Artur Klark. Iz kontrrazvedki
CHasto mozhno uslyshat', budto by v nash vek potochnyh linij i massovogo
proizvodstva polnost'yu izzhil sebya kustar'-umelec, iskusnyj master po derevu
i metallu, ch'imi rukami sozdano stol'ko prekras-nyh tvorenij proshlogo.
Utverzhdenie skorospeloe i nevernoe. Razumeetsya, teper' umel'cev stalo
men'she, no oni otnyud' ne perevelis' sovsem. I kak by ni menyalas' professiya
kustarya, sam on blagopoluchno, hotya i skromno, zdravstvuet. Ego mozhno najti
dazhe na ostrove Manhetten, nuzhno tol'ko znat', gde iskat'. V teh kvartalah,
gde arendnaya plata mala, a protivopozharnye pravila i vovse otsut-stvuyut, v
podvale zhilogo doma ili na cherdake zabroshennogo magazina priyuti-las' ego
krohotnaya, zagromozhdennaya vsya-kim hlamom masterskaya. Pust' on ne de-laet
skripok, chasov s kukushkoj, muzy-kal'nyh shkatulok -- on takoj zhe umelec,
kakim byl vsegda, i kazhdoe izdelie, vy-hodyashchee iz ego ruk, nepovtorimo. On
ne vrag mehanizacii: pod struzhkami na ego verstake vy obnaruzhite rabochij
instru-ment s elektricheskim privodom. |to vpol-ne sovremennyj kustar'. I on
vsegda bu-det sushchestvovat', master na vse ruki, ko-toryj, sam togo ne
podozrevaya, tvorit podchas bessmertnye proizvedeniya.
Masterskaya Gansa Myullera zanimala prostornoe pomeshchenie v glubine
byvshego pakgauza nepodaleku ot Kuinsboro-Bridzh. Okna i dveri zdaniya byli
zakolocheny, ono podlezhalo snosu, i Gansa vot-vot mog-li poprosit'.
Edinstvennyj hod v masterskuyu vel cherez zapushchennyj dvor, kotoryj dnem sluzhil
avtomobil'noj stoyankoj, noch'yu -- mestom sbo-rishch yunyh pravonarushitelej.
Vprochem, oni ne pri-chinyali masteru nikakih hlopot, tak kak on umel
pri-kinut'sya nesvedushchim, kogda yavlyalas' policiya. V svoyu ochered', policejskie
otlichno ponimali delikatnost' polozheniya Gansa Myullera i ne slishkom-to na
nego nasedali; takim obrazom, u nego so vsemi byli horo-shie otnosheniya. I eto
vpolne ustraivalo sego mirolyu-bivogo grazhdanina.
Rabota, kotoroj teper' byl zanyat Gans, ves'ma oza-dachila by ego
bavarskih predkov. Desyat' let nazad on i sam byl by udivlen. A nachalos' vse
s togo, chto odin progorevshij klient prines emu v uplatu za vy-polnennyj
zakaz vmesto deneg televizor...
Gans bez osoboj ohoty prinyal eto voznagrazhdenie. I ne potomu, chto
prichislyal sebya k lyudyam staromodnym, ne priemlyushchim televideniya. Prosto on ne
predstav-lyal sebe, kogda smozhet vybrat' vremya, chtoby smotret' v etu
treklyatuyu shtuku. "Ladno, -- reshil Gans, -- v krajnem sluchae prodam
komu-nibud', uzh pyat'desyat-to dollarov vsegda poluchu. No sperva stoit
vse-taki vzglyanut', chto za programmy oni pokazyvayut..."
On povernul ruchku, na ekrane poyavilis' dvizhushchi-esya kartinki, i Gans
Myuller, podobno millionam do nego, propal. V pauzah mezhdu reklamami emu
otkrylsya mir, o sushchestvovanii kotorogo on ne podozreval, -- mir srazhayushchihsya
kosmicheskih korablej, ekzotiches-kih planet i strannyh narodov, mir kapitana
Zippa, komandira "Kosmicheskogo legiona". I lish' kogda nud-noe opisanie
dostoinstv chudo-kashi "Kranch" smenilos' pochti stol' zhe nudnym poedinkom dvuh
bokserov, ko-torye yavno zaklyuchili pakt o nenapadenii, on stryahnul s sebya
chary.
Gans byl prostodushnyj chelovek. On vsegda lyubil skazki, a eto byli
sovremennye skazki, k tomu zhe s chudesami, o kotoryh brat'ya Grimm ne mogli i
mech-tat'. Tak poluchilos', chto Gans Myuller razdumal pro-davat' televizor.
Proshla ne odna nedelya, prezhde chem pounyalos' ego pervonachal'noe naivnoe
voshishchenie. Teper' Gans uzhe kriticheskim vzorom smotrel na obstanovku i
meblirovku televizionnogo mira budushchego. On byl v svoej ob-lasti hudozhnikom
i otkazyvalsya verit', chto cherez sto let vkusy degradiruyut do takoj stepeni.
Voobrazhenie zakazchikov reklamnoj peredachi udruchalo ego.
Gans byl ves'ma nevysokogo mneniya i ob oruzhii, kotorym pol'zovalis'
kapitan Zipp i ego vragi. Net, on ne pytalsya ponyat' princip dejstviya
portativnogo dezintegratora, ego smushchalo tol'ko, pochemu etot de-zintegrator
nepremenno dolzhen byt' takim gromozd-kim. A odezhda, a inter'ery kosmicheskih
korablej? Oni vyglyadyat nepravdopodobno! Otkuda on mog eto znat'? Gansu
vsegda bylo prisushche chuvstvo celesoobraz-nosti, ono totchas zayavilo o sebe i v
etoj novoj dlya nego oblasti.
My uzhe skazali, chto Gans byl prostodushnym chelo-vekom. No prostakom ego
nel'zya bylo nazvat'. Prosly-shav, chto na televidenii platyat horoshie den'gi,
mas-ter sel za svoj rabochij stol.
Dazhe v tom sluchae, esli by avtor dekoracij i kos-tyumov k postanovkam o
kapitane Zippe ne sidel uzhe v pechenkah u prodyusera, idei Gansa Myullera
proizve-li by vpechatlenie. Ego eskizy otlichalis' nebyvaloj dostovernost'yu i
realizmom, v nih ne bylo ni grana toj fal'shi, kotoraya nachala razdrazhat' dazhe
samyh yunyh poklonnikov kapitana Zippa. Kontrakt byl pod-pisan
nezamedlitel'no.
Pravda, Gans predŽyavil svoi usloviya. On trudil-sya iz lyubvi k iskusstvu;
obstoyatel'stvo, kotorogo ne moglo pokolebat' dazhe to, chto on pri etom
zarabaty-val bol'she deneg, chem kogda-libo prezhde za vsyu svoyu zhizn'. I Gans
zayavil, chto, vo-pervyh, emu ne nuzhny nikakie pomoshchniki, vo-vtoryh, on budet
rabotat' v svoej malen'koj masterskoj. Ego delo postavlyat' eski-zy i
obrazcy. Massovoe izgotovlenie mozhet proisho-dit' v drugom meste; on
kustar'.
Vse shlo kak nel'zya luchshe. Za shest' mesyacev kapi-tan Zipp sovershenno
preobrazilsya i stal predmetom zavisti vseh postanovshchikov "kosmicheskih oper".
V gla-zah zritelej eto byli uzhe ne spektakli o budushchem, a samo budushchee.
Novyj rekvizit vdohnovil dazhe akterov. Posle spektaklej oni chasto veli sebya
kak pute-shestvenniki vo vremeni, vnezapno perenesennye v da-lekuyu starinu i
chuvstvuyushchie strashnuyu nelovkost' iz-za otsutstviya samyh privychnyh predmetov
obihoda.
Gans ob etom ne znal. On prodolzhal uvlechenno ra-botat', otkazyvayas'
vstrechat'sya s kem-libo, krome pro-dyusera, i reshaya vse voprosy po telefonu.
On po-prezh-nemu smotrel televizionnye peredachi, i eto pozvolyalo emu
proveryat', ne iskazhayut li tam ego idei. Edinstvennym naglyadnym znakom svyazej
Gansa Myullera s ot-nyud' ne fantasticheskim mirom kommercheskogo televi-deniya
byl stoyashchij v uglu masterskoj yashchik maisovyh hlop'ev "Krach", dar blagodarnogo
zakazchika reklamy. Gans chestno proglotil odnu lozhku chudo-kashi, posle chego s
oblegcheniem vspomnil, chto emu platyat den'gi ne za to, chtoby on el eto
varevo...
V voskresen'e pozdno vecherom Gane Myuller zakan-chival obrazec novogo
germoshlema; vdrug on pochuvstvo-val, chto v masterskoj est' eshche kto-to. On
medlenno po-vernulsya k dveri. Ona ved' byla zaperta, kak oni uhi-trilis'
otkryt' ee tak besshumno? Vozle dveri, glyadya na nego, nepodvizhno stoyali dvoe.
Gans pochuvstvoval, kak serdce uhodit v pyatki, i pospeshno mobilizoval vse
svoe muzhestvo. Horosho eshche, chto zdes' hranitsya tol'ko malaya chast' ego deneg.
A mozhet byt', eto kak raz ploho? Eshche razŽyaryatsya...
-- Kto vy? -- sprosil on. -- CHto vam zdes' nado?
Odin iz voshedshih napravilsya k nemu, vtoroj os-talsya stoyat' u dveri, ne
svodya glaz s mastera. Oba by-li v novyh pal'to, nizko nadvinutye na lob
shlyapy ne pozvolyali razglyadet' lic. Slishkom horosho odety, skazal sebe Gans,
chtoby byt' zauryadnymi grabitelyami.
-- Ne volnujtes', mister Myuller, -- otvetil per-vyj neznakomec, legko
chitaya ego mysli. -- My ne bandity, my predstaviteli vlasti. Iz
kontrrazvedki.
-- Ne ponimayu.
Neznakomec sunul ruku v spryatannyj pod pal'to portfel' i izvlek pachku
fotografij. Poryvshis' sre-di nih, on vynul odnu.
-- Vy prichinili nam nemalo hlopot, mister Myul-ler. Dve nedeli my
razyskivali vas, vashi rabotodateli nikak ne hoteli davat' nam adres. Pryachut
vas ot konkurentov. Tak ili inache, my zdes' i hoteli by za-dat' vam
neskol'ko voprosov.
-- YA ne shpion! -- vozmushchenno otvetil Gans, smek-nuv, o chem idet rech'.
-- U vas net nikakogo prava! YA loyal'nyj amerikanskij grazhdanin!
Gost' ignoriroval etu vspyshku. On pokazal Gansu fotografiyu.
-- Uznaete?
-- Da. |to inter'er kosmicheskogo korablya kapitana Zippa.
-- On priduman vami?
Da.
Eshche odna fotografiya.
-- A eto?
-- |to marsianskij gorod Paldar, vid s vozduha.
-- Vasha sobstvennaya vydumka?
-- Razumeetsya! -- Gnev zastavil Gansa zabyt' ob ostorozhnosti.
-- A eto?
-- |to protonnoe ruzh'e. Razve ploho?
-- Skazhite, mister Myuller, vse eto vashi sobstven-nye idei?
-- Da, ya ne kradu u drugih.
Pervyj neznakomec podoshel k svoemu tovarishchu. Neskol'ko minut oni
peregovarivalis' tak tiho, chto Gans nichego ne mog razobrat'. Nakonec oni kak
budto prishli k soglasheniyu. Soveshchanie konchilos' prezhde, chem Gans soobrazil,
chto ne hudo by pribegnut' k po-moshchi telefona.
-- Ochen' zhal', -- obratilsya k nemu neznakomec, -- no pohozhe, kto-to
narushil pravila sekretnosti. Voz-mozhno, eto proizoshlo chisto sluchajno,
dazhe... e... ne-osoznanno, no eto ne menyaet dela. My obyazany pro-vesti
doznanie. Proshu sledovat' za nami.
On skazal eto tak vlastno i strogo, chto Gans pokor-no snyal s veshalki
pal'to i stal odevat'sya. Polnomo-chiya gostya ne vyzyvali u nego nikakogo
somneniya, on dazhe ne poprosil ego predŽyavit' dokumenty.
Nepriyatno, konechno, no emu nechego boyat'sya. Gans vspomnil rasskaz o
pisatele-fantaste, kotoryj eshche v samom nachale vojny s porazitel'noj
tochnost'yu opisal atomnuyu bombu. Kogda vedetsya stol'ko issledovanij, podobnye
incidenty neizbezhny. Interesno, kakoj se-kret on razglasil, sam togo ne
vedaya?
Uzhe v dveryah on oglyanulsya i okinul vzglyadom ma-sterskuyu i sleduyushchih za
nim neznakomcev.
-- |to nelepaya oshibka, -- skazal Gans Myuller. -- Esli ya i pokazal v
programme chto-to sekretnoe, to eto chistoe sovpadenie. YA nikogda ne delal
nichego takogo, chto moglo by vyzvat' nedovol'stvo FBR.
I tut vpervye prozvuchal golos vtorogo neznakomca; on govoril na
kakom-to strannom anglijskom yazyke, s neobychnym akcentom.
-- CHto takoe FBR? -- sprosil on. Gans ne slyshal voprosa: on smotrel vo
vse glaza na stoyashchij vo dvore kosmicheskij korabl'.
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:12:26 GMT