Artur Klark. Zelenye pal'cy
___________________________________________________________________________
Copyright Arthur C Clarke
Copyright perevod: Markov YU.V.(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
Green fingers. Iz sbornika: The other side of the sky. 1992
Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
___________________________________________________________________________
YA ochen' sozhaleyu, hotya teper' slishkom pozdno, chto nikogda ne znal
horosho Vladimira Surova. Kak ya pomnyu, on byl chelovekom nebol'shogo rosta,
kotoryj ponimal po anglijski, no ne mog govorit' dostatochno horosho, chtoby
podderzhivat' razgovor. YA podozrevayu, chto dazhe dlya svoih kolleg on yavlyalsya
nebol'shoj zagadkoj. Kogda by ya ni prihodil na bort Ciolkovskogo, on sidel v
uglu, rabotaya nad svoimi zametkami ili ustavivshis' v mikroskop, chelovek,
kotoryj ceplyalsya za svoe uedinenie dazhe v tesnom i malen'kom mire
kosmicheskogo korablya. Ostal'noj ekipazh, kazalos', ne schital ego
otchuzhdennost' nedostatkom; kogda oni razgovarivali s nim, bylo yasno, chto oni
otnosyatsya k nemu s nezhnoj terpimost'yu i uvazheniem. |to ne udivitel'no;
rabota, kotoruyu on provodil po vyvedeniyu rastenij i derev'ev, sposobnyh
procvetat' daleko za polyarnym krugom, sdelala ego samym izvestnym botanikom
v Rossii.
Tot fakt, chto russkaya ekspediciya vzyala na Lunu botanika, yavilsya
prichinoj bol'shogo izumleniya, hotya nikto ne videl nichego neobychnogo v tom,
chto Britanskij i Amerikanskij korabli imeli na bortu biologov. Za god do
pervoj lunnoj posadki bylo sobrano mnogo faktov, pozvolyayushchih dumat', chto
nekotorye formy rastitel'nosti mogut sushchestvovat' na Lune, nesmotrya na
otsutstvie vozduha i nedostatok vlagi. Prezident Akademii nauk SSSR byl
odnim iz vedushchih storonnikov etoj teorii i, buduchi slishkom star, chtoby
sovershit' puteshestvie samomu, sdelal samoe luchshee, poslav Surova.
Polnoe otsutstvie takoj rastitel'nosti, zhivoj ili iskopaemoj na
tysyachah ili okolo togo kvadratnyh mil', issledovannyh nashimi razlichnymi
partiyami, bylo pervym bol'shim razocharovaniem, kotoroe Luna priberegla dlya
nas. Dazhe te skeptiki, kotorye byli sovershenno uvereny, chto nikakie formy
zhizni ne mogut sushchestvovat' na Lune, byli by ochen' rady, esli by udalos'
dokazat' obratnoe - kak eto bylo pyat' let spustya, kogda Richards i SHennon
sdelali svoe udivitel'noe otkrytie v kratere |ratosfena. No eto otkrytie
bylo eshche v budushchem; vo vremya pervoj ekspedicii kazalos', chto Surov priletel
na Lunu naprasno.
On vovse ne vyglyadel podavlennym, a byl zanyat, kak i ostal'naya
komanda, izucheniem obrazcov pochvy i nablyudeniem za malen'kimi gidroponnymi
fermami, ch'i germetizirovannye, prozrachnye yashchiki formirovali sverkayushchuyu set'
vokrug Ciolkovskogo. Ni my, ni amerikancy ne zanimalis' veshchami takogo roda,
rasschitav, chto luchshe privezti pishchu s Zemli, chem vyrashchivat' ee na meste - po
krajnej mere do teh por, poka ne pridet vremya ustanovit' postoyannuyu bazu. My
byli pravy s tochki zreniya ekonomiki, no oshibalis' s moral'noj tochki zreniya.
Krohotnye, napolnennye vozduhom zelenye domiki, v kotoryh Surov vyrashchival
svoi rasteniya i karlikovye fruktovye derev'ya, byli oazisom, na kotorom chasto
otdyhali nashi glaza, kogda ustavali ot okruzhayushchih nas ogromnyh bezlyudnyh
prostranstv.
Odnim iz mnogih nedostatkov dolzhnosti komandira bylo to, chto u menya
redko vypadal sluchaj proizvesti kakie-nibud' aktivnye issledovaniya; ya byl
slishkom zanyat podgotovkoj otchetov dlya Zemli, proverkoj zapasov, organizaciej
programm i raspisanij dezhurstv, soveshchaniyami s moimi kollegami s
Amerikanskogo i Russkogo korablej i pytalsya - ne vsegda udachno -
predugadat', kakaya oshibka mozhet byt' sleduyushchej. V rezul'tate, inogda ya ne
vyhodil s bazy po dva ili tri dnya kryadu, i postoyannoj shutkoj bylo, chto moj
kosmicheskij skafandr proest mol'.
Vozmozhno poetomu ya mogu vspomnit' vse moi progulki tak yarko; ya
horosho zapomnil moyu edinstvennuyu vstrechu s Surovym. |to bylo okolo poludnya,
kogda solnce stoyalo vysoko nad yuzhnymi gorami, a novaya Zemlya kazalas' edva
vidimoj serebryanoj nitkoj v neskol'kih gradusah ot nego. Genderson, nash
geofizik, hotel snyat' magnitnye harakteristiki v neskol'kih kontrol'nyh
tochkah v pare mil' k vostoku ot bazy. Vse byli zanyaty, a ya k etomu momentu
zakonchil svoyu rabotu, tak chto my vmeste podnyalis' na nogi.
Puteshestvie ne bylo dostatochno dlinnym, chtoby brat' skuter, v
osobennosti potomu, chto zaryad batarej byl uzhe nizkim. Vo vsyakom sluchae, ya
vsegda poluchayu udovol'stvie ot progulki po otkrytoj Lune. |to byl ne prosto
pejzazh, k kotoromu, hot' on i vnushal strah, mozhno bylo privyknut' spustya
kakoe-to vremya. Net - ya nikogda ne ustaval ot medlennogo, bez usilij
dvizheniya, kogda kazhdyj shag prevrashchalsya v pryzhok, podnimayushchij menya nad
gruntom, davaya oshchushchenie svobody, kotoraya lyudyam do kosmicheskih poletov mogla
tol'ko prisnit'sya.
My zakonchili rabotu i byli na polputi k domu, kogda ya zametil
figuru, dvizhushchuyusya cherez ravninu v mile ot nas, nedaleko ot russkoj bazy. YA
opustil na glaza polevoj binokl' vnutri shlema i stal vysmatrivat' drugogo
issledovatelya. Dazhe na blizkom rasstoyanii vy, konechno, ne mozhete
identificirovat' cheloveka v kosmicheskom skafandre, no, poskol'ku skafandry
vsegda otlichayutsya okraskoj i nomerami, v etom prakticheski net nadobnosti.
"Kto eto?" sprosil Genderson po korotkovolnovomu radiokanalu,
kotorym my oba byli svyazany.
"Goluboj skafandr nomer 3 - eto dolzhen byt' Surov. No ya ne ponimayu.
On odin."
Odno iz samyh fundamental'nyh pravil lunnyh issledovanij sostoit v
tom, chto nikto ne hodit odin po poverhnosti Luny. Mozhet sluchit'sya ochen'
mnogo neschastij, kotorye trivial'ny, esli vy s kompan'onom - no fatal'ny,
esli vy predostavleny sami sebe. CHto vy budete delat', naprimer, esli vash
skafandr stal davat' medlennuyu utechku na spine, gde vy ne mozhete nalozhit'
remontnyj plastyr'? |to mozhet zvuchat' smeshno, no takoe sluchalos'.
"Mozhet byt', s ego priyatelem sluchilos' neschast'e i on idet okazat'
emu pomoshch'," predpolozhil Genderson. "Mozhet byt' nam luchshe vyzvat' ego."
YA pokachal golovoj. Surov opredelenno ne speshil. On vyhodil po
sobstvennym delam i teper' medlenno vozvrashchalsya na Ciolkovskij. Mne ne bylo
dela do togo, chto komandor Krasnin pozvolyaet svoim lyudyam vyhodit' naruzhu v
odinochku, hotya eto kazalos' priskorbnoj praktikoj. A esli Surov narushal
ustav, mne takzhe ne bylo interesa dokladyvat' emu ob etom.
V prodolzhenie sleduyushchih dvuh mesyacev moi lyudi chasto zamechali Surova,
sovershayushchego svoi odinokie progulki, no on vsegda izbegal ih, esli oni
podhodili slishkom blizko. YA zadal neskol'ko sderzhannyh voprosov i obnaruzhil,
chto komandir Krasnin dopuskaet, iz-za nedostatka lyudej, oslablenie nekotoryh
pravil bezopasnosti. YA ne mog uznat', chem zanimaetsya Surov, no ne
predpolagal, chto ego komandir byl v takom zhe neveden'i.
Kogda ya poluchil avarijnyj vyzov ot Krasnina, mne zahotelos' skazat'
"YA zhe vam govoril". U vseh nas lyudi popadali v nepriyatnosti i my vysylali im
pomoshch', no eto bylo vpervye, chtoby kto-nibud' poteryalsya i ne otvechal, kogda
s korablya posylali signal vyzova. Byla provedena speshnaya radiokonferenciya,
na kotoroj vyrabotali posledovatel'nost' dejstvij, i poslany naruzhu
dobrovol'nye poiskovye partii s kazhdogo iz treh korablej.
My snova byli s Gendersonom i zdravyj smysl podskazal nam pojti tem
marshrutom, kotorym shel Surov, kogda my ego videli. |to bylo v tom meste,
kotoroe my schitali "nashej" territoriej, na nekotorom udalenii ot korablya
Surova, i kogda my probiralis' u podnozhiya nevysokogo holma, mne vpervye
pokazalos', chto russkie delayut chto-to, chto oni hoteli skryt' ot svoih
kolleg. CHto eto moglo byt', ya ne mog voobrazit'.
Ego nashel Genderson i pozval pomoshch' po radio. No bylo slishkom
pozdno: Surov lezhal vniz licom, ego opavshij skafandr byl smyat. On stoyal na
kolenyah, kogda chto-to udarilo v plastikovyj shar shlema; bylo vidno, chto on
upal vpered i umer mgnovenno.
Kogda komandir Krasnin podoshel k nam, my vse eshche rassmatrivali
neveroyatnyj ob®ekt, kotoryj issledoval Surov, pered tem kak umer. |to byl
kozhistyj, zelenovatyj oval vysotoj okolo treh futov, ukorenivshijsya na skale
shiroko protyanutymi usikami. Da - ukorenivshijsya; potomu chto eto bylo
rastenie. V neskol'kih yardah dal'she bylo dva drugih, gorazdo men'she i,
po-vidimomu, mertvye, tak kak oni pocherneli i uvyali.
Moej pervoj reakciej bylo: "Ved' eto oznachaet, chto na Lune est'
zhizn'!" YA dumal o tom, kak mnogo chudes stanovyatsya pravdoj, poka mne v ushi ne
vorvalsya golos Krasnina.
"Bednyj Vladimir!" skazal on. "My znali, chto on byl genij, no my
smeyalis' nad nim, kogda on rasskazyval nam o svoih mechtah. Poetomu on derzhal
svoyu samuyu znachitel'nuyu rabotu v sekrete. On pokoril Arktiku svoej gibridnoj
pshenicej, no eto bylo tol'ko nachalo. On prines zhizn' na Lunu - no takzhe i
smert'."
Kogda ya stoyal zdes' v pervyj moment udivitel'nogo otkrytiya, eto
kazalos' chudom. Segodnya vo vsem mire znayut istoriyu o "Kaktuse Surova," kak
eto bylo s neizbezhnost'yu netochno nazvano, i glavnoe udivlenie proshlo.
Ego zametki rasskazali vsyu istoriyu, oni opisyvali gody
eksperimentov, privedshih ego v finale k rasteniyu, ch'ya kozhistaya obolochka byla
sposobna vynesti vakuum i ch'i dlinnye, vydelyayushchie kislotu korni davali emu
vozmozhnost' rasti na skalah, gde dazhe lishajnikam bylo by trudno vyzhit'. A my
byli svidetelyami realizacii vtoroj stadii Surovskoj mechty, potomu chto
kaktus, kotoryj navsegda byl nazvan ego imenem, uzhe razrushal obshirnye
ploshchadi lunnyh skal i takim obrazom gotovil put' dlya bolee
specializirovannyh rastenij, kotorye teper' kormyat kazhdoe chelovecheskoe
sushchestvo na Lune.
Krasnin naklonilsya nad telom kollegi i podnyal ego bez truda v nizkoj
gravitacii. On potrogal razbitye fragmenty plastikovogo shlema i v nedoumenii
pokachal golovoj.
"CHto moglo s nim sluchit'sya?" skazal on. "Vse vyglyadit tak, budto eto
sdelalo rastenie, no eto nelepo."
Zelenaya zagadka stoyala zdes', na nebol'shoj besplodnoj ravnine, muchaya
nas svoim obeshchayushchim i tainstvennym vidom. Zatem Genderson progovoril
medlenno, kak by razdumyvaya vsluh:
"YA, kazhetsya, znayu otvet; ya vspomnil koe-chto iz shkol'noj botaniki.
Esli Surov vyvodil eto rastenie dlya lunnyh uslovij, kak on dolzhen byl
organizovat' ego razmnozhenie? Semena dolzhny rassypat'sya po ochen' bol'shoj
territorii v nadezhde najti podhodyashchee mesto. Zdes' net ptic ili zverej,
kotorye mogli by raznosit' ih, kak na Zemle. YA mogu pridumat' tol'ko odno
reshenie - i nekotorye iz nashih zemnyh rastenij ispol'zuyut ego."
On zamolchal, prervannyj moim krikom. CHto-to udarilos' s rezkim
zvukom o metallicheskij remen' moego skafandra. |to ne prichinilo vreda, no
proizoshlo tak vnezapno i neozhidanno, chto poverglo menya v krajnee izumlenie.
Semya, razmerom i vidom napominayushchee slivovuyu kostochku, lezhalo u moih
nog. V neskol'kih yardah ot nego my nashli drugoe, razbivshee shlem Surova,
kogda on naklonilsya. On dolzhen byl znat', chto rastenie sozrelo, no v svoem
stremlenii k issledovaniyu zabyl, chto eto mozhet oznachat'. YA videl kaktus,
vystrelivayushchij semena na chetvert' mili v nizkoj lunnoj gravitacii. Surov byl
ubit bessmyslennym obrazom svoim sobstvennym tvoreniem.
Last-modified: Sun, 22 Oct 2000 15:18:48 GMT