Artur Klark. CHelovek, kotoryj vspahal more
-----------------------------------------------------------------------
Arthur C.Clarke. The Man Who Ploughed the Sea (1957).
Per. - A.Novikov. "Miry Artura Klarka". "Polyaris", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Priklyucheniya Garri Parvisa obladayut privkusom toj bezumnoj logiki,
kotoraya delaet ih ubeditel'nymi kak raz za schet ih neveroyatnosti.
Vslushivayas' v ocherednoj hitroumno skroennyj rasskaz, slushatel' postepenno
pogruzhaetsya v nechto vrode osharashennogo izumleniya. Nesomnenno, ubezhdaet
sebya slushatel', ni u kogo ne hvatilo by naglosti takoe _vydumat'_, potomu
chto podobnye neleposti mogut proizojti lish' v real'noj zhizni, a ne
zarodit'sya v golove rasskazchika. I obezoruzhennyj dar kriticheskogo
vospriyatiya zasypaet ili kak minimum nachinaet dremat', poka Dryu ne
vskrikivaet: "Vremya, dzhentl'meny! _Pozhalujsta_!" - i ne izgonyaet nas v
holodnyj i zhestokij mir.
Rassmotrim dlya primera maloveroyatnuyu cepochku sobytij, uvlekshuyu Garri v
ocherednoe priklyuchenie. Pozhelaj on vse eto vydumat', on, nesomnenno,
sushchestvenno uprostil by rasskaz. Ibo, s tochki zreniya istinnogo hudozhnika
slova, net ni malejshej neobhodimosti nachinat' rasskaz v Bostone, chtoby
povestvovat' o sobytiyah v okeane bliz poberezh'ya Floridy...
Garri provodit nemalo vremeni v Soedinennyh SHtatah, i tam u nego nichut'
ne men'she druzej, chem zdes', v Anglii. Inogda on privodit ih v "Belyj
olen'", i poroj oni uhodyat na svoih dvoih. CHashche, odnako, oni poddayutsya toj
illyuzii, chto teploe pivo yakoby bezobidnee holodnogo. (YA nespravedliv k
Dryu: pivo u nego _ne_ teploe. A esli vy prodolzhaete na etom nastaivat', to
on, sovershenno besplatno, vydast vam kusochek l'da razmerom s pochtovuyu
marku.)
Ocherednaya saga Garri nachalas', kak ya uzhe upomyanul, v Bostone. Garri
gostil u procvetayushchego yurista iz Novoj Anglii, i kak-to utrom hozyain
nebrezhno i chisto po-amerikanski obronil:
- A ne s®ezdit' li nam vo Floridu? Hochu nemnogo pozagorat'.
- Prekrasno, - otozvalsya nikogda ne byvavshij vo Floride Garri. Tridcat'
minut spustya, k svoemu nemalomu udivleniyu, on uzhe sidel v salone krasnogo
"yaguara", mchashchegosya s vnushitel'noj skorost'yu na yug.
Poezdka sama po sebe okazalas' dostojnoj otdel'nogo rasskaza. Ot
Bostona do Majami rovno 1568 mil' - i etu cifru, kak skazal Garri, on ne
zabudet do mogily. Oni proleteli eto rasstoyanie za tridcat' chasov, neredko
pod zatihayushchie szadi sireny dorozhnyh patrulej - otchayavshiesya policejskie
poprostu ne mogli za nimi ugnat'sya. Vremya ot vremeni policiya menyala
taktiku, vynuzhdaya ih sovershat' flangovye manevry i uskol'zat' ot
presledovaniya po proselochnym dorogam. Radio v "yaguare" mozhno bylo
nastraivat' na lyubye policejskie chastoty, poetomu oni zaranee uznavali obo
vseh gotovyashchihsya zasadah. Neskol'ko raz oni bukval'no v poslednij moment
uspevali peresech' granicu ocherednogo shtata, i Garri ne mog ne zadumat'sya
nad tem, chto podumali by klienty etogo advokata, esli by uznali o sile
psihologicheskogo ottalkivaniya, zastavlyayushchej ego, nesomnenno, udirat' ot
nih vo ves' duh. I eshche Garri gadal, uvidit li on chto-libo vo Floride
voobshche, ili oni tak i budut mchat'sya po shosse nomer odin, poka ne vyletyat v
okean v Ki-Ueste.
Nakonec oni ostanovilis' v shestidesyati milyah yuzhnee Majami naprotiv
Klyucha - dlinnogo i uzkogo ostrova vozle nizhnej okonechnosti Floridy.
"YAguar" vnezapno svernul s dorogi i zapetlyal po prorublennoj v mangrovyh
zaroslyah trope. Ta vyvela ih na shirokuyu polyanu vozle morya. Garri uvidel
prichal, skorostnoj kater dlinoj v tridcat' pyat' futov s kabinoj,
plavatel'nyj bassejn i sovremennyj domik tipa teh, chto vozvodyat na rancho.
Ves'ma uyutnoe ubezhishche ot mira, i Garri prikinul, chto odin lish' dom stoit
ne menee sta tysyach dollarov.
V den' priezda on ne smog kak sleduet osmotret'sya, potomu chto ruhnul v
postel' i mgnovenno zasnul. Posle slishkom kratkoj, kak emu pokazalos',
dremy on prosnulsya ot zvuka, napominayushchego shum rabotayushchej kotel'noj. Garri
vstal pod dush, netoroplivo odelsya i vyshel iz komnaty, uzhe bolee ili menee
pridya v sebya. V dome, pohozhe, nikogo ne bylo, i on otpravilsya na razvedku.
K tomu vremeni on nauchilsya nichemu ne udivlyat'sya, poetomu lish' slegka
pripodnyal brovi, obnaruzhiv hozyaina na prichale, gde tot nalazhival rul' yavno
samodel'noj podvodnoj lodki. Lodka byla dlinoj vsego futov v dvadcat',
imela rubku upravleniya v forme bashenki s bol'shimi illyuminatorami i
nazyvalas' "Pompano" - nazvanie bylo zhirno namalevano na nosu voskovym
karandashom.
Nemnogo porazmysliv, Garri prishel k vyvodu, chto na samom-to dele v etom
net nichego neobychnogo. Ezhegodno vo Floridu priezzhaet okolo pyati millionov
chelovek, i prakticheski vse oni namerevayutsya popleskat'sya ili na volnah,
ili pod nimi. Prosto tak uzh poluchilos', chto ego gostepriimnyj hozyain
okazalsya dostatochno bogat, chtoby predavat'sya svoemu hobbi s razmahom.
Garri nekotoroe vremya razglyadyval "Pompano", i tut ego porazila
trevozhnaya mysl'.
- Dzhordzh, - sprosil on, - neuzheli ty dumaesh', chto ya zalezu _v etu_
skorlupku?
- Konechno, - otvetil Dzhordzh, v poslednij raz oprobuya rul'. - CHto ty tak
razvolnovalsya? YA na nej plaval mnozhestvo raz - v nej bezopasno, kak doma.
I bol'she chem na dvadcat' futov my pogruzhat'sya vse ravno ne budem.
- Byvayut obstoyatel'stva, - vzorvalsya Garri, - kogda vsego shesti futov
vody dlya menya bolee chem dostatochno! Kstati, ya ne upominal pro svoyu
klaustrofobiyu? V eto vremya goda ee pristupy osobenno sil'ny.
- CHush'! - otrezal Dzhordzh. - Kak tol'ko my doberemsya do rifa, ty obo
vsem etom pozabudesh'. - On otstupil na paru shagov, obozrel rezul'taty
svoih trudov i udovletvorenno vydohnul: - Teper', pohozhe, vse v poryadke.
Poshli zavtrakat'.
Za sleduyushchie polchasa Garri mnogoe uznal o "Pompano". Dzhordzh sam ee
skonstruiroval i postroil, a moshchnyj kompaktnyj dizel' pozvolyal ej
razvivat' podvodnuyu skorost' v pyat' uzlov. I ekipazh, i dvigatel' dyshali
cherez shnorkel' - vystupayushchuyu vverh iz korpusa trubu, - poetomu ne bylo
nuzhdy zabotit'sya ob elektromotorah i nezavisimom zapase vozduha. Dlina
shnorkelya ogranichivala glubinu pogruzhenij do dvadcati pyati futov, no na
mestnom melkovod'e eto ne imelo osobogo znacheniya.
- YA vlozhil v nee ne malo novyh idej, - s entuziazmom rasskazyval
Dzhordzh. - |ti okna, k primeru - oceni ih razmery. Oni dayut prevoshodnyj
obzor i v to zhe vremya sovershenno bezopasny. YA ispol'zoval staryj princip
akvalanga, i podderzhivayu vnutri lodki takoe zhe davlenie, kak i snaruzhi,
poetomu ni korpus, ni okna ne ispytyvayut napryazheniya.
- A chto ty stanesh' delat', esli lodka zastryanet na dne?
- Otkroyu dver' i vyjdu, razumeetsya. V kabine est' dva akvalanga i
spasatel'nyj plotik s vodonepronicaemoj raciej, poetomu, esli popadem v
bedu, vsegda smozhem pozvat' na pomoshch'. Ne volnujsya - ya obo vsem podumal.
- Znamenitye poslednie slova, - probormotal Garri. No posle poezdki iz
Bostona on prishel k dvum vyvodam: vo-pervyh, chto sud'ba hranit ego zhizn'
i, vo-vtoryh, chto v more navernyaka budet bezopasnee, chem na shosse nomer
odin s Dzhordzhem za rulem.
Pered otplytiem on zastavil sebya tshchatel'no izuchit' ustrojstvo i princip
raboty spasatel'nyh sredstv i s radost'yu ubedilsya v tom, naskol'ko horosho
zadumana i izgotovlena malen'kaya podlodka. Tot fakt, chto ee svoimi rukami
izgotovil yurist, ego nichut' ne udivil. Garri uzhe davno obnaruzhil, chto
ochen' mnogie amerikancy otdayut svoim hobbi ne men'she vremeni i usilij, chem
professional'nym obyazannostyam.
Oni malym hodom vyshli iz uzkogo zalivchika, derzhas' oboznachennogo
farvatera, poka ne udalilis' ot berega. More bylo spokojnym, i chem dal'she
otdalyalsya bereg, tem vse bolee prozrachnoj stanovilas' voda. Vskore oni
ostavili za kormoj tuman razmolotyh korallov, mutyashchij pribrezhnye vody, gde
volny nepreryvno vgryzayutsya v sushu. CHerez tridcat' minut oni dobralis' do
rifa, napominayushchego sverhu loskutnyj kil't, nad kotorym nosyatsya
raznocvetnye rybki. Dzhordzh zadrail lyuki, otkryl klapany vodyanyh cistern i
radostno voskliknul:
- Pogruzhaemsya!
Morshchinistoe shelkovoe polotno podnyalos', propolzlo mimo okon, na mig
iskaziv pole zreniya - i oni skrylis' pod vodoj, perestav byt' chuzhakami,
razglyadyvayushchimi podvodnyj mir sverhu, i prevrativshis' v ego obitatelej.
Oni zavisli nad dolinoj, pokrytoj kovrom belogo peska i okruzhennoj nizkimi
korallovymi holmami. Sama dolina byla bezzhiznennoj, no okajmlyayushchie ee
holmy kisheli zhizn'yu rastushchej, polzayushchej i plavayushchej. YArkie, kak neonovye
vyveski, rybiny lenivo proplyvali mimo zhivotnyh, pohozhih na derev'ya.
Kartina vyglyadela ne tol'ko oshelomlyayushche krasivoj, no i mirnoj. Tut ne bylo
ni toroplivosti, ni priznakov bor'by za sushchestvovanie. Garri prekrasno
ponimal, chto eto lish' illyuziya, no za vse vremya poka oni nahodilis' pod
vodoj, ni odna rybina ne napala na druguyu. On skazal pro eto Dzhordzhu, i
tot otvetil:
- Da, v etih rybah est' nechto strannoe. Pohozhe, oni kormyatsya v
opredelennoe vremya. Tut mozhno videt' plavayushchuyu barrakudu, no poka dlya nee
ne prozvenel zvonok na obed, ostal'nye ryby ne obrashchayut na nee ni
malejshego vnimaniya.
Pohozhij na fantasticheskuyu chernuyu babochku skat proplyl nad peskom,
balansiruya s pomoshch'yu dlinnogo, napominayushchego knut hvosta. Iz treshchiny v
koralle nastorozhenno vyglyadyvali chuvstvitel'nye usiki langusta; ih
dvizheniya napomnili Garri soldata, proveryayushchego nalichie snajperov pri
pomoshchi nadetoj na palku kaski. Tak mnogo vsevozmozhnoj zhivnosti stol'
raznyh vidov stolpilos' na pyatachke rifa, chto na ee izuchenie i
raspoznavanie potrebovalis' by gody.
Poka "Pompano" ochen' medlenno skol'zil nad dolinoj, Dzhordzh prodolzhil
svoj rasskaz:
- YA plaval sredi rifov s akvalangom, no potom podumal, kak bylo by
priyatno sidet' pod vodoj s komfortom, poka vmesto last za tebya rabotaet
dvigatel'. Togda ya smog by vyhodit' v more na celyj den', prihvativ s
soboj edy, pol'zovat'sya kamerami i ne obrashchat' vnimaniya na shnyryayushchih
vokrug akul. Krome togo, ya mog by pokazyvat' etu krasotu druz'yam, sohranyaya
vozmozhnost' s nimi razgovarivat'. |to edinstvennyj krupnyj nedostatok
obychnogo podvodnogo snaryazheniya - stanovish'sya gluh i nem, i prihoditsya
obshchat'sya zhestami. Posmotri na rybu-angela - kogda-nibud' ya prisposoblyu
set' i pojmayu neskol'ko shtuk. Vidish', kak oni ischezayut, kogda na nih
smotrish' s rebra! Est' i eshche odna prichina, pochemu ya postroil "Pompano" -
tak ya smogu iskat' zatonuvshie korabli. V etom rajone ih sotni - nastoyashchee
kladbishche. Vsego v pyatidesyati milyah otsyuda, v zalive Biskajen, lezhit
"Santa-Margarita". Ona zatonula v 1595 godu, a na bortu u nee bylo slitkov
zolota na sem' millionov dollarov. A v Long-Ki, gde v 1715 godu zatonuli
chetyrnadcat' galeonov, na dne lezhit pustyachok - shest'desyat pyat' millionov.
Problema, konechno, v tom, chto korpusa etih korablej po bol'shej chasti
razbity i obrosli korallami, tak chto, dazhe esli ih najti, tolku ot etogo
malo. No iskat' ih interesno.
K tomu vremeni Garri nachal ponimat' psihologiyu svoego druga. On mog
pridumat' i luchshie sposoby begstva ot yuridicheskoj praktiki v Novoj Anglii.
Prosto v dushe Dzhordzh byl potencial'nym romantikom - vprochem, esli
podumat', ne takim uzh i potencial'nym.
Neskol'ko chasov oni prosto schastlivo plavali, derzhas' vod, gde glubiny
ne prevyshali soroka futov. CHerez nekotoroe vremya oni opustilis' na
korallovyj vystup i perekusili buterbrodami s livernoj kolbasoj, zapivaya
ih pivom.
- Kak-to raz ya vypil pod vodoj imbirnogo piva, - skazal Dzhordzh. - A
kogda prishlo vremya vsplyvat', gaz vnutri menya rasshirilsya, i ya ispytal
ves'ma strannye oshchushcheniya. Kak-nibud' nado budet poprobovat' prihvatit'
shampanskoe.
Garri kak raz zadumalsya nad tem, kuda devat' pustye butylki, kogda
neozhidanno slovno nachalos' zatmenie - nad golovoj proplyla temnaya ten'.
Vzglyanuv vverh, on uvidel korabl', medlenno dvizhushchijsya v dvadcati futah
nad ih golovami. Opasnosti stolknoveniya ne bylo, poskol'ku oni vtyanuli
shnorkel' kak raz na takoj sluchaj i sejchas obhodilis' imevshimsya v lodke
zapasom vozduha. Garri nikogda ne dovodilos' videt' korabl' snizu, i on
dobavil novoe vpechatlenie k tem, chto uzhe nakopilis' s utra.
Pozdnee on ochen' gordilsya tem faktom, chto, nesmotrya na svoe nevezhestvo
v morskih delah, on odnovremenno s Dzhordzhem zametil, chto imenno otlichaet
proplyvayushchij nad nimi korabl' ot prochih. Vmesto grebnogo vinta on imel
dlinnyj tunnel', prohodyashchij vdol' vsego kilya. Kogda korabl' minoval
"Pompano", lodku tryahnula sil'naya struya vody.
- CHert by menya pobral! - voskliknul Dzhordzh, hvatayas' za rychagi
upravleniya. - Pohozhe na vodometnyj dvigatel'. Kto-to ochen' udachno vybral
vremya dlya ego ispytanij. Davaj-ka vzglyanem.
On podnyal periskop i uznal, chto mimo nih medlenno polzet "Valentnost'"
iz Novogo Orleana.
- Strannoe nazvanie, - probormotal Dzhordzh. - CHto ono oznachaet?
- Po-moemu, - otvetil Garri, - ono oznachaet, chto vladelec korablya -
himik. Pravda, ni odin himik nikogda ne zarabotaet stol'ko, chtoby kupit'
takoj korabl'.
- Plyvem sledom, - reshil Dzhordzh. - Oni delayut vsego pyat' uzlov, a mne
hochetsya vzglyanut', kak rabotaet ih dvigatel'.
On vydvinul shnorkel', zapustil dvigatel' i pustilsya v pogonyu. Vskore
"Pompano" uzhe plyl na rasstoyanii pyatidesyati futov ot "Valentnosti", i
Garri oshchutil sebya komandirom submariny, sobirayushchimsya vypustit' torpedu. S
takogo rasstoyaniya promahnut'sya nevozmozhno.
Bolee togo, oni edva ne vrezalis' v "Valentnost'", kogda korabl'
neozhidanno ostanovilsya. Ne uspel Dzhordzh opomnit'sya, kak bort korablya edva
ne kosnulsya podlodki.
- I nikakogo preduprezhdeniya! - ne ochen'-to logichno pozhalovalsya on.
Minutu spustya stalo yasno, chto manevr korablya ne byl sluchajnost'yu. Na
shnorkel' podlodki lovko nabrosili lasso, i "Pompano" okazalsya effektivno
zaarkanen. Ee ekipazhu ne ostalos' nichego inogo, kak vsplyt' i
prigotovit'sya k hudshemu.
K schast'yu, ih pleniteli okazalis' lyud'mi razumnymi i smogli raspoznat'
pravdu, uslyshav ee. CHerez pyatnadcat' minut Dzhordzh i Garri uzhe sideli na
mostike "Valentnosti" s koktejlyami v rukah, kotorye prines im styuard v
uniforme, i vnimatel'no slushali teorii doktora Gilberta Romano.
Oni ne srazu sumeli svyknut'sya s mysl'yu o tom, chto pered nimi sidit sam
doktor Romano: eto bylo stol' zhe maloveroyatno, kak vstrecha s zhivym
Rokfellerom ili Dyuponom. Doktor predstavlyal soboj yavlenie sovershenno
neizvestnoe v Evrope i neobychnoe dazhe dlya Soedinennyh SHtatov - krupnyj
uchenyj, stavshij eshche bolee krupnym biznesmenom. Sejchas emu bylo uzhe pod
vosem'desyat, i on tol'ko chto ostavil - posle ser'eznoj bor'by - kreslo
predsedatelya osnovannoj im ogromnoj himiko-tehnologicheskoj firmy.
Bylo dovol'no lyubopytno, rasskazal nam Garri, nablyudat' tonkie
social'nye razlichiya, kotorye dazhe v samoj demokraticheskoj strane sozdaet
raznica v bogatstve. Dzhordzh, po standartam Garri, byl ochen' bogatym
chelovekom - ego dohod sostavlyal okolo sta tysyach dollarov v god. No doktor
Romano nahodilsya v sovershenno drugoj vesovoj kategorii, i k nemu
prihodilos' obrashchat'sya sootvetstvenno - s nekim privetlivym uvazheniem, ne
imeyushchim nichego obshchego s podobostrastnost'yu. Sam doktor vel sebya sovershenno
svobodno i neprinuzhdenno, i nichto vokrug nego ne sozdavalo vpechatleniya
bogatstva, esli pozabyt' o takoj melochi, kak okeanskaya yahta dlinoj sto
pyat'desyat futov.
Tot fakt, chto Dzhordzh byl horosho znakom s bol'shinstvom delovyh kolleg
doktora, pomog slomat' led i podtverdit' chistotu ih motivov. Garri provel
ves'ma skuchnye polchasa, poka delovye sdelki, ohvatyvayushchie vsyu territoriyu
SHtatov, obsuzhdalis' na urovne togo, chto Bill takoj-to delal v Pitsburge,
kogo Dzho kto-to drugoj vstretil v klube bankirov v H'yustone i kak nekij
Klajd igral v gol'f v Ogaste, kogda tam nahodilsya Ajk. Emu priotkrylsya
tainstvennyj mir, gde ogromnaya vlast' prinadlezhala lyudyam, okonchivshim odni
i te zhe kolledzhi ili po men'shej mere sostoyavshim chlenami odnih i teh zhe
klubov. Garri vskore ponyal, chto Dzhordzh ne prosto lyubeznichaet s doktorom
Romano, potomu chto togo trebuyut prilichiya. Buduchi prozhzhennym yuristom, on ne
mog upustit' etot shans povysit' sobstvennuyu reputaciyu i, pohozhe,
sovershenno pozabyl o pervonachal'noj celi ih ekspedicii.
Garri prishlos' dozhdat'sya pauzy v ih razgovore i lish' togda podnyat'
temu, kotoraya ego po-nastoyashchemu interesovala. Kogda do doktora Romano
doshlo, chto on govorit s drugim uchenym, on bystro pozabyl o finansah i
teper' skuchat' prishlos' Dzhordzhu.
A Garri ne daval pokoya vopros: pochemu vydayushchijsya himik zainteresovalsya
korabel'nymi dvigatelyami? Buduchi chelovekom pryamyh dejstvij, on zadal
doktoru pryamoj vopros. Na sekundu uchenyj smutilsya, i Garri uzhe sobralsya
izvinit'sya za svoe lyubopytstvo - prichem etot postupok potreboval by
nastoyashchego usiliya s ego storony. No ne uspel Garri raskryt' rot, kak
doktor Romano izvinilsya i vyshel.
Pyat' minut spustya on vernulsya ves'ma udovletvorennyj i prodolzhil
razgovor, slovno nichego ne proizoshlo.
- Ves'ma estestvennyj vopros, mister Parvis, - usmehnulsya on. - Na
vashem meste ya sam by ego zadal. No vy i v samom dele nadeetes', chto ya vam
na nego otvechu?
- Nu... byla u menya slabaya nadezhda, - priznalsya Garri.
- V takom sluchae ya vas udivlyu... dazhe dvazhdy udivlyu. Vo-pervyh, ya vam
otvechu, a vo-vtoryh, dokazhu, chto u menya vovse net strastnogo interesa k
korabel'nym dvigatelyam. V trube pod dnishchem moego korablya, kotoraya vas
stol' zainteresovala, dejstvitel'no est' grebnye vinty, no krome nih eshche
mnogo vsego interesnogo.
Pozvol'te vam napomnit' neskol'ko elementarnyh statisticheskih faktov ob
okeane, - prodolzhil doktor Romano, yavno usevshis' na svoego lyubimogo
kon'ka. - Sidya zdes', my vidim vokrug mnozhestvo kvadratnyh mil' ego
poverhnosti. No izvestno li vam, chto kazhdaya kubicheskaya milya morskoj vody
soderzhit sto pyat'desyat _millionov_ tonn mineralov?
- CHestno govorya, net, - priznalsya Dzhordzh. - No cifra vpechatlyayushchaya.
- Na menya ona proizvela vpechatlenie uzhe davno. My kovyryaem zemlyu radi
metallov i mineralov, v to vremya kak lyuboj izvestnyj element mozhno
otyskat' v morskoj vode. Okean, v sushchnosti, est' nechto vrode universal'noj
i neistoshchimoj shahty. Mozhno izvlech' vse mineral'nye bogatstva iz zemli, no
okeany nam ne opustoshit' nikogda.
Lyudi, kak vam izvestno, uzhe nachali izvlekat' iz morya ego bogatstva.
"Dou kemiklz" mnogo let dobyvaet iz morskoj vody brom: v kazhdoj ee
kubicheskoj mile ego soderzhitsya okolo trehsot tysyach tonn. Nedavno nachalas'
robkaya dobycha magniya - a eto pyat' millionov tonn v kubicheskoj mile. No eto
lish' nachalo.
Vazhnejshaya prakticheskaya problema zaklyuchaetsya v tom, chto bol'shinstvo
elementov prisutstvuet v morskoj vode v nichtozhnyh koncentraciyah. Pervye
sem' elementov sostavlyayut 99 procentov ee ob®ema, a ostavshijsya procent
prihoditsya na vse ostal'nye poleznye metally - krome magniya.
Vsyu svoyu zhizn' ya iskal sposob resheniya etoj problemy, i otvet prishel ko
mne vo vremya vojny. Ne znayu, znakoma li vam tehnologiya, ispol'zuemaya v
atomnoj energetike dlya izvlecheniya sledovyh kolichestv izotopov iz
rastvorov: nekotorye iz etih metodov do sih por strogo zasekrecheny.
- Vy imeete v vidu ionoobmennye smoly? - risknul predpolozhit' Garri.
- Nu... nechto pohozhee. Moya firma razrabotala neskol'ko takih tehnologij
po kontraktam s KA|, i ya srazu ponyal, chto oblast' ih primeneniya gorazdo
shire. YA zadal rabotu svoim samym sposobnym molodym pomoshchnikam, i oni
razrabotali material, kotoryj my nazvali "molekulyarnoe sito". |to
porazitel'no tochnoe nazvanie: v opredelennom smysle material
_dejstvitel'no_ predstavlyaet soboj sito, kotoroe mozhno nastroit' na
izvlechenie nuzhnogo elementa. Princip ego raboty osnovan na ochen' slozhnyh
teoriyah volnovoj mehaniki, no konechnyj rezul'tat do absurda prost. My
mozhem vybrat' po zhelaniyu lyuboj iz komponentov morskoj vody, a sito
izvlechet ego. Neskol'ko fil'troval'nyh yacheek, soedinennye posledovatel'no,
sposobny izvlekat' razlichnye elementy po ocheredi. |ffektivnost' processa
ves'ma vysoka, a potreblenie energii nichtozhno.
- Znayu! - voskliknul Dzhordzh. - Vy izvlekaete iz morskoj vody zoloto!
- Ha! - s otvrashcheniem fyrknul doktor Romano. - Svoe vremya ya mogu
ispol'zovat' i luchshe. Kstati, chertova zolota vokrug i tak slishkom mnogo.
Mne zhe nuzhny kommercheski poleznye metally - te, kotoryh chelovechestvu cherez
odno-dva pokoleniya otchayanno budet ne hvatat'. Mezhdu prochim, dazhe s pomoshch'yu
moego sita izvlekat' zoloto net smysla. Ego vsego lish' funtov pyat'desyat v
kubicheskoj mile vody.
- A kak naschet urana? - sprosil Garri. - Ili ego eshche men'she?
- Luchshe by vy ne zadavali etot vopros, - otvetil doktor Romano s
ulybkoj, oprovergavshej slova. - No poskol'ku otvet na nego vy mozhete
otyskat' v biblioteke, to mogu so spokojnoj dushoj otvetit', chto urana v
morskoj vode v dvesti raz _bol'she_, chem zolota. Okolo semi tonn na
kubicheskuyu milyu - cifra, kak govoritsya, predstavlyayushchaya interes. Tak zachem
togda vozit'sya s zolotom?
- I v samom dele, zachem? - poddaknul Dzhordzh.
- Tak vot, - prodolzhil doktor, - dazhe pri nalichii molekulyarnyh sit
ostaetsya eshche problema perekachki ogromnyh kolichestv vody. Ee mozhno reshit'
neskol'kimi sposobami - naprimer, postroit' gigantskie nasosnye stancii.
No mne vsegda nravilos' ubivat' dvuh ptic odnim kamnem, i kak-to raz ya sel
i prodelal vychisleniya, rezul'tat kotoryh menya porazil. Okazyvaetsya,
sovershaya rejs cherez Atlantiku, "Kuin Meri" peremalyvaet vintami odnu
desyatuyu kubicheskoj mili morskoj vody. Drugimi slovami, pyatnadcat'
millionov tonn mineralov. Ili, esli vspomnit' vash vopros, primerno tonnu
urana za kazhdyj rejs. Interesnaya mysl', ne pravda li?
Poetomu ya prishel k vyvodu, chto dlya sozdaniya ves'ma vygodnoj peredvizhnoj
ustanovki dlya ekstrakcii dostatochno pomestit' grebnye vinty lyubogo korablya
v trubu, kotoraya odnovremenno stanet napravlyayushchej dlya potoka vody,
prohodyashchej cherez molekulyarnoe sito. Razumeetsya, tyaga neskol'ko snizitsya,
no nashi opytnye modeli rabotali ochen' horosho. Skorost' korablya snizhaetsya,
zato chem dol'she prodolzhaetsya plavanie, tem bol'she deneg my zarabatyvaem na
ekstrakcii. Kak po-vashemu, ponravitsya li takoe korabel'nym kompaniyam? No,
razumeetsya, eto lish' nachalo. YA podumyvayu o stroitel'stve plavuchih
ekstrakcionnyh zavodov, kotorye stanut borozdit' okean, poka ne napolnyat
tryumy vsem, chem pozhelaete. I kogda etot den' nastupit, my smozhem
ostanovit' izdevatel'stva nad zemlej, a nehvatka lyubyh materialov
ostanetsya v proshlom. Ved' vse rano ili pozdno vozvrashchaetsya v okean, i,
otkryv etot sunduk s sokrovishchami, my obespechim sebya navsegda.
Nastupilo nedolgoe molchanie, narushaemoe lish' pozvyakivaniem l'da v
bokalah - gosti doktora Romano predstavlyali etu zahvatyvayushchuyu perspektivu.
I tut Garri porazila neozhidannaya mysl'.
- |to odno iz velichajshih izobretenij, o kakih mne dovodilos' slyshat', -
skazal on. - Poetomu ya nahozhu dovol'no strannym, chto vy nastol'ko s nami
otkrovenny. V konce koncov, my ved' dlya vas neznakomcy. A vdrug my za vami
shpionim?
Staryj uchenyj rassmeyalsya.
- Naschet _etogo_, mal'chik moj, mozhete ne volnovat'sya, - zaveril on
Garri. - YA uzhe svyazalsya s Vashingtonom i poprosil svoih druzej vas
proverit'.
Celuyu minutu Garri nedoumenno morgal, potom ponyal, kak eto bylo
prodelano. On vspomnil kratkoe ischeznovenie doktora Romano i domyslil
ostal'noe. Doktor svyazalsya po radio s Vashingtonom, nekij senator pozvonil
v posol'stvo. Ministerstvo snabzheniya otvetilo na zapros - i cherez pyat'
minut Romano poluchil zhelaemyj otvet. Da, amerikancy ves'ma effektivny -
te, komu takoe po karmanu.
I tut Garri osoznal, chto oni uzhe ne odinoki v more. K "Valentnosti"
napravlyalas' drugaya yahta - gorazdo bolee krupnaya i vnushitel'naya, i cherez
neskol'ko minut on smog prochest' ee nazvanie: "Morskaya pena". Emu
podumalos', chto takoe nazvanie bol'she podhodit dlya parusov, chem dlya
grohochushchego dizelya, no yahta dejstvitel'no okazalas' ochen' krasiva, i on
bez truda ponyal vyrazhenie otkrovennoj zavisti, poyavivsheesya na licah
Dzhordzha i doktora Romano.
More bylo nastol'ko spokojnym, chto yahty smogli sblizit'sya bort k bortu,
i, edva oni soprikosnulis', na palubu "Valentnosti" sprygnul zagorelyj
energichnyj muzhchina let pod pyat'desyat. On podoshel k doktoru, krepko pozhal
emu ruku i, sprosiv: "Nu, staryj projdoha, chto ty na etot raz zateyal?" -
voprositel'no vzglyanul na ostal'nyh. Doktor predstavil prisutstvuyushchih;
vyyasnilos', chto k nim pozhaloval professor Skott Makkenzi, vyshedshij na
_svoej_ yahte iz Ki-Largo.
"O net! - myslenno voskliknul Garri. - |to uzhe _perebor_! Dvuh
uchenyh-millionerov v odin den' mne ne vyderzhat'!"
No devat'sya emu bylo nekuda. Verno, Makkenzi ochen' redko pokazyvalsya v
akademicheskih krugah, no on byl samym nastoyashchim professorom i rukovodil
kafedroj geofiziki v odnom iz tehasskih kolledzhej. Odnako devyanosto
procentov svoego vremeni on tratil, rabotaya na krupnye neftyanye kompanii,
i rukovodil sobstvennoj konsul'tacionnoj firmoj. Pohozhe, torsionnye vesy i
sejsmografy prinosili emu solidnuyu pribyl'. Bolee togo, buduchi namnogo
molozhe doktora Romano, on uzhe sejchas byl znachitel'no ego bogache blagodarya
tomu, chto rabotal v bolee bystro razvivayushchejsya otrasli promyshlennosti.
Garri predpolozhil, chto lyubopytnoe nalogovoe zakonodatel'stvo suverennogo
shtata Tehas takzhe imeet k etomu faktu nekotoroe otnoshenie...
V to, chto dva bogaten'kih uchenyh vstretilis' sluchajno, verilos' s
trudom, i Garri stalo lyubopytno, chto za kombinaciya tut nazrevaet.
Nekotoroe vremya razgovor shel na obshchie temy, no professora Makkenzi terzalo
otkrovennoe lyubopytstvo po povodu dvuh gostej doktora Romano. Vskore posle
togo kak ih predstavili, professor nashel povod na neskol'ko minut
otluchit'sya, i Garri myslenno prostonal. Esli na protyazhenii poluchasa na
nego postupit v posol'stvo dva nezavisimyh zaprosa, tam yavno
zainteresuyutsya, vo chto zhe on vputalsya. Takoe dazhe mozhet probudit'
podozritel'nost' u FBR, a kak togda on provezet cherez tamozhnyu obeshchannye
dve dyuzhiny par nejlonovyh kolgotok?
Nablyudat' za povedeniem oboih uchenyh bylo porazitel'no interesno. Oni
napominali paru bojcovyh petuhov, vybirayushchih poziciyu dlya ataki. Romano
obrashchalsya s bolee molodym kollegoj s otkrovennoj grubost'yu, pod kotoroj,
kak zapodozril Garri, skryvalos' vynuzhdennoe voshishchenie. Bylo takzhe yasno,
chto Romano, pochti fanatichnyj borec za sohranenie prirody, otnosilsya k
deyatel'nosti Makkenzi i ego nanimatelej s velichajshim neodobreniem.
- Vy banda grabitelej, - skazal on professoru. - Vas zabotit tol'ko
odno - kak mozhno bystree lishit' planetu vseh resursov, a na sleduyushchie
pokoleniya vam naplevat'.
- A chto eto sleduyushchee pokolenie sdelalo dlya nas? - ne ochen' original'no
vozrazil Makkenzi.
Slovesnaya perepalka prodolzhalas' pochti chas, i mnogoe v nej okazalos'
dlya Garri sovershenno neponyatnym. On stal gadat', pochemu emu i Dzhordzhu bylo
pozvoleno stat' ee svidetelyami, no cherez nekotoroe vremya ocenil ulovku
doktora Romano. Tot byl genial'nym opportunistom: raz uzh oni sluchajno
okazalis' na bortu, doktor vospol'zovalsya etim, prosto chtoby pomuchit'
professora Makkenzi i zastavit' ego gadat', kakie zhe sdelki tut
namechalis'.
Informaciyu o molekulyarnyh sitah doktor vydaval po kusochkam i vskol'z',
tochno takoj pustyak ne zasluzhival vnimaniya. Odnako Makkenzi nemedlenno
proglotil nazhivku, i chem bolee uklonchivym stanovilsya Romano, tem bol'shuyu
nastojchivost' proyavlyal professor. Bylo ochevidno, chto doktor lish'
razygryvaet zastenchivost', i hotya professor eto prekrasno ponimaet, on ne
mozhet ne podygryvat' pozhilomu uchenomu.
Doktor Romano obsuzhdal svoe izobretenie s kakoj-to strannoj
otreshennost'yu, tochno eto nekij proekt budushchego, a ne svershivshijsya fakt. On
opisal ego zahvatyvayushchie duh vozmozhnosti i poyasnil, kak ono mozhet
otpravit' na svalku istorii vsyu sushchestvuyushchuyu gornodobyvayushchuyu
promyshlennost', a zaodno navsegda izbavit' mir ot ugrozy nehvatki
metallov.
- No esli metod nastol'ko horosh, - voskliknul nakonec Makkenzi, - to
pochemu zhe vy ne voplotili ego v zhizn'?
- A chem zhe ya, po-vashemu, zanimayus' zdes', v vodah Gol'fstrima? -
vozmutilsya doktor. - Vot, vzglyanite.
On otkryl shkafchik vozle sonarnogo lokatora, dostal brusochek metalla i
brosil ego Makkenzi. Brusok napominal svincovyj i byl yavno ochen' tyazhelym.
Professor vzvesil ego na ruke i nemedlenno opredelil:
- Uran. Tak vy hotite skazat'...
- Da. Do poslednego gramma. I tam, gde on vzyat, ego predostatochno.
Dzhordzh, - obratilsya on k drugu Garri, - ne prokatite li professora na
vashej submarine, pust' posmotrit na ustanovku v dejstvii. On malo chto
pojmet, zato ubeditsya, chto my zanyaty ser'eznym delom.
Makkenzi vse eshche ostavalsya nastol'ko zadumchiv, chto na takuyu meloch', kak
chastnaya submarina, dazhe ne obratil vnimaniya. Minut cherez pyatnadcat' oni
vsplyli, uvidev dostatochno, chtoby razzhech' u Makkenzi appetit.
- Pervym delom ya hochu ponyat', - zayavil on Romano, - pochemu vy
pokazyvaete vse eto _mne_? Ved' eto krupnejshee izobretenie - tak pochemu
vasha firma za nego ne uhvatilas'?
Romano s otvrashcheniem fyrknul:
- Vy ved' znaete, chto ya pocapalsya s sovetom direktorov. I v lyubom
sluchae eta kuchka staryh perdunov vse ravno nastol'ko krupnyj proekt ne
potyanula by. Uzhasno ne hochetsya eto priznavat', no vy, tehasskie piraty,
bol'she podhodite dlya takoj raboty.
- Tak eto vashe chastnoe predpriyatie?
- Da. Kompaniya nichego o nem ne znaet, a ya vlozhil v nego polmilliona
sobstvennyh sredstv. Dlya menya eto bylo chem-to vrode hobbi. YA schital, chto
komu-to sleduet vozmestit' nanesennyj prirode ushcherb - eto nasilie nad
kontinentami, kotoroe lyudi vrode vas...
- Ladno, my eto uzhe slyshali. I vse zhe vy predlagaete peredat' ego nam?
- A kto govoril o peredache?
Nastupilo mnogoznachitel'noe molchanie, zatem Makkenzi ostorozhno
proiznes:
- Razumeetsya, net nuzhdy govorit', chto ono nas zainteresuet... ochen'
zainteresuet. Esli vy predostavite nam dannye ob effektivnosti, stepeni
ekstrakcii i prochuyu statistiku - i sovsem ne obyazatel'no raskryvat'
tehnicheskie podrobnosti, - to my smozhem pogovorit' o dele. YA ne mogu
govorit' za svoih partnerov, no ne somnevayus', chto oni smogut sobrat'
dostatochnuyu dlya zaklyucheniya nashej sdelki summu...
- Skott, - prerval ego Romano, i v ego golose poslyshalas' ustalost',
vpervye napomnivshaya o vozraste doktora, - menya ne interesuet zaklyuchenie
sdelki s tvoimi partnerami. U menya net vremeni torgovat'sya s nimi, s ih
yuristami i yuristami yuristov. YA zanimalsya etim pyat'desyat let i, uzh pover'
mne na slovo, bezumno ustal. |to moe izobretenie. Ono sdelano na moi
sredstva, a vse oborudovanie stoit na moem korable. I ya hochu zaklyuchit'
lichnuyu sdelku. S toboj. A dal'she postupaj kak znaesh'.
Makkenzi morgnul.
- Takuyu krupnuyu sdelku ya odin ne potyanu, - zaprotestoval on. - Spasibo,
konechno, za predlozhenie, no esli vse vashi slova - pravda, to takoe
izobretenie stoit milliardy. A ya vsego lish' bednyj, no chestnyj millioner.
- Den'gi menya bol'she ne interesuyut. CHto ya s nimi stanu delat' v moem-to
vozraste? Net, Skott, est' tol'ko odna veshch', kotoruyu ya sejchas hochu - i
hochu pryamo sejchas, nemedlenno. Otdaj mne "Morskuyu penu", i moj process -
tvoj.
- Da vy s uma soshli! Ved' dazhe pri nyneshnej inflyacii takuyu yahtu mozhno
postroit' men'she chem za million. A vash process stoit...
- CHto zh, Skott, ne sporyu. Vse eto tak, no ya starik, i ya ochen'
toroplyus', a na stroitel'stvo takoj yahty ujdet ne men'she goda. YA vlyubilsya
v nee s togo dnya, kogda ty pokazal mne ee v Majami. Predlagayu takoj
variant: ty zabiraesh' "Valentnost'" so vsem ee laboratornym oborudovaniem
i zapisyami. Dogovor o vzaimnom obmene yahtami my smozhem zaklyuchit' vsego za
chas - u menya na bortu est' yurist, kotoryj pozabotitsya o zakonnosti sdelki.
A potom ya otplyvayu v Karibskoe more, delayu kruiz po ostrovam i plyvu
dal'she cherez Tihij okean.
- Tak u vas vse bylo podgotovleno zaranee? - izumilsya Makkenzi.
- Da. A soglashat'sya ili net - delo tvoe.
- V zhizni ne slyhal o takoj bezumnoj sdelke, - probormotal Makkenzi. -
Razumeetsya, ya soglasen. Upryamogo starogo mula ya mogu raspoznat' s pervogo
vzglyada.
Sleduyushchij chas byl zapolnen beshenoj deyatel'nost'yu. Moryaki oboih
ekipazhej, oblivayas' potom i pokryahtyvaya, nosilis' vzad-vpered s chemodanami
i tyukami. Doktor Romane s blazhennoj ulybkoj na morshchinistom lice spokojno
sidel posredi podnyatoj im sumatohi. Dzhordzh i Makkenzi zanyalis' yuridicheskim
kryuchkotvorstvom i nakropali dokument, kotoryj doktor podpisal, edva na
nego vzglyanuv.
Iz "Morskoj peny" nachali poyavlyat'sya i neozhidannye predmety vrode
prelestnogo manto iz norki-mutanta i prelestnoj blondinki (ne mutantki).
- Zdravstvuj, Sil'viya, - vezhlivo skazal Romano. - Boyus', tvoya novaya
kayuta okazhetsya tesnee prezhnej. Professor zabyl upomyanut', chto ty u nego na
bortu. Nichego - my tozhe ne stanem etogo upominat'. Obojdemsya bez
kontrakta, pust' eto stanet dzhentl'menskim soglasheniem, horosho? Ne hochetsya
ogorchat' mistera Makkenzi.
- Ponyatiya ne imeyu, _o chem_ ty govorish'! - vspyhnula Sil'viya. - Nado zhe
komu-to pechatat' dlya professora dokumenty.
- I ty eto umeesh' iz ruk von ploho, dorogaya, - zametil Makkenzi, s
istinnoj galantnost'yu yuzhanina pomogaya dame perebrat'sya cherez bort. Garri
ne smog ne voshitit'sya ego vyderzhkoj v stol' pikantnoj situacii - on vovse
ne byl uveren, chto spravilsya by stol' zhe horosho. ZHal', chto emu ne
predstavitsya vozmozhnost' ispytat' sebya.
Nakonec haos stal stihat', a potok yashchikov i tyukov prevratilsya v rucheek.
Doktor Romano pozhal vsem na proshchanie ruki, poblagodaril Garri i Dzhordzha za
pomoshch', vzbezhal na mostik "Morskoj peny" i desyat' minut spustya byl uzhe na
polputi k gorizontu.
Garri zadumalsya, ne pora li i im otbyt' po svoim delam - im tak i ne
predstavilas' vozmozhnost' ob®yasnit' professoru Makkenzi, chto oni voobshche
zdes' delayut, - i tut poslyshalsya signal radiotelefona. YAhtu vyzyval doktor
Romano.
- Navernoe, zabyl zubnuyu shchetku, - predpolozhil Dzhordzh.
Odnako prichina okazalas' ne stol' trivial'na. K schast'yu, dinamik v
rubke byl vklyuchen, i im bukval'no prishlos' vyslushat' ves' razgovor, ne
pribegaya k stol' shchepetil'noj dlya dzhentl'mena ulovke, kak podslushivanie.
- Poslushaj, Skott, - skazal doktor Romano, - dumayu, ya obyazan tebe
koe-chto ob®yasnit'.
- Esli vy menya naduli, to ya otsuzhu u vas vse do poslednego...
- O, nikakogo obmana. Odnako ya neskol'ko na tebya nadavil, hotya vse mnoyu
skazannoe - pravda. I zlit'sya na menya net prichin - sdelka chestnaya. Pravda,
projdet nemalo vremeni, prezhde chem ty na nej hot' chto-to zarabotaesh', i
sperva tebe pridetsya vlozhit' eshche neskol'ko svoih millionov. Vidish' li,
effektivnost' processa neobhodimo povysit' eshche na tri poryadka, prezhde chem
on stanet kommercheskim: tot brusok urana oboshelsya mne v paru tysyach
dollarov. Pogodi, ne kipyatis' - eto _mozhno_ sdelat', ne somnevayus' i
minuty. Svyazhis' s doktorom Kendellom, on prodelal osnovnuyu rabotu, i
ugovori ego perejti na rabotu iz moej firmy k sebe, skol'ko by tebe eto ni
stoilo. Ty paren' upryamyj, i teper', kogda delo v tvoih rukah, ya znayu, chto
ty dovedesh' ego do konca. Vot pochemu ya hotel, chtoby ono popalo imenno k
tebe. Nu i, konechno, iz poeticheskoj spravedlivosti - tak ty smozhesh'
vozmestit' hotya by chast' nanesennogo toboj prirode ushcherba. ZHal', pravda,
chto ty pri etom stanesh' milliarderom, no tut ya nichego podelat' ne smogu.
Pogodi - ne perebivaj. Bud' u menya vremya, ya zavershil by rabotu sam, no
na eto ujdet eshche minimum tri goda. A vrachi skazali, chto u menya est' tol'ko
shest' mesyacev: ya ne shutil, kogda govoril, chto ochen' toroplyus'. Rad, chto
mne ne prishlos' eto upominat', kogda my zaklyuchili sdelku, no pover' - esli
by prishlos', ya pustil by v hod i eto oruzhie. I poslednee... kogda process
zarabotaet, nazovi ego moim imenem, horosho? Vot i vse... i ne zvoni mne. YA
ne otvechu, a pojmat' menya ty ne smozhesh' - sam znaesh'.
Professor Makkenzi dazhe ne drognul.
- CHto-to v etom rode ya i podozreval, - skazal on, ni k komu ne
obrashchayas'. Potom sel, dostal iz karmana logarifmicheskuyu linejku i
otklyuchilsya ot okruzhayushchego, brosiv lish' mimoletnyj vzglyad na Garri i
Dzhordzha, kogda te, vezhlivo poproshchavshis', perebralis' v podlodku i
otchalili.
- Okonchatel'nyj rezul'tat etoj vstrechi, podobno mnogim drugim sobytiyam,
mne do sih por ne izvesten, - zavershil rasskaz Garri Parvis. - Veroyatno,
professor Makkenzi stolknulsya s kakimi-nibud' trudnostyami, inache my by uzhe
uslyshali ob etom processe. No ya ni sekundy ne somnevayus', chto rano ili
pozdno process budet otrabotan, tak chto bud'te gotovy prodat' svoi akcii
shaht i rudnikov...
CHto kasaetsya doktora Romano, to on skazal pravdu, hotya ego vrachi
neskol'ko oshiblis'. On protyanul eshche god, i, polagayu, "Morskaya pena" nemalo
prodlila emu zhizn'. Ego pohoronili posredi Tihogo okeana, i mne tol'ko chto
prishlo v golovu, chto starikanu by eto prishlos' po dushe. YA ved' govoril,
chto on byl fanatichnym borcom za sohranenie okruzhayushchej sredy, i... kakaya
pikantnaya mysl': ne isklyucheno, chto pryamo sejchas nekotorye iz sostavlyavshih
ego telo atomov prohodyat cherez ego zhe molekulyarnoe sito...
YA vizhu nedoverchivye vzglyady, no eto fakt. Esli vzyat' menzurku vody,
vylit' ee v okean, horoshen'ko peremeshat', a potom zacherpnut' toj zhe
menzurkoj vody iz okeana, to v nej okazhetsya neskol'ko desyatkov molekul iz
pervonachal'noj porcii. Tak chto... - on mrachno usmehnulsya, - eto lish'
vopros vremeni, chto ne tol'ko doktor Romano, no i kazhdyj iz nas projdet
cherez ego sito i ostavit na nem toliku sebya. I na etoj mysli, dzhentl'meny,
pozvol'te otklanyat'sya. ZHelayu vam vsem naipriyatnejshego vechera.
Last-modified: Thu, 26 Apr 2001 20:14:41 GMT