Artur Klark. Mimoletnost'
-----------------------------------------------------------------------
Arthur C.Clarke. Transcience (1949). Per. - A.Novikov.
"Miry Artura Klarka". "Polyaris", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Les, podstupavshij pochti k samomu plyazhu, vzbiralsya v otdalenii na sklony
nizkih, okutannyh tumanom holmov. Plyazh pokryval grubyj i krupnyj pesok,
smeshannyj s miriadami slomannyh rakushek. Zdes' i tam otliv razbrosal po
nemu dlinnye polosy vodoroslej. Redko prekrashchavshijsya dozhd' peremestilsya ot
berega v storonu materika, no dazhe teper' krupnye i serditye kapli
vybivali v peske kroshechnye kratery.
Bylo zharko i dushno, potomu chto vojna mezhdu solncem i dozhdem ne
prekrashchalas' nikogda. Inogda tumannaya dymka podnimalas' i holmy otchetlivo
pokazyvalis' nad zemlej, kotoruyu ohranyali. Holmy eti ohvatyvali zaliv
polukol'com, povtoryaya ochertaniya plyazha, a za nimi - ochen' daleko - inogda
mozhno bylo razglyadet' stenu vysokih gor, nakrytyh vechnymi oblakami.
Povsyudu rosli derev'ya, sglazhivaya kontury zemli, i holmy plavno peretekali
odin v drugoj. Lish' v odnom meste vidnelis' golye skaly - tam, gde nekij
process podtochil osnovaniya holmov i teper' chetko i yasno vidnelas' primerno
milya gorizonta.
Dvigayas' s chutkoj nastorozhennost'yu dikogo zhivotnogo, skvoz' nizkoroslye
derev'ya na opushke lesa probiralsya mal'chik. Postoyal sekundu, potom, ne
zametiv opasnosti, medlenno vyshel na plyazh.
On byl obnazhen, prizemist i shirokoplech. Pryadi nechesanyh chernyh volos
padali na plechi. Grubovatoe lico vpolne moglo by sojti za chelovecheskoe, no
ego vydavali glaza. Oni ne byli glazami zhivotnogo, potomu chto v glubine ih
tailos' nechto, chego nikogda ne znal ni odin zver' - no eto nechto bylo lish'
obeshchaniem, potomu chto dlya etogo rebenka, kak i dlya vsej ego rasy, svet
razuma edva-edva zabrezzhil. Lish' tonchajshee, s volosok, rasstoyanie otdelyalo
ego ot zhivotnyh, sredi kotoryh on zhil.
Plemya prishlo na etu zemlyu nedavno, i on stal pervym, kto stupil na etot
pustynnyj plyazh. CHto zastavilo mal'chika pokinut' polnyj znakomyh opasnostej
les i smenit' ego na neznakomye, i potomu eshche bolee strashnye opasnosti
novoj mestnosti, on ne smog by skazat', dazhe esli by obladal darom rechi.
Mal'chik medlenno podoshel k kromke vody, chasto oglyadyvayas' na les za
spinoj, i pesok vpervye v istorii planety nenadolgo sohranil otpechatki,
kotorye vskore stanut emu ochen' horosho znakomy.
Mal'chik i prezhde videl vodu, no ona vsegda byla ogranichena so vseh
storon zemlej. Teper' ona prostiralas' pered nim beskonechno, a v ushah ego
stol' zhe beskonechno povtoryalsya shum trudolyubivogo priboya.
S bespredel'nym terpeniem dikarya on stoyal na vlazhnom, tol'ko chto
obnazhivshemsya posle otliva peske, a kogda kromka vody otodvigalas' ot
berega, medlennymi shazhkami sledoval za nej. Esli shal'naya volna
podkradyvalas' k ego nogam, on slegka otstupal. No chto-to uderzhivalo ego u
samoj vody, hotya ten' ego na peske udlinyalas', a holodnyj vechernij veter
stanovilsya vse sil'nee.
Vozmozhno, v ego soznanie proniklo izumlenie pered morem, namek na to,
chem ono kogda-nibud' stanet dlya cheloveka. Hotya pervym bogam ego naroda
predstoyalo rodit'sya eshche ochen' neskoro, mal'chik oshchutil, kak v nem
zabrezzhilo preklonenie. On ponyal, chto stoit pered chem-to nesravnenno bolee
velikim, chem vse do sih por vstrechennye im sily i stihii.
Otliv smenilsya prilivom. Gde-to daleko v lesu zavyl volk i neozhidanno
smolk. Zvuki nochi za spinoj stanovilis' vse gromche. Nastalo vremya uhodit'.
Nizkaya luna osvetila dve otpechatavshiesya na peske cepochki sledov. Ih
bystro sglazhival priliv. No za gryadushchie stoletiya oni eshche mnogo raz
vozniknut snova, tysyachami i millionami.
Igrayushchij na beregu rebenok nichego ne znal o lese, carivshem nekogda na
okruzhayushchih zemlyah. |femernyj, kak chasto spolzayushchie po sklonam holmov
tumany, on, tozhe kogda-to pokryvavshij holmy, ischez. Na ego meste
raskinulis' shahmatnye kvadratiki polej - nasledie tysyachi let terpelivogo
truda. Tak sohranyalas' illyuziya postoyanstva, hotya vokrug izmenilos' vse -
krome konturov holmov na fone neba. Pesok na plyazhe stal mel'che, a uroven'
berega podnyalsya, i drevnyaya kromka priliva byla uzhe nedosyagaemoj dlya cheredy
neutomimyh voln.
Za primorskoj stenoj i bul'varom zolotym solnechnym dnem dremal gorodok.
Tam i tut na plyazhe lezhali lyudi, razmorennye zharoj i ubayukannye bormotaniem
voln.
U protivopolozhnogo berega zaliva, belo-zolotoj na golubom fone vody, v
more medlenno vyhodil korabl'. Mal'chik slyshal priglushennyj rasstoyaniem gul
ego vintov i videl na palubah kroshechnye figurki lyudej. Dlya rebenka - i ne
tol'ko dlya nego - korabl' byl prekrasnym chudom. On znal ego nazvanie, i
nazvanie zemli, kuda tot plyl, no ne znal, chto etot velikolepnyj korabl'
byl poslednim i velichajshim iz sebe podobnyh. I on edva zamechal v nebe
pochti nerazlichimye iz-za solnechnogo bleska tonkie belye linii reaktivnyh
vyhlopov, provozglashayushchie obrechennost' gordogo i izyashchnogo giganta.
Vskore ogromnyj lajner stal lish' smazannym pyatnyshkom na gorizonte, a
mal'chik vernulsya k prervannoj igre i upornomu stroitel'stvu peschanyh
zamkov. Solnce perevalilo zenit, ponemnogu klonyas' k zakatu, no do vechera
bylo eshche daleko.
Vse zhe on nastupil, kogda vernulsya priliv. Uslyshav slova materi,
rebenok sobral igrushki i, ustalo-udovletvorennyj, poshel za roditelyami po
plyazhu. On lish' edinstvennyj raz obernulsya posmotret' na pesochnye zamki,
kotorye stroil s takim userdiem, no nikogda bol'she ne uvidit. Mal'chik bez
sozhaleniya otdal ih nastupayushchim volnam, potomu chto zavtra on vernetsya, a
budushchee tyanulos' pered nim beskonechno.
On byl eshche slishkom mal i ne znal, chto zavtra mozhet i ne nastupit' - kak
dlya nego samogo, tak i dlya vsego mira.
Teper' izmenilis' dazhe holmy, pridavlennye tyazhest'yu proshedshih let. I ne
vse izmeneniya byli rabotoj prirody, potomu chto kak-to noch'yu v davno
pozabytom proshlom nechto metnulos' vniz so zvezd, i gorodok isparilsya,
vzletev k nebu v stolbe klubyashchegosya plameni. No eto sluchilos' nastol'ko
davno, chto uzhe ne stoilo zhalosti ili sozhaleniya. Podobno padeniyu
legendarnoj Troi ili gibeli Pompei, eto sobytie stalo drevnej istoriej i
teper' ne trogalo dushu.
Nad lomanoj liniej holmov torchalo dlinnoe metallicheskoe sooruzhenie,
podderzhivayushchee labirint vrashchayushchihsya i sverkayushchih na solnce zerkal. Nikto
iz zhivshih prezhde ne smog byl ugadat' ih prednaznachenie. Dlya nih ono
vyglyadelo by stol' zhe bessmyslenno, kak observatoriya ili radiostanciya dlya
drevnih lyudej. No sooruzhenie ne bylo ni tem, ni drugim.
Vskore posle poludnya Bran prishel poigrat' sredi ostavshihsya posle otliva
melkih luzh. Na beregu on byl sovsem odin, no ego ohranyala neprestanno
nablyudayushchaya za nim mashina. Vsego neskol'ko dnej nazad ryadom s Branom vozle
golubyh vod prekrasnogo zaliva igrali i drugie deti. Vremya ot vremeni Bran
zadumyvalsya nad tem, kuda oni podevalis', no on byl sklonen k odinochestvu,
i otvet ego ne osobenno volnoval. Pogruzhennyj v svoi mechty, on byl vpolne
dovolen tem, chto ostalsya odin.
Za neskol'ko chasov on soedinil luzhicy slozhnym perepleteniem kanalov.
Mysli Brana byli ochen' daleki ot Zemli, kak v prostranstve, tak i vo
vremeni. Vokrug nego sejchas prostiralis' unylye krasnye peski drugogo
mira, a sebya on voobrazhal Gardenisom, princem inzhenerov, spasayushchim svoj
narod ot vsepogloshchayushchej pustyni. Branu mnilos', budto on na Marse; on znal
istoriyu ego dolgoj tragedii i pomoshchi, kotoraya prishla s Zemli slishkom
pozdno.
Pustynnoe more prostiralos' do samogo gorizonta; uzhe stoletiya ego ne
borozdili korabli. Kogda-to, pochti v nachale vremen, chelovek vel nedolguyu
vojnu s okeanami mira. Teper' zhe kazalos', chto lish' mgnovenie minovalo ot
poyavleniya pervyh kanoe do proshchal'nogo rejsa poslednego ogromnogo megateriya
morej.
Kogda po plyazhu skol'znula gigantskaya ten'. Bran dazhe ne podnyal golovu.
V poslednie dni eti serebristye velikany vzmyvali iz-za holmov nepreryvnym
potokom, i teper' on pochti ne obrashchal na nih vnimaniya. Vsyu svoyu zhizn' on
videl velichestvennye korabli, vspahivayushchie nebesa Zemli na puti k dalekim
miram. Neredko on videl, kak oni vozvrashchayutsya iz etih dolgih puteshestvij,
pronzaya oblaka i privozya polnye tryumy udivitel'nejshih gruzov.
Inogda mal'chik zadumyvalsya, pochemu bol'she ne priletayut eti
vozvrashchayushchiesya putniki. Vse korabli teper' tol'ko uletali; ni odin uzhe ne
spuskalsya s nebes v kosmoport za holmami. Nikto ne ob®yasnil emu, pochemu
vse izmenilos', i on sam dogadalsya, chto ne nado sejchas ob etom sprashivat',
potomu chto videl pechal', kotoruyu vyzyvayut takie voprosy.
- Bran, - uslyshal on negromkij golos robota, imitiruyushchij golos materi.
- Bran... pora idti.
Rebenok podnyal golovu, na lice ego chitalsya vozmushchennyj otkaz. On ne mog
v takoe poverit'. Solnce bylo eshche vysoko, a voda posle otliva daleko. I
vse zhe otec s mater'yu uzhe shli po beregu, napravlyayas' k nemu.
Oni shli bystro, tochno kuda-to toropilis'. Vremya ot vremeni otec bystro
podnimal golovu k nebu i tut zhe opuskal vzglyad, slovno prekrasno znal, chto
nechego i nadeyat'sya chto-libo tam uvidet'. No cherez neskol'ko sekund vse
povtoryalos'.
Upryamyj i serdityj, Bran stoyal sredi svoih ozer i kanalov. Mat' hranila
strannoe molchanie, i cherez nekotoroe vremya otec vzyal ego za ruku i tiho
proiznes:
- Ty dolzhen pojti s nami, Bran. Nam pora uhodit'.
Mal'chik ugryumo pokazal na pesok:
- No eshche slishkom rano. YA ne zakonchil.
V otvete otca ne oshchushchalos' i sledov gneva, a lish' velikaya pechal':
- Est' mnozhestvo del, Bran, kotorye teper' ostanutsya nezavershennymi.
Vse eshche ne ponimaya, mal'chik povernulsya k materi:
- No ya smogu vernut'sya zavtra?
Bran izumlenno uvidel, kak glaza materi neozhidanno napolnilis' slezami.
I on nakonec ponyal, chto nikogda bol'she ne igrat' emu v peske vozle
lazurnyh vod, nikogda ne oshchushchat' lasku shalovlivyh voln. On slishkom pozdno
podruzhilsya s morem, a teper' dolzhen rasstat'sya s nim navsegda. A iz
budushchego, ledenya dushu, prishlo pervoe osoznanie zhdushchih vperedi dolgih vekov
izgnaniya.
On ne oglyanulsya, kogda oni vtroem zashagali proch' po vyazkomu pesku. |to
mgnovenie ostanetsya s nim na vsyu zhizn', no mal'chik byl slishkom oshelomlen i
mog lish' slepo napravlyat'sya v budushchee, kotoroe byl ne v sostoyanii ponyat'.
Tri figury stanovilis' vse men'she i nakonec propali. Dolgoe vremya
spustya nad holmami slovno podnyalos' serebryanoe oblako i medlenno poplylo k
moryu. Po nizkoj duge, tochno ne zhelaya pokidat' rodnoj mir, poslednij iz
ogromnyh korablej podnyalsya nad gorizontom i rastayal v pustote nad kraem
Zemli.
V sumerkah umirayushchego dnya vernulsya priliv. Nizkoe metallicheskoe zdanie
na holmah vspyhnulo oslepitel'nym svetom, slovno ego sozdateli vse eshche
nahodilis' za ego stenami. Nepodaleku ot zenita odna iz zvezd ne stala
dozhidat'sya, poka syadet solnce, i zagorelas' yarostnym belym svetom na
temneyushchem nebe. Vskore ee kompan'ony, kuda bolee mnogochislennye, chem te
neskol'ko tysyach, chto byli znakomy lyudyam, nachali zapolnyat' nebesa. Teper'
Zemlya okazalas' vblizi centra Vselennoj, i nebosvod nakrylo sploshnoe
polotno sveta.
No, podnimayas' nad morem dvumya dlinnymi izognutymi rukami, nechto chernoe
i chudovishchnoe uzhe zaslonyalo zvezdy i slovno otbrasyvalo ten' na ves' mir.
SHCHupal'ca Temnoj Tumannosti nasharivali granicy Solnechnoj sistemy...
Na vostoke iz voln vsplyvala krupnaya zheltaya luna. Lyudi srovnyali ee gory
i podarili ej vozduh i vodu, no lik ee ostalsya tem zhe, chto glyadel na Zemlyu
s nachala istorii, i ona po-prezhnemu vlastvovala nad prilivami. Liniya peny
medlenno napolzala na pesok, more perepolnyalo igrushechnye kanaly i smyvalo
otpechatki detskih nog.
Ogni v strannom metallicheskom sooruzhenii vnezapno pogasli, a
vrashchayushchiesya zerkala ostanovilis'. Gde-to v glubine materika oslepitel'no
sverknul moshchnyj vzryv, potom vtoroj i, eshche dal'she, tretij.
Vskore slegka drognula zemlya, no ni edinyj zvuk ne narushil uedinenie
opustevshego berega.
Pod rovnym svetom voshodyashchej luny, s kotorym sopernichali miriady zvezd,
plyazh terpelivo dozhidalsya konca. Sejchas on stal odinok - kak i togda, v
samom nachale. Lish' volny, da i te nedolgo, budut kasat'sya ego zolotistogo
peska.
Potomu chto chelovek prishel i ushel.
Last-modified: Thu, 26 Apr 2001 20:14:47 GMT