Artur Klark. Startovaya liniya
___________________________________________________________________________
Copyright Arthur C Clarke
Copyright perevod: Markov YU.V.(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
The starting line. Iz sbornika: The other side of the sky. 1992
Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
___________________________________________________________________________
Istorij o pervoj lunnoj ekspedicii napisano tak mnogo, chto nekotorye
somnevayutsya, mozhno li rasskazat' o nej chto-to novoe. Odnako vse oficial'nye
otchety i svidetel'stva ochevidcev, zapisi s mesta sobytij i radioveshchanie ne
dayut, po moemu mneniyu, polnoj kartiny. Oni mnogo rasskazyvayut o sdelannyh
otkrytiyah - no ochen' malo o lyudyah, kotorye ih sdelali.
V kachestve kapitana "Indevera" i komandira Britanskogo otryada ya byl
svidetelem mnogih sobytij, opisaniya kotoryh vy ne najdete v knigah, i o
nekotoryh - hotya ne o vseh - ya mogu vam sejchas rasskazat'. Nadeyus', odnazhdy
moi kollegi s "Goddarda" i "Ciolkovskogo" vyskazhut svoyu tochku zreniya. No
komandir Vandenburg vse eshche na Marse, a komandir Krasnin gde-to v predelah
orbity Venery, tak chto, pohozhe, my budem zhdat' ih vospominanij eshche neskol'ko
let.
Ispoved', govoryat, polezna dlya dushi. Opredelenno, ya budu chuvstvovat'
sebya schastlivee, kogda rasskazhu pravdivye istorii o vremeni pervogo lunnogo
poleta, vokrug kotorogo vsegda bylo mnogo tainstvennogo.
Kak vse znayut, amerikanskij, russkij i britanskij korabli
montirovalis' na orbite kosmicheskoj stancii Tri, v pyatistah milyah nad
Zemlej, iz komponentov, dostavlyaemyh syuda gruzovymi raketami. Hotya vse chasti
byli tshchatel'no izgotovleny na zavodah, sborka i proverka korablej zanyali dva
goda i za eto vremya mnogie - kto ne predstavlyal vsej slozhnosti zadachi -
nachali proyavlyat' neterpenie. Oni videli dyuzhiny fotografij i teleperedach o
treh korablyah, plavayushchih zdes', v kosmose, ryadom so Stanciej Tri,
po-vidimomu, sovershenno zakonchennyh i gotovyh rinut'sya ot Zemli v lyuboj
moment. CHego ne bylo vidno na kartinkah, eto tshchatel'noj i utomitel'noj
raboty, kotoraya eshche velas' sredi tysyach trubok, provodov, motorov i priborov,
kotorye podgonyalis' drug k drugu i dolzhny byli podvergnut'sya vsem myslimym
proverkam.
Dlya starta ne bylo ustanovleno opredelennoj daty; poskol'ku Luna
vsegda nahoditsya na odinakovom rasstoyanii, vy mozhete otpravit'sya k nej pochti
v lyuboe vremya, kakoe vam bol'she nravitsya - esli vy gotovy. Prakticheski ne
bylo raznicy, s tochki zreniya rashoda topliva, vzleteli by vy pri polnoj ili
pri novoj lune ili v lyuboj promezhutok vremeni mezhdu nimi. My byli ochen'
ostorozhny v predskazanii vremeni starta, hotya mnogie pytalis' nas zastavit'
opredelit' ego tochno. Slishkom mnogo moglo byt' neispravnostej na kosmicheskom
korable, i my ne sobiralis' skazat' Zemle "gud-baj" do teh por, poka ne byli
gotovy do mel'chajshej detali.
YA vsegda budu vspominat' poslednee komandirskoe soveshchanie na bortu
kosmicheskoj stancii, kogda my vse obŽyavili, chto gotovy. Poskol'ku eto byla
sovmestnaya ekspediciya, kazhdyj otryad specializirovalsya na svoej osoboj
zadache, i bylo soglasovano, chto my vse dolzhny budem sdelat' posadku v
techenie dvadcati chetyreh chasov v vybrannom meste Morya Spokojstviya. Detali
puteshestviya, odnako, predostavlyalos' reshat' kazhdomu komandiru samostoyatel'no
v predpolozhenii, chto tak my ne budem povtoryat' oshibki drug druga.
"YA budu gotov," skazal komandir Vandenburg, "k pervomu fal'startu v
09-00 zavtra. A kak naschet vas, dzhentel'meny? Mozhem li my soobshchit' tozhe
samoe Nazemnomu Kontrolyu o vseh nas?"
"|to okej dlya menya," skazal Krasnin, kotorogo nikto ne mog ubedit',
chto ego amerikanskij sleng ustarel na dvadcat' let.
YA kivnul v znak soglasiya. Pravda, odin blok toplivnyh priborov eshche
ploho rabotal, no eto ne imelo znacheniya; on budet ispravlen ko vremeni
zapolneniya bakov.
Fal'start predstavlyaet soboj tochnuyu kopiyu real'nogo vzleta so vsej
rabotoj, kakaya budet vypolnyat'sya, kogda pridet vremya podlinnogo starta. My,
konechno, praktikovalis' v trenazherah na Zemle, no fal'start byl otlichnoj
imitaciej togo, chto mozhet sluchit'sya, kogda my v itoge otpravimsya na Lunu.
Edinstvennaya raznica byla v otsutstvii shuma motorov, kotoryj skazhet nam, chto
voyazh nachalsya.
My proveli shest' polnyh imitacij vzleta, razobrali korabli na
kusochki dlya ustraneniya vsego, chto ne hotelo rabotat' otlichno, posle chego
sdelali eshche shest'. "Indever", "Goddard" i "Ciolkovskij" teper' byli v
odinakovom sostoyanii gotovnosti. Ostalos' tol'ko zapravit' goryuchee i my byli
gotovy k otpravleniyu.
Bespokojstvo etih poslednih neskol'kih chasov ya ne hotel by ispytat'
snova. Glaza vsego mira byli ustremleny na nas; teper' bylo naznacheno vremya
starta s neopredelennost'yu tol'ko v neskol'ko chasov. Vse zaklyuchitel'nye
testy byli provedeny, i my byli uvereny, chto dlya gotovnosti korablej sdelano
vse, chto v chelovecheskih silah.
V eto vremya ya poluchil srochnyj i sekretnyj lichnyj radio-vyzov ot
ochen' vysokogo oficial'nogo lica. Predlozhenie, kotoroe bylo sdelano,
prozvuchalo s takoj vlastnost'yu, chto ne ostavalos' somnenij, chto eto prikaz.
Pervyj polet na Lunu yavlyaetsya, konechno, sovmestnoj ekspediciej, napomnili
mne, no podumajte o prestizhe, esli my budem pervymi. Dlya etogo dostatochno
vsego pary chasov....
YA byl shokirovan predlozhennym i vyskazal eto. V to vremya Vandenburg i
Krasnin byli moimi horoshimi druz'yami i v etom dele my byli vmeste. YA
izvinilsya, kak mog, i skazal, chto poskol'ku nashi poletnye traektorii uzhe
vychisleny, nichego s nimi uzhe sdelat' nel'zya. Kazhdyj korabl' sovershit polet
po naibolee ekonomichnomu marshrutu s tochki zreniya rashoda topliva. Esli my
vmeste startuem, my i celi dostignem vmeste - s tochnost'yu do sekundy.
K neschast'yu, na eto u moego sobesednika byl gotov otvet. Tri nashih
korablya, zapravlennye i s ekipazhami na bortu vrashchalis' vokrug Zemli v polnoj
gotovnosti, prezhde chem ustremit'sya k Lune so svoej sputnikovoj orbity. Na
vysote pyatisot mil' my obrashchalis' vokrug Zemli za devyanosto pyat' minut i
tol'ko v odnom meste za kazhdyj oborot byl moment, godnyj dlya nachala poleta.
Esli my vnezapno pokinem orbitu na odnom vitke, drugie vynuzhdeny budut zhdat'
devyanosto pyat' minut, prezhde chem smogut posledovat' za nami. I, takim
obrazom, oni i syadut na Lunu cherez devyanosto pyat' minut posle nas....
U menya bol'she ne bylo argumentov, i mne vse eshche nemnogo stydno, chto
ya ustupil i soglasilsya obmanut' dvuh svoih kolleg. My byli v teni Zemli, v
kratkom zatmenii, kogda nastal tshchatel'no rasschitannyj moment. Vandenburg i
Krasnin, chestnye rebyata, podumal ya, sdelayut eshche odin krug, posle kotorogo my
dolzhny byli startovat' vmeste. YA redko chuvstvoval bol'shij podŽem v moej
zhizni, chem sejchas, kogda nazhal startovuyu klavishu i vnezapno oshchutil silu
dvigatelej, kotorye ponesli menya ot rodnogo mira.
Sleduyushchie desyat' minut u nas ne bylo vremeni ni na chto, krome nashih
priborov, kotorye pokazali, chto "Indever" priderzhivaetsya rasschitannoj
orbity. Pochti v tot moment, kogda mozhno bylo vyklyuchit' dvigateli, my vyshli
iz teni v oslepitel'noe siyanie solnca. Nochi bol'she ne budet, poka my ne
dostignem Luny posle pyati dnej svobodnogo, bezmolvnogo poleta cherez kosmos.
Kosmicheskaya stanciya Tri i dva drugih korablya byli uzhe v tysyache mil'
pozadi. CHerez vosem'desyat pyat' minut Vandenburg i Krasnin okazhutsya snova v
startovoj pozicii i mogut otpravit'sya vsled za mnoj, kak planirovalos'. No
oni ne smogut menya dognat', i ya nadeyalsya, chto oni ne budut slishkom
vsbeshenny, kogda my vstretimsya na Lune.
YA pereklyuchilsya na zadnyuyu kameru i posmotrel nazad na svetyashchuyusya
vdali kosmicheskuyu stanciyu, vyshedshuyu iz teni Zemli. Byl moment, kogda ya
podumal, chto "Goddard" i "Ciolkovskij" vse eshche nahodyatsya tam, gde ya ih
pokinul....
Net; oni byli na rasstoyanii polumili i shli s toj zhe skorost'yu. YA
sekundu glyadel na nih, ne verya svoim glazam, prezhde chem osoznal, chto kazhdyj
iz nas byl ozadachen odnoj ideej. "Ah, vy, para prohvostov!" vydohnul ya v
izumlenii. Zatem nachal tak smeyat'sya, chto proshlo neskol'ko minut, prezhde
chem smog vyzvat' sil'no zabespokoivshijsya Nazemnyj Kontrol' i skazat' im,
chto vse idet soglasno planu - hotya etot sluchaj ne znachilsya v pervonachal'no
obŽyavlenom plane....
My vse ochen' robeli, kogda radirovali drug drugu, chtoby obmenyat'sya
vzaimnymi pozdravleniyami. YA dumayu, kazhdyj byl vtajne rad, chto vse tak
poluchilos'. Ostatok puti my byli na rasstoyanii ne bolee neskol'kih mil', i
posadochnye manevry byli nastol'ko sinhronizirovany, chto tri nashi tormoznye
reaktivnye strui kosnulis' Luny odnovremenno.
Nu, pochti odnovremenno. YA mog by dokazat', chto soglasno zapisi na
lente ya kosnulsya poverhnosti na dve pyatyh sekundy ran'she Krasnina. No ya
luchshe ne stanu etogo delat', potomu chto Vandenburg tochno na stol'ko zhe byl
vperedi menya.
Dlya distancii v chetvert' milliona mil', ya dumayu, vy mogli by nazvat'
eto foto-finishem....
Last-modified: Sun, 22 Oct 2000 15:18:57 GMT