Artur Klark. Sdelajte glubokij vdoh
---------------------------------------------------------------
© Copyright Arthur C Clarke
© Copyright perevod: Markov YU.V.(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
Iz sbornika: Arthur C Clarke. "The other side of the sky."
Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading,
Berkshire.
---------------------------------------------------------------
Uzhe davno ya sdelal otkrytie, chto lyudi, kotorye nikogda ne pokidali
Zemlyu, imeyut svoi ponyatiya naschet uslovij v kosmose. Kazhdyj "znaet",
naprimer, chto chelovek umiraet mgnovenno i uzhasnoj smert'yu, esli popadaet
nezashchishchennym v vakuum, kotoryj sushchestvuet za predelami atmosfery. Vy
mozhete najti mnogochislennye krovavye opisaniya o vzryvayushchihsya kosmicheskih
puteshestvennikah v populyarnoj literature i ya ne hochu isportit' vash
appetit, povtoryaya ih zdes'. Mnogie iz etih rasskazov, v samom dele, v
osnovnom verny. Mne prihodilos' vtaskivat' cherez vozdushnyj shlyuz lyudej,
kotorye byli by plohoj reklamoj kosmicheskih poletov.
V to zhe vremya, est' isklyucheniya iz lyubogo pravila - dazhe iz etogo.
YA eto znayu, potomu chto ispytal na sebe takoe isklyuchenie.
My byli na poslednem etape stroitel'stva Sputnika Svyazi Dva; vse
glavnye chasti byli soedineny drug s drugom, zhilye otseki germetizirovany i
stancii bylo pridano medlennoe vrashchenie vokrug ee osi, chto vosstanovilo
zabytoe oshchushchenie vesa. YA skazal "medlennoe," no kraj nashego
dvesti-futovogo v diametre kolesa dvigalsya so skorost'yu tridcat' mil' v
chas. U nas, konechno, ne bylo oshchushcheniya dvizheniya, no centrobezhnaya sila,
voznikayushchaya pri takom vrashchenii, davala okolo poloviny vesa, kotorym my
obladaem na Zemle. |togo bylo dostatochno, chtoby veshchi ne plavali vokrug, no
nedostatochno, chtoby my chuvstvovali zatrudnennost' dvizhenij posle stol'kih
nedel', provedennyh voobshche v otsutstvie vesa.
CHetvero iz nas spali v nebol'shoj cilindricheskoj kabine, izvestnoj
pod nazvaniem Spal'nyj Domik Nomer 6, v noch', kogda eto sluchilos'.
Spal'nye domiki nahodilis' na samom krayu stancii; esli vy voobrazite
velosipednoe koleso so svyazkoj sosisok vmesto shiny, vy budete imet'
horoshee predstavlenie o sheme stancii. Spal'nyj Domik Nomer 6 byl odnoj iz
etih sosisok, a my mirno spali vnutri nego.
YA byl razbuzhen vnezapnym tolchkom, kotoryj ne byl dostatochno
sil'nym, chtoby vyzvat' trevogu, no kotoryj zastavil menya sest', chtoby
vyyasnit', chto proizoshlo. Vse neobychnoe na kosmicheskoj stancii trebuet
nemedlennogo vnimaniya, tak chto ya potyanulsya k vyklyuchatelyu interkoma okolo
moej krovati. "Allo, Central'naya," pozval ya. "CHto eto bylo?" Otveta ne
bylo; liniya byla mertva.
Teper' uzhe okonchatel'no vstrevozhennyj, ya vskochil s krovati - i
ispytal bol'shoj shok. Gravitacii ne bylo. YA udarilsya o potolok, prezhde chem
mne udalos' uhvatit'sya za stojku i uderzhat'sya, chto stoilo mne rastyazheniya
kisti.
Bylo nevozmozhno, chtoby vsya stanciya vnezapno perestala vrashchat'sya.
Mog byt' tol'ko odin otvet; otkaz interkoma i, kak ya vskore obnaruzhil,
cepej osveshcheniya postavili nas licom k licu s uzhasnoj pravdoj. My bol'she ne
byli chast'yu stancii; nasha malen'kaya kabinka kakim-to obrazom otorvalas' i
teper' uletala v kosmos kak kaplya dozhdya, upavshaya na vrashchayushcheesya koleso.
Zdes' ne bylo okon, cherez kotorye my mogli by oglyadet'sya, no my ne
byli v polnoj temnote, potomu chto zazhglos' batarejnoe avarijnoe osveshchenie.
Vse glavnye vozdushnye vyhody zakryvayutsya avtomaticheski pri padenii
davleniya. Nekotoroe vremya my mogli zhit' v nashej sobstvennoj atmosfere,
dazhe esli ona ne budet obnovlyat'sya. K neschast'yu, postoyannyj svist skazal
nam, chto vozduh gde-to utekaet iz kabiny.
Ne bylo sposoba uznat', chto sluchilos' s ostal'noj stanciej. My
ponimali, chto vsya struktura mogla razlomit'sya na otdel'nye kuski i vse
nashi kollegi mogli byt' mertvy ili v takom zhe polozhenii, chto i my -
plavayushchimi v kosmose v konservnyh bankah, iz kotoryh utekaet vozduh. Nasha
nadezhda byla v tom, chto byli otbrosheny tol'ko my, chto ostatok stancii
nevredim i budet sposoben vyslat' spasatel'nuyu komandu k nam. V konce
koncov, my dvigalis' so skorost'yu ne bolee tridcati mil' v chas i odin iz
raketnyh skuterov mog pojmat' nas za schitannye minuty.
V dejstvitel'nosti eto zanyalo chas, hotya bez svidetel'stva moih
chasov ya by nikogda ne poveril, chto eto byl vsego chas. My uzhe chuvstvovali
zatrudnennost' dyhaniya i pribor na nashem edinstvennom ballone s kislorodom
pokazyval odno delenie vyshe nulya.
Stuk v stenu pokazalsya nam signalom s togo sveta. My energichno
postuchali v otvet i mgnoveniem pozzhe priglushennyj golos pozval nas cherez
stenu. Kto-to snaruzhi lezhal, prizhavshis' k stene shlemom skafandra k metallu
i slova, kotorye on krichal, dostigali nas blagodarya pryamoj provodimosti.
Ne tak yasno, kak po radio, no eto srabotalo.
Kislorodnyj pribor medlenno priblizhalsya k nulyu, poka my derzhali
voennyj sovet. My mogli umeret' prezhde, chem nas otbuksiruyut na stanciyu;
spasatel'noe sudno bylo v neskol'kih futah ot nas s otkrytym vozdushnym
shlyuzom. Nasha malen'kaya problema sostoyala v tom, kak peresech' eti neskol'ko
futov bez kosmicheskogo skafandra.
My tshchatel'no sostavili plan, otrepetirovali nashi dejstviya,
soznavaya, chto predstavlenie nel'zya budet povtorit'. Zatem my kazhdyj
vdohnuli po poslednemu, glubokomu glotku kisloroda, omyv im legkie. Kogda
my vse byli gotovy, ya postuchal v stenu, davaya signal nashim druz'yam,
ozhidayushchim snaruzhi.
Posledovala seriya korotkih, otryvistyh udarov, kogda moshchnye
instrumenty prinyalis' za rabotu nad tonkim korpusom. My krepko ucepilis'
za stojki, tak daleko ot vhoda, kak tol'ko bylo vozmozhno, znaya, chto dolzhno
proizojti. Kogda eto proizoshlo, eto bylo tak vnezapno, chto um ne smog
zafiksirovat' posledovatel'nost' sobytij. Kabina, kazalos', vzorvalas', i
sil'nyj veter podhvatil menya. Poslednie sledy vozduha hlynuli iz moih
legkih cherez moj otkrytyj rot. I zatem - absolyutnaya tishina i siyanie zvezd
cherez probituyu bresh', vedushchuyu k zhizni.
Pover'te mne, ya ne perestaval analizirovat' moi oshchushcheniya. YA dumayu
- hotya ya nikogda ne mog byt' uverennym, chto eto ne bylo voobrazheniem - chto
moi glaza ispytali zhguchuyu bol', a po vsemu telu bylo oshchushchenie zuda. I ya
chuvstvoval sil'nyj holod, vozmozhno iz-za ispareniya, nachavshegosya s kozhi.
Tol'ko v odnom ya mogu byt' uveren - v tom, chto byla nevozmozhnaya
tishina. Na stancii nikogda ne byvaet sovershenno tiho, poskol'ku vsegda
zvuchat kakie-nibud' mehanizmy ili vozdushnye nasosy. No zdes' byla
absolyutnaya tishina pustogo prostranstva, gde net i sleda vozduha dlya
rasprostraneniya zvuka.
Pochti odnovremenno my vyprygnuli naruzhu cherez razbituyu stenu pryamo
v oslepitel'noe siyanie solnca. YA mgnovenno oslep - no eto bylo nevazhno,
potomu chto lyudi, ozhidayushchie v kosmicheskih skafandrah, shvatili menya srazu,
kak ya poyavilsya, i vtolknuli v vozdushnyj shlyuz. I zdes' zvuk medlenno
vozvratilsya, kogda hlynul vozduh, i my vspomnili, chto snova mozhem dyshat'.
Vse spasenie, kak nam skazali pozzhe, prodolzhalos' vsego dvadcat'
sekund....
Itak, my stali osnovatelyami Kluba Dyshashchih Vakuumom. S teh por, po
krajnej mere, dyuzhina drugih lyudej sdelali tozhe samoe v podobnyh avarijnyh
obstoyatel'stvah. Rekordnoe vremya v kosmose teper' ravno dvum minutam;
posle etogo krov' nachinaet puzyrit'sya, kak budto vskipaet pri temperature
tela, i eti puzyr'ki bystro dostigayut serdca.
V moem sluchae bylo tol'ko odno posledstvie. V techenie, vozmozhno,
chetverti minuty ya nahodilsya v nastoyashchem solnechnom svete, ne oslablennom
veshchestvami, kotorye fil'truyut ego pri prohozhdenii atmosfery Zemli. Dyshat'
kosmosom ne povredilo mne vovse - no ya poluchil bol'shuyu dozu solnechnogo
zagara, chem za vsyu moyu zhizn'.
Last-modified: Sun, 17 Sep 2000 14:03:47 GMT