Artur Klark. Sledite za kosmosom
___________________________________________________________________________
Copyright Arthur C Clarke
Copyright perevod: Markov YU.V.(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
Watch this space. Iz sbornika: The other side of the sky. 1992
Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
___________________________________________________________________________
Bylo syurprizom obnaruzhit', kogda ya posmotrel spravochniki, chto
naibolee izvestnye eksperimenty, kotorye my proveli, buduchi na Lune, imeyut
svoe nachalo v 1955. V eto vremya vysotnye issledovatel'skie rakety
zapuskalis' uzhe okolo desyati let, v osnovnom, s Belyh Peskov, N'yu Meksiko.
Tysyacha devyat'sot pyat'desyat pyatyj byl datoj odnogo iz samyh effektnyh iz etih
rannih eksperimentov, vklyuchayushchij raspylenie natriya v verhnih sloyah
atmosfery.
Na Zemle, dazhe v samuyu yasnuyu noch', nebo mezhdu zvezdami ne absolyutno
temnoe. Sushchestvuet ochen' slaboe svechenie, odnoj iz prichin kotorogo yavlyaetsya
flyuorescenciya atomov natriya na vysote v sto mil'. Poskol'ku natriem,
soderzhashchimsya vo mnogih kubicheskih milyah verhnej atmosfery, mozhno napolnit'
odin spichechnyj korobok, rannim issledovatelyam pokazalos', chto mozhno ustroit'
nastoyashchij fejerverk, esli ispol'zovat' raketu dlya sbrosa neskol'kih funtov
veshchestva v ionosfere.
Oni byli pravy. Natrij, raspylennyj s rakety nad Belymi peskami,
obrazoval v nebe ogromnoe zheltoe siyanie, kotoroe vyglyadelo kak iskusstvennaya
Luna v techenie chasa, prezhde chem atomy rasseyalis'. |tot eksperiment byl
sdelan ne dlya vesel'ya (hotya eto bylo veselo), a s ser'eznymi nauchnymi
namereniyami. Instrumenty, ispol'zovannye dlya nablyudeniya etogo siyaniya, dolzhny
byli sobrat' novye znaniya o verhnih sloyah atmosfery - znaniya, kotorye poshli
v obshchij fond informacii, bez kotoroj kosmicheskie polety byli by nevozmozhny.
Pribyv na lunu, Amerikancy reshili, chto bylo by horoshej ideej
povtorit' eksperiment zdes' v gorazdo bol'shem masshtabe. Neskol'ko sot
kilogramm natriya, zapushchennye s poverhnosti Luny, proizvedut zrelishche
flyuorescencii v lunnoj atmosfere, vidimoe dazhe s Zemli v horoshij polevoj
binokl'.
(Nekotorye, kstati, vse eshche ne znayut, chto Luna imeet atmosferu. Ona
v million raz slabee, chem neobhodimo dlya dyhaniya, no chuvstvitel'nymi
instrumentami ee mozhno obnaruzhit'. Ona sluzhit horoshim meteornym shchitom,
potomu chto dazhe pri bol'shom razrezhenii ee tolshchina sostavlyaet sotni mil'.)
Vse celymi dnyami obsuzhdali eksperiment. Natrievaya bomba byla
dostavlena s Zemli poslednej gruzovoj raketoj i vyglyadela vnushitel'no. Ee
dejstvie bylo krajne prostym: buduchi podozhzhennoj, ona isparyala natrij do
dostizheniya opredelennogo davleniya, zatem diafragma lopalas' i veshchestvo
raspylyalos' v nebo cherez nakonechnik special'nogo vida. Popytka dolzhna byt'
proizvedena vskore posle nastupleniya nochi, i kogda oblako natriya podnimetsya
vyshe lunnoj teni na pryamoj solnechnyj svet, ono zasiyaet kak ogromnyj
brilliant.
Nastuplenie nochi na Lune, odno iz samyh vnushayushchih blagogovenie
zrelishch prirody, zamechatel'no vdvojne, potomu chto kogda vy vidite pylayushchij
solnechnyj disk, medlenno opuskayushchijsya za gory, vy znaete, chto projdet
pyatnadcat' dnej, prezhde chem vy uvidite ego snova. No mrak ne nastupaet - po
krajnej mere, na etoj storone Luny. Zdes' vsegda Zemlya, visyashchaya nepodvizhno v
nebe, ch'e massivnoe telo nikogda ni podnimaetsya, ni opuskaetsya. Svet,
otrazhayushchijsya ot ee oblakov, zalivaet lunnyj landshaft myagkim zeleno-golubym
siyaniem, tak chto chasto proshche najti dorogu noch'yu, chem pri sil'nom siyanii
solnca.
Dazhe te, kto ne byl na dezhurstve, vyshli naruzhu, chtoby nablyudat' za
eksperimentom. Natrievaya bomba byla raspolozhena v seredine treugol'nika,
obrazovannogo tremya korablyami, i stoyala pryamo s nakonechnikom, napravlennym k
zvezdam. Doktor Andersen, astronom amerikanskoj komandy, proveril vse
zapal'nye cepi, vse ostal'nye otoshli na prilichnoe rasstoyanie. Bomba
vyglyadela prevoshodno, pohozhaya na nastoyashchuyu, hotya v dejstvitel'nosti byla ne
opasnej sifona s sodovoj.
Kazalos', vse opticheskoe oborudovanie treh ekspedicij bylo sobrano
vmeste, chtoby zafiksirovat' process. Teleskopy, spektroskopy, kinokamery i
mnogoe drugoe, chto mozhno voobrazit', byli v gotovnosti k dejstviyam. I eto, ya
znayu, ne shlo ni v kakoe sravnenie s batareyami priborov, kotorye budut
napravleny na nas s Zemli. Kazhdyj lyubitel'-astronom, kto mog nablyudat' Lunu
segodnya vecherom, dolzhen byl stoyat' na svoem zadnem dvore, slushaya
radiokommentarii, soobshchayushchie o hode eksperimenta. YA brosil vzglyad na
sverkayushchuyu planetu, kotoraya gospodstvovala v nebe nad moej golovoj; zemnaya
susha kazalas' sovsem svobodnoj ot oblakov, tak chto lyudi dolzhny imet' horoshuyu
vidimost'. |to bylo tol'ko spravedlivo; v konce koncov, eto oni oplatili
rashody.
Ostavalos' pyatnadcat' minut do nachala. Ne v pervyj raz mne
zahotelos', chtoby byl nadezhnyj sposob dlya kureniya sigaret v kosmicheskom
skafandre bez togo, chtoby shlem zadymlyalsya tak, chto vy nichego ne mogli
videt'. Nashi uchenye reshili takoe mnozhestvo bolee trudnyh problem; bylo zhal',
chto oni ne mogut sdelat' chto-nibud' naschet etogo.
CHtoby skorotat' vremya - poskol'ku eto byl eksperiment, v kotorom ya
nichego ne delal - ya vklyuchil radio moego skafandra i slushal Dejva Boltona,
kotoryj ochen' horosho kommentiroval sobytiya. Dejv byl nashim glavnym
navigatorom i blestyashchim matematikom. On takzhe imel bojkij yazyk i zhivopisnye
oboroty rechi, i VVS inogda podvergalo cenzure ego zapisi. Odnako v dannom
sluchae oni nichego ne mogli podelat', potomu chto peredacha velas' v zhivom
efire cherez translyacionnuyu stanciyu na Zemlyu.
Dejv zakonchil korotkoe i yarkoe obŽyasnenie zadach eksperimenta,
opisal, kak oblako siyayushchego natriya dast nam vozmozhnost' analiza lunnoj
atmosfery, kogda budet podnimat'sya priblizitel'no so skorost'yu tysyachi mil' v
chas. "Odnako," obratilsya on k millionam, ozhidayushchim na Zemle, "pozvol'te
proyasnit' odin vopros. Dazhe kogda bomba zakonchit dejstvovat', vy ne smozhete
uvidet' nichego v techenie desyati minut - kak i my. Natrievoe oblako budet
sovershenno nevidimo, poka ne podnimetsya za predely lunnoj teni. Zatem,
vnezapno, ono vspyhnet brilliantom, osveshchennoe solnechnymi luchami, kotorye
struyatsya nad nashimi golovami pryamo sejchas, kogda my smotrim v kosmos. Nikto
ne mozhet skazat', naskol'ko ono budet yarkim, no mozhno dovol'no uverenno
skazat', chto vy smozhete ego uvidet' v lyuboj teleskop bol'she dvuh dyujmov. |to
sootvetstvuet horoshemu binoklyu."
On govoril v takom rode sleduyushchie desyat' minut, i dlya menya bylo
chudom, kak on uhitryalsya eto delat'. Zatem nastal velikij moment i Andersen
zamknul zazhigatel'nuyu cep'. Bomba nachala varit'sya, narashchivaya vnutri davlenie
po mere ispareniya natriya. CHerez tridcat' sekund proizoshel vnezapnyj vybros
dyma cherez dlinnyj, tonkij nakonechnik, napravlennyj v nebo. My dolzhny byli
zhdat' desyat' minut, poka nevidimoe oblako podnimalos' k zvezdam. Posle vseh
etih prigotovlenij ya skazal sebe, chto luchshe by rezul'tat okazalsya horoshim.
Sekundy i minuty utekali proch'. Zatem vnezapno zheltoe siyanie nachalo
rasprostranyat'sya po nebu kak obshirnoe, ne koleblyushcheesya severnoe siyanie,
kotoroe stanovilos' yarche, chem my ozhidali. |to bylo, kak budto hudozhnik
provel polosu poperek zvezd kist'yu, napolnennoj plamenem. I kogda ya smotrel
na etu polosu, ya vnezapno ponyal, chto kto-to sdelal velichajshuyu reklamu v
istorii. Potomu chto polosy formirovalis' iz bukv, a bukvy sostavili dva
slova - nazvanie slishkom horosho izvestnogo napitka, chtoby on nuzhdalsya eshche i
v moej reklame.
Kak eto bylo sdelano? Pervyj otvet byl ocheviden. Kto-to raspolozhil
podhodyashchim obrazom vyrezannyj shablon v nakonechnike natrievoj bomby tak, chto
potok ubegayushchego para formirovalsya v slova. Poskol'ku zdes' ne bylo nichego,
chto moglo by ih razrushit', uzor sohranil svoj vid pri podŽeme k zvezdam. YA
videl nebesnuyu reklamu na Zemle, no eta byla gorazdo bol'shego masshtaba. CHto
by ya ni dumal, ya ne mog ne voshishchat'sya izobretatel'nost'yu cheloveka,
osushchestvivshego etu shemu. "O" i "A" byli nemnogo iskrivleny, no "S" i "L"
byli prevoshodny.
YA rad skazat', chto posle pervogo shoka nauchnaya programma vypolnyalas'
kak planirovalas'. Vspominayu, kak Dejv Bolton osvetil etot sluchaj v svoih
kommentariyah; dolzhno byt' eto bylo trudnym delom dazhe dlya ego bystrogo uma.
V eto vremya, konechno, polovina Zemli mogla videt' to, chto on opisyval.
Sleduyushchim utrom vse gazety planety pomestili izvestnoe foto lunnogo serpa so
svetyashchimsya lozungom, narisovannym poperek zatemnennoj chasti.
Bukvy byli vidny bol'she chasa, prezhde chem rasseyalis' v kosmose,. K
etomu vremeni slova byli pochti v tysyachu mil' dlinoj i nachali rasplyvat'sya.
No ih vse eshche mozhno bylo prochest' poka, nakonec, oni ne ischezli iz vida v
absolyutnom vakuume mezhdu planetami.
Teper' nachalsya nastoyashchij fejerverk. Komandir Vandenburg byl
sovershenno vzbeshen i nemedlenno nachal strogo doprashivat' vseh. Odnako, skoro
stalo yasno, chto vreditel' - esli mozhno tak ego nazvat' - nahoditsya na Zemle.
Bomba gotovilas' tam i byla gotova dlya nemedlennogo ispol'zovaniya. Ne zanyalo
mnogo vremeni najti i nakazat' inzhenera, osushchestvivshego podmenu. No ego
nel'zya nazvat' bespechnym, poskol'ku ego finansovye nuzhdy byli udovletvoreny
na mnogo let vpered.
Kak eksperiment sam po sebe, on polnost'yu uvenchalsya uspehom s
nauchnoj toki zreniya; vse zapisyvayushchie instrumenty rabotali prekrasno,
analiziruya svet ot neobychnoj formy oblaka. No my nikogda ne prostili etogo
amerikancam i, boyus', kapitan Vandenburg byl odnim iz teh, kto stradal
bol'she vsego. Do poleta na Lunu on byl tverdym trezvennikom i maksimum, chem
on pozvolyal sebe osvezhit'sya, byla izvestnaya butylochka s osinoj taliej. No
teper' iz principa on p'et tol'ko pivo - i nenavidit tot napitok.
Last-modified: Sun, 22 Oct 2000 15:19:04 GMT