Artur Klark. Zazvonil telefon...
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Tehnika - molodezhi". Per. - B.Brehman.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
CHetvert' milliarda lyudej podnyali telefonnye trubki i neskol'ko
sekund razdrazhenno ili vstrevozhenno vslushivalis'. Nekotorye podumali,
chto zvonyat otkuda-nibud' iz Avstralii - cherez sputnik svyazi, kotoryj
byl zapushchen nakanune. Odnako v trubke ne slyshalos' nich'ego golosa,
tol'ko neponyatnyj zvuk, napomnivshij komu shum morya, komu - zvenyashchie pod
udarami vetra struny arfy. Drugim zhe etot zvuk prines vospominanie
dalekogo detstva: pul'saciya krovi, kotoraya slyshna, esli prilozhit' k
uhu bol'shuyu rakovinu. No, chto by to ni bylo, sekund cherez dvadcat' vse
prekratilos'.
Telefonnye abonenty rugnulis', probormotali "oshiblis' nomerom" i
povesili trubki. Koe-kto pytalsya pozvonit' v sootvetstvuyushchuyu
telefonnuyu kompaniyu i vyskazat' svoe nedovol'stvo, no liniya byla
zanyata. CHerez neskol'ko chasov ob incidente zabyli vse, krome teh, v
ch'i obyazannosti vhodit ne dopuskat' podobnyh sluchajnostej.
V Issledovatel'skoj stancii svyazi spor prodolzhalsya vse utro i ni k
kakomu resheniyu ne privel. Ne utih on i vo vremya pereryva na lench,
kogda golodnye inzhenery, prodolzhaya peregovarivat'sya, voshli v kafe
naprotiv.
- YA prodolzhayu schitat', - zayavil Uilli Smit, specialist po solidnoj
elektronike, - chto eto byl korotkij moshchnyj impul's, voznikshij v moment
podklyucheniya k seti sputnika.
- Da, kakaya-to svyaz' s podklyucheniem sputnika, nesomnenno, byla, -
podderzhal ego ZHyul' Rejner, proektirovshchik setej. - No chem ob®yasnit'
nesovpadenie po vremeni? Sputnik vklyuchilsya v polnoch', a zvonki
razdalis' tol'ko cherez dva chasa - kak vsem nam slishkom horosho
izvestno. - I on gromko zevnul.
- A chto vy dumaete, dok? - sprosil Bob |ndryus, programmist
komp'yuterov. - Vy pochti vse utro molchali. Navernoe, pripasli
kakuyu-nibud' idejku?
Doktor Dzhon Uil'yams, vozglavlyavshij matematicheskuyu gruppu, smushchenno
pozhal plechami.
- U menya dejstvitel'no est' odna ideya, - nachal on. - No vy vryad li
otnesetes' k nej ser'ezno.
- |to ne imeet znacheniya. Dazhe esli vasha ideya budet napominat'
nauchno-fantasticheskie rasskazy, kotorye vy pechataete pod psevdonimom,
ona mozhet nas na chto-to natolknut'.
Uil'yams pokrasnel, no ne ochen' sil'no. Vse znali o ego rasskazah, i
on ih ne stydilsya. Oni ved' dazhe vyshli otdel'nym sbornikom. (Posle
rasprodazhi zalezhavshegosya tirazha u nego ostavalos' eshche sotni dve
ekzemplyarov.)
- Nu horosho, - zagovoril on, mashinal'no terebya skatert'. -
Otkrovenno govorya, eta mysl' poyavilas' u menya ne sejchas, a eshche
neskol'ko let nazad. Skazhite, vy kogda-nibud' zadumyvalis' ob analogii
mezhdu avtomaticheskoj telefonnoj stanciej i chelovecheskim mozgom?
- Da kto zhe ob etom ne dumal? - usmehnulsya odin iz ego slushatelej.
- |toj idee stol'ko zhe let, skol'ko samomu telefonu.
- Vozmozhno. No ya i ne utverzhdayu, chto skazal chto-to original'noe.
Odnako pora otnestis' k etoj probleme ser'ezno. - On nahmurilsya, glyadya
na svisayushchie s potolka trubki lamp dnevnogo sveta; den' byl sumrachnyj,
tumannyj, i oni goreli. - CHto takoe s etim chertovym svetom? Lampy uzhe
minut pyat' migayut.
- Ne otvlekajtes' na pustyaki. Navernoe, Mejsi zabyla oplatit' schet
za elektrichestvo. Rasskazyvajte dal'she.
- U menya uzhe ne tol'ko predpolozheniya, imeetsya i koe-chto iz faktov.
My znaem, chto chelovecheskij mozg predstavlyaet soboj kak by slozhnuyu set'
pereklyuchatelej, soedinennyh nervnymi voloknami. Avtomaticheskaya
telefonnaya stanciya, v svoyu ochered', yavlyaetsya sistemoj pereklyuchatelej -
selektory i prochee, - soedinennyh provodami.
- Soglasen, - kivnul Smit. - No na etoj analogii daleko ne uedesh'.
Mozg soderzhit okolo pyatnadcati milliardov nejronov, tak ved'? V kakoj
zhe telefonnoj stancii najdetsya stol'ko pereklyuchatelej?
Otvet Uil'yamsa potonul v reve nizko letyashchego reaktivnogo samoleta;
prishlos' podozhdat', poka kafe perestanet sotryasat'sya.
- Nikogda oni tak nizko ne letali, - probormotal |ndryus. - YA dumayu,
eto protiv pravil.
- |to dejstvitel'no protiv pravil. No ne bespokojtes': vozdushnyj
kontrol' sejchas namylit emu sheyu.
- Somnevayus', - pokachal golovoj Rejner. - Imenno vozdushnyj kontrol'
naznachaet vysotu zahoda na posadku. No tak nizko... Ne zaviduyu tem,
kto na bortu.
- Tak my budem nakonec govorit' o dele ili net? - nedovol'no
sprosil Smit.
- Vy byli pravy, govorya o pyatnadcati milliardah nejronov, -
spokojno prodolzhal Uil'yams. - Imenno v eto vse i upiraetsya. Pyatnadcat'
milliardov - mnogo eto ili malo? Mnogo? A znaete li vy, chto eshche dva
desyatiletiya nazad obshchee chislo pereklyuchatelej v razbrosannyh po vsej
strane telefonnyh stanciyah prevyshalo pyatnadcat' milliardov. A sejchas
ih raz v pyat' bol'she.
- Ponyatno, - ochen' tiho skazal Rejner. - Znachit, teper', kogda
podklyuchilsya novyj sputnik, vse oni soedineny mezhdu soboj.
- Vot imenno.
Za stolom stalo sovsem tiho; slyshalsya tol'ko zvon kolokola pozharnoj
mashiny.
- Davajte govorit' pryamo, - reshitel'no skazal Smit. - Vy
utverzhdaete, chto nasha telefonnaya sistema prevratilas' v gigantskij
telefonnyj mozg?
- Net, eto byl by slishkom grubyj, antropomorficheskij podhod. YA
predpochitayu myslit' o voznikshem yavlenii v ponyatiyah kriticheskoj massy
ili kriticheskogo razmera. - Uil'yams podnyal obe ruki, polusomknuv
pal'cy, kak budto v nih chto-to bylo zazhato. - Predstav'te sebe: ya
derzhu dva kuska urana-235; nichego ne proishodit, poka oni nahodyatsya na
nekotorom rasstoyanii drug ot druga. No esli ih soedinit', - on sblizil
ruki, - poluchitsya nechto sovsem nepohozhee na odin bol'shoj kusok urana.
Obrazuetsya voronka s polmili v diametre. To zhe samoe proizoshlo s
telefonnymi setyami; do segodnyashnego dnya oni byli bol'shej chast'yu
nezavisimy, ne soobshchalis' mezhdu soboj. Teper' zhe my rezko uvelichili
chislo svyazuyushchih zven'ev - vse otdel'nye seti slilis' v edinoe celoe i
dostigli kriticheskogo razmera.
- I kak, interesno, sleduet ponimat' "kritichnost'" v dannom sluchae?
- sprosil Smit.
- Za neimeniem luchshego slova ya nazval by eto "soznaniem".
- Ves'ma neobychnoe "soznanie"... - zametil Rejner. - A chto ono
ispol'zovalo by v kachestve organov chuvstv?
- |toj celi mogut posluzhit' radio- i televizionnye stancii. Oni
dadut "soznaniyu" dostatochno pishchi dlya razmyshlenij! Poluchennye dannye
budut hranit'sya vo vseh komp'yuterah; u nego imeetsya dostup i k
komp'yuteram, i k elektronnym bibliotekam, i k radarnym stanciyam
slezheniya, i k telemetrirovaniyu v avtomaticheskih fabrikah. O, emu
hvatit organov chuvstv! My dazhe ne mozhem priblizit'sya k predstavleniyu
poluchaemoj im kartiny mira, no ona nesravnenno bogache i slozhnee nashej.
|to ne vyzyvaet somnenij.
- Nu horosho, dopustim, vse imenno tak - ochen' uzh uvlekatel'no
narisovano. CHto zhe eto "soznanie" smozhet d_e_l_a_t_'_? - sprosil
Rejner. - Ono ved' ne sposobno, naprimer, kuda-nibud' pojti - na chem
ono budet peredvigat'sya?
- A zachem emu puteshestvovat'? Ono odnovremenno prisutstvuet
povsyudu! I lyuboe elektricheskoe ustrojstvo, upravlyaemoe distancionno,
mozhet byt' ispol'zovano v kachestve ispolnitel'nogo organa.
- Teper' mne ponyaten razryv vo vremeni, - vmeshalsya |ndryus. - Novoe
sushchestvo bylo zachato v polnoch', no rodilos' tol'ko v 1:50 nochi. A
zvuk, razbudivshij vseh nas, byl pervym krikom novorozhdennogo.
Ego popytka sostrit' yavno ne udalas', i nikto ne ulybnulsya. Nad
golovami razdrazhayushche chasto migali lampy. V eto vremya v kafe voshel, po
obyknoveniyu proizvodya mnogo shuma, Dzhim Smoll iz otdela energeticheskogo
obespecheniya.
- Vy tol'ko posmotrite, rebyata, - on shiroko ulybalsya, razmahivaya
listom bumagi. - YA bogach. Kogda-nibud' videli takoj schet v banke?
D-r Uil'yams vzyal protyanutyj list, probezhal glazami i prochel vsluh:
- Kredit 999.999.897.087 dollarov... Nichego neobychnogo, - zayavil on
pod raskaty smeha. - Komp'yuter dopustil nebol'shuyu oshibku. Inogda takie
veshchi sluchayutsya.
- Da ya i sam eto znayu, - skazal Dzhim, - no ne portite mne
udovol'stvie. YA etot otchet vstavlyu v ramku - kstati, a chto, esli ya
popytayus' sejchas vypisat' chek na neskol'ko millionov? Mogu ya podat' na
bank v sud, esli chek ne oplatyat?
- Nichego ne poluchitsya, - otvetil emu Rejner. - Mogu poklyast'sya, chto
o podobnyh sluchajnostyah banki davno podumali i obezopasili sebya v
kakom-nibud' dokumentike krohotnoj snoskoj melkim shriftom. A kogda,
hotel by ya znat', vy poluchili etot otchet?
- Poludennoj pochtoj; mne ih prisylayut na rabotu, tak chto zhena o
moih finansah nichego ne znaet.
- N-da... eto znachit, chto sostavlen otchet byl rano utrom.
Nesomnenno, posle polunochi.
- K chemu vy klonite? I pochemu u vseh takie mrachnye lica?
Na ego slova nikto ne otreagiroval; v myslyah, na kotorye natolknul
incident s bankovskim otchetom, ne bylo nichego priyatnogo.
- Kto iz prisutstvuyushchih znaet chto-nibud' ob avtomatizirovannyh
bankovskih sistemah? - sprosil Uilli Smit. - Kak oni svyazany mezhdu
soboj?
- Tochno tak zhe, kak i vse prochee v nashi dni, - otvetil Bob |ndryus.
- Vse oni ob®edineny v edinuyu set' - komp'yutery soobshchayutsya mezhdu
soboj. |to podtverzhdaet vashu teoriyu, Dzhon. Esli dejstvitel'no budet
proishodit' chto-to neobychnoe, pervyh proyavlenij sleduet zhdat' imenno v
etoj sfere, ne schitaya sobstvenno telefonnoj sistemy, konechno.
- Nikto tak i ne otvetil na vopros, kotoryj ya zadal pered
poyavleniem Dzhima, - gromko pozhalovalsya Rejner. - CHto budet etot
sverhrazum d_e_l_a_t_'_? Okazhetsya li on druzhestvennym - vrazhdebnym -
bezrazlichnym? Osoznaet li on nashe sushchestvovanie ili edinstvennoj
real'nost'yu dlya nego budut vosprinimaemye i posylaemye im elektronnye
simvoly?
- YA vizhu, vy nachinaete mne verit', - zametil Uil'yams s kakim-to
mrachnym udovletvoreniem. - No na etot vopros ya mogu otvetit' tol'ko
voprosom. CHto delaet novorozhdennyj rebenok? Ishchet sebe pishchu. - Uil'yams
posmotrel na migayushchie lampy. - Bozhe moj, - medlenno proiznes on,
potryasennyj novoj mysl'yu. - Da ved' dlya nego sushchestvuet tol'ko odna
pishcha - elektrichestvo.
- Nu my uzhe dostatochno vsyakoj erundy nagovorili, - reshitel'no
vmeshalsya Smit. - CHto, chert voz'mi, sluchilos' s nashim lenchem? My
sdelali zakazy dvadcat' minut nazad.
Nikto emu ne otvetil.
- Nu a potom, - skazal Rejner, prodolzhaya mysl' Uil'yamsa, -
novorozhdennyj budet osmatrivat'sya vokrug i potyagivat'sya. Osmotrevshis',
nachnet igrat', kak lyuboj rastushchij rebenok.
- A deti inogda l_o_m_a_yu_t_ veshchi, - prosheptal kto-to.
- Igrushek u nego budet dostatochno, eto uzh tochno. Naprimer,
"Konkord", proletevshij nad nami. Avtomatizirovannye zavodskie linii.
Svetofory na ulicah.
- Kak kstati vy ob etom upomyanuli, - vmeshalsya Smoll. - S ulichnym
dvizheniem chto-to sluchilos' - uzhe minut desyat' vse stoyat. Pohozhe,
bol'shaya probka.
- Navernoe, gorit chto-nibud' - ya slyshal pozharnuyu mashinu.
- A ya slyshal dve i chto-to ochen' pohozhee na vzryv v storone
industrial'noj zony. Nadeyus', nichego ser'eznogo.
- Mejsi!!! Kak naschet svechek? Nichego ne vidno!
- YA tol'ko chto vspomnil - v etom kafe kuhnya polnost'yu
elektrificirovana. My poluchim svoj lench holodnym, esli voobshche
chto-nibud' poluchim.
- Nu chto zh, mozhem gazetu pochitat', poka zhdem. |to u tebya poslednij
vypusk, Dzhim?
- Da, ya eshche dazhe ne zaglyadyval. Da-a, segodnya
d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o_ ochen' mnogo strannyh proisshestvij. Otkazali
zheleznodorozhnye signaly... Vodoprovodnaya magistral' lopnula iz-za
togo, chto ne srabotal predohranitel'nyj klapan... Desyatki zhalob na
neponyatnyj nochnoj zvonok...
On perevernul stranicu i vnezapno zamolchal.
- CHto takoe?
Smoll molcha protyanul gazetu. Tol'ko pervaya stranica imela privychnyj
vid. Vse posleduyushchie predstavlyali soboj meshaninu iz bukv i obryvkov
slov - lish' mestami otryvochnye reklamnye ob®yavleniya sozdavali ostrovki
normal'nosti v more tarabarshchiny. Oni, ochevidno, byli nabrany
otdel'nymi blokami i potomu izbezhali uchasti ostal'nogo teksta.
- Vot k chemu privelo distancionnoe upravlenie naborom i pechataniem,
- zlo skazal |ndryus. - Boyus', gazetnye bossy hoteli ubit' odnim
vystrelom slishkom mnogo elektronnyh zajcev.
- Esli mne budet pozvoleno vyskazat'sya na etom sborishche isterikov, -
gromko i tverdo vmeshalsya Smit, - ya hotel by podcherknut', chto poka
boyat'sya nechego - dazhe esli okazhetsya, chto Dzhon prav. My vsego lish'
otklyuchim sputniki, i opyat' vse pojdet po-staromu.
- Prefrontal'naya lobotomiya, - probormotal Uil'yams. - YA uzhe dumal ob
etom.
- A? Nu da - udalenie uchastka mozga - kak v starinu lechili
shizofreniyu. Dorogo obojdetsya, konechno, i opyat' pridetsya perejti na
telegrafnoe soobshchenie, zato strana ne pogibnet.
Gde-to nepodaleku razdalsya rezkij zvuk vzryva.
- Mne vse eto ne nravitsya, - nervno skazal |ndryus. - Davajte
poslushaem, chto skazhet radio - tol'ko chto nachalsya vypusk novostej.
On dostal iz portfelya malen'kij tranzistornyj priemnik.
- ...nebyvaloe chislo avarij na zavodah...
- ...neskol'ko aeroportov vynuzhdeny prekratit' polety v svyazi
narusheniem raboty radarov...
- ...banki i birzhi zakrylis' iz-za polnoj nesostoyatel'nosti ih
informacionno-programmiruyushchih sistem. ("Vot udivili", - probormotal
Smoll, i vse na nego zashikali...)
- Odnu minutu, pozhalujsta, postupili poslednie soobshcheniya, -
prodolzhal diktor. - Tak vot, kak tol'ko chto stalo izvestno, chto
kontrol' nad sputnikami svyazi polnost'yu uteryan. Oni bol'she ne
reagiruyut na komandy s Zemli. Soglasno...
Stanciya zamolchala; ne slyshno stalo dazhe nesushchej volny. |ndryus
pokrutil ruchku nastrojki - efir molchal na vseh diapazonah.
Rejner vozbuzhdenno zagovoril, i v golose ego slyshalis' istericheskie
notki:
- Velikolepnaya ideya - prefrontal'naya lobotomiya, Dzhon. Kak zhal', chto
rebenok uspel ob etom podumat'.
Uil'yams medlenno podnyalsya.
- Davajte vernemsya v laboratoriyu. Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod. On
zhe eshche rebenok. Rebenok, hotya i rastet slishkom bystro.
Last-modified: Sun, 25 Mar 2001 13:47:08 GMT