto?
A on mne govorit:
- YA Soks Klinton - Pervyj Kot Ameriki. A ty?
- A ya, - govoryu, - Martyn-Kysya Plotkin fon Tifenbah!
"Fon Tifenbaha" ya priplel dlya pushchej vazhnosti - ponyal, chto ne
s prostym Kotom delo imeyu. Tak vot, pust' znaet...
- Ty ispanec? - sprashivaet menya Soks Klinton.
- Net, - govoryu. - S chego eto ty vzyal?
- U nih vsegda tozhe takie dlinnye i pyshnye imena -
Hoze-Mariya-Luis-Fernando De Al'varec, naprimer... A kak mne
tebya nazyvat'? - neuzheli polnost'yu?..
- Ty chto, choknulsya?! - govoryu. - Zovi Martyn. Ili prosto -
Kysya.
- O'kej, Kysya! - govorit mne Soks. - A kto zhe ty po
nacional'nosti?
- Russkij, - govoryu.
- Nu da? Zdorovo!.. Byvali tut u nas vashi russkie - i
Gorbachev, i etot... Kak ego?.. El'cin! Da i zavtra kak raz
Billi prinimaet russkih deputatov vashej Gosudarstvennoj Dumy...
Tak chto tebe povezlo: navernyaka tebe budet interesno povidat'sya
s nimi!
- Ne dumayu, - govoryu. - My odno vremya s SHuroj ih zasedaniya v
Dume chut' li ne kazhdyj den' smotreli po televizoru. Sran'
bolotnaya!
- Ka-a-ak?!..
Nu yavno, yavno etot Soks - Kot domashnego, ya by dazhe skazal,
oranzherejnogo vospitaniya! Hotya i chuvstvuetsya v nem kul'tura,
intellekt, navernoe, znanij do chertovoj materi, a v obychnoj
zhizni ni hrena ne rubit!.. Ochen' mnogih slov ne znaet,
udivlyaetsya po pustyakam... Hotya v to zhe samoe vremya v drake vel
sebya otmenno i muzhestvenno. Ne ochen' umelo, no dostatochno
nastyrno.
- Ob座asnyayu, - govoryu. - Sran' bolotnaya... |to... Kak by
potochnee vyrazit'sya? Nu, erunda Sobach'ya, ponimaesh'? Oni v etoj
Dume layutsya na chem svet stoit, nekotorye dazhe derutsya i
boltayut, boltayut, boltayut... I vse bez tolku! Uzh kto tol'ko ne
stal deputatom v etoj govennoj Dume?!.. Razbros zhutkij! Ot
zhloba do akademika, ot voryugi do bankira, ot bandita do
generala. Prilichnyh muzhikov - raz-dva i obchelsya. Kormushka -
bud' zdorov!
- Kak ty stranno rassuzhdaesh'... - zadumchivo govorit Soks. -
U nas tozhe est' svoi pretenzii k Kongressu, no chtoby tak... Ty
chto, ne chisto russkij? |to ya s tochki zreniya patriotizma...
- CHisto, chisto russkij! - govoryu. - Uzh s tochki zreniya
patriotizma - ya takoj russkij, daj Bog vsem russkim takimi
byt'! Hotya mozhno schitat', chto vo mne est' i chastichka evrejskoj
krovi tozhe...
- CHto ty govorish'?!.. - voshitilsya Soks. - A otkuda zhe?!..
- Goda tri nazad na pustyre pered nashim domom moj SHura
Plotkin raznimal moyu draku s tremya chuzhimi Kotami. Nu, i v pylu
shvatki mne kto-to iz etih treh prokusil perednyuyu lapu. Vidish'
shram?
- Vizhu...
- Nu vot. A v goryachke mirotvorcheskih usilij SHury eti kurvy
rascarapali emu ruku do krovi. Nashi krovi - moya i SHurina - po
zaparke smeshalis', i SHura potom povsyudu utverzhdal, chto teper'
vo mne techet i evrejskaya krov' tozhe!..
Nu, i poshlo-poehalo!.. Kto takoj SHura? CHto takoe "kurvy"?
Gde takoj gorod - Pustyr'? I tak dalee...
Vot i prishlos' za poslednij mesyac v tretij raz pereskazyvat'
svoyu istoriyu.
Pervyj raz - Kapitanu sudna "Akademik Abram F. Ioffe",
vtoroj raz - serzhantu N'yu-Jorkskoj policii Rut Istlejk i ee
russkomu synu Timuru i v tretij raz - vot sejchas.
Prichem ya zametil, chto kazhdyj raz, nesmotrya na vse bolee i
bolee sokrashchennye varianty moego rasskaza, rasskaz vse
udlinyalsya i uvelichivalsya v ob容me: Kapitanu ya rasskazyval vse,
chto bylo DO NEGO; Rut i Timurchiku - vse, chto bylo DO NIH, no
uzhe vklyuchaya v rasskaz i Kapitana; teper' zhe ya rasskazyvayu Soksu
vse, chto proishodilo so mnoj DO BELOGO DOMA, no uzhe s istoriyami
Kapitana i Rut s Timurom...
Nado otdat' dolzhnoe Soksu - on byl prevoshodnym slushatelem.
No kak tol'ko ya zakonchil svoj opus na tom, kakim obrazom
okazalsya v Vashingtone, tak menya slovno molniej stuknulo I!
- Bozhe moj!.. - zavopil ya. - CHto zhe delat'?!.. YA zhe shofera
etogo turisticheskogo avtobusa Kevina Stivensa ni o chem ne
predupredil!.. Elochki tochenye!.. On zhe tam s uma shodit!.. Emu
zhe za menya pered Rut i Timurchikom otvet derzhat'... CHto
delat'?!.. Batyushki, svoloch' ya, kakih ne byvalo!..
- Ne mechis' i ne vereshchi tak, - govorit Soks. - U menya dazhe
golova raspuhla ot tvoej isteriki. Sejchas chto-nibud'
pridumaem...
I nazhimaet lapoj odnu iz treh raznocvetnyh knopok na pul'te,
kotoryj lezhit pryamo pered nim. I Soks nazhimaet imenno zelenuyu
knopku.
- Voz'mi sebya v lapy, Kysya. Sejchas pridet Larri Braun, i ty
emu vse ob座asnish'. |to moj lichnyj telohranitel' i umnica. Moj
priyatel'. Govorit poNashemu luchshe lyubogo Kota.
Dver' otkryvaetsya, i v nash lazaretik vhodit tot samyj muzhik,
u kotorogo ya lezhal na rukah, a on eshche vtiharya rzhal, kogda
uslyshal ot Soksa, chto "Blyadi" - eto osobaya poroda Sobak.
- Privet, rebyata! - govorit on. - Kak dela?
- Normal'no, - otvechaet emu Soks. - Larri, poznakom'sya,
pozhalujsta, - eto Kysya! Kysya! A eto Larri Braun. YA tebe pro
nego uzhe govoril.
- Privet, Kysya, - govorit Larri. - CHto stryaslos'?
Ob座asnil ya emu situaciyu tak sbivchivo, s pyatogo na desyatoe,
no on vse prosek, zapisal, otkuda avtobus, nazvanie "Amerika",
i chto po bokam avtobusa narisovana ta smehotvornaya toshchaya Psina.
I chto gruppa - shvedskaya, a voditelya zovut Kevin Stivene.
Larri tut zhe pozvonil po svoemu karmannomu telefonu,
prodiktoval komu-to vse eti dannye, poprosil nemedlenno
razyskat' mistera Kevina Stivensa i soedinit' ego s nim, Larri
Braunom.
- On eshche tolstyj takoj, i na vid emu let za pyat'desyat, -
dobavil ya dlya vernosti.
- |to ne obyazatel'no. Takie avtobusy snabzheny
radiostanciyami, a voditeli v obyazatel'nom poryadke imeyut v
karmanah vot eti shtuki, - i Larri pokazyvaet mne svoj karmannyj
telefon. - Sejchas nashi rebyata dostanut ego nomer i...
I v etu sekundu telefon Larri zapilikal pryamo u nego v ruke.
- Braun!.. - govorit Larri v trubku i podmigivaet mne. -
Zdravstvujte, mister Stivene. Vam uzhe skazali, kto ya? Vot i
prekrasno! A to vash klient tut volnuetsya, nervnichaet - ne uspel
predupredit' vas, chto nenadolgo zaderzhitsya u nas tut, v Belom
Dome... Ah, emu eshche v Kongress nado?.. Pomozhem. Net problem.
Kogda on dolzhen vernut'sya v N'yu-Jork? Aga... Nikakih
trudnostej. Pod容dete k YUzhnomu vhodu i zaberete ego. YA sam vam
ego i peredam. Ne volnujtes'...
No Kevin Stivene i ne sobiralsya otklanivat'sya! Larri
prishlos' eshche dovol'no dolgo slushat' Kevina, glyadya na menya.
Nakonec on prorvalsya:
- A vy mne prodiktujte telefony mistera i missis Istlejk - ya
im sam soobshchu, chto vse v poryadke.. Kak govoritsya, informaciya
budet iz pervyh ruk. Tak im budet spokojnee. A chto pishut
gazety, ya uzhe zaranee znayu... My s etim stalkivaemsya chut' li ne
ezhednevno. Tak!.. Zapisyvayu N'yu-Jorkskie telefony Istlejkov...
Postojte... |tot vtoroj nomer... |to zhe nomer kakogo-to
policejskogo uchastka! Ah, missis Istlejk rabotaet v policii?!..
Ponyal. Spasibo. Schastlivogo vam puti, mister Stivene.
Larri otklyuchil telefon, sunul ego v pidzhachnyj karman i
skazal mne:
- YA special'no ne govoril etomu parnyu, chto vy tut
prihvaryvaete. Lishnij shuher nam ni k chemu, i travmy u vas ne
smertel'nye. No v N'yu-Jork nuzhno pozvonit' kak mozhno bystree -
do vyhoda vechernih gazet i televizionnyh novostej! Vashu draku
snimali iz-za ogrady reportery ne menee pyatnadcati gazet,
chelovek sorok lyubitelej, esli ne schitat' eshche trehchetyreh
operatorov televideniya. Tak chto, rebyatki, material'chik o vas
uzhe stryapaetsya i vot-vot vyjdet v efir, a gazety napishut voobshche
chert znaet chto!.. Budto odin iz vas s容l YAssira Arafata, a
vtoroj pytalsya perekusit' glotku Saddamu Hussejnu.
- A my potom budem tri mesyaca otmyvat'sya ot etogo der'ma i
pisat' oproverzheniya!.. - sklochnym golosom progovoril Soks.
- Tochno! - podtverdil Larri Braun. - Znachit, ya zvonyu v
N'yu-Jork Istlejkam. A to oni posmotryat televizor, pochitayut
gazetki i s uma sojdut tam ot uzhasa - chto ih Kysya nadelal!..
A ya pro sebya podumal: ne daj Bog, SHurochka Plotkin vse eto
uznaet iz gazet i televideniya - deskat', kakoj "halejmes" (eto
ego slovechko!) ya ustroil v Belom Dome, vmesto togo chtoby
brosit' vse svoi Kotovye sily na poiski ego, moego
edinstvennogo i nepovtorimogo druga i blizhajshego krovnogo
rodstvennika... On tak ogorchitsya, tak rasstroitsya, chto eto
mozhet byt' prosto opasnym dlya ego zdorov'ya! Potomu chto ya vsem
svoim nutrom, vsem mnogotysyacheletnim Kotovo-Koshach'im opytom
PREDVIDENII i intuitivnyh osobennostej, prisushchih tol'ko NAM,
chuvstvoval, chto SHurik Plotkin sejchas ochen' i ochen' nezdorov...
- Pravil'no! - tut zhe skazal etot stervec Soks,
prosto-naprosto prochitav moi mysli, kak po knige! - |to samyj
vazhnyj aspekt v dannoj situacii. No tem ne menee v N'yu-Jork
tozhe neobhodimo zvonit' nemedlenno!
Ne uspel ya potryastis' i porazit'sya TAKIMI GLUBINNYMI
sposobnostyami Soksa, ne uspel Larri Braun nabrat' nash
N'yu-Jorkskij telefon, kak raspahnulas' dver' nashej bol'nichki i
k nam voshli srazu zhe troe: CHelsi, kotoraya, po slovam Soksa,
okazalas' docher'yu Prezidenta Soedinennyh SHtatov Ameriki, i ee
vencenosnye roditeli - mama Hillari i papa Bill Klinton, sam
prezident Ameriki.
Hillari i Billa ya uznal srazu zhe! Mne ih fotografii tol'ko
pozavchera Timur pokazyval v kakomto zhurnal'chike...
A to, chto Bill Klinton eshche i na saksofone igraet, - mne bylo
izvestno uzhe davno i ochen' nravilos'! YA dazhe ob etom kak-to
govoril, kazhetsya, vo vtoroj chasti "Kysi".
Ne skroyu, ya tut zhe pochtitel'no vstal na tri zdorovye lapy,
podzhimaya pod sebya bol'nuyu zadnyuyu levuyu.
- Da lezhi ty! - spokojno posovetoval mne Soks, dazhe ne
shelohnuvshis'.
- CHego ty vskochil?
- Neudobno... - prolepetal ya. - Vse-taki Pervaya Ledi i sam
Prezident!..
- YA tebya umolyayu!.. - zhelchno usmehnulsya Soks, budto znal pro
Hillari i Billa Klintonov chto-to takoe, iz-za chego ne hrena
bylo pered nimi tak uzh vytyagivat'sya. - Ne sotvori sebe kumira,
Kysya.
- Soks, ne hami! - neozhidanno ne po-SHeldrejsovski, a
po-nashemu, po-ZHivotnomu, zhestko proiznes Larri Braun. - Dazhe
tvoe polozhenie v Belom Dome ne daet tebe prava razgovarivat' o
nih takim tonom. Ili ty hochesh', chtoby ya perevel eto CHelsi?..
- Net, net, Larri!.. - diko peretrusil Soks, tut zhe vskochil
na vse chetyre lapy i, nu ochen' natural'no, stal lastit'sya k
Prezidentskoj sem'e.
On byl bezuslovno talantliv, etot chertov Soks! YA videl, chto
ego bukval'no toshnit ot neobhodimosti teret'sya nosom o nogi i
ruki Hillari, chto on ele sderzhivaet otvrashchenie pri
prikosnovenii k nemu samogo Prezidenta... No on zato nezhno i
absolyutno iskrenne otvechaet na lyuboe dvizhenie ih docheri
CHelsi...
Soks byl nesomnenno odarennym akterom i opytnym caredvorcem
i, navernoe, po pravu zanimal svoe mesto v Belom Dome. Prosto
inogda ustaval i ne vyderzhival sobstvennoj fal'shi.
A oni, neschastnye Bill i Hillari, byli svyato ubezhdeny v
lyubvi i nepogreshimoj predannosti k nim ih dragocennejshego
Soksa, prosten'kogo i ochen' dvorovo-ulichnogo Kotenka, kotorogo
oni usynovili eshche v tysyacha devyat'sot devyanosto pervom godu v
Littl-Roke, shtat Arkanzas, i kotorogo sobstvennoruchno vozveli
na prestol Pervogo Kota Ameriki!..
K neschast'yu, ni Hillari, ni Bill Klinton ne znali
SHeldrejsovskogo, i poetomu ih otnosheniya s Soksom napominali,
kak govoril SHura, "igru v odni vorota" - oni ego lyubili, a on
ih pochemu-to net...
CHelsi zhe dazhe i ne podozrevala o sushchestvovanii takogo
anglijskogo uchenogo, kak doktor Richard SHeldrejs. A uzh o tom,
chto ona chitala ego knigi, ne moglo byt' i rechi! Prosto svojstva
haraktera CHelsi - dobrota, iskrennost', postoyannoe zhelanie
ponyat', gotovnost' prijti na pomoshch' - sami po sebe sformirovali
v ee soznanii (tochnee bylo by - "v bessoznanii") sposobnost'
ponimat' Soksa, a vposledstvii i razgovarivat' s nim, kak,
vprochem, i so vsemi ostal'nymi Kotovo-Koshach'imi na prevoshodnom
SHeldrejsovskom yazyke! Ona dazhe ne znala, chto etot yazyk
nazyvaetsya "SHeldrejsovskim"!..
No takoe vozmozhno lish' pri ochen' sil'noj vole partnerov ili
pri bezzavetnoj lyubvi drug k drugu.
Vse eto ya uznal potom. Potom i ponyal prichinu takih strannyh
otnoshenij mezhdu Soksom i starshimi Klintonami.
Okazalos', chto Soks - KASTRAT! Eshche do togo, kak stat'
Prezidentom Ameriki, buduchi gubernatorom Arkanzasa, Billi
obratilsya k vracham po povodu svoih strannyh nedomoganij. Vrachi
konstatirovali: allergiya na Koshach'yu sherst'! Takoe, k neschast'yu,
byvaet. Znayu po sobstvennomu opytu.
U SHury odna priyatel'nica stradala imenno etim samym -
allergiej na Kotov. Kak ostanetsya u nas nochevat' - tak na utro
ee rozha chert znaet na chto smahivaet! Vsya v strup'yah, razduta,
glaz ne vidno... Koshmar! I vse iz-za menya. Prichem, kogda ya sam
gde-to trahayus' vne doma i nochevat' ne prihozhu, tak u nee vse v
poryadke. I rozha na meste, i glaza smotryat. Nu, prosto prelest'!
Horosho, kogda eto proishodit letom! A zimoj kak byt'? Kogda
holodno, kogda vse podvaly zakryty - dvorniki ih zimoj zapirayut
tak, chto tol'ko vzryvom otkryt' mozhno!.. Trahnesh'sya gde-nibud'
na lestnice po-bystromu i domoj shparish' ot holoda. A eta tam...
So svoej allergiej.
I my s SHuroj reshili smenit' babu. CHto i sdelali. Ne skroyu, s
legkost'yu i vesel'em. |ta nam podnadoela ne tol'ko svoej
antiKotovoj vospriimchivost'yu, no i voobshche...
Tem zhe stradal i Bill Klinton. Krupnye sily amerikanskoj
nauki byli brosheny na bor'bu s nedugom gubernatora, no
tshchetno... Rasstavat'sya s Kotenkom-Soksom gubernator ne hotel ni
pod kakim vidom, nauka okazalas' bessil'noj, no kakoj-to
uchenyjmudilo posovetoval KASTRIROVATX Soksa.
Deskat', osnovu dlya vozniknoveniya allergii vyzyvayut te
Kotovo-Muzhskie polovye gormony, kotorye bukval'no sochatsya iz
lyubogo normal'nogo, zdorovogo Kota, kakim i byl by Soks, esli
by... Esli by ne tot uchenyj arkanzasskij pridurok.
I Soksa, Kotenka-nesmyshlenysha, eshche ne poznavshego vkusa ni
odnoj Koshki v svoej zhizni, - KASTRIROVALI! Varvary...
To est' ego lishili gigantskogo plasta ZHizni, tayashchego v sebe
ni s chem ne sravnimoe Naslazhdenie, Uverennost' v sebe, Gordost'
za sovershaemoe, Radost' otcovstva, nakonec!..
Da, on byl Kotom Gubernatora shtata Arkanzas! Potom
neozhidanno stal Kotom Prezidenta Soedinennyh SHtatov, potom byl
izbran na vtoroj srok i stal voobshche nazyvat'sya - Pervyj Kot
Ameriki! U nego poyavilsya SVOI shtat sotrudnikov, SVOYA ohrana,
SVOE press-byuro, SVOI povara, SVOI veterinary...
Emu stali pisat' sotni tysyach amerikanskih idiotov, dlya
otvetov na pis'ma kotoryh prishlos' organizovat' celoe
uchrezhdenie iz "veteranov"!
Sekretnye sluzhby to i delo donosili o gotovyashchihsya pokusheniyah
na Soksa i "doblestno" razrushali plany arabskih zloumyshlennikov
i terroristovAntiSoksovcev!..
Estestvenno, chto bezoblachnoe sushchestvovanie Pervogo Kota
Ameriki ne proshlo nezamechennym dlya zhurnalistov. Sotni
fotoreporterov na pupe vertelis', chtoby sdelat' snimok Soksa...
Televidenie ustanavlivalo svoi kamery s chudovishchnymi ob容ktivami
na kryshah sosednih domov i okruzhayushchih derev'ev, lish' by
zapechatlet', kak Soks kakaet na luzhajke, kak on pisaet, kak
gulyaet...
V "N'yu-Jork post" poyavilis' fal'shivye "Vospominaniya Kota
Soksa Klintona", napisannye Toni Barrel i Meri Dauson. Napisany
oni byli yakoby ot imeni Soksa krajne posredstvenno i do
otvrashcheniya slashchavo. Soks klyalsya mne potom, chto nichego podobnogo
nikomu i nikogda ne govoril! Tem bolee chto Barrel i Dauson ne
tyanut ni po-SHeldrejsovski, ni poZHivotnomu, a k Larri Braunu i
CHelei oni dostupa ne imeli.
Minimum sotni statej byli posvyashcheny zhizni i lichnosti Soksa
Klintona, a polovina iz nih prostotaki dyshala razdrazheniem i
nepriyazn'yu k ni v chem ne povinnomu Soksu.
Vashingtonskaya zhurnalistka Lora Melventer dazhe zaplanirovala
celuyu razvernutuyu kampaniyu protiv "Kota - prozhigatelya narodnyh
deneg"! Ona podschitala, chto soderzhanie Pervogo Kota Ameriki
obhoditsya amerikanskim nalogoplatel'shchikam bol'she pyatisot tysyach
dollarov v god...
YA srazu vspomnil, kak Timurchik i Rut Istlejk zhdut ne
dozhdutsya pribavki k zarabotnoj plate do shestidesyati tysyach
dollarov v god! Uzh na chto ya nikogda ni hrena ne smyslil v
arifmetike, no i to soobrazil, kakaya chudovishchnaya raznica i
glubochajshaya propast' lezhit mezhdu etimi dvumya ciframi...
A zhurnalistka iz Floridy Beatris Dekster pisala...
Vse! K chertyam Sobach'im!.. Na hren mne nuzhno kopat'sya v etom
gryaznom bel'e?!..
Odno ponimayu - Soks tut absolyutno ni pri chem! Delayut eto vse
Lyudi, kotorye ili hotyat PONRAVITXSYA Prezidentu, ili hotyat
pokazat' emu zhe SVOYU GOTOVNOSTX BOROTXSYA ZA ISTINU.
CHto v konechnom itoge - odno i to zhe, kak skazal by Plotkin -
"falypak-s!".
Menya gorazdo bol'she zanimalo drugoe: ya, kazhetsya, ponyal
prirodu parshivogo otnosheniya Soksa k Hillari i Billu...
Komu-to mozhet pokazat'sya, chto ya iz nekih Kotovokorporativnyh
soobrazhenij vse vremya vygorazhivayu Soksa, deskat', on ni v chem
ne vinovat. |to vse stechenie obstoyatel'stv ili proiski teh
Tipov, kotorym vygodno predstavit' Soksa v tom ili inom
svete...
Net, tut ya postarayus' byt' sovershenno ob容ktivnym. Tem bolee
chto po chisto moral'no-nravstvennym soobrazheniyam u menya k Soksu
tozhe nashlas' by parochka pretenzij.
Nu, naprimer: uzh esli ya lyublyu, tak lyublyu, a esli ne
perevarivayu, to nikogda i ni za chto ne delayu vid, chto lyublyu. A
Soks...
Mozhet byt', tol'ko tak i nuzhno zhit' v ihnem Belom Dome ili,
predpolozhim, v nashem Kremle (SHura kak-to govoril, chto eto pochti
odno i to zhe!), no mne lichno eto ne podhodit. Esli by mne
predlozhili vybor na etih usloviyah, ya by vybral tu polunishchenskuyu
kvartirku v Brukline na Oushen-avenyu so starym evrejskim Pesikom
Arni-Aronom...
Tak vot, mne prichudilos', chto Soks, dazhe ne ponimaya
proishodyashchego, sovershenno podsoznatel'no (eto my s SHuroj kak-to
prohodili...) ne mozhet prostit' Hillari i Billu, chto oni ego
KASTRIROVALI.
Vpolne veroyatno, chto ya sebe eto nafantaziroval, no klyanus'
chem ugodno
- chtob mne vek SHurika ne videt'!!! - delo bylo imenno v |TOM.
Soks, ne poznavshij schast'ya ZHELANIYA Koshki i vozmozhnosti
"slit'sya s neyu v edinom ekstaze", kak govarival moj Plotkin,
gde-to, zatylochnymi dolyami mozga, oshchushchal, chto Billi i Hillari
lishili ego chego-to CHREZVYCHAJNO VAZHNOGO I PREKRASNOGO, chego ne
mozhet zamenit' ni odin Kreml', ni odin Belyj Dom so vsemi ih
Prezidentskimi primochkami!
Nikakoj ogromnyj shtat sekretarej, ohrannikov, vrachej i
obilie otbornejshej zhratvy, ni odna gazetnaya fotografiya, ni odna
zhurnal'naya stat'ya ne dadut potryasayushchego oshchushcheniya normal'nogo
polnovesnogo sovokupleniya s kakoj-nibud' Koshkoj-simpatyagoj,
tozhe ponimayushchej tolk v |TOM DELE...
I navernyaka Soks eto oshchushchal. On prosto ne ponimal, chto ego
tak ugnetaet i vosstanavlivaet protiv bednyh Klintonov, no
sostoyanie sobstvennoj nepolnocennosti, ruchayus', on yavno
osoznaval! Prosto ne znal, otchego eto s nim proishodit.
Gospodi! Kak by mne hotelos' emu pomoch'...
No eto vse prishlo mne v golovu gorazdo pozzhe. Primerno
spustya sutki. A sejchas...
A sejchas ya stoyal na treh lapah pered samim Prezidentom
Soedinennyh SHtatov Ameriki Billom Klintonom i, ne skroyu, byl
pochtitel'no vzvolnovan.
I esli kto-nibud' upreknet menya v izlishnem rassharkivanii, ya
poproshu najti hotya by odnogo amerikanskogo Kota, kotoryj ne
raznervnichalsya by ot vstrechi dazhe s Nashim Prezidentom. A uzh
chego tol'ko ne boltayut pro Nashego!..
Ne znayu, chto by skazal Nash amerikanskomu Kotu, a etot
Prezident prisel peredo mnoj na kortochki i chut' li ne nasil'no
usadil menya na prosten'kij lazaretnyj tyufyachok s protivobloshnym
izlucheniem, vstroennym kardiografom, registratorom temperatury,
pul'sa, fiksiruyushchij kazhdoe Kotovo-Koshach'e nedomoganie i
propitannyj desyatkom celebnyh rastvorov, sposobnyh vytyanut'
lyubogo poludohlogo Kota chut' li ne s togo sveta.
Takogo tyufyachka dazhe v Pilipenkovskom otele pyatizvezdochnoj
stoimosti ne bylo! A uzh etot podonok naper k sebe v Peterburg
oborudovanie so vsego mira! Prichem milicioner Mitya mne govoril,
chto vse eto on poluchal na halyavu!.. Za schet kakogo-to
"Mezhdunarodnogo obshchestva zashchity ZHivotnyh", gde Pilipenko sejchas
otiraetsya i shustrit izo vseh sil...
Tak vot, znachit, usazhivaet menya Klinton na etot tyufyak
sobstvennymi rukami (eto nesmotrya-to na vrozhdennuyu allergiyu!..)
i govorit:
- A ty, Kysya, sidi, lezhi, popravlyajsya. Sudya po tvoim boevym
shramam i razorvannomu uhu i po tomu, kak otvazhno ty vel sebya,
brosivshis' na pomoshch' k nashemu dorogomu Soksu, - ty Kot boevoj
i...
- Papa! Ty ne mozhesh' poproshche? - preryvaet ego CHelsi. - Ty zhe
ne v Kongresse i ne na vstreche Bol'shoj Semerki...
- O'kej, malysh!.. - smeetsya Klinton. - Prostoya poschital, chto
raz eto russkij Kot, kak mne podskazal Larri, to pervaya nasha
vstrecha dolzhna nosit' ottenok nekoj diplomatichnosti. A podobnye
vstrechi reglamentirovany opredelennym harakterom i ne menee
opredelennoj leksikoj.
Teper' Klintona prervala Hillari.
- Kot est' Kot! - skazala ona. - I vazhno, chto predstavlyaet
iz sebya etot Kot. A russkij on, ili amerikanskij, ili
ital'yanskij - ne imeet rovno nikakogo znacheniya...
- Slushajte! Kakogo cherta vy na menya navalilis'?!.. - veselo
vozmutilsya Klinton. - YA zashel syuda s edinstvennoj cel'yu -
pozhat' lapu etomu russkomu muzhestvennomu Kotu, a vy...
- Tak sdelaj zhe eto!.. - chut' li ne horom prostonali CHelsi i
Hillari.
- Kysya! Lapu!.. - skazal Bill Klinton i shutlivo protyanul mne
svoyu ladon'.
YA s udovol'stviem vlozhil svoyu perednyuyu pravuyu lapu v ego
protyanutuyu ruku.
Klinton bespomoshchno i rasteryanno posmotrel na CHelsi i Larri
Brauna:
- O, Bozhe... On chto, ponimaet vse, chto ya govoryu?!
- Polagayu, chto - da, mister Prezident, - uverenno skazal
Larri.
A CHelsi podmignula mne i sprosila menya poSHeldrejsovski:
- Larri prav?
- Estestvenno! - otvetil ya ej i privetstvenno vil'nul
hvostom.
- Togda u menya budet s toboj otdel'nyj razgovor...
- Net problem, - zaveril ya ee.
CHelsi radostno rassmeyalas' i pogladila menya. Vpervye v zhizni
ya vdrug pochuvstvoval, chto mne eto priyatno! Do etogo momenta ya
nikakih takih poglazhivanij ne perenosil, da i, chestno govorya,
nikomu iz postoronnih ne pozvolyal etogo delat'. Razve chto
tol'ko SHure, Vodile, Fridrihu, Tane Koh i vot teper' -
Timurchiku... A tut, nu nado zhe, kak my vsetaki menyaemsya s
vozrastom?!..
Odnovremenno s etimi myslyami ya otchetlivo uvidel, chto Soks
chut' na govno ne izoshel ot revnosti i zavisti. On bukval'no
podlez pod ruku CHelsi, i toj nichego ne ostavalos' delat', kak
pogladit' i Soksa. Pravda, sdelala eto ona s otkrytoj dushoj i
raspahnutym dlya lyubvi serdcem.
Soks eto pochuvstvoval i, slava Bogu, perestal na menya
dut'sya. Mne eshche ne hvataet nazhivat' zdes' sebe vragov!.. Da eshche
k tomu zhe v lice (nel'zya zhe skazat' - "v morde"!) vsesil'nogo
Soksa.
Dlya kogo-to tam Belyj Dom - eto VERSHINA, kuda
vskarabkivayutsya po neimoverno tyazheloj i krutoj lestnice. U menya
zhe vse naoborot. Dlya menya Belyj Dom sluchajno okazalsya vsego
lish' pervoj stupen'koj... Vtoroj dolzhen byl byt' kongress,
tret'ej - tot samyj kongressmen, priyatel' fon Tifenbaha, a uzhe
ot kongressmena ya dolzhen budu vse uznat' o mestoprebyvanii
moego SHury Plotkina. Ibo SHura i est' dlya menya VERSHINA etoj
lestnicy...
Vecherom byl konsilium. Na pomoshch' k nashemu Prezidentskomu
veterinaru byl priglashen kakoj-to zhutko krutoj specialist po
Kotam i Koshkam iz Dzhordzhtaunskogo universiteta - professor
|milio Rozenblat-Huarec, kotoryj kak zavedennyj boltal i
po-SHeldrejsovski, i po-ZHivotnomu. Ego edinstvennym nedostatkom
bylo to, chto on ni na sekundu ne zakryval rot i nikomu ne daval
skazat' ni edinogo slova. A tak - vpolne prilichnyj muzhichonka.
Kstati, v kakoj-to stepeni - uchenik samogo Richarda
SHeldrejsa! Special'no letal na celyj god v Angliyu slushat' kurs
lekcij doktora SHeldrejsa, gde i nablatykalsya chirikat'
po-Nashemu. Dlya postoyannoj yazykovoj praktiki derzhit v
sobstvennom dome dvuh Kotov i dvuh Koshek.
A nedavno otdyhal s zhenoj v Ki-Ueste - eto samyj poslednij
malen'kij ostrovok v samoj-samoj yuzhnoj okonechnosti Floridskoj
ostrovskoj gryady. Kuba - rukoj podat'! Kakih-to vshivyh
devyanosto mil'...
I na etom ostrovke Ki-Ueste est' dom takogo amerikanskogo
pisatelya |rnesta Hemingueya. Kak sejchas pomnyu, SHura ego bezumno
lyubil!.. I v etom dome po sej den' po zaveshchaniyu Hemingueya zhivut
bol'she sta Kotov i Koshek, za kotorymi uhazhivaet odna staraya
tetka i dva ee syna.
Tak, po slovam professora, kogda on tuda prishel, on chut' li
ne do nochi ne mog ottuda vyrvat'sya! Tak eti Koty zamuchali ego
svoej boltovnej i spletnyami!..
YA-to podozrevayu, chto vse bylo naoborot: u vseh etih
neschastnyh Hemingueevskih Kotov i Koshek navernyaka "krysha
poehala" ot neskonchaemoj boltovni samogo professora, i oni,
bednyagi, ne mogli dozhdat'sya momenta, kogda zhe etot Sobachij syn
|milio Rozenblat-Huarec ujdet ili hotya by na sekundu
zatknetsya!..
Kak tol'ko ya pervye tri minuty poslushal etogo trepacha |milio
Rozenblata... kak ego tam dal'she?.. Huareca, chto li?.. tak ya
srazu reshil zakosit' pod durachka: deskat', ya - Kot russkij,
yazykam neobuchennyj, nichego ne ponimayu, a po-ZHivotnomu mogu
obshchat'sya tol'ko lish' po rossijski, da i to cherez pen'-kolodu...
I nuzhno otdat' dolzhnoe CHelsi i Larri Braunu, kotorye
prisutstvovali pri etom vechernem konsiliume i osmotre, oni menya
ponyali bez edinogo slova i ni razu, dazhe sluchajno, ne zalozhili!
Sostoyanie nashe bylo priznano udovletvoritel'nym, i nam
razreshili otpravit'sya pogulyat' v sad. |to bylo bolee chem
kstati. Gadit' hotelos' neveroyatno, a ya, kak vam izvestno, mogu
delat' |TO tol'ko na svezhem vozduhe.
Soks so svoej belosnezhnoj manishkoj, v belyh nosochkah i s
perevyazannym naiskosok glazom byl pohozh ne to na dzhentl'mena v
smokinge, po p'yanke shlopotavshego po rylu, ne to na pirata iz
telefil'ma "Ostrov sokrovishch".
YA tozhe byl ne luchshe: chapal na treh lapah, chetvertaya byla
namertvo pribintovana k kakoj-to doshchechke so strozhajshim zapretom
opirat'sya na nee do utra...
Koroche, Kot Bazilio i Lisa Alisa posle draki iz mul'tika pro
Buratino. Tozhe, kstati, iz teleyashchika.
...Na vozduhe my dejstvitel'no pochuvstvovali sebya luchshe, i
Soks na pravah hozyaina Belogo Doma stal mne rasskazyvat' vsyakie
uzhasno interesnye veshchi!
Nu, naprimer, my sejchas gulyaem po territorii ploshchad'yu v
vosemnadcat' i sem' desyatyh akra...
Na moj vopros, chto takoe "akr", Soks skazal, chto tochno on ne
znaet, no eto chto-to uzhasno bol'shoe... Zato on tochno znaet, chto
eti "akry" obsluzhivayut tridcat' shest' rabotnikov Nacional'noj
parkovoj sluzhby, a chto v samom Belom Dome - sto dvadcat' tri
komnaty, za kotorymi sledyat, ubirayut, natirayut poly, chistyat
lampy, pylesosyat i zavodyat chasy - eshche devyanosto tri
rabotnika!..
- Otkuda ty vse eto znaesh', Soks?! - iskrenne udivilsya ya. -
Neuzheli ty vse eto izuchal?!..
- Ni cherta ya ne izuchal! Nado bol'no tratit' na eto vremya...
YA paru raz proshvyrnulsya vmeste s ekskursiyami po nizhnim etazham,
poslushal ekskursovodov i vse zapomnil!
- Kakie ekskursii, kakie ekskursovody?!.. - porazilsya ya. -
Zdes' zhe Klintony zhivut! |to zhe chastnaya kvartira... Nu, pust'
bol'shaya kvartira, no kakie eshche mogut byt' zdes' "ekskursii"!..
- Kysya! Drug ty moj, Kysya-Martyn Plotkin fon Tifenbah, -
pokrovitel'stvenno progovoril Soks, obnaruzhiv blistatel'nuyu
pamyat' na imena, svojstvennuyu, navernoe, vsem
obshchestvenno-politicheskim deyatelyam, k kakovym ya bezogovorochno
prichislil i Soksa. - Drug ty moj serdechnyj! Da u nas v nizhnih
etazhah Belogo Doma byvaet do odnogo MILLIONA turistov v god!..
A ty govorish' - "kvartira"... Soderzhat' etu kvartiru nuzhno?
Lyudyam den'gi platit' nuzhno? Morskuyu pehotu, sekretnuyu sluzhbu,
tehnikov, elektrikov, sovershenno sekretnyh rabotnikov kormit'
nuzhno?.. Obyazatel'no! Vot tebe i otvet - zachem ekskursii! Da
esli ya tebe skazhu, skol'ko tut voobshche lyudej sluzhit, - ty zhe v
obmorok bryaknesh'sya! No, uchti, eto absolyutno sekretnye
svedeniya... T-s-s!.. Nikomu! YAsno?..
- Pogodi, ne nachinaj rasskazyvat', - govoryu ya Soksu. - YA
prislonyus' k chemu-nibud' ili, mozhet, prosto prilyagu. A to
padat' v obmorok s treh lap mne kak-to nikogda ne
prihodilos'...
- Naprasno ironiziruete, mister Kysya, - sklochnym golosom
govorit Soks. - Da budet vam izvestno, chto Prezidenta i ego
administraciyu ohranyayut devyat'sot agentov sekretnoj sluzhby!!!
- |to na hrena zhe tak mnogo? - sprashivayu ya, no v obmorok ne
padayu.
- A u nas v Amerike izdavna sushchestvuet ochen' milen'kaya
nacional'naya tradiciya - pulyat' v Prezidentov! - govorit Soks. -
Tol'ko v Belom Dome pyat'sot chelovek patruliruyut vneshnij i
srednij perimetr territorii...
- CHego "patruliruyut"? - peresprosil ya.
- Perimetr, - povtoril Soks. - Nu vot, gde my sejchas gulyaem
i voobshche vse vokrug... I za ogradoj tozhe. A vnutri ogrady -
bol'she sta agentov v shtatskom. V smysle - ne v voennoj forme...
Oni ohranyayut neposredstvenno Prezidenta, Hillari i CHelsi. Nu i,
estestvenno, menya!..
YA oglyadel vse vokrug - ni odnoj zhivoj dushi.
- I sejchas ohranyayut? - usmehnulsya ya.
- A ty dumal?!.. Dokazat'? - razozlilsya Soks.
- Dokazhi!
- Mya-ya-ya-o-o-u-u!!! - neozhidanno zavopil Soks durnym
golosom.
I v to zhe mgnovenie, bez malejshego promedleniya, otkuda-to
iz-za derev'ev, iz-pod zemli, vpolne veroyatno, chto i s neba,
vokrug nas voznikli chelovek dvadcat'-dvadcat' pyat' v voennoj
forme i v pidzhakah, no s sovershenno odinakovym oruzhejnym
zapahom! A vperedi vseh mchalsya ne kto inoj, kak Larri Braun...
- CHto sluchilos', Soks?!! - zaoral on na begu poZHivotnomu.
Posle etogo ya uzhe veril vo vse, chto mne rasskazyval Soks.
I chto sluzhba bezopasnosti mozhet priborami obnaruzhit' lyuboe
oruzhie, lyubuyu vzryvchatku, kakie-to tam radioaktivnye
materialy...
CHto vse pakety i pis'ma, postupayushchie v Belyj Dom,
proveryayutsya snachala rentgenovskimi luchami, a tol'ko potom
vskryvayutsya...
CHto kazhdyj god zaderzhivayutsya v srednem dvesti pyat'desyat
chelovek s bol'noj psihikoj i okolo chetyrehsot so zdorovoj pri
popytke pronesti ognestrel'noe oruzhie v Belyj Dom!..
A vozdushnoe prostranstvo nad Belym Domom, okazyvaetsya,
ohranyaetsya dazhe raketami "Zemlya - Vozduh"!..
I vse eto byla chistejshaya pravda!!!
Soks mne navral tol'ko odno - to, chto vse eti svedeniya byli
ABSOLYUTNO SEKRETNYMI...
Naoborot, oni byli izvestny vsem, kto hot' odnazhdy bral v
ruki zhurnal ili gazetu i vnimatel'no chital vsyakuyu hrenovinu o
Belom Dome i ego obitatelyah. Kstati, v tom chisle i o Sokse...
Mne potom Timurchik pokazyval poltora desyatka russkih gazet,
vypuskavshihsya v N'yu-Jorke, kotorye s udovol'stviem pechatali eti
vse "SOV. SEKRETNYE" svedeniya i zhutkie gryaznye podrobnosti iz
zhizni Pervogo Semejstva Ameriki.
Spravedlivosti radi, nuzhno skazat', chto amerikanskie gazety
pechatali i togo hleshche i toshnotvornee!..
- Samoe protivnoe, chto oni berut iz zhizni nashego Billi
kakoj-nibud' dejstvitel'nyj sluchaj, ochen' davnishnij, i vokrug
etogo sluchaya potom nakruchivayut dikoe kolichestvo lzhi i domyslov,
- skazal mne Soks. - Sposob ispytannyj i proverennyj na mnogih
politikah, esli nuzhno podmochit' emu reputaciyu ili vovse ubrat'
s politicheskogo Olimpa... Horosho eshche, chto Nash i sam ne promah,
ego u nas zdes' nazyvayut "podlinnyj virtuoz vyzhivaniya"!.. A uzh
cherez chto on tol'ko ne proshel, bednyazhka...
Zabotlivye i sochuvstvennye intonacii Soksa ne mogli skryt'
ot menya i to, chto emu ne terpitsya rasskazat' pro Klintona hot'
kakuyu-to neblagovidnuyu istorijku. Ibo pomimo neosoznannogo
neproshcheniya Klintonam svoego KASTRATSTVA (mozhno tak skazat'?..)
Soks byl eshche i NEVOSTREBOVANNYM SPLETNIKOM.
Dejstvitel'no, komu i chto mog povedat' Soks iz vsego togo,
chto on znal pro Belyj Dom? CHelsi, kotoraya v nem dushi ne chayala?
Tak ta prosto ne stala by nikogda ego slushat'. Potomu chto otca
ona obozhala do bespamyatstva - eto bylo vidno nevooruzhennym
glazom. Komu eshche? Hillari?.. Tak u Hillari byli, navernoe, i
svoi istochniki informacii. Pokruche Soksa!.. Ohrane Prezidenta?
Uzh ohrana-to znala pro Billi Klintona raz v sto bol'she, chem
Soks!..
I vse spletni, kotorymi Soks byl nafarshirovan, okazyvalis'
nikomu ne nuzhnymi... A oni ego perepolnyali do obrazovaniya
zhelchi!
No tut vdrug poyavlyayus' YA! Tak skazat', "svezhij ob容kt",
neskol'ko vzlomavshij privychnyj i v kakoj-to stepeni zamknutyj
mir Belogo Doma. Da k tomu zhe "ob容kt" stoprocentno rodstvennoj
porody!..
Nu kak tut bylo uderzhat'sya ot spleten?!
- Pomnyu, v Arkanzase, kogda ya byl eshche sovsem Kotenkom, a
Billi gubernatorom i vot-vot dolzhna byla nachat'sya prezidentskaya
vybornaya kampaniya, gde reshalos', budet Klinton Prezidentom
Ameriki ili net, - nashi protivniki otyskali vseh malo-mal'ski
izvestnyh zhenshchin, s kotorymi kogda-libo nash Billi putalsya. Oni
nashli i Deboru Matis - moloduyu zhurnalistku iz Arkanzasa, i
|lizabet Uord - korolevu krasoty i "miss Arkanzas", i Syuzannu
Uajtejker - lichnogo sekretarya Klintona, i Lenokolu Sallivan -
tozhe "miss Arkanzas" - krasavica mulatka!..
YA tut zhe vspomnil Rut Istlejk, kotoraya byla navernyaka
krasivee vseh bab Klintona, i chestno skazal svoe mnenie:
- I ya ego otlichno ponimayu! Molodoj, krasivyj, sportivnyj
muzhik... Igraet na saksofone... Kakogo cherta?!..
- No etih devok tak raskrutili, chto oni stali davat' na
Billi kakie-to gryaznye pokazaniya!.. - vskrichal Soks. - A
Dzhenifer Flauere pro svoj roman s Klintonom dazhe knigu
napisala. Nazyvaetsya "Strast' i predatel'stvo"!..
"Bolee poshlogo nazvaniya eta bezdarnaya korova pridumat' ne
mogla!.." - skazal by moj SHura.
- Prichem podrobnosti v knizhke - zhutkie! - Soks oglyadelsya i
ponizil golos: - I kak on ee!.. I - kuda!.. I skol'ko on mozhet!
I kak on neutomim, i kakoj on genial'nyj lyubovnik!.. Malo togo,
eta Dzhenifer v mae devyanosto chetvertogo dazhe audiokassetu
vypustila s zapis'yu svoih razgovorov s nashim Billi! Kasseta do
sih por v prodazhe...
- Elki-motalki! - zavopil ya v vostorge. - Da ved' tol'ko
takogo CHeloveka i nuzhno derzhat' v Prezidentah!!! Kotoryj hot'
chto-to mozhet!.. A ne perdit ot starcheskogo nederzhaniya i ne
okruzhaet svoe kreslo raznymi prohindeyami i voryugami!..
- Mister Plotkin fon Tifenbah, - neozhidanno oficial'no i, ya
by dazhe skazal, surovo prerval menya Soks. - Amerika - strana
strogih i nezyblemyh tradicij...
- Nu da, strelyat' v prezidentov!.. - uspel vstavit' ya, no
Soks dazhe vnimaniya na eto ne obratil.
- Mozhet byt', dlya inostranca nashi tradicii pokazhutsya
neskol'ko puritanskimi, no u nas vot takie pryzhki po babam
ochen' i ochen' ne lyubyat, - strogo zakonchil Soks.
- Da poshel ty!.. - skazal ya emu i ele uderzhalsya, chtoby ne
skazat' kuda. - Lipa eto vse, ponimaesh'?!.. Vran'e i
bezzastenchivoe hanzhestvo! Esli by vash narod |TOGO NE LYUBIL,
otkuda u vas bylo by stol'ko Lyudej na ulicah?!! |TO vse lyubyat!
Vse! Vse! Vse!
- Nu, "vse" - eto slishkom sil'no skazano, - progovoril Soks,
delaya vid, chto razglyadyvaet kakuyuto shchepochku, valyavshuyusya v
trave. - Nekotorym na |TO gluboko naplevat'!
Hotelos' mne emu skazat', chto naplevat' na |TO mogut tol'ko
te, u kogo yajca uzhe davno v pomojke. A nastoyashchemu Kotu ili
Muzhiku |TO do glubokoj starosti interesno. Tak kak v ZHIZNI -
|TO i est' samoe GLAVNOE. Potomu chto |TO i est' sama ZHIZNX!..
Tut ya sam malost' podzaputalsya, no ne skazal Soksu ni slova,
boyalsya ego obidet'. Postaralsya vybrat' slova pomyagche:
- Ty prosti menya, Soks, no ne sleduet rassuzhdat' o veshchah, o
kotoryh ty ne imeesh' ponyatiya...
- To est' kak eto ya "ne imeyu ponyatiya"?!.. - vskinulsya vdrug
Soks. - Da ya sotni raz nablyudal za etim processom i u Koshek, i
u Sobak, i u Lyudej!..
- Nu, Koshki i Sobaki - ponyatno, no vot gde ty Lyudej-to videl
vo vremya |TOGO samogo dela? - udivilsya ya.
- Gospodi! - vozmushchenno stal zashchishchat'sya Soks. - Da malo li
agentov sekretnoj sluzhby trahayut nashih gornichnyh, gde ni
popadya?! Ili "parkovaya sluzhba" sovokuplyaetsya letom vo vremya
pokosa travy ili uhoda za klumbami!.. A chto na kuhne tvoritsya,
v prachechnyh, na posudnyh i postel'nyh skladah?!.. Da ne
prohodit i dnya, chtoby kto-nibud' kogo-nibud' ne otpol'zoval!..
Da ya pro eto vse znayu! Eshche i tebya mog by nauchit'!..
Vot tut ya ne vyderzhal i skazal emu:
- Znaesh', Soks, ty mne napominaesh' starogo evreya, kotoryj
begal po bortiku plavatel'nogo bassejna i vseh uchil, kak nuzhno
plavat'. A kogda ego sprosili: "Rabinovich, vy tak horosho umeete
plavat'?" - On otvetil: "Net, plavat' ya ne umeyu, no znayu KAK!"
|to byl koronnyj anekdot SHury Plotkina. On kak-to v Moskve v
odnom krupnom izdatel'stve, gde gotovilas' k pechati ego knizhka,
sbornik luchshih rasskazov i fel'etonov, povedal etot anekdotec
glavnomu redaktoru izdatel'stva, kogda tot potreboval ot SHury
pererabotki pochti vsej rukopisi.
Knigu tut zhe vykinuli iz tipografskogo nabora, a vahteram
bylo prikazano ne puskat' Plotkina dazhe na porog etogo
izdatel'stva.
Pomnyu, ya eshche emu togda skazal:
- SHura ty, SHura!.. Nu neuzheli ty ne mog sderzhat'sya i ne
hamit' etomu redaktoru? Tem bolee chto on - glavnyj... Nu,
sdelal by dve-tri popravochki, glyadish', on i otvyazalsya by... A
my sejchas uzhe imeli by knizhku v rukah i den'gi v karmane. Mogli
by za kvartiru zaplatit', za svet, za gaz... I voobshche - KNIZHKA
est' KNIZHKA! |to tebe ne fel'etonchik v "Vecherke" ili rasskazik
v "CHase pik". Sam zhe govoril... Sam zhe o KNIZHKE mechtal!..
A SHura, pomnyu, togda mne otvetil:
- Znaesh', Martyshka, u Aleksandra Sergeevicha, u Pushkina, k
"Kapitanskoj dochke" est' koroten'kij, no ochen' chetkij epigraf:
"Beregi chest' smolodu". A mne uzhe za tridcat'... Vse! Molodost'
proshla. Tak ty predstav' sebe, kak mne-to, v moem vozraste,
nuzhno berech' etu "chest'"!..
Pomnyu, ya na nego s takoj beznadegoj lapoj mahnul, i my oba
rassmeyalis'. A potom poskrebli po karmanam i poperli v lavochku
za moim "hekom morozhenym bezgolovym" i za butylkoj portvejna
"Agdam" dlya SHury. On kakuyu-to devicu v gosti zhdal...
No to li Soks ne byl sejchas raspolozhen k yumoru i ironii v
sobstvennyj adres, no on sdelal vid, chto dazhe ne slyshal etu moyu
hohmochku.
- Mne ne hotelos' by byt' prevratno ponyatym, - skazal on. -
YA dalek ot osuzhdeniya |TOGO AKTA. Prosto mne eto neinteresno.
Hotya u menya i est' odna priyatel'nica - Koshka Zyama, iz ochen'
prilichnoj i sostoyatel'noj sem'i...
- Pogodi, pogodi, Soks!.. - vspoloshilsya ya - uzh ne pristaet
li k Soksu kakoj-nibud' pedik? - no "Zyama" - eto zhe muzhskoe
imya?!
- Kogda ee vzyali v tot dom Kotenkom, vse dumali, chto eto ON.
I nazvali Zyamoj, a potom vyyasnilos', chto eto ONA. A k imeni uzhe
privykli... Otsyuda i "Zyama". Tak vot, Zyama chasto zahodit ko
mne, my s nej igraem, boltaem, nemnozhko dazhe laskaemsya, no,
konechno, chisto platonicheski...
- CHego-o-o?!.. - ya vpervye v zhizni uslyshal eto slovo. - Kak
vy laskaetes'?
- PLA-TO-NI-CHES-KI! - razdel'no i prezritel'no proiznes
Soks. - Nu, bez vsyakih etih vashih shtuchek... Kstati, ona dolzhna
vot-vot podojti. Sejchas kak raz nastupaet ee vremya...
Ne uspel Soks i zakonchit' frazu, kak iz-za dereva, s
podvetrennoj storony (to-to ya ee ne unyuhal srazu!..), poyavilas'
ryzhaya otmennaya Koshka s takim blyadskim i ohochim glazom, chto u
menya azh hvost zatryassya melkim besom!
I tut zhe, iznutri tolshchennogo dereva, u kotorogo my
trepalis', razdalsya negromkij hriplovatyj golos:
- Proshla Zyama. Registriruete?
I kto-to tam zhe, vnutri dereva, no yavno izdaleka otvetil:
- Registriruem. Prodolzhajte nablyudenie.
- Videokameru vklyuchat'?
- Net. Kazhdyj den' odno i tozhe- pryzhki i prinyuhivaniya.
Tol'ko plenku zrya tratim...
- Vas ponyal. Nablyudenie prodolzhayu.
Tolstoe derevo zatknulos', a Soks tak spokojnen'ko mne i
govorit:
- Ne pugajsya. My nechayanno okazalis' ryadom s odnim iz skrytyh
postov. A teper' poznakom'tes' - eto Kysya, moj novyj drug, a
eto - Zyama, moya staraya priyatel'nica...
- Privet, Rebyata! - skazala Zyama i srazu uleglas' pered nami
v zhutko soblaznitel'noj poze. - A ya vas tol'ko chto po
televizoru videla!..
I rasskazyvaet nam, kak vsego sorok minut tomu nazad ona,
Zyama, sela vmeste so svoimi Hozyaevami pered televizorom
posmotret' vechernie izvestiya (Zyamu pochemu-to ochen' interesovalo
polozhenie v Kambodzhe...), i chut' li ne po vsem kanalam
"Kontinentel Keblvizhen" pokazyvali nashu draku s temi dvumya
Psami-idiotami! Prichem kommentarii na kazhdom kanale byli krajne
raznorechivy.
Nachinaya s togo, chto, deskat', eto my s Soksom sami zamanili
dvuh neschastnyh skotchter'erov na territoriyu Belogo Doma i tam
pri popustitel'stve Prezidentskoj ohrany izgryzli bezdnyazhek
chut' ne do belyh i chistyh kostej!..
Byla versiya ob Arabsko-Sobach'ih terroristah, special'no
podoslannyh odnoj ekstremistskoj organizaciej dlya napadeniya na
chlena sem'i prezidenta Klintona - Pervogo Kota Ameriki Soksa,
kotorogo muzhestvenno i samootverzhenno zashchishchal vyvezennyj iz
Brazil'skih tropicheskih lesov YUzhnoj Ameriki, s samyh verhov'ev
Amazonki, svirepyj ogromnyj dikij Kot, pitayushchijsya isklyuchitel'no
tol'ko Sobakami, kotoryj i reshil ishod shvatki!..
Byli i oproverzheniya. Soobshchalos', chto Soksu pomogal bit'sya s
Sobakami-naletchikami kakoj-to Novyj Russkij Kot, pribyvshij v
Ameriku vmeste s deputatami Rossijskoj Gosudarstvennoj Dumy na
zavtrashnij delovoj Prezidentskij priem v Belom Dome.
Prezident Soedinennyh SHtatov Ameriki Bill Klinton uzhe v
kotoryj raz popytaetsya svesti nos k nosu predstavitelej
parlamenta Rossii s predstavitelyami krupnejshih delovyh krugov
Ameriki dlya vozmozhnyh posleduyushchih amerikanskih investicij v
umirayushchuyu russkuyu promyshlennost', nauku i ekologiyu.
Posol Rossii v Soedinennyh SHtatah iz svoej rezidencii v
Vashingtone podtverdil prebyvanie v Amerike gruppy deputatov
Rossijskoj Dumy, no oficial'no zayavil Gosdepartamentu SSHA, chto
pro kakogo-to tam mificheskogo Novogo Russkogo Kota emu nichego
ne izvestno. Odnako on sklonen podozrevat', chto eta
dezinformaciya - delo ruk bol'shoj gruppy evrejskih emigrantov iz
Rossii, nedovol'nyh novoj politikoj administracii Prezidenta
Klintona, predpolagayushchej znachitel'noe sokrashchenie social'noj
pomoshchi vnov' pribyvayushchim v Ameriku na postoyannoe
mestozhitel'stvo.
Nu, i tak dalee... Koroche - absolyutnaya hernya Sobach'ya, ne
imeyushchaya nikakogo otnosheniya k istinnomu polozheniyu veshchej. O chem
my tut zhe i rasskazali Zyame...
Tol'ko odna telestanciya - Si eN eN soobshchila, chto Kot,
Kysya-Martyn Plotkin fon Tifenbah, tak zhe, kak i Pervyj Kot
Ameriki Soks sejchas nahodyatsya v lazarete Belogo Doma i sudya po
zaklyucheniyu professora Dzhordzhtaunskogo universiteta,
izvestnejshego v Amerike Kotoveda mistera |milio
Rozenblat-Huareca, provodivshego poslednij konsilium, Koty
chuvstvuyut sebya udovletvoritel'no i uzhe cherez sutki smogut
vernut'sya k svoim obyazannostyam.
K kakim "obyazannostyam", Kotoved ne skazal.
Navernoe, u Si eN eN byli svoi istochniki informacii v Belom
Dome...
Tem ne menee ya slegka uspokoilsya. YA podumal, chto, esli Rut i
Timurchik hot' odnu takuyu peredachu smotreli i slushali, oni uzhe
mogut za menya ne bespokoit'sya. A uzh esli predstavit' sebe, chto
i SHura v eto vremya smotrel televizor (no ob etom mozhno tol'ko
mechtat'!..), to lyubaya iz etih durackih peredach tol'ko lish'
pomozhet nam najti drug druga!..
Naschet zhe togo, chto my lish' cherez sutki smozhem vernut'sya k
"svoim obyazannostyam", - tut Kotoved |milio yavno menya
nedoocenival. YA uzhe sejchas, nesmotrya na svoyu zadnyuyu
kolchenogost', gotov byl pristupit' k etim obyazannostyam i
ottrahat' ryzhuyu Zyamu za miluyu dushu i po pervoe chislo!
Edinstvennoe, chto menya sderzhivalo, - eto soznanie togo, chto
Zyama kakaya ni est', no vse-taki podruga Soksa...
A naglo "perekleivat'" Koshku u priyatelya ya schitayu poslednim
delom.
Zyama zhe, sterva, glaz ne otryvala ot moego "hozyajstva" i vse
vremya pytalas' konchikom svoego hvosta kosnut'sya moej
promezhnosti. Ej eto bylo ochen' udobno delat': ya sidel kak raz
naprotiv nee, da eshche iz-za bol'noj zadnej lapy vraskoryachku, tak
chto dostup k moim "dostoinstvam", kotoryh bednyaga Soks lishilsya
eshche v rannem detstve, dlya Zyamy byl bolee chem otkryt.
Da k tomu zhe i Soks smotrel na vse eti blyadskie Zyaminy
zaezdy s takim, ya by skazal, "napryazhennym ravnodushiem". Kto
poprobuet mne vozrazit', chto, deskat', napryazhennogo ravnodushiya
ne byvaet, otvechu: byvaet! |to kogda ty delaesh' vid, chto tebe
vse do lampochki, a na samom dele v dushe... Ponyatno?
Vot kogda ya perehvatil etot vzglyad Soksa, s pokaznym
ravnodushiem nablyudavshego za tem, kak Zyama lezet mne koncom
svoego hvosta mezhdu zadnih moih lap, v golovu mne prishla
shal'naya i, navernoe, nevypolnimaya ideya!!!
Odnako, kak govoril Vodila, chem chert ne shutit, kogda Bog
spit, i ne Bogi gorshki obzhigayut!..
YA lichno i ponyatiya ne imeyu, chto vse eto znachit, no znayu, chto
Vodila govoril eto imenno togda, kogda bralsya reshat' zadachu,
kazavshuyusya na pervyj vzglyad nevypolnimoj.
Vot ya i podumal, - a ne nauchit' li mne Soksa normal'no
trahat'sya i postoyanno HOTETX Koshek, nesmotrya na ego oficial'nuyu
KASTRACIYU?!.. Ne raspahnut' li mne pered nim shirokoe okno v
NASTOYASHCHUYU ZHIZNX?!!
Nu, tak ne budet u nego Kotyat... Velika beda! Zahochet,
voz'met lyubogo s ulicy na vospitanie. A CHelsi i Larri Braun emu
pomogut. Vzyala zhe Rut Istlejk Timurchika! I ne s ulicy, a iz
dalekoj Rossii. Iz detskoj tyuremnoj kolonii, gde Timurchik
prebyval ne za perehod ulicy po krasnomu svetoforu, a za
ubijstvo, hot' i otvratitel'nogo, no zhivogo CHeloveka... A
teper' - est' li luchshaya sem'ya v Amerike, chem syn i mat'
Istlejk?! Hrenushki vam! Netu.
Otvleksya malost'. |to so mnoj byvaet. Zanosit na lichnoe...
- Soks, - govoryu ya takim tihim i vkradchivym golosom. -
Posmotri na Zyamu... Kak ona lezhit, kak dyshit... Vidish'?
- Nu, vizhu, - govorit Soks. - I chto?
- Neuzheli tebe ne hotelos' by prilaskat' ee?.. Ili chtoby ona
tebya prilaskala?..
- YA uzhe laskal ee, - govorit Soks.
- Kak?!.. - porazilsya ya.
- Nyuhal, - govorit Soks.
T'fu ty, propadi ty propadom! Tozhe mne laski... Razdolbaj
Prezidentskij! Hot' by u svoego Hozyaina pouchilsya!..
No, nichego takogo, konechno, vsluh ne skazal, a tol'ko
skazal, chtoby ne spugnut', tak laskovo, myagon'ko:
- Molodec, Soksik... Ochen', ochen' neploho!.. A gde ty ee
nyuhal?
- Kak "gde"? - udivilsya Soks. - Sverhu. Vot zdes' - mezhdu
ushej. Snaruzhi...
- Zamechatel'no! - govoryu. - Nu, prosto prelest'!.. A teper'
tebe ne hotelos' by poprobovat' Zyamu iznutri, a ne snaruzhi?
- CHto zhe, mne ej operaciyu delat'? Kak eto "iznutri"?..
"Nu, vse... - dumayu. - Terpenie u menya konchaetsya!.. Sejchas ya
sam shpoknu etu chertovu Zyamu, nachishchu rylo Soksu, esli budet
voznikat', i ujdu iskat' Kongress!.. Na hren ya syuda priehal?!..
CHto, u menya del netu bol'she, kak uchit' trahat'sya KASTRATOV?!!"
No, opyat'-taki, slava Bogu, hvatilo uma i sily voli
sderzhat'sya. Dazhe golosa ne povysil, a eshche vkradchivee govoryu:
- Vot ty, Soksik, rasskazyval mne, kak vasha sekretnaya sluzhba
gornichnyh trahaet ili kak tut pod kustami sovokuplyayutsya... Ty
pomnish', KAK oni eto delali?
- Konechno pomnyu. Ili lezha: on na nej ili ona na nem... Ili
eshche szadi: ona v naklone...
- Stop! - govoryu. - CHto i trebovalos' tebe dokazat'... Tak
vot, Soksin'ka, dlya nas s toboj luchshij variant - vtoroj
variant. Szadi, druzhochek ty moj, szadi!..
- Kak eto? - tupovato sprashivaet Soks.
- "Kak", "kak"!.. - vdrug nervno govorit Zyama i stanovitsya v
klassicheskuyu Koshach'yu pozu nosom k zemle, zadnica - vverh, hvost
- v storonu, nogi - vrastopyrku. - Davaj-ka, Kysya, ili kak tam
tebya... Pokazhem Soksu, kak eto nuzhno delat'!
U menya ot zhelaniya chut' glaza na lob ne lezut! CHlen - azh
zvenit! YAjcami - hot' v tennis igraj!.. Govoryu iz poslednih
sil, chudovishchnym, fal'shivym, drozhashchim golosom:
- Nu zachem zhe eto budu delat' ya, kogda Soksik i sam
prekrasno smozhet s etim spravit'sya. Da k tomu zhe ya i na
kostyle...
Vizhu, Soks pododvigaetsya k nam poblizhe i nachinaet proyavlyat'
interes, pravda, poka eshche tol'ko k tehnicheskoj storone dela.
- Ne uveren, chto mne eto tak uzh nuzhno. Vo vsyakom sluchae,
nikakih zhelanij ya poka ne ispytyvayu... - govorit Soks, no uzhe
tozhe sfal'shiven'kimi intonaciyami.
- Zyama! - govoryu ya. - Zyamochka, solnce moe! A pochemu ty
zhdesh', kogda Soks proyavit k tebe seksual'nyj interes? Pochemu by
tebe ne vzyat' iniciativu v svoi lapy?..
- A huli tolku? - vdrug grubo otvechaet mne Zyama. - YA uzh i
tak probovala, i etak... Polgoda muchayus'!
- A skazhi mne, Zyamochka, - govoryu ya eshche laskovee. - A ty ne
mozhesh' pripomnit' - KAK TY ESHCHE NE PROBOVALA?
Smotryu na Soksa - nu, prosto personazh iz mul'tiplikacii!..
Glaz perevyazan, past' ot udivleniya raskryta vo vsyu shir', no uzhe
dyshit, kak nuzhno!..
Mamochki moi! Da neuzheli - "led tronulsya, gospoda prisyazhnye
zasedatelya?!" - kak citiroval kogoto SHurik Plotkin.
- Ty chto imeesh' v vidu? - sprashivaet menya Zyama. - ORALXNYJ
SEKS, chto li?
YA tak i sel na hvost! Ni hrena sebe! Neuzhto ya nakonec uvizhu
etot tainstvennyj, naverno, chisto amerikanskij sposob, o
kotorom ya vpervye uslyshal ot togo evrejskogo Sobaka - Arni iz
Brajtona. I pro kotoryj Rut naotrez otkazalas' razgovarivat' so
mnoj, predlozhiv dozhdat'sya SHuru Plotkina dlya obsuzhdeniya s nim
|TOJ TEMY.
- Da, da... - govoryu ya pospeshno Zyame. - Imenno |TO ya i imel
v vidu!
- Nu chto zhe... Davaj, poprobuyu, - govorit Zyama, a v golose -
polnejshaya beznadega, prosto plakat' hochetsya.
Zyama po-hozyajski oprokidyvaet Soksa na spinu, razdvigaet emu
zadnie lapy, otshvyrivaet v storonu Soksovskij hvost i nachinaet
svoim malen'kim rozovym yazychkom vrode by prilizyvat' emu TAM
sherstku.
A potom otkryvaet poshire rot, ubiraet klyki i...
Elki-palki!!! I eto oni nazyvayut "ORALXNYJ SEKS"?!!
I |TO oni schitayut svoim "amerikanskim sposobom"?!..
Da, kak govoril moj drug Vodila, - mne s nih smeshno!
|to zhe obyknovennejshij... Nu, kak ego?!! T'fu, chert...
Sovsem iz golovy vyskochilo... Slegka pofrancuzski zvuchit.
Ladno, potom vspomnyu. Tak vot etot ORALXNYJ, kak oni nazyvayut,
SEKS mne sotni Koshek na nashem pustyre v Pitere delali!...
Tozhe mne - otkrytie.
Ne skroyu i ne budu licemerit' - priyatno. Zavodit zhutko. No
staro, kak mir! U nas v Rossii delayut eto ne huzhe i ne menee
kvalificirovanno, chem delaet |TO sejchas Zyama.
- |j, ty!.. Kak tebya tam... Kysya! Poglyadi-ka, vrode by poshlo
delo, a?.. - nevnyatno tak, s plohoj dikciej po prichine
zanyatosti rta govorit mne Zyama.
YA glyazhu - batyushki! - da, okazyvaetsya, Soksu lyuboj
sredne-amerikanskij Kot mozhet pozavidovat'!..
Razmerchik - ya tebe dam! Stoit, kak telegrafnyj stolb, budto
u nego ne vyrezali dva yajca, a naoborot - prishili chetyre... I
voobshche, Soks uzhe tak razduharilsya, chto nachinaet stonat',
vskrikivat', hryukat', lapami dergat'!
YA tozhe tak vdrug za nego zavelsya, chto stal, neponyatno
pochemu, ni s togo ni s sego krichat':
- SHaj-bu! SHaj-bu!.. Mo-lo-dec! Mo-lo-dec!..
Tut Zyama - vse-taki opytnaya, sterva! umnica v |TOM dele!
blesk! - akkuratnen'ko tak vypuskaet TU chast' Soksa iz svoej
pasti i mgnovenno stanovitsya v klassicheskuyu pozituru. No uzhe
zadom ne ko mne, a k Soksu!..
YA tol'ko uspel kriknut':
- Ne toropis', Soks!.. Pomedlennee, vrastyazhku, starik! Ne
speshi!.. - kak Soks, ni hrena ne doslushav menya, etakim
Orlom-stervyatnikom vzletaet na Zyamu, vonzaetsya v nee - kuda
nado i chem nado, - tem samym, kotorym on s Kotenkinyh vremen
vsego lish' pisal i ne pomyshlyal o chem-libo drugom, i nachinaet
rabotat', kak parovaya mashina Dzhejmsa Uatta, pro kotoruyu mne
rasskazyval Kapitan "Akademika Abrama F. Ioffe"
Aleksandr-Ivanovich-Kep-Master.
Tut uzh i Zyama zavyla ot vostorga!
A tolshchennoe derevo, ono zhe sekretnyj post ohrany, pryamo-taki
vspuhlo ot krikov iznutri:
- Vnimanie! Vnimanie!!! Vsem postam!.. Vklyuchil videokameru,
vrubajte vse monitory!!! Skoree!.. SOKS E... ZYAMU! SOKS E...
ZYAMU!!! Po-nastoyashchemu E... Zyamu!..
- Ne mozhet byt'!..
- Vy oshibaetes'... Prover'te svoj infrakrasnyj pribor
nochnogo videniya!!! On u vas barahlit!..
- Da klyanus' vam!..
- Tebe prosto chuditsya... Soks - kastrat!
- A mozhet, eto ne Soks?..
I obizhennyj golos iznutri tolstogo dereva:
- Da chto zh, ya Soksa v lico ne znayu?!..
- Tochno, parni! Soks!..
- Smotrite, smotrite!!!
I vse eto v absolyutnoj temnote, pri polnejshem BEZLYUDXE, a
tut eshche ritmichnyj hrip Soksa, voj Zyamy...
YA sizhu - baldeyu! CHestno govorya, baldeyu ot schast'ya. Ot
schast'ya za Soksa!.. Nu i konechno, nekotorym obrazom, vo mne
shevelitsya i rastet GORDOSTX TVORCA! Tak skazat', SOZDATELYA
etogo malen'kogo biologicheskogo SHEDEVRA!..
Da pochemu, chert vas vseh poberi, - "malen'kogo"?!
Ved' to, chto ya sovershil s Soksom, s detstva kastrirovannym
Kotom, to, chto ya VDOHNUL v nego sovershenno novuyu, nevedomuyu emu
dosele, prekrasnuyu storonu ZHIZNI, razve mozhno nazvat'
"malen'kim SHEDEVROM"?...
Net, gospoda horoshie, ledi i dzhentl'meny! TO, CHTO SDELAL YA,
- |TO OGROMNOE POLOTNO, RAVNYH KOTOROMU V MIRE PROSTO NETU!!! I
k chertyam Sobach'im etu nashu vechnuyu, rossijskuyu, pokaznuyu
skromnost'!.. SHEDEVR - ON I ESTX SHEDEVR.
Tut Soks ka-a-ak zaoret blagim matom na vse vosemnadcat' i
sem' desyatyh akrov territorii Belogo Doma, kak konchil on v etu
Zyamu - ee chut' ne razorvalo! Nado zhe bylo tak dolgo hranit' v
sebe takoj zapas... Kotyat na tridcat' - ne men'she!
A vokrug ka-a-k vspyhnut vse prozhektora, vse lampy, vse
special'noe osveshchenie, ka-a-ak pomchatsya so vseh storon k nam
Muzhiki - tucha! I vse s oruzhiem, s kamerami, s pushkami,
strelyayushchimi setkami, eshche chert znaet s chem, a vperedi vseh, kak
zherebec, skachet Larri Braun s takim korotkim avtomatom v ruke i
oret na vsyu okrugu: i po-SHeldrejsovski, i po-ZHivotnomu, i
po-CHelovecheski:
- Derzhites', rebyatki!!! YA zdes'!..
Kartinka, ya vam skazhu, maslom! Svetlo, kak v yarkij solnechnyj
den', vokrug nas - kucha vooruzhennyh do zubov Muzhikov, valyaetsya
zatrahannaya v dosku Zyama, Soks obnimaet menya perednimi lapami
za sheyu, visit u menya na grudi, rydaet ot schast'ya i
prigovarivaet skvoz' sudorozhnye vshlipyvaniya:
- Kysya-a-a... Dorogoj!.. Martynchik-i-ik... Mister Plotkin!..
Vek ne zabudu... CHto hochesh'?.. CHto hochesh'!.. Vse sdelayu...
Bozhe, chto ty mne podaril?!.. Bozhe moj, chto ya blagodarya tebe
obrel?!! Novaya, novaya, novaya ZHIZNX! Nu, derzhis' Vashington!
Trepeshchi Koshach'ya Amerika!..
Slava Gospodu, CHelsi uzhe spala mertvym snom, vymotannaya
vechernej trenirovkoj (ona igraet v zhenskoj shkol'noj futbol'noj
komande - stoit na vorotah) i posidelkami v kafe, gde ona,
otorvavshis' ot shesti dyuzhih ohrannikov, slopala vmeste s
podruzhkami "nerekomendovannyj", no obozhaemyj eyu ogromnyj
shokoladnyj tort.
Poetomu v obstanovke strozhajshej sekretnosti ot CHelsi, my -
uzkim Prezidentskim krugom: Billi, Hillari, BeloDomskij
veterinar, Nachal'nik sekretnoj sluzhby vsego Belogo Doma (menya
prosili ne nazyvat' ego imya!..), estestvenno, Larri Braun v
kachestve perevodchika s SHeldrejsovskogo i Pervogo otvetstvennogo
lica za Soksa, sam Soks i ya na bol'shom ekrane v temnom zale
prosmatrivali videoplenku, zapisannuyu pri pomoshchi priborov
nochnogo videniya.
V zelenovatom iskristom svete etih priborov POLOVOE
VOZROZHDENIE Soksa bylo zapechatleno vo vseh potryasayushche
vozbuzhdayushchih podrobnostyah!
Hrani menya Bog, ya nichego ne hochu skazat' plohogo pro
Prezidentskuyu chetu! Naoborot, lichno mne eto kak raz uzhasno
ponravilos'!.. No, glyadya na ekran, vsmatrivayas' v detali MOEJ
POBEDY nad KASTRACIEJ Soksa, neskol'ko let nazad lishivshej Soksa
LUCHSHEJ storony ZHIZNI, Bill i Hillari Klintony sami tak
zavelis', chto, mozhet, nikto drugoj etogo i ne zametil v
temnote, no nam s Soksom ochen' horosho bylo vidno, kak Billi
akkuratnen'ko zapustil lapu... to est' ruku pod yubku svoej zheny
Hillari...
A ta, s trudom sderzhivaya preryvistoe dyhanie, stala
ostorozhno gladit' muzha gde-to v rajone shirinki!..
- Net! |to - neveroyatno!.. - vse vremya nervno povtoryal
Klinton, glyadya na ekran i vo vsyu shuruya pod yubkoj u sobstvennoj
zheny.
- Da, da... Prosto - fantastika!.. - napryazhenno vtorila emu
Hillari.
- Mozhet byt', emu togda ne vse vyrezali?.. - predpolozhil
Klinton.
- Vse, mister Prezident! Vse!.. - v otchayanii vskrichal
veterinar, uzhe nahodyas' v poluobmorochnom sostoyanii.
- Net, takoe tyanet na Nobelevskuyu premiyu!.. - Hillari
Klinton progovorila eto slabym golosom i sladostrastno prikryla
glaza.
A ya na ekrane videl vse nedostatki PERVOGO, daleko ne
sovershennogo, izlishne pospeshnogo, no absolyutno estestvennogo
dlya PREMXERY, povedeniya Soksa po vremya ego TRAHA.
Videl sebya, sidyashchego na hvoste, daleko i nekrasivo
otstavivshego v storonu ranenuyu zadnyuyu lapu, i v uvlechenii
processom razmahivayushchego perednimi lapami, slovno dirizher
duhovogo orkestra!
Videl blistatel'nuyu professional'nuyu Zyamu, kotoruyu po pravu
sledovalo by schitat', v kakoj-to stepeni, soavtorom MOEGO
eksperimenta. I vse vremya pomnil, chto Zyama obeshchala mne zavtra
vecherom privesti svoyu priyatel'nicu po imeni ZHuzha, kotoraya po
tehnike seksa zatknet za poyas vseh Koshek, kogda-libo byvavshih
podo mnoj!
Konechno, ya s udovol'stviem trahnu etu ZHuzhu, no kogda menya
zaranee preduprezhdayut o kakoj-to "neveroyatnoj" tehnike seksa i
o tom, kakoj "polovoj raj" menya ozhidaet, ya srazu zhe vspominayu
myunhensko-kievskuyu Koshku Cilyu, kotoraya raspuskala o sebe
sluhi-zavlekuhi, chto ona, deskat', dazhe Tigra mozhet zatrahat'
do smerti. A na proverku okazalas' - obychnaya provincial'naya
lyubitel'skaya suetnya, vskriki ne vovremya, zakatyvaniya glaz ne
togda, kogda nuzhno, i postoyannye truslivye mol'by: "Tol'ko ne v
menya. Tol'ko ne v menya!.."
Nakonec eta nasha pornuha na Prezidentskom ekrane konchilas',
Klinton ele uspel vydernut' ruku iz-pod yubki zheny, Hillari s
trudom otstranilas' ot mistera Prezidenta, i svet v zale
zazhegsya.
I vot tut, nado skazat', Soks povel sebya kak istinnyj
dzhentl'men! On proshel k ekranu, sel k nemu spinoj, a svoej
perevyazannoj mordoj ko vsem, sidyashchim v kreslah. I cherez Larri
Brauna poprosil minutochku vnimaniya.
Larri perevel na CHelovecheskij, i Soks skazal:
- Vse, chto vy vse sejchas videli na ekrane, proizoshlo tol'ko
lish' blagodarya moemu novomu i luchshemu drugu Kyse! Ne poboyus'
vysokoparnosti - Velikomu Russkomu Kotu misteru Kyse-Martynu
Plotkinu fon Tifenbahu! Vyjdi syuda, Kysya. Syad' so mnoyu ryadom.
Pust' vse na tebya vnimatel'no posmotryat...
YA vyshel i sel ryadom s Soksom.
Soks korotko povedal moyu istoriyu: i pro to, chto ya ishchu SHuru,
i pro Timurchika, i pro Rut, i kak ya voobshche zdes' okazalsya...
Bednyj Larri Braun sovsem zaparilsya perevodit' Soksa na
obshchechelovecheskij anglijskij, stal sbivat'sya i upuskat' vazhnye,
s moej tochki zreniya, detali v perevode.
A ya smotrel vo vse glaza na Billi i Hillari i chuvstvoval,
chto mogu vojti s nimi v KONTAKT poSHeldrejsu v lyubuyu sekundu!
Tak oni oba byli trenirovany na NUZHNYE KONTAKTY. Vprochem, kak i
vse tut v Belom Dome. I sekretnyj nachal'nik, i Koshachij
doktor...
Uzh esli na to poshlo, ya uzhe okazal im neocenimuyu uslugu, ya
dobilsya dlya nih proshcheniya u Soksa i vernul im ego lyubov' i
privyazannost'! Dostatochno bylo posmotret', kak Soks, prohodya k
ekranu, iskrenne potersya o bryuchinu Prezidenta i trogatel'no
lizanul ruku Pervoj Ledi Ameriki. Ni na jotu ne fal'shivya, kak
prezhde!
A potom, chem chert ne shutit, mozhet byt', eto okazhetsya
poleznym i dlya moego SHury, i dlya Rut, i dlya Timurchika
Istlejk?..
Poetomu ya ochen' vezhlivo poprosil Larri zatknut'sya i
otdohnut', vnimatel'no ustavilsya na Billi i Hillari i medlenno,
razdel'no proiznes po-SHeldrejsovski:
- Mister Prezident! Missis Klinton! Pozhalujsta, ne
pugajtes'. |to govoryu s vami ya - MartynKysya Plotkin. I esli vy
oba ZAHOTITE menya ponyat', to delo - v shlyape... To est' vse
budet v poryadke!
- CHto-o-o?!! - Klinton dazhe podprygnul v kresle.
- Oj!.. - sovsem po-domashnemu ojknula Hillari.
A Nachal'nik sekretnoj sluzhby vsego Belogo Doma molnienosno
sunul ruku pod pidzhak - vidat', za pistoletom, no Larri vovremya
povis u nego na ruke.
Veterinar pokachnulsya i stal spolzat' po stene na pol...
YA videl, chto vse oni ponyali kazhdoe moe slovo! Prosto uzhasno
rasteryalis' i ne znali, kak im nuzhno na eto reagirovat'. Togda
ya reshil dejstvovat' poproshche i napryamuyu, bez vsyakih tam "mister
Prezident":
- Billi! Hillari!.. Rebyata! - skazal ya. - Vy zhe normal'nye,
zdravomyslyashchie Lyudi! To, chto vy sumeli ostat'sya v Belom Dome na
vtoroj srok, lishnij raz dokazyvaet, chto vy Lyudi TALANTLIVYE!
Tut ya pripomnil lyubimyj postulat svoego SHury i skazal:
- A TALANT - eto ANOMALIYA! Raz CHelovek ili Kot talantliv v
chem-to odnom, znachit, on talantliv i vo vsem ostal'nom. On
mozhet prosto etogo ne znat'. No uzh esli poprobuet... Vot i vy,
poprobujteka, rebyatki, ponyat' menya. No samoe glavnoe - i
otvetit'!.. Davajte na schet "tri", o'kej? Raz, dva...
"Tri" ya dazhe ne uspel proiznesti!
- Bozhe moj... Martin!.. - pervoj skazala Hillari
po-SHeldrejsovski. - Neuzheli to, chto proishodit sejchas,
vozmozhno?..
- Eshche kak!!! - v vostorge vskrichal Soks.
A Larri smahnul neproshenuyu slezinku...
Bill Klinton - Vtorokratnyj Prezident Soedinennyh SHtatov
Ameriki, politicheskij rycar' bez straha i upreka, "hodok",
lyubimec gollivudskih zvezd, Glava ogromnogo Gosudarstva,
CHelovek, igrayushchij na saksofone, - zaikayas', robeya i vse eshche ne
verya v proishodyashchee, zapinayas', proiznes po-SHeldrejsovski
frazu, kotoruyu ya mnogo raz slyshal ot prostogo russkogo
shoferyugi, moego blizkogo druga Vodily:
- Nu, Kysya... Ty daesh'!..
Razoshlis' mylish' chasam k trem nochi...
Spravedlivosti radi, sleduet otmetit', chto Larri Brauna i
veterinara Klinton otpustil eshche v pervom chasu, - ni v tom ni v
drugom nuzhdy uzhe ne bylo. Nachal'nika zhe vsej sekretnoj sluzhby
Belogo Doma Prezident poprosil ostat'sya.
Posle chego my pereshli iz zritel'nogo zala v Oval'nyj kabinet
Prezidenta. S kuhni nam pritashchili tuda kakuyu-to legkuyu zakus',
i my prodolzhali trepotnyu...
Oval'nyj kabinet mne bezumno ponravilsya! Po bokam
pis'mennogo stola - flagi, roskoshnye napol'nye vysochennye chasy,
dva svetlyh udobnyh divana, na odnom iz kotoryh sidel ya i
valyalsya Soks, a na vtorom ustroilis' Klintony.
Nachal'nik vsego sekretnogo uselsya v glubokoe kreslo u steny
i vremya ot vremeni to vklyuchal malen'kij diktofon, to
ostanavlival. U SHury byl pochti tochno takoj zhe!.. No inogda
Nachal'nik chego-to zapisyval i v bloknotik. |to kogda emu Billi
prikazyval...
Trepotnya tozhe byla, pryamo skazhem, ne obshchej. V osnovnom
Klintony zadavali mne voprosy, a ya staralsya maksimal'no tolkovo
na nih otvechat'.
Kogda zashel razgovor o vozmozhnom izdanii knigi SHurika v
Amerike, Prezident pomorshchilsya slovno ot zubnoj boli:
- Est', est' u menya parochka znakomyh solidnyh izdatelej... -
skazal on. - No i vy, parni, tozhe dolzhny popytat'sya ponyat'
segodnyashnyuyu situaciyu. Tut dva aspekta: v Amerike delovye krugi
i Lyudi voobshche znachitel'no men'she zavisyat ot Pravitel'stva, chem
v Rossii. YA, konechno, mogu poprosit' kogo-to iz svoih priyatelej
pomoch' tvoemu SHure izdat' ego knigu zdes'. No ty uchti, MNE
MOGUT I OTKAZATX!.. I ya takie shchelchki po nosu poluchayu dovol'no
chasto. |to - pervoe. Vtoroe: kak ni priskorbno mne eto govorit'
tebe, Kysya, russkomu Kotu, no moda na vse "russkoe", kotoraya v
nachale vashej Perestrojki (eto slovo Klinton zabavno proiznes
po-russki...) bukval'no zahlestnula ves' mir, segodnya kanula v
Letu!.. Vse "russkoe" perestalo byt' interesnym i
prityagatel'nym lish' potomu, chto Rossiya skomprometirovala sebya
massoj bespoleznyh i nepriglyadnyh faktorov... Finansovyj obval,
ruhnuvshaya promyshlennost', mertvaya nauka... A glavnoe, konechno,
- vnutrennie vojny i sotni tysyach pogibshih vnutri svoej
sobstvennoj strany!..
- Billi! Ty repetiruesh' zavtrashnyuyu rech' pered russkimi
deputatami? - sprosila Hillari.
- Net, detka. YA prosto pytayus' zaranee ob座asnit' vozmozhnuyu
neudachu s izdaniem v Amerike knigi mistera Plotkina.
- Togda, dzhentl'meny, esli vy mne pozvolite, ya voz'mu eto na
sebya. Lish' by knizhka okazalas' pristojnoj. O'kej, Martin?
YA mog tol'ko lapami razvesti, a razvalivshijsya ryadom so mnoj
Soks pihnul menya v bok, deskat', "uzh esli Hillari za chto-nibud'
beretsya!.."
Rasskazal ya i o neobhodimosti razyskat' zdes' odnogo
Kongressmena, kotoryj byl poslednim, kto slyshal golos SHury...
Rasskazal ya i zhutkuyu istoriyu byvshego russkogo mal'chika Timura
Zajceva, nyne amerikanskogo grazhdanina dvenadcati let Tima
Istlejka... Istoriyu ego usynovleniya polunegrityankoj,
sotrudnicej N.I.P.D. - N'yu-Jork Polis DepArtment, - serzhantom
policii Rut Istlejk, vdovoj policejskogo Freda Istlejka... Vse
rasskazal i pro samu Rut, pro ee zhizn' s malen'kim Timom, pro
legkost' ee haraktera, ironichnost', prevoshodnuyu sposobnost' k
KONTAKTU, nu i samo soboj, kakaya eto potryasayushche krasivaya
ZHenshchina!..
Na mgnovenie mne pokazalos', chto vse tri Muzhika, vklyuchaya
teper' syuda i Soksa, v etoj chasti moego rasskaza ochen' dazhe
napryaglis' i sdelali na Rut, kak govoril SHura, "stojku"!..
- Mne Larri Braun dokladyval, chto razgovarival s serzhantom
Istlejk po telefonu, - vpervye otkryl rot Nachal'nik vseh
sekretov Belogo Doma. - On zvonil ej pered samym vypuskom
vechernih televizionnyh novostej, chtoby oni tam, v N'yu-Jorke, ne
pugalis' za svoego Kota...
- Ochen' horosho i pravil'no, - chutochku razdrazhenno
progovorila Hillari Klinton. - No neploho bylo by eshche i najti
mistera Plotkina!..
YA ponyal, chto pri Hillari govorit' s Klintonom o krasivyh
ZHenshchinah yavno ne rekomenduetsya! CHto i podtverdil Soks, snova
nezametno pihnuv menya zadnej lapoj v bok.
- Nu ladno, bratcy! - skazal Billi Klinton. - Zavtra
predstoit nelegkij den'. V pervoj polovine u menya kucha
neotlozhnyh del i vstrech, a vecherom u vseh nas - Kysya, ty
priglashen tozhe! - priem deputatov Rossijskoj Gosudarstvennoj
Dumy. Poetomu vsem nam neploho by vyspat'sya. No kazhdyj trud,
kazhdoe blagoe deyanie dolzhno byt' voznagrazhdeno. Tak vot, skazhi
mne, drug moj Kysya, chego by ty bol'she vsego hotel by sejchas v
zhizni?..
Mne dazhe ne prishlos' zadumat'sya! YA otvetil mgnovenno i
chetko:
- Bol'she vsego v zhizni mne hotelos' by sejchas razyskat' SHuru
Plotkina i sdelat' tak, chtoby emu ne prishlos' by prohodit' ves'
gor'ko-tradicionnyj put' emigranta-novichka. YA nasmotrelsya na
eto v Germanii i podozrevayu, chto Amerika v etom ne ochen'
otlichaetsya ot Evropy...
- Verno... - skazal Klinton i nadolgo zamolchal.
A potom posmotrel na Nachal'nika Sekretnoj sluzhby i
normal'nym CHelovecheskim yazykom skazal emu:
- Davajte poprobuem chto-nibud' pridumat'.
I tot zapisal u sebya v bloknote paru strochek.
- Billi, ty pozvolish'? - sprosila Hillari.
- Da, da, konechno, dorogaya.
- Prosti menya, pozhalujsta, Martin, esli moj vopros pokazhetsya
tebe chereschur zhenskim...
- Radi Boga, missis Klinton, - smutilsya ya.
- Skazhi mne, Martin, kakie dva kachestva v sebe ty schitaesh'
naibolee... - Hillari zapnulas', starayas' podyskat' maksimal'no
tochnoe opredelenie.
- Naibolee neobhodimye dlya menya samogo? - pomog ej ya.
- Da! Da, da... Ochen' tochno!
Vot tut ya zadumalsya...
Otlichnyh kachestv u menya bylo - prud prudi! Hot' otbavlyaj!..
Bez lipovoj skromnosti ya mog by nazvat' ih desyatki. No tut
nuzhny byli tol'ko dva, k sozhaleniyu.
- Nu, chto zh... - skazal ya, i mne samomu eto pokazalos'
naibolee vazhnym. - Pervoe: SVOIH NE ZAKLADYVAYUT, CHEM BY |TO
TEBE NI GROZILO!.. I vtoroe: u menya ochen' vysoko razvito
oshchushchenie LZHI, ot kogo by ona ni ishodila. Tut ya prosto samo
sovershenstvo! |tim ya vladeyu shikarno!
- Togda zavtra, vo vremya priema, ya poproshu tebya ne othodit'
ot menya ni na shag! - bystro progovoril Klinton, no tut zhe
spohvatilsya: - Hotya pervoe tvoe kachestvo - "SVOIH NE
ZAKLADYVAYUT..." vojdet v protivorechie so vtorym, i ya prosto
boyus' za tvoe zdorov'e...
- Ne volnujtes', mister Prezident, - skazal ya. - |to ya eshche
zavtra posmotryu, kto tam "SVOI", a kto i ne ochen'.
I my razoshlis' spat'. Bylo rovno tri chasa nochi.
I snitsya mne, chto ya pochemu-to v... Ispanii!..
YA pro Ispaniyu slyshal vsego tri raza v zhizni: ot SHury - tot
vse mechtal kogda-nibud' tam pobyvat'; ot Fridriha fon
Tifenbaha, kotoryj pokazyval mne ochen' krasivyj al'bom s vidami
Ispanii i govoril, chto umirat' uedet v kakuyu-to Andaluziyu, gde
est' gorod Kordoba, a v etom gorode u Fridriha est' nebol'shaya
villa. Kupil ee let dvadcat' tomu nazad, da vse nikak ne
soberetsya sletat' tuda... A eshche pro Ispaniyu ya slyshal ot
Kapitana-Aleksandra-Ivanovicha-Kep-Mastera. On tam vokrug nee
plaval...
Tak vot, znachit, snitsya mne, chto ya v Ispanii.
I zharko nu prosto uzhasno! Dyshat' nechem, lapy vyalye, golova v
tumane... Bredu uzen'kimi-uzen'kimi krivymi ulochkami... I vse
domiki belye-belye, i ot etogo na nih ochen' trudno smotret', -
tak vse sverkaet v glazah ot solnca!..
Skryt'sya ot zhary i slepyashchego sveta mozhno tol'ko lish' v
malen'kih dvorikah - Fridrih nazyval ih "patio". Oni est'
vnutri kazhdogo doma: s takimi malyusen'kimi kukol'nymi
balkonchikami, vse v nevedomyh cvetah, krasoty neveroyatnoj! No ya
stesnyayus' tuda zahodit' - chuzhoe vse-taki.
Idu, prizhimayus' k tenevoj storone ulochki, zaglyadyvayu vo vse
eti dvoriki-"patio", odin drugogo prekrasnej: vymoshcheny
raznocvetnymi gladen'kimi kamushkami tipa oskolkov razbityh
tarelok, - i esli by ne zhara, esli by mozhno bylo eshche i dyshat',
to mne pokazalos' by, chto ya v nastoyashchem rayu!..
I vdrug v odnom dvorike, pochti pustynnom, tol'ko po stenam -
neyarkie polzuchie cvety, vizhu SHURU PLOTKINA!!!
V neznakomoj mne pizhame SHura hodit pod ruchku so strannym
nevysokim bronzovym starikom. Ne vykrashennym bronzovoj kraskoj,
a iz nastoyashchej bronzy, metalla. Starik - v bronzovoj chalme, v
bronzovom halate bez vorotnika. Odnoj bronzovoj rukoj
podderzhivaet SHuru pod lokotok, vo vtoroj ruke - bronzovaya
kniga. Bronza temnaya, ne blestit - staraya-staraya!
Hodyat oni vokrug zheltovato-serogo kvadratnogo kamennogo
p'edestala, na kotorom stoit zhutko neudobnoe, s moej tochki
zreniya, kamennoe kreslo. A vokrug p'edestala - kvadratnaya
klumbochka s koroten'kimi cvetochkami...
- SHurik!!! - krichu ya. - SHurochka!.. Gospodi! Da kak zhe ty
zdes' okazalsya?!!
SHura udivlenno oglyadyvaetsya, ostanavlivaet svoego bronzovogo
starika, vidit menya i - bez osobogo vostorga, no tak
simpatichno, govorit mne:
- Martynchik!.. Kak horosho, chto ty, nakonec, otyskalsya.
Poznakom'sya, pozhalujsta. |to sen'or Aaron Majmonides, velikij
evrejsko-ispanskij uchenyj, filosof i vrach. Ty ne smotri, chto on
takoj bronzovyj, on doktor Bozh'ej milost'yu! Esli by ne on, ya
by... Emu znaesh' skol'ko let?
- Vozrast-to yavno pensionnyj, - govoryu.
- Glupen'kij ty moj Martynchik, - tak laskovo govorit mne
SHura. - Emu bol'she pyatisot let!
- Vot nikogda ne dal by! - vezhlivo govoryu ya. - Kak, ty
skazal, ego zovut?
- Aaron (cherez dva "a") Majmonides iz evrejskogo kvartala
Huderiya.
- U menya teper' tozhe est' odin znakomyj Sobak Aron. Tol'ko s
odnim "a". Tozhe iz evrejskogo kvartala. Bruklin nazyvaetsya...
- Bozhe moj, Martyn! Nu kak ty mozhesh' sravnivat'?!..
- A chego? - govoryu. - Tozhe vpolne prilichnyj starikan.
A etot Majmonides na menya dazhe ne smotrit. I ni slovechka.
"Da naplevat' mne na ego starikovskie prichudy, - dumayu. -
Vazhno, chto on SHurika vylechil!.."
Smotryu, starik nachinaet vskarabkivat'sya na p'edestal, a SHura
ego podsazhivaet. A v starichke vesu - kak v dvuh avtomobilyah.
Sploshnaya zhe bronza!..
YA davaj SHure pomogat'. No starik Majmonides dovol'no lovko
vlez tuda k sebe v kreslo, uselsya tam i zastyl. Budto i ne on
tol'ko chto hodil po dvoriku s SHuroj pod ruchku.
Poka ya pyalilsya, kak bronzovyj Aaron zastyval na svoem
p'edestale, SHura kuda-to ischez!
Mechus' po dvoriku, vyskakivayu na krivye Kordobskie ulochki,
opyat' vo dvorik zaglyadyvayu - netu! Netu moego SHury Plotkina!..
A zharishcha - nesusvetnaya, dyshat' nechem, lapy sovsem
otkazyvayutsya sluzhit', chto-to na menya takoe tyazheloe
navalivaetsya... Neuzhto eto Majmonides valitsya na menya s
p'edestala?!.. CHuvstvuyu - pogibayu pod etoj tyazhest'yu, zadyhayus',
teryayu soznanie...
A bronzovyj Majmonides sverhu shepchet mne v uho: "Zyama!..
Zyamochka!.."
V poslednem usilii, v uzhe ugasayushchem soznanii rvanulsya ya bylo
iz-pod etoj dikoj bronzovoj tyazhesti...
...i prosnulsya!..
Nikakogo Aarona Majmonidesa.
Navalilsya na menya vo sne etot zasranec Soks i v sonnom
sostoyanii lezet na menya, bolvan, kak na KOSHKU! A ya pod nim
zadyhayus'! Ele-ele iz-pod nego vydralsya, vrezal emu paru raz po
rylu, razbudil takim obrazom i govoryu:
- Ty, polovoj psihopat, man'yak seksual'nyj, terrorist herov!
Ty v svoem ume?!! Ty chego na menya vzgromozdilsya? Kakoj ya tebe
"Zyama"?! Nu-ka, brys' v tot konec komnaty! I chtob ne
priblizhalsya! A to ne posmotryu, chto ty Pervyj Kot Ameriki,
nakidayu pizdyulej, kak Poslednemu Kotu Sestrorecka! Zavtra
pridet tvoya Zyama, vot i budesh' na nee naprygivat'... A poka -
vali otsyuda! Nado zhe, razduharilsya, razdolbaj... A ya tozhe
horosh, nauchil na svoyu golovu!..
Utrom u Soksa razbintovali mordu - nichego strashnogo. Opuhol'
malost' spala, hotya glaz vse eshche ostavalsya prishchurennym, chto
pridavalo Soksu vyrazhenie postoyannoj i nadmennoj ironichnosti,
celikom sootvetstvuyushchej ego polozheniyu.
Vo vsyakom sluchae, esli by ya byl Pervym Kotom Ameriki -
estestvenno, pri uslovii, chto Prezidentskoj paroj byli by SHura
i Rut, - to ya hodil by tol'ko s takoj mordoj!
U menya tozhe snyali langetku s zadnej levoj lapy. YA, slava
Bogu, perestal nelepo vyglyadet' - Kot na kostyle, - tol'ko chut'
chut' eshche prihramyval...
Koroche, oboshlos'. My pozhrali chego-to uzhasno vkusnogo i, kak
skazal doktor, ochen' poleznogo i uskoryayushchego processy
zazhivleniya. Dazhe moloko bylo s kakimi-to special'nymi celebnymi
dobavkami!
K koncu nashego zavtraka primchalas' CHelsi, vnimatel'no
osmotrela nas i skazala:
- Vy oba prevoshodno vyglyadite! No u menya segodnya s utra
oshchushchenie, chto vokrug vas vitaet kakayato tajna, kotoruyu znayut
vse i vse zhe skryvayut ee imenno ot menya! Vy sami mozhete mne
chto-nibud' ob座asnit'?
YA vovremya nastupil perednej lapoj na hvost Soksa, potomu chto
on uzhe razinul past', chtoby nemedlenno povedat' CHelsi obo vseh
svoih vcherashnih polovyh podvigah.
Emu, durachku, kazalos', chto raz oni s CHelsi vmeste vyrosli i
odnovremenno vzrosleli, to CHelsi vprave znat' obo vsem, chto on
delal vchera noch'yu s Zyamoj!..
On pochemu-to ne uchityval, chto pri obshchem vzroslenii vmeste s
CHelsi, on, Soks, iz Kotenka prevratilsya v obychnogo cherno-belogo
Kota bez yaic, a CHelsi stala moloden'koj shestnadcatiletnej
devushkoj. A dazhe v shestnadcat' let devochkam sovershenno ne
obyazatel'no vse znat' pro ch'yu-to polovuhu.
Pro sebya - Boga radi! Pro sebya ty obyazana znat' kakie-to
elementarnye veshchi iz etoj oblasti - nu, hotya by iz
gigienicheskih soobrazhenij. Ili chtoby ne "vletet'" ran'she
vremeni.
No pro Soksa ty mozhesh' chego-to i ne znat'. Sovershenno ne
obyazatel'no Soksu posvyashchat' CHelsi v svoi seksual'nye kuvyrkaniya
s Zyamoj.
I vot strannaya shtuka: postoronnie eto prekrasno ponimali i
ne rasshcheperivalis' pered dochkoj Prezidenta, chtoby soobshchit' ej
podrobnosti NASHEJ POBEDY nad polovym bessiliem Soksa. A svoj,
blizkij, etogo ponimat' ne hochet! On ne soobrazhaet, chto pered
nim moloden'kaya devushka, kotoroj ne hrena slushat' pro vse |TO.
Pridet vremya - naslushaetsya, nasmotritsya, naprobuetsya. A sejchas
eshche ranovato...
Koroche, ya stoyu lapoj na konce hvosta Soksa, chtoby on
chego-nibud' lishnego ne lyapnul, i govoryu CHelsi:
- Nikakoj tajny tut net, CHelsi. Prosto Soks vlyubilsya v Zyamu.
- Tozhe mne sekret! - rassmeyalas' CHelsi. - |ta Zyama krutitsya
okolo Soksa uzhe polgoda. YA, pravda, ne znayu, na chto ona
rasschityvaet...
Tut rassvirepevshij Soks vyryvaet u menya izpod lapy svoj
hvost i oskorblennym tonom zayavlyaet CHelsi:
- Da budet tebe izvestno, dorogaya moya, chto segodnya noch'yu
ya...
Tut ya pospeshno nastupayu snova na hvost Soksa, no uzhe s
vypushchennymi kogtyami. I bystro govoryu CHelsi, chtoby pomeshat'
bespardonnomu hvastovstvu Soksa:
- A segodnya noch'yu Zyama i Soks priznalis' drug drugu v lyubvi!
I eshche glubzhe zapuskayu kogti v hvost Soksa, chtoby on i ne
vyaknul. Tut do nego nakonec dohodit, o chem mozhno govorit' s
moloden'kimi devushkami, a o chem ne sleduet, i sdavlennym ot
boli golosom Soks podtverzhdaet:
- Da... Martyn govorit pravdu...
- Ladno, - skazala CHelsi. - V takom sluchae, Soks, ya tebya
pozdravlyayu! Privet Zyame... No po-moemu, rebyata, vy oba chto-to
temnite... Do vechera!
- Pogodi, CHelsi, - govoryu ya. - Ty znaesh', kto takoj Aaron
Majmonides?
YA dumal, chto u CHelsi glaza vypadut na pol!
- O, bozhe!.. - ele vymolvila ona. - Ty-to otkuda pro nego
znaesh'?!..
- On mne prisnilsya, - chestno skazal ya.
- S uma sojti!.. - skazala CHelsi. - Mojmonides - eto
kakoj-to ispanskij vrach i filosof pyatnadcatogo veka...
- Evrejsko-ispanskij, - popravil ee ya.
- Gospodi, Martyn! Nu kakaya raznica - evrejskij on ili
ispanskij?!.. On zhe byl uchenyj! Vot chto glavnoe... CHao! Do
vechera.
S tem i ushla.
A my s Soksom sbegali v sad pogadit', i ya nechayanno nadelal
na kakoe-to sverhsekretnoe sledyashchee ustrojstvo, spryatannoe v
trave pod kustikom. Avtomaticheski srabotali eshche kakie-to
zashchitnye shtuki, vzvyla sirena... I poluchilsya zhutkij shuher!
|tu moyu promashku Soks vzyal na sebya, i nam dazhe ne vletelo! I
my poshli shatat'sya na Belomu Domu.
Ne skroyu, mne dovol'no bystro nadoeli vse eti ogromnye zaly,
roskoshnaya mebel', portrety kakihto tipov v starinnyh
kostyumah... Hotya v to zhe vremya ya neskol'ko pribaldel ot
fantasticheskogo velikolepiya "Krasnoj gostinoj" s belym kaminom
i potryasayushchimi zolotymi nastol'nymi lampami i zolotymi
gardinami! A ot "Oval'nogo zala" s gigantskim golubym kovrom ya
prosto prishel v vostorg!
|tot stol s zhivymi cvetami!.. |ti vysochennye okna s
roskoshnymi port'erami, kaminy, vazy, mebelishka - bud' zdorov!..
Nu i konechno - Bol'shoj priemnyj zal! |to, ya vam skazhu, -
kartinka maslom... Potryasnoe zrelishche!
Narodishchu shlyaetsya po Belomu Domu - tuchi! Odin muzhichok v seroj
kofte begaet po vsem komnatam i zalam - zavodit chasy! Vot takaya
u nego rabota. Vtoroj - v chernom smokinge, lakirovannyh tuflyah,
s chernoj "babochkoj" - kovry pylesosit v zalah... Kakie-to tipy
s protokol'nymi mordami v pidzhachkah i galstukah: kto s
uoki-toki, kto s telefonom"hendi", - shnyryayut po vsem etazham,
mordy u vseh ser'eznye, vse takie delovye...
Kto-to kem-to rasporyazhaetsya, kto-to komu-to podchinyaetsya -
koshmar! I vse pri dele.
Nesmotrya na dovol'no bystruyu poteryu interesa k paradnoj
chasti Belogo Doma, ya osobenno ne voznikal. YA ponimal, chto Soks
pokazyvaet mne "svoi" vladeniya, i mne ochen' ne hotelos' ego
obizhat'.
No, kogda my spustilis' v nizhnie etazhi, v obsluzhivayushchij
kompleks, tut u menya chut' "krysha ne poehala"! Vot otsyuda ya by
nikogda ne vylezal! Zdes' bylo tak interesno - sdohnut'!..
Odin sklad posudy chego stoil!.. Sotni razlichnejshih
komplektov na hren znaet kakoe kolichestvo person hranilis' v
special'nyh ogromnyh korobkah. Kazhdyj serviz dlya opredelennogo
sluchaya. I kakaya posuda - obaldet'! Nevidannoj krasoty!
A prachechnye s massoj avtomaticheskih stiral'nyh mashin, s
ujmoj razlichnyh himikatov na vse sluchai gryazi i
zapachkannosti!.. I zamechatel'naya tetkanegrityanka, kotoraya vsem
tut 3aavedovala.
YA voobshche zametil, chto v Belom Dome rabotaet ochen' mnogo
negrov. Ih teper' v Amerike stydlivo nazyvayut
"afro-amerikancami", hotya k "afro" oni imeyut takoe zhe
otnoshenie, kak nashi russkie evrei k ispanskomu Majmonidesu...
A kuhnya Belogo Doma?!! |to zhe ne kuhnya, eto zhe chert znaet
chto!.. Byval ya v bol'shih kuhnyah raznogo obshchepita. I u naev
Pitere na prospekte Nauki, v shashlychnoj u Surena Gurgenovicha, ya
tam dazhe nedolgo sotrudnichal: delal vid, chto otlavlivayu Krys...
I v Germanii, v Myunhene, v Birgartene Anglijskogo parka, tozhe
kuhon'ka byla - ya tebe dam!..
No takoj kuhni, kak v Belom Dome, ya nikogda i nigde ne
videl! Ni konca ni kraya etoj kuhne, polk povarov, povaryat i
povarishek - vse v belom, zapahi - umeret'-usnut', chistota
feericheskaya, i pri vsem stolpotvorenii naroda, produktov i
kastryul' obstanovka udivitel'no spokojnaya i dobrozhelatel'naya.
Kazhdyj delaet svoe delo. Ochen' kvalificirovanno. Navernoe,
otsyuda i spokojstvie...
Bylo by svinstvom ne upomyanut', chto v kuhne nas srazu zhe
pokormili i svezhej rybkoj, i varenymi kurinymi potroshkami, i
chem-to neizvestnym, no ochen' sladkim...
|to u nas bylo vrode vtorogo zavtraka. My ele otvalilis'...
Kuhnya voobshche vsya na ushah stoyala - gotovilas' k segodnyashnemu
priemu russkih Deputatov Gosudarstvennoj Dumy.
No samym zabavnym mne pokazalos', chto vse podval'nye sluzhby
- sklady, prachechnye, kuhonnye otseki, sudomojki, remontnye
masterskie, podsobnye pomeshcheniya, dushevye dlya obslugi - byli
razgorozheny korabel'nymi metallicheskimi dveryami s
protivovodnymi i protivopozharnymi ustrojstvami i zaporami! Nu
toch'-v-toch' kak na nashem sudne "Akademik Abram F. Ioffe".
YA skazal ob etom Soksu, a tot dobavil, chto eto ne tol'ko
protiv vody i ognya, no i protiv vozmozhnogo terrorizma. I
rasskazal, chto sluzhba bezopasnosti Prezidenta inogda daet
presse opisanie, naprimer, Prezidentskogo limuzina - deskat',
ego i pulya ne beret, i vzryvchatka! I pro to, kak vo vremya
dvizheniya limuzina s Prezidentom etot limuzin svyazan s
soprovozhdayushchej vertoletnoj gruppoj, a vse agenty, ohranyayushchie
Prezidenta, nahodyatsya v pryamom kontakte s letchikami!
Ne delaetsya tajny i iz togo, chto pered INAGURACIEJ (zasranec
Soks dazhe ne udosuzhilsya ob座asnit' mne, chto eto takoe!..) pered
tribunoj, s kotoroj vystupaet vnov' izbrannyj Prezident,
stavitsya puleneprobivaemoe steklo, a sam Prezident stoit na
ogromnoj i tyazhelennoj metallicheskoj plite, pod kotoruyu
nevozmozhno podlozhit' bombu!..
- Esli-palki! - govoryu ya Soksu. - Ty zhe sam mne vtolkovyval,
chto eto sekretnye svedeniya! Na koj lyad ih zhurnalistam
vybaltyvat'?!
- A special'no! - otvechaet Soks. - CHtoby otbit' ohotu k
pokusheniyam. CHtoby komu-nibud' ne pokazalos', chto Prezidenta tak
uzh legko i shlepnut'...
- I odnako! - skazal ya. - Mne eshche v N'yu-Jorke moj drug Tim
Istlejk govoril, chto nedavno odin mudak obstrelyal-taki vash
Belyj Dom!..
- A-a-a... Tak eto Francisko Dyuran! - govorit Soks. - Tak
emu zhe i dali za eto tridcat' let tyur'my!..
Zatem on podnimaet golovu i - chtob mne s mesta ne sojti! -
SMOTRIT NA CHASY, VISYASHCHIE NAD DVERXYU, i govorit:
- Kysya! Uzhe pyat' minut tret'ego, a u nas zhe v dva svidanka s
Zyamoj i ZHuzhej!!!
YA chut' v osadok ne vypal... Vot gde on menya sdelal, kak
Kotenka!..
- Soks, e-moe! Ty chego, mozhesh' vremya na chasah uznavat'?
- Zaprosto, - otvechaet Soks i mchitsya obratno.
- Ty kuda? - krichu ya emu vosled.
- Podozhdi menya zdes'! - otvechaet Soks i ubegaet.
Sizhu, zhdu. Vozvrashchaetsya Soks - volochet zdorovennyj kusok
varenogo myasa s kostochkoj.
- Ty ne lopnesh'? - sprashivayu. - Tol'ko chto pozhrali...
- |to ya Zyame s ZHuzhej. Ne s cvetami zhe k nim idti! - otvechaet
Soks, eshche raz smotrit na chasy i bezhit k vyhodu v sad.
I vot eti chasy ne dayut mne pokoya! Obzavidovalsya ya s golovy
do nog...
- Mozhet, ty i chitat' umeesh'? - sprashivayu ya na begu.
- Net, s etim u menya ploho... CHelsi v detstve uchila menya,
uchila, no... Vidno, Bog ne dal. Ty bystree bezhat' mozhesh'?
- Ne vidish', hromayu?! - a samomu tak obidno, chto ya v chasah
ni hrena ne petryu, hot' plach'!
- O, chert! Opazdyvaem zhe... Pribav' shagu! - vorchit Soks i
volochet eto darstvennoe myaso.
Pribegaem v yuzhnuyu chast' sada, k tomu samomu tolstomu derevu,
kotoroe govorit po nocham raznymi golosami, - sidyat nashi Kiski!
Zyama i eshche odna toshchen'kaya bezheven'kaya Koshechka.
Soks tak galantno kladet k ih nogam myasnoj kus i pytaetsya
ceremonno poklonit'sya, kak i polozheno intelligentnomu Kotu.
No Zyama govorit emu:
- Da pogodi ty! Vsemu svoe vremya...
I oni vdvoem s Bezheven'koj nachinayut zhrat' myaso s bystrotoj
elektricheskoj myasorubki "Mulineks". U Tani Koh v Myunhene takaya
byla.
My i glazom morgnut' ne uspeli, kak ot myasa ostalas' tol'ko
tshchatel'no otpolirovannaya kostochka. Koshki obliznulis', naspeh
priveli sebya v poryadok, i Zyama govorit nam:
- Privet, rebyatishki! |to ZHuzha, moya priyatel'nica. My tol'ko
chto ot televizora. Tam peredavali, chto segodnya u vas v Belom
Dome budet priem deputatov iz Rossii. Polagayu, vam tozhe
pridetsya tam prisutstvovat', a sledovatel'no, vremeni u nas v
obrez. Nu-s... Nachnem, pozhaluj!
I bez dal'nejshih provolochek stanovitsya v klassicheskuyu pozu
Koshki, predostavlyayushchej sebya Kotu v polnoe ego rasporyazhenie!
ZHuzha smotrit na Zyamu, uzhe gotovuyu k upotrebleniyu, sekundy
tri stesnitel'no pereminaetsya s lapy na lapu, a potom prinimaet
pozu Zyamy i voprositel'no smotrit na menya.
Ot takoj delovitosti ya slegka oshalel i zhelanie trahat'sya u
menya rezko poubavilos'.
CHestno govorya, mne i snachala |TOGO ne tak uzh hotelos', -
golova byla zanyata etim prisnivshimsya mne Majmonidesom, i voobshche
kakim-to predchuvstviem, chto segodnya vecherom dolzhno chto-to
proizojti takoe, chego ya poka ob座asnit' ne mogu...
Glyazhu na Soksa - on tozhe malost' podrasteryalsya. Hotya pipka u
nego - torchkom, hvost - truboj, i emu zhutko hotelos' by
povtorit' vcherashnee!..
- YA dumal, chto my snachala nemnogo "poigraem"... - robko tak
govorit Soks, ne nahodya drugogo nazvaniya obychnoj
nezhno-seksual'noj prelyudii.
- Net, parni! Vy prosto ne v svoem ume! - vozmushchenno govorit
Zyama. - Nas kak poryadochnyh Koshek ele-ele otpustili na polchasa,
a vy...
- Nu, horosho, horosho... - upavshim golosom soglashaetsya Soks.
Trahnuli my ih, konechno...
Soks pod konec sovsem raspoyasalsya - poprosil u menya
razresheniya trahnut' eshche i ZHuzhu. Emu sejchas vse bylo v novinku.
- Mne-to chto? - govoryu. - Valyaj. Bog v pomoshch'.
"Ni lyubvi, ni toski, ni zhalosti... Dazhe kurskogo solov'ya..."
- v takih sluchayah naizust' chital SHura. Hotya pri chem zdes'
solovej, ya do sih por ponyat' ne mogu!
Koroche, ot etoj amerikanskoj delovitosti i speshki ya ne
poluchil ni malejshego udovol'stviya. Citiruyu kievsko-myunhenskuyu
Koshku Cilyu: "Kak govoryat v Odesse: chtob - DA, tak - NET!"
Tut eshche etot ispanskij son s SHuroj i bronzovym Majmonidesom
v bashke, predchuvstvie chego-to na segodnyashnem vechere... Nuzhna
mne byla eta ZHuzha, kak rybe zontik! Mozhet, stareyu?..
A esli eto "son v ruku"? Mne Vodila kak-to ob座asnyal pro
takuyu primetu, no ya podrobnosti podzabyl... Horosho by sejchas
najti Larri Brauna i poprosit' ego soedinit' menya s N'yu-Jorkom
- s Timom i Rut. Mozhet, u nih tam chego-nibud' proklyunulos'?
Hot' by nashli mne oni etogo Kongressmena vecherom! Veroyatno,
chto on chto-to znaet pro SHuru... I bronzovyj Majmonides mne
kak-to v dushu zapal... CHto by vse eto znachilo?
A to trahaemsya, kak idioty, s etimi toroplivymi
vashingtonskimi poblyadushkami, a delo, radi kotorogo ya i priehal
syuda, na meste stoit.
- Vse! - govoryu Soksu. - Konchaj lyubov'! Mne pora v N'yu-Jork
zvonit'...
Soks uzhe i sam rad smylit'sya. On i Zyamu, i ZHuzhu posle menya
"upotrebil", kak kul'turno vyrazhayutsya agenty sekretnoj sluzhby
Belogo Doma, i sam tol'ko i zhdet povoda, chtoby rasproshchat'sya.
- Nu, ladno, devochki, - radostno tak govorit Soks. -
Baj-baj! Budet vremya - zahodite.
- Kogda? - sprashivaet delovaya Zyama.
- YA zhe skazal - kogda budet vremya, - uklonchivo povtoryaet
Soks.
I ya ponyal, chto zhizn' v Belom Dome nauchila ego ochen' mnogomu!
Otyskali Larri Brauna. Tot srazu na Soksa nakinulsya:
- Ty pochemu oshejnik s utra ne nadel?! YA tebya ishchu po vsemu
Vashingtonu!..
I napyalivaet na sheyu Soksa horoshen'kij oshejnichek, etakij
simpatichnyj simvol sytogo rabstva. A Soks i ne vozrazhaet.
- Na koj hren emu oshejnik?! - vozmutilsya ya. - CHto on, Sobaka
kakaya-nibud'?
- Ty, Kysya, ne lez' v butylku, - govorit mne Larri. - |to ne
oshejnik, a malen'kij radioperedatchik. Kogda on na Sokse, ya
vsegda znayu, gde on. Ne sluchilos' li s nim chto-nibud'...
- Da, Kysya, - govorit Soks. - |to ochen' udobno. V Kalifornii
uzhe prinyat zakon: s budushchego goda vsem domashnim Kotam i Koshkam
vzhivlyat' elektronnye chipy pryamo v mozg. I po signalu takogo
chipa Kota mozhno vsegda razyskat'. A esli Kot sam poteryaetsya,
special'naya sluzhba policii po etomu chipu mozhet uznat' imya i
adres vladel'ca etogo Kota! Nu, kak pasport...
- Gde, ty skazal, eto budut delat' s Kotami? - peresprosil
ya.
- V Kalifornii.
- |to gde?
- Na drugoj storone Ameriki. Los-Andzheles, San-Francisko,
San-Diego, Las-Vegas...
- A v N'yu-Jorke nichego ne budut pihat' Kotam v golovu?
- Poka net.
- Togda ya poka v N'yu-Jorke i ostanus', - govoryu.
Na hren mne, dumayu, eto barahlo v bashke?! CHtoby menya kazhdyj
mog vychislit'? A esli ya odin hochu pobyt'?.. Komu nado, togo ya
preduprezhu, gde ya... Poshli vy vse so svoej elektronikoj, znaete
kuda?!..
A Larri vse nikak uspokoit'sya ne mozhet:
- Vot, gde vy shlyalis', blyaduny neschastnye?! Nebos', Zyamu s
ee podruzhkoj pol'zovali? Sluzhba bezopasnosti ih eshche v
trinadcat' chasov sorok devyat' minut s YUzhnoj storony Doma
zasekla! A poka vy tam razvlekalis', Martynu-Kyse iz N'yu-Jorka
uzhe dva raza zvonili missis Istlejk s synom!
Tut u menya serdce kak eknulo - chut' naruzhu ne vyprygnulo...
- CHto?!! Nashli?! - zavopil ya ne svoim golosom.
- Ishchut... Sprashivali, kak tvoe zdorov'e i kogda za toboj
priehat'.
- A-a...
Iz menya budto duh vypustili. YA chut' ne upal... Zahotelos'
lech', usnut' i ne prosypat'sya, poka...
A potom podumal - nu uzh dudki!!! A segodnyashnij vecher, na
kotorom chto-to, no dolzhno proizojti!.. |to ya konchikami usov
dazhe chuvstvuyu... A Kongressmen, kotoryj razgovarival s SHuroj i
zval v Vashington?!.. A Aaron Majmonides?!..
Oj, mamochki... Pri chem tut etot Majmonides-to?.. CHego zhe eto
on u menya iz golovy ne vyhodit? On zhe mne vsego lish'
prisnilsya...
- Ladno, Larri, - govoryu. - Mozhet, ono i neploho, chto oni
menya ne zastali. Soobshchat' im poka, chestno govorya, nechego. No u
menya takoe oshchushchenie, chto na prieme dolzhno chto-to proizojti...
Mozhet byt', vstrechu togo Kongressmena, kotoryj razgovarival s
SHuroj poslednim, mozhet, eshche s kem-nibud' menya sud'ba svedet...
Davaj, svyazhemsya s N'yu-Jorkom posle priema, a?
- Net problem! - govorit Larri. - Kak skazhesh'...
- No priem zakonchitsya ochen' pozdno - znayu po opytu, -
vstavil Soks. - Udobno li noch'yu svoim zvonkom podnimat' s
posteli ZHenshchinu i Rebenka?
- Vo-pervyh, missis Istlejk ne lozhitsya rano spat', a
vo-vtoryh, ne znayu otkuda, no u menya takoe oshchushchenie, chto
segodnyashnij priem budet ne pohozh na vse vashi obychnye priemy.
Mne kazhetsya, chto on dazhe smozhet zakonchit'sya ran'she, chem
namecheno... - skazal ya.
Otkuda mne eto prichudilos' - ponyatiya ne imeyu!
Odna podgotovka k priemu stoila togo, chtoby rasskazat' o nej
podrobno.
Nachalos' vse s togo, chto na vseh etazhah, na perehodah, na
lestnicah, vo vseh koridorah, po kotorym mog projti Prezident,
Hillari ili CHelsi, byli vystavleny sotrudniki Sluzhby
Bezopasnosti. Podcherkivayu: ne Sekretnoj Sluzhby, a Sluzhby
Bezopasnosti, bez vsyakih tam kostyumchikov, uoki-toki i
toporshchashchihsya ot spryatannyh pistoletov pidzhakov...
CHerez kazhdye dvadcat' shagov (tut mozhet obnaruzhit'sya
netochnost' - u menya s ciframi delo hrenovo!) stoyali chernye i
belye molodye krepkie rebyata v belyh rubashechkah, chernyh
galstuchkah i chernyh bryuchkah. I nikakih pidzhachkov! Stoyali,
zalozhiv ruki za spinu, slegka rasstaviv nogi, i smotreli pryamo
pered soboj. Ne zastyvshimi pamyatnikami, no i bez lishnego
trepyhaniya.
|to vovse ne oznachalo, chto agentov Sekretnoj Sluzhby ne bylo
sovsem! Ih bylo velikoe mnozhestvo. Ih ya prosto uznaval po
oruzhejnomu zapahu. Dazhe neskol'ko oficiantov, kotorye nakryvali
bol'shie kruglye stoly v Banketnom zale, i to popahivali
pistoletami i radiostanciyami.
Eshche so vremen svoego plavaniya na "Akademike Abrame..." ya
zametil, chto vse uoki-toki, vse radiostancii, vse peredatchiki
imeyut svoj, prisushchij tol'ko im, elektronnyj zapah.
No dazhe esli by ya vdrug poteryal obonyanie - sohrani menya
Gospod', - sotrudnikov Sekretnoj Sluzhby Belogo Doma ya by vse
ravno uznal, - da oni i ne tailis'! U kazhdogo iz nih v odno uho
byla vstavlena takaya malyusen'kaya shtuchka, ot kotoroj po shee za
vorotnik rubashki shel tonen'kij provod. |to oni tak slushali drug
druga. A bormotali v lackan sobstvennogo pidzhaka! Kak skazal by
Vodila, "vo, blya, tehnika..."
Na moe schast'e, ryadom so mnoj byl Soks, kotoryj mne vse
ob座asnyal i rasskazyval. Prichem s takoj osvedomlennost'yu i
gordost'yu, chto mozhno bylo podumat', budto ves' etot priem
ustraivaetsya voobshche tol'ko v ego, Soksovu, chest'!
Tem ne menee ya byl emu ochen' blagodaren. Koe-chto mne
po-SHeldrejsovski poyasnyal i Larri Braun, kotoryj teper'
neotstupno sledoval za nami. Kstati! Ot nego tozhe tak perlo
oruzhiem, slovno ego pistolet u menya pryamo pod nosom
privyazali...
Ochen' strogij molodoj chelovek, tozhe s uoki-toki v ruke,
repetiroval s zhutkim kolichestvom zhurnalistov. Ukazyval, komu
gde stoyat' i kuda ne lazat' ni pod kakim vidom!
No eto bylo pochti bespoleznoe zanyatie: gazetchikov,
fotografov i televizionshchikov bylo takoe kolichestvo, chto na
podmogu k molodomu cheloveku pribezhalo srazu neskol'ko
pomoshchnikov. Tozhe s uoki-toki ili so shtuchkami v ushah i provodom
na shee.
ZHurnalisty orali, lezli chut' li ne na steny i otchayanno
rugalis' s molodym chelovekom i so vsemi ego pomoshchnikami! No
pobedil vse-taki molodoj chelovek, prigroziv, chto vyshvyrnet
lyubogo, kto emu eshche hot' raz v chem-nibud' vozrazit!
I ya ponyal, chto v Belom Dome mogut rabotat' tol'ko ochen'
reshitel'nye lyudi...
Rassmeshila menya repeticiya vyhoda Prezidenta k gostyam!
Prezidenta izobrazhal kakoj-to tosklivyj tip. On stoyal pered
zakrytymi dveryami v zal, a u ego nog byla polozhena na pol
tablichka so slovom "Prezident". |to mne Larri prochital. Ryadom s
tipom stoyala nekrasivaya perezrelaya dama, a pod nogami u nee, na
takoj zhe tablichke, znachilos': "Missis Klinton".
YA by na meste Billa i Hillari podobral by dlya takih
repeticij bolee privlekatel'nyh dublerov. A to smeh bylo
smotret' na etih dvuh unylyh tipov...
Nu, a vokrug Prezidentskoj chety polukrugom na polu lezhali
tablichki s imenami obyazatel'noj svity Prezidenta. |to mne Soks
skazal. I tut uzhe nikakih dublerov! Kazhdyj repetiroval svoyu
rol' sam.
Rukovodili repeticiej vsego dvoe - ochen' vysokij morskoj
oficer v uzhzhzhzhzhasno beloj forme i furazhke, tozhe s uoki-toki, i
ochen' malen'kaya, moloden'kaya, yavno evrejskogo tipa, nosataya
devushka v ochkah i s bol'shim podnosom. Da, i eshche naushniki u nee
byli na golove!
Repeticiya s dublerami prodolzhalas' nedolgo. Navernoe, vremya
uzhe podpiralo, vidat', gosti dolzhny byli uzhe vot-vot pribyt', i
prishli sam Billi Klinton i Hillari.
Oni poblagodarili svoih dublerov, privetstvenno pomahali nam
i vstali na svoi mesta.
I eta nosataya i ochkastaya prodolzhila repeticiyu uzhe s
nastoyashchim Prezidentom! Malo togo, ona zastavila Billa Klintona
tshchatel'no vyuchit', chto tomu nuzhno bylo govorit' pri vstreche!..
|ta nahalka prosto pihnula emu v glaza to, chto ya prinyal za
podnos, a eto okazalas' takaya bol'shaya shtuka, na kotoroj
krupnymi bukvami byl napechatan tekst Klintona. I Prezident
poslushno uchil etot tekst, a ochkastaya devica dazhe delala emu
zamechaniya i popravlyala ego!..
YA srazu zhe predstavil sebe SUPERFANTASTICHESKUYU kartinku:
Kreml' (ya ego po televizoru v Leningrade naizust' vyuchil!),
Georgievskij zal i malen'kuyu evrejskuyu devushku s harakterno
bol'shim nosom i ogromnymi ochkami, rukovodyashchuyu vyhodom
Prezidenta Rossii! I strashno razveselilsya po etomu povodu...
U vyhoda, spinoj k Prezidentu, licom vplotnuyu k dveryam,
stoyali dva ogromadnejshih morskih pehotinca v zhutko nelepyh
furazhkah, obnazhayushchih vybritye zatylki rebyat chut' li ne do
makushki. I voobshche, otkuda-to poyavilas' ujma voennyh... Prichem i
belyh, i chernyh. V smysle, afro-amerikanskogo proishozhdeniya,
kak teper' zdes' govoryat.
YA soobrazil, chto takim obrazom Belyj Dom vsemu miru
pokazyvaet svoe demokratichesko-otricatel'noe otnoshenie k
kakomu-libo proyavleniyu rasizma. Navernoe, otsyuda zhe i eta
umnen'kaya nosataya devica pri Prezidente...
Nemnozhko naivno, no, ya vam skazhu, ochen' dejstvenno i dazhe v
chem-to simpatichno! Uzh vo vsyakom sluchae, luchshe, chem desyatki
fashistsko-antisemitskih gazetenok, vypuskayushchihsya segodnya v
Rossii. Mne milicioner Mitya pokazal parochku takih gazet,
koe-chto prochital ottuda, - u menya chut' hvost ne otvalilsya ot
uzhasa!
Potom nachali pribyvat' gosti - ne nashi deputaty, a
amerikanskie, priglashennye Prezidentom na vstrechu s nashimi.
Soks, vot uzh poistine pridvornyj Kot, obnaruzhil takoe
blistatel'noe znakomstvo s etimi Lyud'mi, chto ya tol'ko divu
davalsya! Vse znal - kto chem rukovodit, skol'ko poluchaet...
Prichem kazhdyj raz, nazyvaya summu godovogo dohoda togo ili inogo
CHeloveka, Soks kosilsya na menya, pytayas' ponyat', kakoe
vpechatlenie eto na menya proizvelo. YA hot' i ne razbiralsya v
etom, no prosto svoim Kotovym nutrom pochuyal - cifry byli
ustrashayushchie! Nu, naprimer...
- Smotri, smotri!.. - sheptal mne Soks. - |to sam Bill
Gejts!.. Korol' "Majkrosofta"... Komp'yuternye programmy. Lichnyj
dohod vosemnadcat' milliardov dollarov v god!!! A eto Ned
Dzhonson, shef pensionnogo fonda... Vorochaet kapitalom v
chetyresta sorok dva milliarda dollarov!.. A eto Majk Ajsner,
glava kompanii "Disneya" - nu, mul'tiki vse u nego,
"Disnej-lendy"... Deneg - kucha! Glyadi, Dzhek Smit! S takoj
prosteckoj familiej rukovodit "Dzheneral motore"! Za poslednij
god u nego kupili bol'she pyati millionov avtomobilej!
Predstavlyaesh' sebe?!..
- Net, - skazal ya. - Ne predstavlyayu.
- A vot poshla rybka i pomen'she, - uhmyl'nulsya Soks. - Hotya
zarabatyvayut oni kakie-to fantasticheskie den'gi!.. Von, vidish',
Milard Dreksel, direktor-rasporyaditel' korporacii "Gep". V god
ogrebaet sto chetyre milliona! Lourens Kos iz "Grin Tri
Fajnenshenial" - sto dva milliona v god... Nichego
zhalovan'ice?!.. |ndryu Grouv - korporaciya "Intel". Devyanosto
sem' millionov... Senford Uejll - "Trevelers grupp"! Devyanosto
odin million lichnogo dohoda... Stiv Hillert iz "Konesko" -
pyat'desyat odin million... Prezident "Siti-benka" Dzhon Rid -
sorok shest' millionov... Nu, i sovsem bednen'kij - prezident
kompanii "K). |s. Robotiks" - vsego tridcat' tri milliona
dollarov... |to esli razdelit' na trista shest'desyat pyat' dnej v
godu, poluchaetsya devyanosto tysyach s hvostikom v den' bednyazhke!..
- Ty i schitat' umeesh'?!.. - porazilsya ya.
- Net, - smushchenno, no chestno otvetil Soks. - |to pri mne
kak-to v kuhne povara podschityvali, ya i zapomnil. No vse ravno,
soglasis', takie cifry proizvodyat vpechatlenie, da?
- Ne-a, - skazal ya. - Mozhet byt', potomu, chto ya ne umeyu
schitat', a mozhet, potomu, chto my s SHuroj kak-to nikogda ne
obrashchali vnimaniya na chuzhie zarabotki, a dumali tol'ko o tom,
kak by dotyanut' do sleduyushchego gonorara. Mne eti milliardy i
milliony, kak-to, prosti menya, Soks, do fonarya...
- Do chego? - ne ponyal menya Soks.
- Nu, do lampochki... Koroche, naplevat' mne na eto! -
razozlilsya ya. - |to ty mozhesh' ponyat'?
I snova Soks srazil menya svoej amerikanskoj pryamolinejnoj
chestnost'yu!
- Net, - skazal on. - YA ne v silah ponyat', kak mozhno plevat'
na milliardy dollarov!..
I chuvstvuyu, Soks na menya obidelsya...
A iz sosednego zala zvuchit takaya tihaya i ochen' krasivaya
muzyka.
YA vovse ne raskaivalsya, chto napryamuyu skazal Soksu, kak ya
otnoshus' ko vsemu tomu, chto on schital neveroyatno vazhnym. |to v
smysle chuzhih deneg... No mne prosto zahotelos' kak-to ispravit'
emu nastroenie. Pri vseh svoih zamorochkah on vse-taki ochen'
kul'turnyj i, ne poboyus' etogo slova, poryadochnyj Kot. Drugoj by
na ego meste takoe vykomarival - ne privedi Gospod'! A etot -
ej-bogu - simpatyaga!
- Soks! - govoryu. - Bratok! Ajda v sosednij zal'chik.
Poslushaem muzychku... A to ya na etom mramore uzhe vsyu zhopu
otsidel!
V Bol'shom zale, gde sobiralis' gosti, poly byli vylozheny
svetlo-serymi i temno-serymi mramornymi kvadratami.
- Nu, horosho... - nehotya soglasilsya Soks. - Pojdem.
No tut zhe vdrug vstrepenulsya, ozhivilsya i davaj mne
nasheptyvat' na uho i lapoj pokazyvat':
- Smotri, smotri! Stiven Spilberg!.. Barbara Strejzand!..
Richard Gir!!! Obaldet'!..
- CHto? - sprashivayu. - Opyat' - milliony i milliardy?
- Da net zhe! |to zhe gollivudskie zvezdy!.. Ty kino smotrish'?
- Smotryu, - govoryu. - Po televizoru.
Vglyadyvayus' v sedovatogo parnya s takimi blizko posazhennymi
glazami i vspominayu, chto ego rozhu ya uzhe v kakom-to kino videl.
I vot etu Barbaru tozhe...
- |tih dvuh vrode by znayu, - govoryu. - A vot togo lohmatogo
v ochkah - v zhizni ne videl.
- Pravil'no! - podtverzhdaet Soks. - Ty i ne mog ego videt'.
On kinorezhisser. Genial'nyj!.. |to vse druz'ya Billa i Hillari.
Est' u Billa eshche odin drug - Tom Henks, no on sejchas gde-to v
Evrope na s容mkah...
- Koroche! My idem slushat' muzyku ili net? - snova sprashivayu
ya, hotya i ponimayu, chto Soksu zhutko hotelos' by poklubit'sya
imenno v etom zale, gde sobiralis' gosti. So mnogimi Soks dazhe
rasklanivalsya.
- Idem uzhe, idem, - nedovol'no provorchal Soks, i my poshli v
sosednij zal'chik slushat' muzyku.
Okazalos', chto mnogie gosti tozhe brodyat po zal'chikam i
ostanavlivayutsya u orkestrikov. Tam, kuda my prishli, igrali troe
v krasnyh kamzolah. Dvoe - na skripochkah, a tretij - na
violoncheli. |to mne Soks ob座asnil, kto na chem.
V kazhdom sosednem zal'chike byl svoj orkestr - tri-chetyre
CHeloveka. Obyazatel'no v krasnom! Dazhe devushki-flejtistki tozhe
byli v kakih-to krasnyh pidzhachkah.
ZHenshchiny-gosti byli vse odety v ochen' krasivye dlinnyushchie
plat'ya samyh raznyh fasonov. YA tut zhe predstavil sebe Rut
Istlejk v takom plat'e i, radi spravedlivosti, dolzhen otmetit',
chto esli by Rut poyavilas' sejchas zdes', ona byla by samaya
krasivaya ZHenshchina!
A Muzhchiny-gosti byli vse odety v odnu formu - smoking, belaya
rubashka, galstuk-babochka, chernye tufli...
Sputat' s oficiantom - raz plyunut'! Nekotorym oficiantam
smokingi gorazdo bol'she shli, chem mnogim etim zadrochennymi
millioneram.
Zato operatory televideniya, fotokorrespondenty so svoimi
beschislennymi kamerami i ob容ktivami (tut-to ya vse petryu! My s
SHuroj ochen' dazhe chasto zanimalis' fotografiej...), vse
reportery gazet i zhurnalov byli odety kto vo chto gorazd!
Dzhinsy, rubahi navypusk, zhiletki s neveroyatnym kolichestvom
karmanov, svitera, sportivnye kurtki, - plevat' im bylo na vse!
Oni PRIEHALI NA RABOTU!
No mne pokazalos', chto eto byla svoego roda demonstraciya
NAPLEVIZMA. Mozhet, ya i oshibayus', no ya uglyadel v etom
raznostil'e i "pofigizme" k svoemu vidu na prieme v samom Belom
Dome nekuyu formu protesta protiv sil'nyh mira sego...
Nichego ya frazochku zavernul, a?! YA prosto na sobstvennyh
glazah stanovlyus' vse intelligentnee i intelligentnee!
A nashih deputatov Rossijskoj Gosudarstvennoj Dumy vse ne
bylo i ne bylo.
I Larri Braun povel nas na kuhnyu uzhinat'. CHtoby my potom v
Banketnom zale ne shmonalis' by po stolam, ne kusochnichali i veli
by sebya pristojno.
Vot my vtroem v kakoj-to ochen' blagoustroennoj kuhonnoj
podsobke i pouzhinali. Ochen' slavno i ochen' vkusno. Larri dazhe
viski nemnogo tresnul...
Kogda zhe my s razdutymi zhivotami vernulis' v Bol'shoj zal
(oh, kak ya ne perevarivayu mramornye poly!..), vyyasnilos', chto
nashi Rossijskie deputaty vo glave s poslom Rossii uzhe pribyli,
razbrelis' po kuchkam, i teper' ih bylo ne otlichit' ni ot odnogo
amerikanskogo milliardera, ni ot odnogo oficianta.
Nashi tozhe byli vse v smokingah, "babochkah" i derzhalis' tak,
slovno vsyu svoyu zhizn' s mladencheskogo vozrasta tol'ko smokingi
i nosili. A uzh priemov i prezentacij za ih shirokimi plechami
bylo ne schest'!
Uznat' nekotoryh iz nih mozhno bylo tol'ko lish' ili po
nevazhnomu anglijskomu yazyku ili po otmennomu russkomu.
Vot kogda mne vdrug stalo vse interesno, a vnutri gromko
zazvenel tot samyj trevozhnyj kolokol'chik, kotoryj nachal vo mne
tiho pozvyakivat' srazu zhe, kak tol'ko ya uznal o prieme NASHIH.
My popytalis' bylo otprosit'sya u Larri Brauna pobrodit'
vdvoem sredi russkih i poprosili ego razyskat' togo samogo
Kongressmena, kotoryj kogdato zakanchival Garvardskij
universitet vmeste s Fridrihom fon Tifenbahom, a potom, spustya
sorok let, po pros'be Fridriha razyskal v N'yu-Jorke SHuru
Plotkina i soobshchil emu o moem priplytii v Ameriku.
Na chto Larri skazal, chto Kongressmen uzhe najden i zhdet
vstrechi s nami u lestnicy pod portretom Prezidenta Trumena. A
nas s Soksom on nikuda odnih ne otpustit, i chtoby my dazhe ne
pytalis' kuda-libo smylivat'sya. Potomu chto on, Larri Braun,
poluchil lichnoe rasporyazhenie Prezidenta vo vremya priema v
Banketnom zale posadit' nas s Soksom za ego stol. Menya - dlya
konsul'tacij po vsem russkim voprosam, Soksa - dlya
predstavitel'stva i pressy.
...Kongressmenom okazalsya tuchnyj starik s gromkim hohotom,
otvisshimi skleroticheskimi shchechkami i ochen' zhivymi glazkami.
Nesmotrya na to chto oni s Fridrihom rodilis' v odnom godu,
Kongressmena mozhno bylo prinyat' za molozhavogo dedushku
shestidesyatipyatiletnego Fridriha fon Tifenbaha.
Uvidev menya i uznav ot Larri, kto ya takoj, starik gromko
zarzhal i, tykaya v menya pal'cem, stal veselo orat', chto ya
nakonec nashelsya!..
Kogda ya, estestvenno cherez Larri Brauna, sprosil ego, gde
moj SHura, i skazal, chto propal ne ya, a on - SHura Plotkin, i
Kongressmen byl poslednim CHelovekom, kotoryj slyshal golos SHury,
starik eshche pushche zagogotal i, klacaya vstavnymi chelyustyami,
zayavil, chto ni o chem dal'nejshem on i ponyatiya ne imeet! On dazhe
predlozhil SHure priehat' v Vashington, - Fridrih prosil ego
pomoch' SHure na pervyh porah, - no SHura zayavil, chto smozhet
priehat' v stolicu tol'ko lish' togda, kogda vstretit svoego
blizhajshego druga. To est', MENYA. Vse! Bol'she on o SHure ni cherta
ne slyshal. A kak ya pozhivayu?
My otdelalis' ot tolstogo starika kakoj-to
vymuchenno-lyubeznoj frazoj i snova vernulis' k chetyrem kolonnam
Bol'shogo zala.
YA byl, kak govoritsya, v polnom razbore! Rvalis' nitochki
nadezhd... Larri i Soks uspokaivali menya, kak mogli!
Ostavalsya tol'ko lish' etot ispanskij Aaron Majmonides,
kotoryj prisnilsya mne segodnya noch'yu. No kak s nim svyazat'sya?!..
On ved' zhil pyat'sot let tomu nazad!.. A ya chuvstvoval,
chuvstvoval, chto etot doktor i filosof, staryj ispanskij evrej
Majmonides, znaet, gde moj SHura!
- Kotoryj chas. Soks? - sprosil ya.
Soks posmotrel na bol'shie bronzovye chasy, stoyavshie na ochen'
krasivom stolike v prostenke mezhdu dvumya oknami, i tut zhe
otvetil:
- Bez dvenadcati minut vosem'. Skoro vseh priglasyat v
Banketnyj zal.
- Larri! - zatoropilsya ya. - Ty ne mozhesh' vot pryamo sejchas zhe
soedinit' menya s missis Istlejk?
- Kakie problemy? - uverenno progovoril Larri i vytashchil iz
karmana smokinga telefon-"hendi". - Tol'ko davajte otojdem v
storonku. A to kto-nibud' uvidit, kak Kysya govorit po telefonu,
i pridetsya vyzyvat' iz psihiatrichki "Skoruyu pomoshch'".
My rvanuli v kakoj-to koridor, proleteli mimo ohrany i
zabilis' v kakoj-to zakutok u okna. Tam my s Soksom vsprygnuli
na podokonnik, a Larri nabral N'yu-Jorkskij nomer telefona
Timurchika i Rut.
Rovno cherez tri dlinnyh gudka ya uslyshal shchelchok vklyucheniya i
golos Timura:
- Tim Istlejk slushaet!
- Timurchik... - skazal ya po-SHeldrejsovski. - Timurchik!
I mne vdrug zahotelos' zaplakat'. No ya sderzhalsya i skazal:
- |to ya... Kysya.
- Kysichka!!! Koreshok ty moj, podel'nichek! Mama menya chut' ne
otlupila za to, chto ya pomog tebe uehat' v Vashington!.. Gde ty?
Kogda ty vernesh'sya?.. My sami priedem za toboj... Ne nado zhdat'
avtobusa iz Majyami! My tebya po televizoru videli!.. O tebe
stol'ko gazet napisali, chto v moej shkole, gde tebya uzhe znayut,
tvoj portret iz kakogo-to zhurnala vyrezali i povesili, a menya
poprosili sdelat' o tebe fakul'tetnyj doklad! YA sejchas kak raz
gotovlyus'...
- Timurchik, mal'chik moj... - skazal ya sryvayushchimsya golosom, -
pozhalujsta, poprosi mamu k telefonu.
- Mama-a-a!!! - zaoral Timur na ves' Kvins. - Tebya Martyn k
telefonu!..
CHerez mgnovenie ya uslyshal zapyhavshijsya golos Rut:
- O, Gospodi! YA tebe zvonyu, zvonyu!.. Gde ty shlyaesh'sya, zvezda
televideniya i pressy?!..
- Pogodi, Rut!.. Pogodi... U menya ochen' malo vremeni. Sejchas
mne uzhe nuzhno bezhat' v Banketnyj zal. Billi poprosil menya...
- Kto-o-o?!!
- Prezident poprosil menya posidet' ryadom s nim vo vremya
peregovorov s russkimi. Dat' koe-kakie konsul'tacii... U menya
ostalos' vsego dve minuty! Slushaj menya vnimatel'no! Est' takoj
bronzovyj tip - Aaron Majmonides. On lechil nashego shuru. Ot chego
- ne znayu. No vylechil. Pravda, etot Majmonides zhivet... Vernee,
on zhil pyat'sot let tomu nazad. I ne v Amerike, a v Ispanii... YA
ih videl...
- Kogo?!.. - vskrichala Rut.
- SHuru i togo bronzovogo tipa. Oni gulyali pod ruchku, i SHura
uzhe neploho vyglyadel... Radi Boga, umolyayu, uznaj, kak svyazat'sya
s etim Majmonidesom!..
Posledovala dlinnaya-dlinnaya pauza. A potom tihij golos Rut
vnyatno proiznes:
- Kysya, ty genij. Ty prosto obyknovennyj genij... Do menya
tol'ko sejchas tut koe-chto doshlo. Idi k Prezidentu, pomogi emu i
ne davaj ego naparit'. YA tebe zavtra zhe pozvonyu. Celuyu...
Larri spryatal telefon v karman, my s Soksom sprygnuli s
podokonnika, i vse vtroem bystren'ko potopali k Banketnomu
zalu, kuda uzhe potyanulsya priglashennyj narod.
Proshmygivaya mimo kolonn Bol'shogo zala, ya ne uspel povernut'
v storonu Banketnogo, kak vdrug izza odnoj kolonny neozhidanno
uslyshal do otvrashcheniya znakomyj golos, s takimi izvestnymi mne
harakternymi hamskimi intonaciyami, chto menya chut' ne vytoshnilo
samym natural'nym obrazom !..
YA budto na stenu natknulsya! No tak kak dvigalis' my vse
vtroem dostatochno bystro, a ya rezko zatormozil, to po etomu
otpolirovannomu mramornomu polu ya eshche s metr proehal na
sobstvennoj zadnice...
I UVIDEL ZA VTOROJ KOLONNOJ...
...V STOLICE SOEDINENNYH SHTATOV AMERIKI, V SAMOM CENTRE
PREKRASNOGO GORODA VASHINGTONA, V REZIDENCII VSEH AMERIKANSKIH
PREZIDENTOV BELOM DOME ZA VTOROJ KOLONNOJ BOLXSHOGO ZALA PRIEMOV
STOYAL NE KTO INOJ, KAK IVAN AFANASXEVICH PILIPENKO!!!!!!!! svoeyu
sobstvennoj otvratitel'noj personoj...
ZHivoder i Koshkodav, hitryj i zhestokij Sobakolov, proshedshij
po tysyacham trupov neschastnyh Koshek, Kotov i Sobakov!..
Prodavavshij zhivyh ZHivotnyh na smert' v Leningradskie nauchnye
instituty, sobstvennoruchno umershchvlyavshij i obdiravshij shkurki s
Bednyh Kotov i Sobakov, a potom vydelyvavshij eti shkurki i
torgovavshij imi na Kalininskom rynke Vyborgskoj storony goroda
Leningrada, nyne Sankt-Peterburga... Gde iz etih shkurok nashi
piterskie umel'cy sooruzhali potom urodlivye zimnie
shapki-ushanki...
V ideal'no sshitom smokinge etot rastlennyj ubijca, vonyuchij i
truslivyj bazarnyj torgash v proshlom, nyne vladelec
fantasticheski dorogogo pyatizvezdochnogo otelya dlya Sobak i Kotov
ochen' bogatyh inostrancev, naezzhayushchih v Sankt-Peterburg,
naihitryushchaya i, k sozhaleniyu, ochen' neglupaya i provorotistaya
svoloch', vyplesnutaya "naverh", veroyatno, dazhe v Dumu, mutnoj
volnoj "obnovleniya vlasti", sejchas stoyala v dvuh shagah ot menya
i, truslivo oglyadyvayas' po storonam, shepotom govorila ochen'
polnomu molodomu cheloveku s pochti intelligentnym licom i tozhe v
smokinge:
- Esli sejchas eti amerikanskie mudozvony podpishut nam te
sem'desyat pyat' millionov dollarov, kotorye oni uzhe obeshchali na
razvitie moego DZPDZH
- "Dvizheniya Zashchity Prav Domashnih ZHivotnyh", - ya togda voobshche na
vse huj polozhil!.. I ty u menya budesh' v takom poryadke, chto tebe
i ne snilos'... Ponyal?
- Ponyal, Ivan Afanas'evich. Vy vse horosho pomnite, chto dolzhny
skazat' na bankete?
- SHo ya, nedonoshennyj? Ili menya po p'yanke delali?!..
Obizhaesh', Vasya!
I V TU ZHE SEKUNDU V MOLODOM I PUHLOM CHELOVEKE YA UZNAL
PREOBRAZHENNOGO VASXKU, BYVSHEGO TUPOGO I NEPOVOROTLIVOGO
POMOSHCHNIKA PILIPENKO, CHXI RUKI BYLI PO LOKOTX V KROVI SOTEN
SOBAK, KOSHEK I KOTOV...
Ah, nedarom menya chto-to trevozhilo!.. Ved' chuvstvoval ya -
chto-to dolzhno bylo proizojti, kogo-to ya dolzhen byl vstretit'...
Pechenkami chuyal, konchikom hvosta, usami, toporshchashchimsya
zagrivkom... No chtoby eto byl PILIPENKO?!! Ili VASXKA?!..
A mozhet, mne vse eto snitsya?.. Mozhet, ya vot sejchas otkroyu
glaza - i nikakogo Pilipenko, nikakogo Vas'ki v Vashingtone...
Tol'ko Soks i Larri Braun. A bol'she nikogo. I vse eto mne
prigrezilos' na nervnoj pochve, ot ustalosti...
- Ty chego, Kysya?!.. - iskrenne vstrevozhilsya Soks. - CHto s
toboj?
- Tebe nehorosho, Martyn? - sprosil Larri.
- Net, net, rebyata... Vse v polnom poryadke! Tol'ko ne
toropites'. Pust' vot eti dvoe u vtoroj kolonny snachala
projdut, - ya pokazal na Pilipenko i Vas'ku. - Ne hochu, chtoby
oni menya videli.
- Ty znaesh' ih? - tut zhe sprosil menya Larri Braun.
- Kogda-to vstrechalis'...
- Sekundu, parni! - i Larri Braun naklonilsya k lackanu
svoego smokinga i tiho progovoril v shov: - Vtoraya kolonna.
Dvoe. Odnomu - nevysokomu
- okolo pyatidesyati, vtoromu - tolstomu, molodomu - let
tridcat'. Informaciyu srochno!
Larri prisel na kortochki, vynul iz uha malen'kuyu shtuchku na
provode, i my vse troe nemedlenno uslyshali:
- Starshij - Deputat Gosudarstvennoj Dumy Rossii ot
Sankt-Peterburga, glava "Dvizheniya zashchity prav domashnih
ZHivotnye", vidnyj deyatel' Rossii po ohrane ZHivotnogo mira,
Molodoj - deputat Russkoj Dumy ot Vologodskoj oblasti,
general'nyj direktor filiala etogo "Dvizheniya" v Vologde.
Podrobnosti?
- Ne nuzhny, - skazal Larri i otklyuchilsya ot etoj
zamechatel'noj sluzhby informacii. - Ty, navernoe, oshibsya,
Martyn. Ili videl ih kogda-nibud' po televizoru.
Soks podozhdal, kogda Larri podnimetsya vo ves' rost, i tiho
sprosil menya tak, chtoby Larri ne slyshal:
- Kto eto, Kysya? - i pokazal na Pilipenko.
- |to samyj plohoj i strashnyj CHelovek na svete, - tak zhe
tiho otvetil ya emu.
- Hochesh', ya ego sejchas obossu? Mne za eto nichego ne budet! -
tut zhe velikodushno predlozhil Soks.
- Net, Soks. Ne nuzhno. YA chto-nibud' sam pridumayu. U menya s
nim starye schety...
I tut Larri skazal:
- Vse, rebyatki, vse! Oni uzhe v Banketnom zale... Valite,
paren'ki, pryamo tuda, k kreslu Prezidenta. Idi, Martyn. Soks
znaet, on pokazhet kuda...
- A ty? - sprosil ya, ispugavshis' teper' ostat'sya bez takoj
vernoj ohrany, kak Larri Braun.
- Tam i bez menya hvatit, Kysya, - laskovo skazal Larri. - YA
vas zdes' podozhdu.
I my s Soksom po stenochke, po stenochke proskochili v
Banketnyj zal k Prezidentskomu kreslu.
Ah, kak prekrasen byl etot Banketnyj zal!
I esli by ne prisutstvie v nem Pilipenko i Vas'ki, ya
voshitilsya by etim zalom eshche sil'nee. I uzh navernyaka gorazdo
podrobnee smog by rasskazat' pro kruglye stoly, nakrytye ochen'
krasivymi krasnymi skatertyami s shirokimi zolotymi polosami... I
nizkij, plotnyj, s udivitel'nym vkusom podobrannyj buket
raznocvetnyh roz na kazhdom stole v korotkoj krasivoj vaze... I
po chetyre dlinnye svechi v ochen' vysokih podsvechnikah - chtoby
plamya ot svechej ne slepilo by sidyashchih za stolom...
Kak uspel soobshchit' mne Soks, za stolami sideli po desyat'
CHelovek. CHetvero russkih i pyatero amerikancev. I odin
sinhronnyj perevodchik.
V kazhdom stole byli vstroeny mikrofony. CHelovek, kotoryj
zahochet vystupit' i skazat' chto-to Lyudyam, mog ne napryagat'
golos. A mozhet byt', i ne tol'ko dlya etogo...
I, konechno, esli by ne Pilipenko i Vas'ka, ya smog by po
dostoinstvu ocenit' i zamechatel'noe krasnoe vechernee plat'e
Hillari, i prelestnuyu mordochku CHelsi.
No voobshche, oglyadev vseh ZHenshchin, sidyashchih v Banketnom zale
Belogo Doma, ya vse ravno prodolzhal by utverzhdat', chto, esli by
Rut Istlejk byla by sejchas zdes' - dazhe v svoih obychnyh dzhinsah
i kofte s shirokimi rukavami,
- ona byla by samoj KRASIVOJ ZHENSHCHINOJ v etom zale!
CHestno govorya, vse eto ya uvidel potom. A sejchas ya torchal pod
stolom mezhdu nog Prezidenta i ego docheri CHelsi, a Soksu
podstavili takoj special'nyj vysokij stul'chik tipa nashego
detskogo, v kotorom malen'kij rebenok mog by sidet' za odnim
stolom so vzroslymi.
Kogda Billi predlozhil mne zanyat' mesto na etom stul'chike
ryadom s Soksom, ya otkazalsya, skazav, chto mne otsyuda poka chto
udobnee budet podskazyvat' emu, pravdu govorit CHelovek ili net.
I Prezident so mnoj soglasilsya.
Na samom zhe dele do pory do vremeni ya ne hotel "svetit'sya"
pered Pilipenko i Vas'koj. CHto moglo by proizojti, esli by oni
sejchas uvideli menya, ya dazhe sebe ne predstavlyal - ni
logicheskimi raskladami, ni Kotovo-intuitivnymi...
YA znal odno: mne nuzhno bylo dozhdat'sya vystupleniya Pilipenko!
Poetomu ya ne ochen'-to vslushivalsya v privetstvennuyu rech'
Klintona. On proiznosil ee ne za stolom, a vstav za malen'kuyu
sinyuyu tribunku s kakoj-to strannoj krasivoj kartinkoj. Soks mne
potom ob座asnil, chto eto byl gerb Soedinennyh SHtatov Ameriki.
Nu, kak u nas ran'she globus s krivym nozhom i molotkom v venochke
iz zasohshej perepelenutoj travy so zvezdochkoj naverhu...
Tribunka stoyala tochnen'ko pod portretom Prezidenta Avraama
Linkol'na. Mne poslednee vremya sil'no vezet na imena s dvumya
"A" - AAron Majmonides. AvrAAm Linkol'n.
Pro Linkol'na mne rasskazyval vse tot zhe Soks. Soks voobshche
byl bukval'no nabit kuchej svedenij i podrobnostej o veshchah, s
kotorymi mne nikogda ne prihodilos' stalkivat'sya. I ya emu byl
ochen' priznatelen. Ne tol'ko za ob座asneniya. Eshche i za to, chto
Soks rasskazyval mne vse eto bez pizhonstva, nichem ne
podcherkivaya svoego prevoshodstva i isklyuchitel'nosti. A takoe -
dorogogo stoit!
I ya emu prostil ego chutochku preuvelichennoe vnimanie k chuzhim
millionam.
Navernoe, Prezident govoril ne slishkom oficial'nuyu rech',
potomu chto za stolami to i delo vspyhival smeh, zvuchali veselye
aplodismenty i ne bylo toj podozritel'noj chopornosti, kotoraya
vsegda soprovozhdaet vystuplenie nashego Prezidenta.
Koe-kto dazhe pozvolyal sebe ironichnye repliki iz zala, i
togda uzhe smeyalsya sam Billi Klinton i vse vokrug nego.
Gde-to kakim-to obrazom ya ponimal, chto eto byl prekrasno
otrepetirovannyj spektakl' dlya russkih. Tak skazat', torzhestvo
demokratizma napokaz, navynos, pro kotoryj u vas, deskat', v
Rossii tol'ko boltayut, a my v Amerike etim vozduhom demokratii
zhivem i dyshim!
No tak li ploh horosho srepetirovannyj spektakl'?
Neuzheli zlobnye vykriki i draki v nashej Dume, ili yaponskom
parlamente, ili v Anglijskom, kotorye vidyat milliony neschastnyh
Kotov i Lyudej vsego mira na ekranah svoih televizorov, -
luchshe?!
...Vystupil i Posol Rossii v Amerike, vpolne simpatichnyj
muzhik s prevoshodnym anglijskim yazykom.
Govoril on, stoya u svoego stola, s bokalom v ruke, i nuzhno
bylo otdat' dolzhnoe etomu trenirovannomu gospodinu: v svoem
otvetnom slove On s uspehom povtoril neprinuzhdennyj stil' rechi
Prezidenta Klintona, chem eshche sil'nee razveselil prisutstvuyushchih.
Poluchilos' chto-to tipa malen'kogo sorevnovaniya - ah, vy nam
spektakl'?!.. A my vam - ansambl' pesni i plyaski! Odin-odin v
obshchuyu pol'zu nashej s vami druzhby...
V konce svoej svetskoj rechi Posol poblagodaril vsyu
Prezidentskuyu sem'yu, shutlivo poklonilsya Soksu i skazal, chto
prisutstvie na etoj vstreche Pervogo Kota Ameriki sovershenno
estestvennym obrazom zastavlyaet Posla vspomnit' o Brat'yah nashih
Men'shih i predostavit' slovo deputatu Gosudarstvennoj Dumy
prezidentu Vserossijskogo obshchestva "Dvizhenie Zashchity Prav
Domashnih ZHivotnyh", staromu peterburzhcu, cheloveku s zolotym i
otzyvchivym serdcem, IVANU PILIPENKO!..
- Vse vret! - skazal ya iz-pod stola Klintonu.
- Ponyal...! - otvetil mne Prezident Ameriki.
Tut mne stalo zhalko Posla Rossii - uzh bol'no on mne
ponravilsya, i ya dobavil:
- Skoree vsego, vveden v zabluzhdenie etim merzavcem
Pilipenko...
- YA tak i podumal, - skazal mne Klinton poSHeldrejsovski pod
stol. - Ty znakom s etim Pilipenko?
- Ne to slovo!.. - chut' ne zaoral ya.
Hillari i Billi pereglyanulis', a CHelsi, velikolepno
vladevshaya SHeldrejsovskim yazykom, trevozhno sprosila menya:
- CHto zhe teper' budet?
- Sejchas... Sejchas ya chto-nibud' pridumayu... - skazal ya, i
vdrug odna neozhidanno prishedshaya mne v golovu mysl' ubedila menya
v tom, chto Rut Istlejk byla sovershenno prava! YA dejstvitel'no
GENIALXNYJ KOT! Vot takoj skromnyj, obyknovennyj, domashnij
GENII...
A myslishka-to byla preprostejshaya! Na koj hren mne potom vsem
dokazyvat', chto Pilipenko i Vas'ka - dusheguby i gnusnye,
otvratitel'nye tipy, chto oni hotyat ukrast' sem'desyat pyat'
millionov dollarov, kotorye im sejchas vydadut legkovernye
amerikashki na yakoby "Zashchitu prav domashnih ZHivotnyh"?!
Kto mne poverit?!! CHem ya eto mogu dokazat'? I poluchitsya, chto
ya - so svoimi zapozdalymi oblicheniyami - v govne, a oni, kak
govoril SHura, - v bantike. To est' v polnom poryadke!
Nu uzh herushki vam, gospoda Pilipenki! Vy sejchas nam sami vse
pro sebya rasskazhete!.. Vse, vse, do samoj poslednej tochechki.
Sejchas, gospoda delovye amerikancy, vy besplatno poluchite
takoj striptiz, kotoryj vam ne pokazhut ni za kakie vashi
milliardy!..
Pilipenko uzhe stoyal za svoim stolom, kak raz naprotiv stola
Prezidenta i, obrashchayas' k Soksu, uzhe chto-to lepetal takoe
sladen'ko-saharnoe, izredka prikryvaya glaza v osobo
proniknovennyh mestah.
A ya snizu, iz-pod stola, videl, kak u Soksa neproizvol'no i
neosoznanno prizhalis' ushi k zatylku, napryaglas' spina,
vytyanulsya i zamer hvost. Tol'ko samyj ego konchik tryassya,
vydavaya vnutrennyuyu isteriku Soksa. Nu, ne durak zhe Kot!
CHuvstvuet zhe, kto pered nim!.. V otlichie ot Lyudej nam, Kotam,
eto dano svyshe.
- Soks!.. - tiho skazal ya po-ZHivotnomu. - Soks! Ne dergajsya,
voz'mi sebya v lapy. Sejchas, kogda etot podonok, v vostorge ot
samogo sebya, v ocherednoj raz prikroet glaza, ty momental'no
sprygivaj vniz, a ya vzlechu na tvoe mesto. Ponyal? I sledi za nim
vnimatel'no! Vazhno etu smenku sdelat' togda, kogda on prikroet
svoi besstyzhie zenki...
- CHto eto - "zenki"?.. - ne ponyal Soks.
- Idi v zhopu so svoimi voprosami! Potom ob座asnyu. Delaj, chto
velyat! -
- O'kej!.. - skazal Soks.
A Pilipenko v eto vremya govoril:
- ...ves' zhar svoej dushi, ves' trepet svoego serdca ya
otdaval na blago...
- Poshel!!! - skomandoval mne Soks.
On sprygnul vniz so svoego vysokogo stul'chaka, a ya vzletel
naverh na ego mesto. Sdelali my eto sovershenno odnovremenno.
Dazhe vstretilis' v vozduhe!..
I kogda Pilipenko otkryl glaza, na meste Soksa ON UVIDEL
MENYA!!!
YA sidel tochno tak zhe, kak Soks, - mordoj k nemu, v upor
glyadya emu v glaza.
Pilipenko ne mog otorvat' ot menya vzglyada i zakryt' rot. On
tak i stoyal s shiroko raspahnutoj past'yu i otvisshej nizhnej
chelyust'yu. I ot nego za verstu vonyalo "Stolichnoj", vypitoj pered
banketom, skoree vsego, v otele.
V ego medovo-lipkom i gladkom vran'e voznikla trevozhnaya,
tyazhelaya, kak bulyzhnik, puza. Ves' Banketnyj zal Belogo Doma s
nedoumeniem smotrel na Ivana Afanas'evicha Pilipenko, a ya v eto
vremya MYSLENNO I NASTOJCHIVO VNUSHAL EMU:
"NE OTVODI GLAZA V STORONU. SMOTRI NA MENYA, PILIPENKO.
VNIMATELXNO SMOTRI... SOSREDOTOCHXSYA NA TOM, CHTO YA BUDU TEBE
GOVORITX. SLUSHAJ MENYA VNIMATELXNO!"
Pilipenko soglasno popytalsya kivnut' mne golovoj, no vmesto
kivka u nego poluchilsya kakoj-to nelepyj ryvok podborodkom...
- Ty cho, Ivan Afanas'evich?! - ispugannym shepotom sprosil ego
Vas'ka i prosledil za mertvennonepodvizhnym vzglyadom
Pilipenko...
...I TOZHE UVIDEL MENYA!!!
- A-aa! I v uzhase korotko vshlipnul Vas'ka i sam zazhal sebe
rot dvumya rukami.
- Vracha!.. Vyzovite doktora!.. - vskriknul kto-to.
"Rano, - skazal ya Klintonu. - Nikakogo vracha!"
I Prezident podnyal ruku, prizyvaya vseh k tishine.
"SMOTRI NA MENYA, PILIPENKO, - govoril ya, vkladyvaya v svoj
"posyl" vse svoi sily, vsyu svoyu volyu, vsyu moshch' moego sushchestva,
darovannogo mne Prirodoj, - TY MENYA UZNAESHX? VGLYADISX V MOE
RVANOE UHO, V MOI SHRAMY NA MORDE... UZNAL?"
Vino u Pilipenko melko vypleskivalos' iz bokala - tak u nego
tryaslis' ruki!.. Ne otryvaya ot menya glaz, on s trudom zakryl
rot (mne dazhe pokazalos', so skripom!..) i drozhashchim golosom,
vse eshche ne verya svoim glazam, vydavil iz sebya vsluh:
- Vy... Gospodin fon Tifenbah iz Myunhena?..
Kogda Banketnyj zal uslyshal, kak Pilipenko nazval menya
"gospodinom fon Tifenbahom", po stolam poshel gul.
- Net, net! - gromko vozrazil tot staryj Kongressmen iz-za
dal'nego stola. - |to ne Fridrih fon Tifenbah. S fon Tifenbahom
my konchali Garvard. YA ego horosho pomnyu... |tot Kot na Fridriha
ne pohozh!.. Oni prosto priyateli.
"NET, YA NE FON TIFENBAH IZ MYUNHENA, - neslyshno, no yavstvenno
skazal ya Pilipenko. - YA NAPOMNYU TEBE, KAK TY SAM KOGDA-TO
NAZVAL MENYA, KOGDA OTLAVLIVAL V LENINGRADE, NA GRAZHDANKE, NA
PUSTYRE, SACHKOM, POMNISHX?.. TY SKAZAL TOGDA, CHTO YA, KOTYARA TOGO
SAMOGO ZHIDA, KOTORYJ V GAZETY PISHET!"
YA zametil, chto Vas'ka tozhe VOSPRINYAL MOJ GIPNOTICHESKIJ POSYL
i stal tiho spolzat' pod bol'shoj kruglyj stol, prikryvayas'
skatert'yu.
No na nego nikto ne obrashchal nikakogo vnimaniya. Glaza vseh
sidyashchih v Banketnom zale, vsej ohrany, vseh oficiantov byli
prikovany tol'ko k Pilipenko i ko mne.
Vse ponimali, chto u menya s Pilipenko proishodit kakoj-to
dialog, no menya, krome Pilipenko i Vas'ki, NE SLYSHAL NIKTO. A
otvety Pilipenko SLYSHALI VSE!
"VSPOMNIL? - sprosil ya, i Pilipenko snova popytalsya mne
kivnut'. - A TEPERX PRODOLZHAJ SVOYU RECHX O PRAVAH DOMASHNIH
ZHIVOTNYH. NO TOLXKO SO VSEMI PODROBNOSTYAMI!"
Net, Pilipenko byl CHelovekom ne slabym! Sil u nego bylo -
nevprovorot. Von kuda smog dazhe zabrat'sya, v DUMU! No sejchas vo
mne sil bylo pobol'she...
"GOVORI!!!" - prikazal ya emu.
I Pilipenko prodolzhil svoyu rech' s absolyutno toj zhe frazy, na
kotoroj ostanovilsya, uvidev menya:
- ...ves' zhar svoej dushi, ves' trepet svoego serdca ya
otdaval naibolee gumannomu sposobu UMERSHCHVLENIYA Kota, Koshki ili
Sobaki!.. S Kotom - poproshche. Ego prosto zasovyvaesh' v meshok,
zhelatel'no kolenkorovyj, chtoby on ne mog tebya ocarapat'
kogtyami, a potom skvoz' meshok svorachivaesh' emu golovu. Tol'ko
hrustnet - i ladushki!.. S Sobakami - slozhnee. S riskom dlya
sobstvennoj zhizni Sobake prihoditsya prosto pererezat' glotku...
|to esli ih brat' na shkurki... A esli dlya nauki, to vezesh' v
institut na Vasil'evskij ostrov - nikakoj moroki, sdaesh' ih v
laboratoriyu i poluchaesh' babki. Kopejki, klyanus' vam! Vy prosto
ne predstavlyaete sebe, kak ploho u nas sejchas s naukoj! Oj, chto
ya govoryu!
"NE OTVLEKAJSYA, IDIOT!" - podhlestnul ego ya.
Perevodchiki molotili kak beshenye! Amerikancy ne mogli
otvesti ispugannyh glaz ot razgovorivshegosya Ivana Afanas'evicha,
a vse nashi sgorali ot styda tak, chto mne ih dazhe zhalko stalo.
Navernyaka tam byli i ochen' neplohie rebyata. Osobenno bylo zhalko
Posla. Oni-to uedut, a emu tut ostavat'sya!.. A tut eshche vse nashi
s nadezhdoj smotreli na nego.
- Deputatu ploho! - reshitel'no skazal Posol. - On ne
ponimaet, chto govorit!..
"TY PONIMAESHX, PILIPENKO? TY VSE PONIMAESHX?" - sprosil ya.
- Kak eto ya "ne ponimayu"?.. - obidelsya Pilipenko na Posla. -
Prekrasno ya ponimayu!.. V institute tak malo platili, chto na
benzin dlya "Moskvicha" ne hvatalo... A vot uzhe tam, v nauke, ih
ubivali vsego odnim ukol'chikom...
"TEPERX RASSKAZHI PRO SHKURKI, PRO SHAPKI..." - prikazal ya emu.
- A chego? Horosho vydelat' shkurku Kota - delo, ya vam skazhu,
ochen' dazhe tonkoe!.. Poka Kota obderesh', eshche tak naeb...
Izvinyayus'! Namuchaesh'sya... Zdes' chto vazhno? Mezdru ne poportit'!
Inache nikto u tebya na Kalininskom rynke etu shkurku ne kupit.
Schitaj, den'gi na veter! A my...
Neozhidanno v mozgu Pilipenko proizoshel nezamechennyj mnoyu
povorot, i on laskovo skazal:
- Nasha zabota o "Men'shih nashih brat'yah", kak pravil'no
skazal nash uvazhaemyj Posol, ne znaet granic, ne imeet granic, i
poetomu te sem'desyat pyat' mil'onov dollarov, obeshchannyh nam
nashimi bratskimi organizaciyami Ameriki, budut ogromnym
podspor'em dlya vsego nashego obshchego dela - "Zashchity prav domashnih
zhivotnyh!.."
"NE OTVLEKAJSYA, SVOLOCHX, - skazal ya emu. - TEPERX PRO
SHAPKI!"
- A sho "pro shapki"? SHo "pro shapki"?!.. - svarlivo otmahnulsya
ot menya Pilipenko. - Vy cho sebe myslite, chto na shapkah mozhno
bylo mnogo zarabotat'?!.. YA ih shil, eti shapki? Da ni v zhist'!
Moe delo bylo malen'koe - pojmat' Kota ili Psa, umershchvlit' ego,
shkuru akkuratnen'ko sodrat', hrani Gospod', mezdru ne
poportit', vyskresti ee do kondicii, potom na special'nye
raspyalochki, a sushit' tozhe nauka celaya: peresushish' - ona, shkura
vot ihnyaya, k primeru...
Pilipenko pokazal snachala na menya, potom posmotrel na sem'yu
Prezidenta Klintona, poiskal glazami Soksa, ne uvidel ego i,
l'stivo ulybayas' Prezidentskomu stolu, prodolzhil:
- Ili, k primeru, vashego Kotika, mister Prezident... Ezheli
ih shkurki na raspyalochkah peresushit' - oni zhe lomkie stanut,
hrupkie... Kakaya zhe iz nih shapka? Eshche i mordu mogut nabit' za
takie shkurki. |to ya k primeru govoryu...
YA pochuvstvoval, chto slegka oslabil nit' KONTROLYA, i
Pilipenko zaciklilsya vsego na odnoj storone svoej proshloj
deyatel'nosti i sovsem zabyl o svoem segodnyashnem vysokom
obshchestvenno-gosudarstvennom polozhenii. I togda ya emu skazal:
"NE OTVODI OT MENYA GLAZA, PILIPENKO. SMOTRI NA MENYA
VNIMATELXNO... I PRODOLZHAJ, PRODOLZHAJ, PODONOK!"
- Pro chto? - doverchivo sprosil menya Pilipenko.
Po Banketnomu zalu uzhe shel neprekrashchayushchijsya vozmushchennyj
ropot.
"PRO VSE SEGODNYASHNEE!" - skazal ya.
- A segodnya vsem nuzhno platit'... - grustno otvetil mne
vsluh Pilipenko. - Hozyaevam goroda platish', banditam - platish',
tem, kto ohranyaet menya ot banditov, - tozhe platish'! A v Dumu, v
deputaty, kak vy sebe myslite?.. Za krasivye glaza berut? Vsem
tol'ko dollary i podavaj! Vy cho dumaete, gospoda amerikancy, my
eti dollary u vas ot horoshej zhizni prosim?!.. Ne-e-et! Mne, k
primeru, lichno uzhe ni hera ne trebuetsya. YA ezheli eti sem'desyat
pyat' mil'onov ot vas poluchu, to na samogo sebya vsego mil'onov
desyat'-dvenadcat' strachu. Ne bol'she. YA tuta odin domik u vas v
Majyami prismotrel, tak vot... Nu, i obstanovka, konechno. Ne bez
etogo... Avtomobil'chiki nado pomenyat'! A vse ostal'noe - tol'ko
na razvitie nashego obshchego dela, Bogom klyanus'!..
Tut Pilipenko zalpom oprokinul v rot ostavsheesya v bokale
shampanskoe, vynul dlinnuyu zazhzhennuyu svechu iz vysokogo zolotogo
podsvechnika, zakusil eyu s polyhavshego konca, i hryastnul bokal
ob pol v melkie drebezgi...
A potom istovo perekrestilsya chetyre raza - odin raz sleva
napravo, vtoroj - sprava nalevo, tretij - kak-to naiskosok, a
chetvertyj umudrilsya perekrestit'sya - snizu vverh!
Zal tak i ahnul!.. No na etom vystuplenie Pilipenko ne
konchilos'.
On plavno vypolz iz-za stola i, priplyasyvaya, povodya plechami
i shiroko razvodya rukami v storony, v tance poplyl mezhdu
banketnymi stolami.
Ko vsemu prochemu, on pel. Neshchadno pereviraya motivy, on
akkompaniroval sam sebe, naibolee blizkimi ego serdcu pesnyami,
slivaya ih voedino: Bozhe, Carya hrani! Sil'nyj, derzhavnyj... Gde
ty, rodimyj?.. Vstavaj, proklyat'em zaklejmennyj Soyuz nerushimyj
respublik svobodnyh! Gremya ognem, sverkaya bleskom stali V lesu
rodilas' Sarochka, V lesu ona rosla, Zimoj i letom chernaya
ZHidovochka byla...
- Bozhe moj! Mister Prezident! On zhe soshel s uma!.. -
zakrichal kto-to iz nashih rossijskih deputatov na ochen' neplohom
anglijskom yazyke. - Pozhalujsta, rasporyadites' vyzvat' vracha!..
- I policiyu! - dostatochno gromko potrebovala vdrug CHelsi.
YA popytalsya privstat', no pochuvstvoval, chto lapy moi
podlamyvayutsya ot polnogo i dikogo opustosheniya! YA tol'ko uspel
skazat':
- Policiyu - dlya nego, a vracha - dlya menya...
I bez chuvstv upal na ruki Prezidenta.
Soks mne potom rasskazyval, chto, posle togo kak menya
nafarshirovali kuchej lekarstv obodryayushcheuspokaivayushchego dejstviya,
pervuyu polovinu nochi ya metalsya vo sne, vskrikival, razgovarival
na vseh yazykah - po-SHeldrejsovski, po-ZHivotnomu, meshal russkij
s ispanskim, nemeckij s anglijskim i dazhe pytalsya govorit' na
idish popolam s ivritom...
A vtoruyu polovinu - spal ser'ezno, vnimatel'no i
sosredotochenno. Izredka nervno podragival hvostom,
neproizvol'no dergal zadnimi lapami i chasten'ko poplakival vo
sne...
Kogda my s nim sopostavili moe bessoznatel'noe povedenie s
tem, chto mne snilos' v pervuyu polovinu, a potom i vo vtoruyu
polovinu nochi, to eto moe sonnoobmorochnoe sostoyanie nashlo
tochnoe podtverzhdenie.
Kak sejchas pomnyu - vsyu pervuyu polovinu ya zadyhalsya ot
koshmarov!..
...YA s uzhasom brodil - po kakomu-to neznakomomu mne
staropeterburgskomu dvoru-kolodcu...
Dvor byl ves' peresechen vkriv' i vkos' natyanutymi
verevkami... A na etih verevkah, na special'nyh PILIPENKOVSKIH
raspyalochkah viseli i sushilis' SHKURKI VSEH MOIH ZNAKOMYH KOTOV,
KOSHEK I SOBAK!..
Vot shkurka toj samoj ryzhej poblyadushki, s kotoroj vse i
nachalos' eshche na pustyre u nashego s SHuroj doma v Leningrade...
Vot shkurka moego samogo zakadychnogo druzhka Beshvostogo
Kota-Brodyagi...
Viseli na raspyalkah, skol'ko glaz vidit, sotni shkurok,
sodrannyh s Koshek, s kotorymi ya kogda-libo vstupal v intimnye
otnosheniya...
Iz nekotoryh shkurok dazhe zapah etih neschastnyh Koshek eshche ne
vyvetrilsya!.. Naprimer, v shkurke toj francuzskoj Koshechki Loly,
kotoruyu ya oprihodoval v kustikah avtozapravochnoj stancii na
avtobane Gamburg-Myunhen, sohranilsya dazhe zapah ee francuzskih
duhov!..
Bozhe moj!.. A eto-to chto?! Kakoj koshmar!.. Gospodi!.. YA zhe
sejchas sojdu s uma!.. Na neskol'kih verevkah ya uvidel raspyalki
s Sobach'imi shkurami, v kotoryh uznal vseh blizkih mne
Sobakov!!!
Vot malen'kaya, chisten'kaya korichnevaya gladen'kaya shkurka
karlikovogo Pinchera Dzhenni iz Gryunval'da, s kotoroj u menya byl
takoj nezhnyj roman...
Vot ogromnaya shkura nemeckogo policejskogo Ovchara Reksa...
Kak on-to dal sebya otlovit' etoj svolochi Pilipenko?!
Mamochki rodnye! Tut i Krol'chiha, kotoruyu ya sduru trahnul v
Ottobrune! A vot visit roskoshnaya, no MERTVAYA shkura Lisicy!
Bednoj i gordoj i tak vlyublennoj v menya Lisicy...
Kakoj uzhas! Bozhe moj... Znachit, oni vse mertvy?!
A eto eshche chto?!! Otkuda zdes', v peterburgskom dvore, visyat
shkurki moih novyh znakomyh amerikancev - Kota Hemfri, byvshego
sotrudnika publichnoj biblioteki N'yu-Jorka?! A vot na raspyalke
shkurka etoj Belen'koj, Pushisten'koj iz Kvinsa, poslednie dni
zhivshej u mistera Borisa Mogilevskogo. Ona zhe gotovilas' stat'
MATERXYU MOIH KOTYAT!..
A kogda na sosednih raspyalkah ya uvidel staren'kuyu vytertuyu
shkuru pozhilogo evrejskogo Sobaka Arni-Arona iz Brajtona i
cherno-beluyu SHkurku Pervogo Kota Ameriki Soksa, ya chut' voobshche s
uma ne soshel!!!
Svolochi, svolochi, svolochi!.. Antisemity, podonki,
merzavcy!.. Zlobnye, bezzhalostnye, omerzitel'nye tvari!
NeLyudi!.. Gde vy - Pilipenko, Vas'ka?!
Gospodi! Bozhe moj, Vsemilostivejshij!.. Pomogi mne, Gospodi,
perezhit' vse eto!..
Sotvori chudo, daj mne hot' nenadolgo stat' velichinoj s
TIGRA! YA ne hochu BYTX TIGROM, pojmi menya, Gospodi... YA hochu
ostat'sya SAMIM SOBOJ, KOTOM MARTYNOM, KYSEJ, nakonec! No ya hochu
otlovit' Pilipenko i Vas'ku... YA ne budu sdirat' ih vonyuchie,
propitannye alkogolem, nevezhestvom i podlost'yu shkury... YA
PROSTO RASTERZAYU IH V MELKIE KLOCHXYA I RAZBROSAYU OKROVAVLENNYE
KUSKI IH NECHELOVECHXEGO MYASA I KOSTEJ TAK DALEKO V RAZNYE
STORONY, CHTOBY NI ODIN DOKTOR NIKOGDA NE SMOG BY SOBRATX IH V
ZHIVUYU PLOTY
CHTOBY DAZHE PYATISOTLETNIJ VELIKIJ ISPANSKIJ VRACH I FILOSOF
MAJMONIDES NIKOGDA NE SMOG BY IM POMOCHX VOZRODITXSYA ZANOVO!!!
I vot tut, navernoe, nastupila vtoraya polovina nochi. Potomu
chto poshlo chto-to svyazannoe s Majmonidesom...
...No snachala ya uvidel, kak SHura vyhodit iz svoego
N'yu-Jorkskogo doma na Oushen-avenyu, proshchaetsya s Sobakom Arni, i
slyshu, kak on govorit Arni, chto sejchas edet v N'yu-Dzhersi, v
port |lizabet, vstrechat' svoego blizhajshego druga. I ponimayu,
chto rech' idet obo mne...
Potom vizhu SHuru na avtobusnoj ostanovke...
On stoit odin-odineshenek, zhdet prihoda avtobusa i
poglyadyvaet na chasy.
A potom vdrug nachinaet zadyhat'sya, rasteryanno oglyadyvaetsya
po storonam, nikogo ne vidit i medlenno opuskaetsya na skamejku,
stoyashchuyu u avtobusnoj ostanovki...
On rasstegivaet tepluyu kurtku... Slabeyushchimi pal'cami
pytaetsya ottyanut' vorot svitera, chtoby vzdohnut' poglubzhe, no
eto emu ne udaetsya...
Smertel'naya blednost', posinevshie guby...
SHura ostorozhno lozhitsya na skamejku, odna ruka bezvol'no
sveshivaetsya na asfal't...
- SHurochka-a-a-a!!! - bezzvuchno oru ya otkuda-to...
- Martyshka... - slabym golosom ele proiznosit SHura. - YA,
navernoe, opozdayu... Ty podozhdi menya...
I otklyuchaetsya. A avtobusa vse net i net!..
I nikogo okolo ostanovki. Tol'ko dvoe chernyh mal'chishek let
po chetyrnadcati i smuglyj vysokij paren', goda na dva postarshe
teh dvuh, podhodyat k skamejke, gde lezhit SHura.
Smuglyj smotrit, smotrit po storonam, a dvoe chernyh pacanov
vyvorachivayut vse SHuriny karmany: den'gi, dokumenty, vse, vse,
vse!..
I uletuchivayutsya. Budto ih nikogda i ne bylo...
A SHura lezhit nedvizhimyj, i ya ne mogu emu nichem pomoch',
potomu chto, navernoe, YA ESHCHE V MORE, TOLXKO NA PODHODE K
NXYU-JORKU...
No tut ya vizhu, kak k ostanovke podhodit avtobus i iz nego
vylezayut Lyudi. Nekotorye schitayut SHuru p'yanen'kim, usmehayutsya i
rashodyatsya. A neskol'ko pozhilyh CHelovekov ubezhdayutsya, chto ot
SHury ne pahnet spirtnym (horosho, chto on s vechera "na grud'" ne
prinyal, dumayu ya...), i begut kuda-to zvonit'. A dve starushki
ostayutsya s SHuroj...
Vizhu, cherez neskol'ko sekund podkatyvaet chto-to tipa nashej
"Skoroj pomoshchi", vyskakivayut vrachi, minutu kolduyut nad lezhashchim
na skamejke SHuroj
- ukoly, kapel'nica, kislorod...
A potom gruzyat SHuru v mashinu i uvozyat.
I stariki, gordye svoim vypolnennym CHelovecheskim dolgom,
govoryat drug drugu:
- K "Majmonidesu" povezli...
- |to prekrasno! "Majmonides" - eto, ya vam skazhu, to, chto
nado!
- Ezheli za bol'nogo cheloveka beretsya "Majmonides", tak uzhe
mozhno byt' spokojnym.
- No pochemu on bez vsyakih dokumentov?! Ni "soshial sekyuriti",
ni "medikejda", ni "velfernoj kartochki"?.. CHto za manera
vyhodit' iz domu bez dokumentov? A esli chto-nibud'? Vot kak
sejchas!..
- Nu vy zhe videli, eto molodoj chelovek. Tridcat', ot sily -
tridcat' pyat'! Otkuda emu byt' ser'eznym?! YA diko izvinyayus', no
v takom vozraste, kak govoritsya, v pole - veter, v zhope -
dym...
- Stranno, takoj molodoj, i uzhe, pozhalujsta vam, - serdce...
A mimo etoj Brajtonsko- Bruklinskoj avtobusnoj ostanovki,
mimo toj miloj kompanii amerikanskih starikov, govoryashchih
po-russki s neistrebimym yuzhnym akcentom i vovremya otpravivshih
moego SHuru v bol'nicu k stariku Majmonidesu, mimo shli...
Nu vot kto by vy podumali?!!
PILIPENKO I VASXKA!!! V smokingah, pochemu-to bosikom, s
zakatannymi po koleni bryukami, s ogromnymi sachkami dlya otlova
Kotov!..
Oni shli i na hodu zhevali dlinnye zazhzhennye svechi iz
Banketnogo zala Belogo Doma. Otkusyvali oni eti svechi s
zazhzhennogo konca, szhirali otkusannoe vmeste s plamenem svechi,
no kak tol'ko ostatok svechi otnimali oto rta, tak svechi sami
vspyhivali vnov' kakim-to adskim, sinim plamenem!..
Kogda zhe oni proshli mimo, ya uvidel u nih na spinah bol'shie
kvadratnye plakaty. I vot chto divno - ya ved' sovershenno ne umeyu
chitat', no vo sne ya tochno znal, chto na etih plakatah bylo
napisano:
"TREBUEM ZASHCHITY PRAV CHELOVEKA OT POPRANIYA IH DOMASHNIMI
ZHIVOTNYMI!!!"
- ...Martyn! Marty-y-yn... kysya, chert by tebya pobral! Da,
prosnis' ty!.. Novostej, kak ty sam govorish', hot' zhopoj esh'!
I tut zhe skvoz' son slyshu vozmushchennyj golos CHelsi:
- Soks! Ty sovsem obnaglel! Kak ty smeesh' tak razgovarivat'!
- CHelsi, ya vsego lish' citiruyu Kysyu...
- Mozhet byt', v Rossii tak i prinyato govorit', no ty na eto
ne imeesh' nikakogo prava! Smotri, kak nuzhno budit' nastoyashchih
Kotov...
YA chuvstvuyu, kak sil'nye, trenirovannye ruki CHelsi podnimayut
menya, prizhimayut k sebe, kak CHelsi zaryvaetsya nosom mne v sherst'
gde-to v rajone moego rvanogo uha i shepchet:
- Prosypajtes', mister Plotkin... Vas zhdet massa naroda i
priyatnyh novostej. Papa i mama zhdut ne dozhdutsya, kogda ty
otkroesh' glaza. Bukval'no na ushah stoyat!..
- "Na ushah stoyat" - eto luchshe, chem to, chto skazal ya? -
sarkasticheski zamechaet Soks.
- Da, luchshe! - bezapellyacionno vozrazhaet emu CHelsi. -
Kstati, eto tozhe Kysino.
Sprosonok, eshche ne otkryvaya glaz, ya vtyagivayu v sebya vse
obvorozhitel'nye zapahi shestnadcatiletnej CHelsi, pytayus' liznut'
ee v shcheku peresohshim ot sna yazykom i okonchatel'no prosypayus':
- Otpusti menya, CHelsi, - proshu ya. - Vo mne vesu...
- Ty dejstvitel'no tyazhelovat, priyatel'. No nastoyashchij Kot,
navernoe, i dolzhen byt' takim, - govorit CHelsi II opuskaet menya
na pol.
- CHelsi! Ty uzhe vtoroj raz govorish' pro "Nastoyashchih Kotov"
tol'ko o Kyse! - zhutko obidelsya Soks i vozmushchenno dobavil: - A
ya kto zhe?! Da budet tebe izvestno, chto teper' ya...
- Soks, zatknis'! I ne razvivaj |TU TEMU! Esli ty dumaesh',
chto ya eshche ne v kurse tvoih neozhidannyh seksual'nyh podvigov, ty
gluboko oshibaesh'sya! Vo-pervyh, v Belom Dome, kak tebe izvestno,
vse stanovitsya izvestnym uzhe cherez pyat' minut. A vovtoryh,
sushchestvuet vezdesushchaya pressa i nasha sobstvennaya
specializirovannaya "utechka informacii". Kak o tvoih vnezapno
voznikshih Kotovo-Muzhskih dostoinstvah, tak i o vcherashnem
skandale na prieme v Banketnom zale, avtorom kotoryh po pravu
yavlyaetsya nash zamechatel'nyj drug Martyn-Kysya Plotkin, uzhe polny
vse utrennie gazety i kanaly televideniya!..
V svoj pervyj i pechal'nyj raz v zhizni ya letal vertoletom v
konce oseni proshlogo goda.
Togda my leteli ot mesta nashego boya i katastrofy na avtobane
Gamburg-Myunhen na specializirovannom reanimacionno-doktorskom
yarko-oranzhevom vertolete v Myunhen, v Nojenerlahskij
krankenhauz. To est' v bol'nicu Nojenerlaha. |to takoj rajon
Myunhena.
YA lezhal pod nepodvizhnoj rukoj umirayushchego, perelomannogo i
prostrelennogo moego druga Vodily i molil Gospoda Boga, chtoby
on prodlil zhizn' Vodily hotya by do prileta v bol'nicu.
YA pomogal Bozhen'ke, kak mog!..
My s Gospodom delali vse, chtoby Vodila dotyanul do bol'nicy
zhivym, i nam eto udalos'. K schast'yu, v bol'nice Vodila popal v
ruki odnogo iz luchshih nejrohirurgov Germanii, k professoru
Fol'kmaru fon Dejnu i ego assistentu - russko-kazahstanskoj
nemke, doktoru Tat'yane Koh, vposledstvii stavshej moej
priyatel'nicej...
Segodnya ya letel na vertolete vtoroj raz v svoej zhizni!
V otlichie ot togo, oranzhevogo, napichkannogo vsyakimi
apparatami iskusstvennogo dyhaniya, perelivaniya krovi,
kardiografami i eshche kuchej raznyh spasatel'nyh shtuk, etot
vertolet, na kotorom ya letel sejchas, byl sovershenno inym!
Nu, nachnem s togo, chto etot vertolet byl lichnym vertoletom
Prezidenta Soedinennyh SHtatov Ameriki Billa Klintona.
- Kysya! - obratilsya ko mne Klinton eshche do vyleta,
zamechatel'no vygovarivaya nashu bukvu "y".
Vidimo, skazalos' chastoe obshchenie s mnogonacional'nymi
russkimi Prezidentami byvshego Sovetskogo Soyuza.
- Kysya!.. - skazal Klinton. - Glavnuyu novost' ya reshil
soobshchit' tebe sam. Prigotov'sya... NAJDEN MISTER SHURA PLOTKIN!
Vot tut ya, neozhidanno dlya vseh i, kstati, dlya samogo sebya,
vzletel v vozduh do samoj lyustry!!!
YA ne prygnul - menya budto vzryvom podbrosilo!
Daleko vnizu pod soboj ya uvidel zadrannye ko mne rasteryannye
lica Klintona, CHelsi, Hillari, Larri Brauna, oshelomlennuyu mordu
Soksa i s desyatok izumlennyh fizionomij Prezidentskoj svity,
prisutstvovavshih pri etom razgovore v Oval'nom kabinete!..
Tak vysoko ya eshche nikogda ne vzletal, hotya chto-to podobnoe i
bylo v moem repertuare. No togda, pugaya kogo-nibud' ili,
naoborot, zhelaya ponravit'sya, ya prygal, ispol'zuya moshch' svoih
sobstvennyh lap...
A tut menya budto chto-to samo skatapul'tirovalo!
Zvyaknuli podveski hrustal'noj lyustry, nenarokom zadetye moim
hvostom, i ya stremitel'no i myagko prizemlilsya pered
Prezidentskim likom.
- Gde?! - hriplym, sryvayushchimsya golosom sprosil ya.
- V N'yu-Jorke. V Brukline. V prekrasnoj serdechno-sosudistoj
klinike imeni Majmonidesa! - torzhestvenno skazal Billi.
- Tek-s, tek-s... - zabormotal ya, ne ochen' soobrazhaya, chto
proishodit i chto ya govoryu: - CHto zhe on mne srazu-to ne skazal?
- Kto? - udivlenno sprosil Klinton.
- Da Majmonides etot... - bormochu ya, a gde-to ponimayu, chto
poryu hrenovinu, no ostanovit'sya uzhe ne mogu. - Togda ya poshel...
V N'yu-Jork... Kak govoritsya, spasibo za kompaniyu, izvinite,
esli chto ne tak... Proshu prostit', ya ochen' speshu! Do svidaniya.
I namylivayus' k dveryam kabineta...
- Stoj, Kysya! - vopit Soks i brosaetsya mne napererez.
- Martin, dorogoj!.. Uspokojsya, umolyayu tebya, - prosit menya
Hillari. - Doktor, vy zhe vidite, mister Martin ne v sebe!
Sdelajte zhe chto-nibud'!..
Doktor rvanulsya bylo ko mne, no ya tol'ko prizhal ushi, pokazal
emu odin levyj klyk i tihon'ko skazal:
- Vy, doktor, sejchas ko mne luchshe ne podhodite. I,
pozhalujsta, ne pytajtes' menya zaderzhat'. Mne sejchas zhe nuzhno
byt' v N'yu-Jorke! I ya ne poterplyu nikakih zaderzhek. YAsno?!
- Voz'mi sebya v lapy, dubina! - ryavknul na menya Soks. -
CHerez chas ty vyletaesh' v svoj N'yu-Jork, gde tebya budut
vstrechat' VSE, VSE, VSE!
- I SHura?..
- YA zhe skazal - VSE!
- Kto ego nashel, Billi? - slabym golosom sprosil ya u
Klintona.
- Lejtenant policii Rut Istlejk.
- Ona serzhant... - popravil ya Klintona. - Ryadovoj inspektor
po rabote s buharskimi evreyami svoego uchastka v Kvinse.
- Uzhe s devyati chasov utra ona - lejtenant, nachal'nik vsego
etogo otdela, - skazala Hillari Klinton.
- A SHurik eshche v bol'nice? - sprosil ya. - U Majmonidesa?..
- Net, Rut ego zabrala poka k sebe, - skazala mne CHelsi. -
Ty priletish' v N'yu-Jork - vse uvidish' sam...
- A gde etot govnyuk Pilipenko?
Rozhi u Prezidentskoj svity stali takimi, budto vse oni
sejchas hryapnuli po stakanu nerazbavlennogo uksusa i zakusili
nezrelym limonom bez sahara.
Klinton zhe rassmeyalsya, posmotrel na chasy, chto-to prikinul v
ume i skazal mne:
- YA dumayu, chto on uzhe podletaet k Moskve. U vas, v Rossii,
kogda-to byla ochen' neploho nalazhena rabota psihiatricheskih
lechebnic kak ispravitel'nyh uchrezhdenij. Dumayu, chto tam eshche
ostalis' neskol'ko tolkovyh specialistov iz byvshih sotrudnikov.
Navernoe, oni i zajmutsya lecheniem etogo... Kak ty ego nazval?
- Pilipenko...
- Plyunuli i zabyli, O'kej, Kysya?
- O'kej, Billi.
- Do N'yu-Jorka s toboj poletit Larri Braun. Nadeyus', ty ne
vozrazhaesh'?
- Net, chto vy, mister Prezident! - malo-pomalu ya nachal
prihodit' v sebya.
- I voobshche, s toboj letit kucha naroda, - podskazal mne Soks.
- Ty uzh tam postarajsya vyglyadet'. |to ya tebe po svoemu opytu...
Kompaha byla dejstvitel'no velikovata!
YA ploho pomnyu obstanovku vnutri Prezidentskogo vertoleta.
Golova u menya shla krugom i ni o chem drugom, krome togo, chto
cherez poltora chasa ya uvizhu SHuru, - ya i dumat' ne mog.
Pomnyu tol'ko, chto vnutri vertolet byl ochen' bol'shoj i
napominal prostornyj uyutnyj salon s myagkimi kreslami licom drug
k drugu, so stolikami, barom i eshche s chem-to, chto menya otnyud' ne
porazilo v tot moment. Letel by ya sejchas prosto na kakuyu-nibud'
zagorodnuyu progulku, ya voshitilsya by i eshche chem-nibud'. A
sejchas...
A sejchas ya vel sebya neskol'ko neobychno dazhe dlya samogo sebya:
to ya prizhimalsya k Larri Braunu i zamiral, zazhmuriv glaza i
obhvativ golovu lapami, to nachinal nervno motat'sya po salonu,
zaskakival k letchikam v kabinu (mne eto razreshili eshche na
zemle), vglyadyvalsya v seruyu pelenu blizkogo neba, nervno krutil
bashkoj, vsmatrivalsya v soprovozhdayushchie nas dva voennyh, kak
skazal Larri, "Pentagonovskih", vertoleta ohrany, a potom snova
vyskakival v salon i cherez kazhdye pyat' minut sprashival u
bednogo Larri Brauna - skol'ko nam eshche ostalos' letet' do
N'yu-Jorka?..
Kak menya i preduprezhdal Soks, kompaniya s nami letela
bol'shaya. Gazetnye zhurnalisty, televizionnye operatory,
snimavshie nas dlya dnevnyh i vechernih "Novostej", a odin Teletip
vel pryamoj reportazh o nashem polete na kakoj-to zhutko moshchnyj
kanal "Mirovogo Televideniya"!
Eshche para tipov s mikrofonami bezostanovochno molotili dlya
radio - v "Detskuyu peredachu", v "Dosug domashnej hozyajki", v
"Novosti zhivotnogo mira Ameriki" i pochemu-to v "CHas veterana"!
Nesli oni chudovishchnuyu i bespardonnuyu ahineyu, byli
porazitel'no bezgramotny i nagly, i, esli by ne Larri Braun,
vpolne veroyatno, chto uzh odnomu-to iz nih ya by obyazatel'no
vcepilsya v rozhu! Tak oni menya dostali!..
Pravda, ob etom menya eshche na zemle preduprezhdal Soks, chto
takoe mozhet proizojti i chtoby ya postaralsya ne obrashchat' ni na
chto vnimaniya.
...Pomnyu, kogda vse Klintony provozhali menya - vertolet sel
tut zhe, u Belogo Doma, na odnu malen'kuyu chast' iz teh
vosemnadcati i semi desyatyh akrov (kto by mne ob座asnil, chto eto
takoe?), my s Soksom otoshli v storonku popisat'.
Na nervnoj pochve na menya obrushilis' chastye pozyvy, no,
nesmotrya na uvereniya Soksa, chto v vertolete est' prevoshodnyj
tualet, ya, soglasno svoim principam i mnogoletnim privychkam,
reshil zakonchit' vse |TI DELA pered vyletom, na zemle.
Tak vot, kogda my otoshli k kakomu-to obychnomu derevcu i
spravili maluyu nuzhdu, Soks skazal:
- Kstati, ty znaesh', chto eto za derevo?
Mne v etu sekundu bylo nastol'ko na eto naplevat', chto ya emu
dazhe ne otvetil.
Hamstvo, konechno, s moej storony, no i Soks mog by ponyat',
chto mne sejchas ne do vyyasneniya, chto ya obossal naposledok v sadu
Belogo Doma.
YA vsem svoim sushchestvom byl uzhe v N'yu-Jorke, v glazah u menya
uzhe stoyal tol'ko SHura, gde-to ryadom v soznanii mayachili
Timurchik, Rut, mister Boris Mogilevskij, detektiv Dzhek Pinski,
Kot Hemfri, a na pervom plane - SHURA, SHURA i SHURA!
A tut mne v dushu grubo vlezaet Soks i sprashivaet, chto za
derevo my obossali?!
Odnako moe molchanie ni v koej mere ne smutilo Soksa, i on,
podnyav mordu, oglyadel okroplennoe nami derevo i so slegka
fal'shivym pafosom tak zadumchivo skazal:
- |to derevo posadil Ajk...
Ne otvechat' na vtoruyu frazu bylo by voobshche svinstvom, i ya
bez vsyakogo interesa sprosil:
- Kto?
- Ajk! - povtoril Soks, kak samo soboj razumeyushcheesya. - Nu,
Duajt |jzenhauer. Odin iz populyarnejshih prezidentov Ameriki...
I hotya mne na eto bylo v vysshej stepeni "hvost polozhit'", ya
nashel v sebe sily vezhlivo probormotat':
- Ochen', ochen' interesno...
Horosho, chto v etot moment k nam podoshel Billi Klinton,
podhvatil nas s Soksom na ruki i, smeyas', povernulsya k tolpe
samyh raznyh ob容ktivov neveroyatnogo kolichestva vsevozmozhnejshih
kamer! A potom, k neudovol'stviyu Soksa, opustil ego na zemlyu, a
menya (pri ego-to allergii na koshach'yu sherst'!) poceloval pryamo v
nos!!! I protyanul menya dlya proshchaniya zhene i docheri.
Hillari tol'ko sdelala vid dlya reporterov, chto celuet menya.
Na samom zhe dele - ni hrena podobnogo. A CHelsi rascelovala menya
samym iskrennim obrazom i priglasila k sebe v gosti vmeste s
Timom Istlejkom!
Hillari byla yavno ne v vostorge ot etogo, no tut zhe ochen'
bystro podtverdila priglashenie, dobaviv k nam s Timom eshche i Rut
s SHuroj.
Pravda, zvuchalo eto ochen' po-nashemu, po-rossijskomu. YA by
dazhe skazal, po-leningradski-kuhonnomu: deskat', budete v
Vashingtone - zaskakivajte! Zvonite, zahodite...
Posle chego ya byl peredan Larri Braunu vmeste s kuchej
podarkov ot Soksa i vsej Prezidentskoj sem'i, vklyuchaya nebol'shoj
portfel'chik s kakimi-to bumazhkami dlya peredachi Rut i SHure.
Klintony prepodnesli mne tochno takoj zhe oshejnichek, kakoj byl
i u Soksa, - so vstroennym radioperedatchikom i priemnym
ustrojstvom dlya nego.
Odnako etot oshejnichek byl ser'ezno modernizirovan: v nem
okazalsya vmontirovannym eshche i telefon dvustoronnej svyazi dlya
Kota s Ego CHelovekom na lyubom rasstoyanii! Estestvenno, chto eta
shtuka byla rasschitana na intellektualov, vladeyushchih
SHeldrejsovskim. Special'nyj tehnicheskij otdel Sekretnoj sluzhby
Belogo Doma uzhe davno vel razrabotku takogo pribora, i pervyj
zhe ispytannyj i nadezhnyj ekzemplyar byl podaren mne.
Soks zhe ostalsya Soksom! Vse-taki on, pri vseh ego
zamechatel'nyh kachestvah, postoyanno prebyval v kakom-to
porazitel'nom voshishchenii ot samogo sebya! Podozrevayu sil'noe
vliyanie l'stivoj pressy...
Itak, Soks prepodnes mne velikolepno izdannyj v devyanosto
tret'em godu komiks Makla O'Donah'yu i ZHana-Kloda Suaresh "Soks
otpravlyaetsya v Vashington".
Eshche ya poluchil ot nego v podarok seriyu iz devyati pochtovyh
marok Central'no-Afrikanskoj respubliki, posvyashchennyh celikom
isklyuchitel'no izobrazheniyu na nih Soksa!
Byvshij michman-podvodnik Alan Gordon, "lichnyj sekretar'"
Soksa, otvetstvennyj za vsyu pochtu, adresovannuyu Pervomu Kotu
Ameriki, podaril mne ot imeni administracii Belogo Doma krasivo
perepletennuyu (i kogda oni vse eto uspeli sdelat'?!) podborku
vseh nashih s Soksom fotografij, vyrezok iz gazet i zhurnalov,
gde yarko i krasochno opisyvalis' i draka s temi
Sobakami-kretinami, i nochnoe grehopadenie Soksa s poterej ego
nevinnosti na Zyame, i podrobnejshie foto- i tekstovye otchety o
skandale v Banketnom zale na prieme deputatov Rossijskoj
Gosudarstvennoj Dumy.
Vplot' do vyrezki ob座avleniya iz odnoj russkoyazychnoj
n'yu-jorkskoj gazetki, gde obeshchaetsya polnoe izlechenie ot
impotencii i polovoj slabosti po metodu nedavno pribyvshego v
SSHA krupnejshego specialista v etoj oblasti znamenitogo russkogo
Kota mistera Martyna-Kysi Plotkina!
A CHelsi Klinton posylala so mnoj v podarok Timu Istlejku, o
kotorom ya ej uspel mnogoe rasskazat', prekrasnuyu lyubitel'skuyu
videokameru "Soni", poslednyuyu model' s ekranchikom vmesto
vidoiskatelya.
- |to dlya togo, chtoby Tim mog vesti letopis' tvoej zhizni! -
torzhestvenno skazala mne na proshchanie CHelsi.
Na mgnovenie ya podumal, chto v moej zhizni inogda byvayut takie
"momenty", kotorye luchshe nikomu by ne pokazyvat', no
poblagodaril CHelsi samym iskrennim obrazom.
Vot s takim vorohom podarkov ya i byl vnesen v Prezidentskij
vertolet moguchimi lapami Larri Brauna, CHeloveka, naskvoz'
propahshego pistoletami, no ot etogo ne stavshego menee
simpatichnym...
V vozduhe, ya povtoryayu, ya ne nahodil sebe mesta! Metalsya po
salonu, hamil reporteram, vpadal to v ocepenenie i apatiyu, to
vzryvalsya nervnymi vspleskami i, navernoe, so storony
proizvodil otvratitel'noe vpechatlenie! Larri kak mog uspokaival
menya i dazhe predlozhil glotok viski, na chto ya otvetil
kategoricheskim otkazom.
- Gde oni opustyatsya v N'yu-Jorke? Oni znayut nash adres v
Kvinse? Oni nichego ne naputayut? - privyazyvalsya ya k Larri i
tykal v storonu letchikov lapoj. - Ne poluchitsya, kak govoryat u
nas v Rossii: "zhdali s morya na korable, a my vyehali iz p...y
na lyzhah"?! A, Larri?
V vostorge ot staroj i durackoj russkoj poslovicy, kotoruyu ya
unasledoval ot Vodily, Larri kivnul v storonu letchikov i
otvetil mne tak:
- Ty grandioznyj paren', Kysya! No i eti rebyata tozhe neploho
znayut svoe delo. My i ne poletim v Kvins! Po ukazaniyu
Prezidenta mer N'yu-Jorka Roberto Dzhuliani budet vstrechat' nas
mezhdu Sorok vtoroj i Sorok sed'moj ulicami Manhettena, okolo
kompleksa Organizacii Ob容dinennyh Nacij, chto samo po sebe uzhe
simvolichno, soglasis'?! My syadem na luzhajku, kotoraya nahoditsya
tochno naprotiv zdaniya General'noj Assamblei... I radi Boga, ne
dergajsya! Vseh tvoih privezut tuda limuzinami, i tak zhe potom
otvezut vas obratno. Dumayu, chto oni uzhe davno stoyat tam i
smotryat v nebo - gde zhe letit ih mister Martyn-Kysya Plotkin?..
Hochesh' glotochek viski s sodovoj? Prekrasnyj "burbon" - "Old
Fellou".
Net, podumal ya, poka est' vozmozhnost', nuzhno hot' nemnogo
snyat' stressovoe sostoyanie... Inache u menya prosto serdce ne
vyderzhit!
- A valer'yanki u tebya net, Larri? - sprosil ya.
- Mozhet byt', chto-to pohozhee v aptechke i est', no... Kysya!
Pobojsya Boga! Valer'yanka - napitok slabonervnyh damochek. Ty zhe
Muzhik bol'she, chem ktolibo! Pej viski s sodovoj!
- CHert s toboj, Larri! - soglasilsya ya. - Nalej vot syuda v
blyudechko i slegka razbav' prostoj vodoj. Sodovuyu ya ne p'yu...
Tri nashih vertoleta - odin Prezidentskij s gerbom SSHA na
bortu i dva "Pentagonovskih" - zavisli nad kompleksom zdanij
Organizacii Ob容dinennyh nacij, i odno iz nih, samoe
vysochennoe, kak ob座asnil mne Larri Braun, torchalo sovsem ryadom
s nami!
A vse ostal'nye - i Sovet bezopasnosti, i Biblioteka OON, da
i General'naya Assambleya - lezhali gde-to daleko-daleko vnizu i
kazalis' igrushechnymi.
Sboku protekala reka Ist-River, vrode nashej Nevy, a na
drugoj storone Ist-Rivera uzhe nachinalsya Kvins. |to mne tozhe
pokazal, konechno, Larri Braun, tykaya nosom v illyuminator i ne
spuskaya menya s ruk, potomu chto dejstvie viski "Old Fellou",
navernoe, uzhe proshlo, i menya snova nachal bit' nervnyj koloshmat.
I eto nesmotrya na to, chto my s Larri uzhe raza tri-chetyre
prikladyvalis' k ego "burbonu"...
Nashi letchiki nemnogo pogovorili s zemlej, nemnogo s
"pentagonovcami", i te stali snizhat'sya na specializirovannye
vertoletnye ploshchadki vnutri samogo Kompleksa OON.
My zhe, v otlichie ot nih, sovsem nemnozhko proleteli vpered i
stali plavno opuskat'sya na akkuratnuyu zelenuyu polyanku pered
samym-samym Dvorcom General'noj Assamblei.
Prichem, nuzhno otdat' dolzhnoe etoj, kazalos' by, nebol'shoj
polyanke, - s kazhdoj sekundoj ona stanovilas' vse bol'she i
bol'she i nakonec prevratilas' v ogromnuyu zelenuyu ploshchad',
okajmlennuyu nevysokim strogim kustarnikom, belo-oranzhevymi
lentami policejskogo ograzhdeniya i ujmoj N'yu-Jorkskoturistskogo
naroda.
A na samoj polyanishche sboku stoyali neveroyatno dlinnye,
karikaturnye avtomobili-limuziny, opyat' reportery so vsemi
vidami kamer, i otdel'no oto vseh, maksimal'no priblizhennye k
mestu posadki nashego vertoleta - gruppa Lyudej, v kotoroj ya, kak
ni vsmatrivalsya, ne mog nikogo uznat' - ni SHury, ni Rut, ni
Timurchika...
- Moih nikogo net! - yarostno ryavknul ya i tut zhe pones
letchikov po pnyam i kochkam: - YA tak i znal, chto eti mudaki
chto-nibud' naputayut i syadut ne tam, gde nuzhno! Vot pust' teper'
letayut po vsemu N'yu-Jorku i sami ishchut!
No nashi motory uzhe byli vyklyucheny, nad nami eshche vholostuyu po
inercii krutilsya i posvistyval vint, i...
...i v etot moment v kuchke Lyudej, napravlyayushchihsya k nashemu
vertoletu, ya uznal mera N'yu-Jorka mistera Roberto Dzhuliani!
Kotorogo videl vsego odin raz v zhizni, da i to mel'kom, vo
vremya prazdnovaniya irlandskogo Dnya Svyatogo Patrika!..
On shel k vertoletu i vel za ruku nebol'shogo CHelovechka. A
potom etot CHelovechek vyrval svoyu ruku iz ruki mera N'yu-Jorka i
pomchalsya vpered! Vot tut ya soobrazil, chto eto Tim Istlejk!!!
Tim mchalsya ko mne, raskinuv ruki v storony, i chto-to krichal
na ves' Manhetten, no my ne slyshali CHTO, my tol'ko VIDELI ego
krik!
YA vyrvalsya iz moguchih lap Larri Brauna, na hodu liznul ego v
uho, chtoby on ne obidelsya, i rvanulsya k otkryvshimsya dveryam
vertoleta.
Kak skazala by Kievsko-Myunhenskaya Koshka Cilya, "ob podozhdat'
trap - ne moglo byt' i rechi!". YA vyletel na polyanu navstrechu
Timurchiku, naproch' zabyl o svoem vese i prygnul na etogo
stavshego mne uzhasno blizkim mal'chishku. Estestvenno, ya tut zhe
oprokinul ego na zemlyu i, oblizyvaya vsyu ego mordochku,
lihoradochno zasheptal emu v uho:
- A SHura?.. Gde SHura?! SHura gde?!! Timurchik! Gde SHura?..
- Nu, ty daesh', Kysya! - tiskaya menya i podozritel'no
prinyuhivayas' ko mne, skazal Timur. - Gde eto ty tak nadralsya?!
- V vertolete, v vertolete!.. YA stress snimal! Gde SHura, ya
tebya sprashivayu?!
- Razuj glaza, p'yanaya morda! - po-russki skazal mne Timur. -
Von oni s mamoj idut... Oj, chto u nas tut tvoritsya!.. Moya mama
tak "zapala" na tvoego SHuru, chto...
Dal'she ya uzhe nichego ne slyshal... I nichego ne videl. Tol'ko
SHuru.
On shel ryadom s Rut v teh zhe samyh temno-zelenyh vel'vetovyh
bryukah, kotorye my eshche s nim pokupali na nashej rajonnoj
baraholke u stancii metro "Akademicheskaya". On byl v toj zhe
samoj teploj sportivnoj kurtke, podarennoj emu ego Varshavskim
drugom i sobutyl'nikom pol'skim zhurnalistom Stashekom...
Na SHure ne bylo nichego amerikanskogo. YA uvidel ego takim,
kakim ya ostavil ego v svoej pamyati navsegda. On byl tol'ko chut'
blednee obychnogo.
YA spolz s Timura i ne poskakal navstrechu SHure, a poshel... YA
shel k nemu uzhe tak davno i tak dolgo, chto na vsyakie podskoki i
pryzhki, a uzh tem bolee na stremitel'nyj beg, u menya prosto ne
bylo sil. I toropit'sya mne bylo uzhe nekuda.
SHura popytalsya bylo rvanut'sya ko mne, no Rut myagko
priderzhala ego, i on prosto medlenno opustilsya peredo mnoj na
kortochki. YA podoshel.
My posmotreli drug drugu v glaza, oba ne skazali ni slova, i
ya tupo i nelovko polez na nego, ceplyayas' kogtyami za vethuyu
pol'skuyu kurtochku.
YA vskarabkalsya k nemu na grud', namertvo obhvatil perednimi
lapami ego za sheyu, a zadnimi vcepilsya v nego tak, chto otorvat'
menya ot SHury mozhno bylo by tol'ko lish' po chastyam i s
primeneniem ser'eznyh tehnicheskih sredstv. Vmeste so mnoj SHura
vstal vo ves' rost. YA pochuvstvoval ego zapah, kotoryj snilsya
mne stol'ko mesyacev. Uslyshal, kak b'etsya ego serdce... Oshchutil
teplo ego ruk i, uzhe sovershenno ne soobrazhaya, chto ya delayu,
podnyal golovu v sinee N'yuJorkskoe nebo i zavyl!!!
...Potom mne govorili, budto zvuk moego golosa byl stol'
uzhasen i odnovremenno stol' prizyven, chto, slovno po manoveniyu
volshebnoj palochki, iz vseh okrestnyh ulic, nachinaya s Sorok
vtoroj i konchaya Sorok sed'moj, gde raskinula svoi grandioznye
doma Organizaciya Ob容dinennyh Nacij, k nashej polyane s
Prezidentskim vertoletom, s samim merom Roberto Dzhuliani (ya uzhe
ne govoryu o tom, kakuyu svitu on dlya ponta privolok s soboj na
etu vstrechu!), s tuchej reporterov i tolpami zevak, stoyavshih za
policejskim ograzhdeniem...
...vdrug, otkuda ni voz'mis', STALI STEKATXSYA KOSHKI I KOTY
VSEH MASTEJ, POROD I NACIONALXNYH PRINADLEZHNOSTEJ! IM BYLO
NAPLEVATX NA VSE: NA OGRAZHDENIYA, NA M|RA, NA VERTOLET, NA VSEH
BEZ ISKLYUCHENIYA! SVOBODNYE SOZDANIYA - ONI SHLI NA VOJ SOBRATA, I
KAZHDYJ IZ NIH SLYSHAL V |TOM VOE CHTO-TO SVOE, SOZVUCHNOE SO
STRUNAMI DUSHI LYUBOGO KOTA, LYUBOJ KOSHKI LYUBOJ NACIONALXNOSTI!..
Potom govorili, chto Kotov i Koshek bylo desyatki tysyach! Vo
vsyakom sluchae, kogda my vecherom smotreli televizor, zrelishche eto
bylo GROZNYM I VPECHATLYAYUSHCHIM.
No v tot moment, na etoj OONovskoj luzhajke, ya nichego ne
videl. Dazhe SHuru ne videl, ya ego chuvstvoval pod svoimi lapami,
oshchushchal vsem svoim telom, kazhdoj sherstinkoj, slyshal ego dyhanie,
i mne bylo etogo vpolne dostatochno.
Pravda, koe-chto ya vse-taki uslyshal. |to kogda mer N'yu-Jorka
mister Roberto Dzhuliani sprosil u Timura:
- A skazhi, Tim, chto by ya mog sdelat' dlya tebya i tvoego kota
Martyna?
Timur nemedlenno emu otvetil:
- Ser! My s Martynom byli by vam ochen' blagodarny, esli by
vy dali emu oficial'noe razreshenie ezdit' v N'yu-Jorkskih
sabveyah i avtobusah, a to mne prihoditsya pryatat' ego v ryukzak i
ya kazhdyj raz riskuyu narvat'sya na shtraf.
- Ol rajt! - skazal mer. - Vy segodnya zhe poluchite eto
razreshenie. CHto eshche?
- Nichego, ser. Bol'shoe spasibo. So vsem ostal'nym u nas
teper' vse v poryadke, - vezhlivo otvetil emu Timur.
SO VSEM OSTALXNYM U NAS TEPERX VSE V PORYADKE... S OSTALXNYM
U NAS VSE V PORYADKE... TEPERX U NAS VSE V PORYADKE... U NAS VSE
V PORYADKE... VSE V PORYADKE... V PORYADKE....
POSLESLOVIE KOTA MARTYNA
K TRETXEJ CHASTI SOBSTVENNOGO ZHIZNEOPISANIYA POD NAZVANIEM
"KYSYA V AMERIKE"
Nu, mozhno tak konchat' knigu?!
YA narochno privel shest' variantov final'noj frazy, kotoroj V.
Kunin hotel zakonchit' MOYU knigu.
On, vidite li, schitaet, chto final dolzhen byt' "otkrytym".
CHtoby lyuboj CHitatel', vzyavshij etu knigu v ruki i dochitavshij ee
do konca, mog by sam voobrazit' sebe, chto tam proizoshlo dal'she.
- Ni figa podobnogo! - skazal ya emu. - Vse eti vashi
zaigryvaniya s voobrazhaemym CHitatelem, deskat', kazhdyj CHitatel'
v toj ili inoj stepeni soavtor Pisatelya, kotoromu Pisatel'
dolzhen bespredel'no doveryat' i dazhe, vot kak vy, predlagat'
CHitatelyu samomu stat' souchastnikom processa sochineniya knizhki, -
vse eto mura Sobach'ya!
- |to kniga MOYA, - skazal ya. - I ya trebuyu absolyutnoj
doskazannosti! A vsyakie souchastniki-soavtory mne nuzhny, kak
Zajcu tripper! Kstati, eto vashe zhe sobstvennoe vyrazhenie... A
potom, ya sovershenno ne hochu nikomu doveryat' svoyu istoriyu! Vas ya
uzhe znayu, a postoronnim Lyudyam v MOEJ knizhke delat' absolyutno
nechego. Malo li chto mne pripishet i napridumyvaet vospalennyj
nezdorovoj fantaziej i tyagotami segodnyashnej zhizni mozg
CHitatelya-Soavtora?! Na hren mne vse eto sdalos'?
Esli vam prosto nadoelo vozit'sya s MOEJ knigoj - tak i
skazhite. Deskat', ya CHelovek pozhiloj, i nesmotrya na ezhednevnuyu
zaryadku i nerastrachennost' zhelanij, sil u menya ne tak uzh mnogo,
a k tomu zhe ya vsyu zhizn' pisal korotkie kinoscenarii - ne bol'she
semidesyati pyati stranic na pishushchej mashinke, a tut vpyatero
bol'she, i ya ot vas, uvazhaemyj mister Martyn-Kysya Plotkin,
prosto-naprosto ustal!
Da radi Boga! Elki-palki, kto tebya derzhit?!.. Voobshche-to ya s
Kuninym na "VY", eto u menya uzh tak sorvalos' na nervnoj pochve.
Izvinyayus'...
Odnako moj literaturnyj obrabotchik gospodin Kunin Vladimir
Vladimirovich schitaet, chto fraza Timura: "SO VSEM OSTALXNYM U
NAS TEPERX VSE V PORYADKE..." - eto konec MOEJ knigi. A vot ya,
naprimer, etogo ne schitayu!
V konce koncov, uvazhaemyj VeVe, CHitatel', s kotorym vy tak
poshlovato zaigryvaete i otkrovenno metete pered nim hvostom,
dochitav etu knigu do frazy Timurchika, vprave uznat', chto so
vsemi nami proizoshlo dal'she!..
Poetomu: ne hotite prodolzhat' pisat' knizhku - ne nuzhno.
Otojdite v storonku i ne meshajte. YA eto sdelayu sam!
Za vremya obshcheniya s vami ya stal dostatochno soobrazhat' v tom,
pryamo skazhem, neprityazatel'nom vide literatury, na kotoryj vy
smenili svoj byvshij opyt professional'nogo kinoscenarista, a
posemu ya - Kot Martyn-Kysya Plotkin-Istlejk fon Tifenbah,
sobstvennolapno i lichno prodolzhu izlozhenie nekotoryh
nebezynteresnyh podrobnostej, kotorye ya schitayu neobhodimymi v
etoj (podcherkivayu!) MOEJ knige.
- Nu, razve komu-nibud' ne interesno budet uznat', chto teper'
u nas u VSEH sovershenno drugaya kvartira?
V tom zhe samom Kvinse, na toj zhe SHest'desyat pyatoj, v tom zhe
dome, no vyshe etazhom - kak raz nad kvartiroj mistera Borisa
Mogilevskogo.
Kvartira ogromnaya! Pyat' komnat. Nasha s Timurchikom - raz.
Gostinaya s kaminom i gigantskim televizorom "Micubisi" - dva,
komnata dlya vsyakih sluzhebnyh i lichnyh zanyatij lejtenanta
policii Rut Istlejk - tri. Kabinet literatora Aleksandra
Plotkina - chetyre. I ih obshchaya spal'nya s Rut - pyat'!
Nu kak grandiozno dramaturgicheski ya vystroil etot abzac?!!
Na poryadok luchshe, chem eto sdelal by sam V. Kunin. Zamet'te, v
etom abzace - vse! Posle ego prochteniya nikomu ne nuzhno
ob座asnyat', chto teper' my vse chetvero
- odna russko-amerikanskoevrejskaya sem'ya, pol'zuyushchayasya lyubov'yu
sosedej po domu i kvartalu i uvazheniem sredi kolleg, Kotov i
druzhestvennyh Krys. O Koshkah ya ne govoryu. Koshki - te voobshche v
otpade!
Obyazatel'no sleduet vspomnit', chto v portfel'chike, kotoryj
my s Larri privezli iz Vashingtona v N'yu-Jork, uzhe sovershenno
fantasticheskim obrazom okazalos' pis'mo iz N'yu-Jorkskoj
Publichnoj Biblioteki. Mistera Aleksandra Plotkina priglashali na
ugol Pyatoj avenyu i Sorok vtoroj ulicy Manhettena, v otdel
slavistiki N'yu-Jorkskoj Publichnoj biblioteki, dlya peregovorov o
rabote v russkom sektore otdela slavistiki v kachestve shtatnogo
sotrudnika s godovym nachal'nym okladom v sorok vosem' tysyach
dollarov i sohraneniem vseh administrativnyh l'got,
polagayushchihsya gosudarstvennym sluzhashchim po zakonam Soedinennyh
SHtatov Ameriki.
YA tut zhe vspomnil pamyatnik tomu tolstomu i neopryatnomu
stariku v Letnem sadu Peterburga - starik, kazhetsya, tozhe sluzhil
bibliotekarem, i odnovremenno mne v golovu prishla pechal'naya i
pouchitel'naya istoriya byvshego sotrudnika N'yu-Jorkskoj Publichki
Kota Hemfri, pavshego zhertvoj sobstvennogo tshcheslaviya i
neosmotritel'nosti. Pomnyu, ya eshche togda skazal SHure:
- Tol'ko, umolyayu tebya, ne soglashajsya tam snimat'sya v
kakoj-libo reklame! Gosudarstvennym sluzhashchim eto kategoricheski
zapreshcheno. Vyshibut v dva scheta!
Bylo i eshche odno neslaboe pis'mishko iz kakogoto tam zhutko
vazhnogo "Pablishinghauza" - izdatel'stva! Oni uspeli
oznakomit'sya s nekotorymi rabotami mistera A. Plotkina v
rossijskoj periodicheskoj pechati i predlagayut misteru Aleksandru
Plotkinu samomu sostavit' sbornik svoih ocherkov i rasskazov dlya
izdaniya ih otdel'noj knigoj imenno v ih izdatel'stve. Avans za
knigu budet pereveden na schet mistera A. Plotkina srazu zhe
posle polucheniya izdatel'stvom rukopisi i soglasiya Avtora na
izdanie knigi, avans mozhet sostavit' summu...
I dal'she byla prostavlena takaya summa avansa, chto vse my -
Rut, Timurchik, mister Boris Mogilevskij, detektiv Dzhek Pinski,
SHura i ya- chut' ne legli zamertvo!!!
Aj da Hillari!.. Vot uzh, dejstvitel'no, Pervaya Ledi Ameriki!
Nu, zheleznaya chuviha! Skazano - sdelano. Vot eto da! Vot eto ya
ponimayu...
Tam zhe, v portfel'chike, bylo eshche dva pis'ma: odno ot
Aleksandra Polovca, Glavy russkoyazychnogo Los-Andzhelesskogo
al'manaha "Panorama", a vtoroe iz N'yu-Jorka, ot glavnogo
redaktora gazety "Novoe Russkoe Slovo" Georgiya Vajnera.
Kity russko-amerikanskoj zhurnalistiki predlagali SHure
sotrudnichestvo i obeshchali bratskuyu podderzhku. Kogda ya uvidel
etot voroh predlozhenij, o kazhdom iz kotoryh mozhno bylo tol'ko
mechtat', ya popytalsya predstavit' sebe, chto zhe proizoshlo za te
poslednie sutki v Belom Dome. Kak vse eto mozhno bylo
organizovat' za odnu noch', esli etot portfel'chik uzhe utrom
letel vmeste so mnoj i Larri Braunom iz Vashingtona v N'yu-Jork!
Umu nepostizhimo... A mozhet byt', eto i est' - Amerika?
Teper' po povodu bolezni SHury...
Vse bylo tochnehon'ko tak, kak eto mne i prisnilos'!
Ostanovka avtobusa, poterya soznaniya, ograblenie (poetomu nikto
ne mog uznat', chto eto SHura) i znamenityj Bruklinskij gospital'
Majmonidesa, kotoryj yavilsya mne vo sne starym bronzovym
ispanskim evreem v chalme i halate...
V gospitale SHuru srazu zhe prinyalis' operirovat' - pomenyali v
SHurinom serdce kakoj-to sosud, kotoryj, okazyvaetsya, uzhe ni k
chertu ne godilsya. Konechno, stol'ko vypivat' i trahat'sya,
stol'ko sochinyat' v stol i zhit' vprogolod', - eto dazhe fanovaya
truba ne vyderzhit, a ne to chto kakoj-nibud' tam sosudik!
Tak vot, poka SHura lezhal na operacionnom stole pod narkozom,
a potom v reanimacii (tozhe lyka ne vyazal...), ON VIDEL VSE, CHTO
PROISHODILO SO MNOJ V PORTU |LIZABET, SLYSHAL VSE MOI VOPLI I
PRIZYVY I OT |TOGO NE UMER! CHtoby ne ostavlyat' menya odnogo v
chuzhom gorode, v neznakomoj strane... Potryasayushchaya zhe shtuka!
Verno?
A V. Kunin schital, chto CHitateli dolzhny ob etom sami
dogadyvat'sya. Oh, chuvstvuyu, starik sovsem sdaet...
Za tri s polovinoj poslednih mesyaca SHura nasobachilsya
dovol'no snosno govorit' po-anglijski. No eto uzhe byla zasluga
Timura.
Rebenok kak lev b'etsya za pravil'noe SHurino proiznoshenie i
oret na nego za malejshuyu oshibku.
Inogda, ot dikoj ustalosti - Publichka, zametki v gazety,
rasskazy dlya "Panoramy", rabota s izdatel'skim perevodchikom
SHurinoj knigi, - SHura otkrytym tekstom posylaet Timurchika v
zhopu, a Timurchik v otvet, izdevatel'ski i ochen' tochno kopiruya
zhlobskij SHurin vygovor, nazyvaet ego "SHlemazl s Brajton-Bich"...
Otkuda on znaet, chto takoe "shlemazl", - odnomu Bogu izvestno. A
neskol'ko dnej tomu nazad Rut byla ochen' zanyata v svoem novom
otdele, i SHura vynuzhden byl pojti v shkolu k Timuru na
roditel'skoe sobranie. Tam on poznakomilsya s klassnym
rukovoditelem misterom H'yuzom i vystupil v roli polnopravnogo
roditelya uchenika Tima Istlejka.
Vernulsya on iz shkoly nastol'ko osharashennyj svoim novym i
dopolnitel'nym prednaznacheniem, chto potom (Slava Bogu, slyshal
tol'ko ya, Timurchik dryh bez zadnih nog...) oni s Rut vsyu noch'
trahalis', kak umalishennye, chut' li ne do samogo utra - vidat',
reshili eshche odnogo "Timurchika" sdelat'!
A razve neinteresno gospodam CHitatelyam bylo by uznat', chto
dve samye populyarnye v mire televizionnye stancii Si eN eN i eN
Bi Si rastrezvonili na ves' svet o moem prebyvanii v Belom Dome
i o tom, kak vstrechali menya v N'yu-Jorke na luzhajke pered
General'noj Assambleej Organizacii Ob容dinennyh Nacij?! Ili o
tom, chto Timur delal obo mne doklad v svoej shkole?.. A vot chto
bezumno interesno, no sovershenno neyasno - otkuda Lyudyam stal
izvesten nash novyj telefon?!!
K" nam zhe otovsyudu posypalis' zvonki! I sredi massy chuzhih,
absolyutno neznakomyh golosov chut' li ne na vseh yazykah planety
byli i takie rodnye, kak golosa Fridriha fon Tifenbaha, Tani
Koh i professora Fol'kmara fon Dejna iz Germanii; Hel'gi i
Rudzhero Manfredi i |riha SHredera iz Italii, gde oni vtroem
otdyhali v Lido-di-Ezolo pod Veneciej, v domike materi
Rudzhero...
S Indijskogo okeana prishla radiogramma ot "Akademika Abrama
F. Ioffe", podpisannaya Aleksandrom-Ivanovichem-Kep-Masterom...
Dazhe iz Rossii k nam probilis' Vodila s Nastej i mladshij
lejtenant milicii Mitya Sorokin, kotoryj usynovil moego
blizhajshego koreshka Beshvostogo Kota-Brodyagu. Teper' oni vmeste
halturyat v odnoj ohrannoj organizacii i zhivut pripevayuchi. Im by
tol'ko priglashenie v Ameriku na parochku nedel' - mir
posmotret'. A tak oni iz Rossii nikuda! Potomu chto, esli
CHelovek i Kot - s GOLOVOJ, to nigde sejchas stol'ko, skol'ko v
Rossii, ne zarabotaesh'. V etom smysle - polnaya otvyazannost'...
I Rut poslala im priglashenie. Tak nazyvaemyj "Gostevoj
vyzov".
Iz Anglii k oseni hochet priletet' v N'yu-Jork doktor Richard
SHeldrejs poznakomit'sya so MNOJ.
YA sam govoril s nim po telefonu i s nelovkost'yu dolzhen
zametit', chto osnovopolozhnik i sozdatel' |TOGO yazyka govorit na
nem znachitel'no huzhe, chem Lyudi, s kotorymi mne udavalos'
vstupit' v polnyj KONTAKT...
Navernoe, dlya etogo nuzhna ne tol'ko krepkaya teoreticheskaya
nauchnaya baza, no i ta vyaz' lichnyh vzaimootnoshenij, kotorye v
prostorech'i nazyvayutsya - DUSHEVNYMI...
Na samoe zharkoe vremya v letnem N'yu-Jorke my vse chetvero
hotim uletet' vo Floridu. Tam vzyat' naprokat kakoj-nibud'
avtomobil'chik i smotat'sya k domu Hemingueya v Ki-Uest, gde po
zaveshchaniyu starika Hema zhivet okolo sotni Koshek i Kotov.
SHura obozhaet Hemingueya, ya - Koshek, Rut - okean, a Timurchik -
menya. A ya bez nih vseh teper' prosto zhit' ne mogu! Poetomu
poezdka obeshchaet byt' simpatichnoj...
V avguste Timur letit na dve nedeli v Izrail', v gosti k
Mashe Hotimskoj i ee pape. Poluchiv avans za knigu, SHura pervym
delom kupil Timu bilety na samolet v oba konca i otlozhil dlya
Timura eshche dostatochnuyu summu, chtoby tot mog chuvstvovat' sebya v
Izraile sovershenno svobodno i, kak skazal SHura, "pokupat' dlya
Mashi cvety v samyh roskoshnyh cvetochnyh magazinah!"
No k sentyabryu my vse dolzhny byt' v N'yu-Jorke. Vo-pervyh, u
Timura - shkola. Vo-vtoryh, u SHury vyhodit kniga, kotoraya uzhe
sejchas reklamiruetsya. Sam videl v nashej kitajskoj
"Soyuzpechati"...
A v-tret'ih, v konce sentyabrya ya budu vynuzhden uletet' v
Los-Andzheles na s容mki fil'ma "Russkij Kot". Scenarij byl
bredom sivoj kobyly, kak skazal SHura. Tut tebe i russkaya mafiya,
i shpionazh, i publichnyj dom v Kremle, i... Koroche, ves' nabor
kretinskih shtampov, kotorymi pol'zuyutsya amerikancy, kogda
nachinayut sochinyat' fil'my o Rossii...
Ponachalu, kak tol'ko my prochitali scenarij, my voobshche dnya
dva byli v shoke. A potom SHura posovetovalsya s Rut i
kategoricheski otkazal kinokoncernu "Uorner Brazers" v nashem
uchastii. I teper' oni, ne zhelaya teryat' uzhe razreklamirovannuyu
temu, predlozhili SHure prinyat' uchastie v pererabotke scenariya.
Za ochen' prilichnye babki!.. SHura scenarij perepisal, no gonorar
poluchat' vozderzhalsya.
Poka...
Vot teper' my vse chetvero sidim i dumaem: pererabotka
kinoscenariya - eto chastnopredprinimatel'skaya deyatel'nost' ili
net?
Ibo my sovsem ne hotim, chtoby SHuru, gosudarstvennogo
sluzhashchego, shtatnogo sotrudnika N'yu-Jorkskoj Publichnoj
biblioteki, vyshibli by s soroka vos'mi tysyach tverdogo i
postoyannogo godovogo oklada za to, chto on ispravil idiotskij
kinoscenarij i smozhet poluchit' dostatochno bol'shie den'gi, no
vsego lish' ODIN raz!
YA uzhe sprashival ob etom u V. Kunina - vse-taki byvshij
professional'nyj kinoscenarist. Ni hrena on ne znaet, etot
Kunin!.. Nu sovershenno otstal starik ot zhizni.
...A SO VSEM OSTALXNYM U NAS TEPERX VSE V PORYADKE!
Oj, chert menya voz'mi! Kazhetsya, ya i sam zakonchil knizhku
frazoj, kotoruyu predlagal starik Kunin?!
Nu nado zhe?! Kto by mog podumat', chto ya stal tak vnushaem i
vospriimchiv?!
Last-modified: Tue, 20 Jan 1998 06:08:14 GMT