Robert Dzhordan. Korona mechej --------------------------------------------------------------- Robert Dzhordan "Korona mechej" (Kniga sed'maya cikla "Koleso Vremeni") Robert Jordan Perevod: Bella ZHuzhunava Izd-vo "AST", 1997, seriya "Vek drakona" ¡ http://www.ast.ru OCR: Kimrum --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Harriet, kotoraya eshche raz dokazala, chto zasluzhivaet samoj glubokoj blagodarnosti Seriya osnovana v 1996 godu Perevod s anglijskogo Belly ZHuzhunavy Korona mechej: Fantasticheskij roman Vrashchaetsya Koleso Vremeni. |pohi prihodyat i uhodyat, no vechno dlitsya besposhchadnaya bor'ba Sveta s Ten'yu. I Drakon Vozrozhdennyj protivostoit ne tol'ko prispeshnikam Temnogo, otrekshimsya ot Sveta, no i tem, kto zhelaet podchinit' ego sebe, vospol'zovat'sya im v svoih celyah. I nikomu ne vedomo, skol'ko eshche prol'etsya krovi i slez, prezhde chem Rand alTor i ego soratniki sumeyut ob®edinit' mir v preddverii nadvigayushchejsya Poslednej Bitvy. I na etom puti ih zhdut smertel'nye opasnosti i neozhidannye vstrechi . I net zdraviya v nas, i ne prorastet dobryh vshodov, ibo zemlya edina s Drakonom Vozrozhdennym, a on - edin s zemleyu. Dusha iz ognya, serdce iz kamnya, v gordyne pokoryaet on, prinuzhdaya vysokomerie ustupat'. On gory postavit na koleni, i morya rasstupyatsya pred nim, i sklonyatsya samye nebesa. Molites', daby serdce iz kamnya pomnilo slezy, a dusha iz ognya ne zabyla lyubov'. Iz spornogo perevoda "Prorochestv o Drakone", sdelannogo poetom Kisroj Termendalom iz SHioty; opublikovan, kak schitaetsya, mezhdu 700 i 800 G. S.  * TOM I *  Prolog. Molnii |lajda stoyala u vysokogo okna s arochnym svodom, raspolozhennogo na vysote okolo vos'midesyati spanov nad zemlej, pochti u samogo verha Beloj Bashni. Otsyuda otkryvalas' vsya dal' za Tar Valonom - holmistye ravniny i lesa na beregu begushchej s severo-zapada reki |rinin, s obeih storon obtekayushchej ostrov i velikij gorod na nem, obnesennyj belymi stenami. Gorod uzhe navernyaka ispeshchrili dlinnye utrennie teni, no s etoj vysoty vse kazalos' yasnym i svetlym. Poistine, dazhe legendarnye "bezverhie bashni" Kajriena ne mogli sopernichat' s Beloj Bashnej Konechno, bashni Tar Valona nizhe, i vse zhe povsyudu shla molva o nih i voznesennyh v nebo podvesnyh mostah, soedinyayushchih ih mezhdu soboj. Na etoj vysote legkij veterok dul pochti postoyanno, oslablyaya neestestvennuyu zharu, ovladevshuyu mirom Prazdnestvo Sveta minovalo, sneg davno dolzhen byl nadezhno ukryt' zemlyu, a mezhdu tem pogoda bol'she napominala seredinu leta. Eshche odin - esli malo bylo drugih - priznakov togo, chto Poslednyaya Bitva priblizhaetsya i Temnyj prikosnulsya k miru. Razumeetsya, |lajda, dazhe spuskayas' vniz, ne pozvolyala sebe zamechat' zharu. I uzh konechno, ne prohlada, prinosimaya vetrom, byla prichinoj togo, chto teper' Amerlin zanimala eti pokoi, tak nezatejlivo ubrannye i raspolozhennye stol' vysoko, chto, vzbirayas' syuda, ej prihodilos' preodolevat' besschetnoe kolichestvo stupenej. Prostye krasno-korichnevye plitki pola i belye mramornye steny, ukrashennye nemnogimi gobelenami, ne shli ni v kakoe sravnenie s velikolepiem rabochego kabineta Amerlin i komnat pri nem. Vremya ot vremeni |lajda eshche ispol'zovala eti pomeshcheniya - nichego ne podelaesh', v soznanii nekotoryh lyudej oni slishkom prochno uvyazany s vlast'yu Prestola Amerlin, - no zhila ona zdes' i chashche vsego imenno zdes' i rabotala. Isklyuchitel'no radi togo, chto mozhno bylo uvidet' tol'ko s etoj vysoty. Odnako ne gorod, ne reka i ne lesa byli predmetom ee neoslabevayushchego interesa, a nechto, nachinayushchee voznikat' bliz Bashni. Vo dvore, gde obychno provodili svoi trenirovki Strazhi, razvernulos' gigantskoe stroitel'stvo - tam i syam vidnelis' vysokie derevyannye gruzopod®emnye krany i grudy narezannogo mramora i granita. Trudyas', tochno murav'i, suetilis' kamenotesy i drugie rabochie, i beskonechnyj potok povozok vlivalsya cherez vorota, vedushchie na territoriyu Bashni, podvozya vse novye i novye kamni. V odnom konce dvora stoyala derevyannaya rabochaya model', kak ee nazyvali kamenotesy. Dostatochno bol'shaya, chtoby chelovek mog zalezt' vnutr' i, sidya na kortochkah, rassmotret' kazhduyu detal', kazhdyj ugolok, kuda sledovalo pomestit' tot ili inoj kamen'. Bol'shinstvo rabochih ne umeli chitat' i ne razbiralis' v nacherchennyh masterami planah. Lyuboj korol' ili koroleva imeyut dvorec. S kakoj stati v takom sluchae Amerlin yutit'sya v apartamentah, ustupayushchih po razmeram i ubranstvu dazhe tem, kotorye imeli v svoem rasporyazhenii mnogie samye obychnye sestry? Ee dvorec dolzhen byt' pod stat' Beloj Bashne velikolepiem i pyshnost'yu, a ego shpil' - na desyat' spanov vyshe samoj Bashni. Kogda master Lerman, kotoryj rukovodil kamenotesami, uslyshal ob etom, on pobelel kak polotno. Bashnyu stroili ogir, i im pomogali sestry, ispol'zuya Silu. Odin-edinstvennyj vzglyad na lico |lajdy, odnako, zastavil Lermana poklonit'sya i, zapinayas', zaverit' ee, chto, konechno, vse budet sdelano v tochnosti tak, kak ona zhelaet. Kak budto moglo byt' po-drugomu. Ona nedovol'no podzhala guby. Ej, konechno, hotelos', chtoby i ee dvorec stroili ogir, no neizvestno pochemu oni teper' voobshche ne pokidali svoih steddingov. Ona obratilas' v blizhajshij Stedding Dzhentojn, chto v CHernyh Holmah, i poluchila otkaz. Vezhlivyj, no vse zhe otkaz, bez kakih by to ni bylo ob®yasnenij. Podumat' tol'ko, oni otkazali samoj Amerlin! V luchshem sluchae delo bylo v tom, chto s godami ogir vse bol'she tyagoteli k uedinennomu obrazu zhizni. A mozhet byt', v zhelanii derzhat'sya podal'she ot lyudej, ostavat'sya v storone ot ih beskonechnyh razdorov i vrazhdy. |lajda reshitel'no vybrosila iz golovy nepriyatnye mysli ob ogir. Ona gordilas' svoim umeniem gasit' bespoleznye perezhivaniya po povodu togo, chego ne mogla izmenit'. Ogir - eto meloch'. Ih uchastie v delah mira svodilos' k stroitel'stvu gorodov, no i etim oni ne zanimalis' uzhe davnym-davno, a sejchas voobshche krajne redko poyavlyalis' sredi lyudej, razve chto dlya remonta postroennyh imi samimi zdanij. Vid lyudej, polzayushchih vnizu, tochno zhuki, zastavil ee slegka nahmurit'sya. Stroitel'stvo prodvigalos' vpered cherepash'im shagom. Ogir okazalis' dlya nee nedostupny, no chto meshalo snova ispol'zovat' Edinuyu Silu? Konechno, ne tak uzh mnogo sester prakticheski vladeli Zemlej, no, dlya togo chtoby ustanovit' kamen' i skrepit' ego s drugimi, ne trebovalos' nikakogo osobogo umeniya. Da. Pered vnutrennim vzorom |lajdy voznik zakonchennyj dvorec, s mostkami, kolonnadami, ogromnymi, siyayushchimi pozolotoj kupolami i uhodyashchim vvys' shpilem... Ona podnyala glaza k bezoblachnomu nebu, tuda, gde budet etot shpil', i ispustila dolgij vzdoh. Da. Segodnya zhe sleduet otdat' sootvetstvuyushchie rasporyazheniya. Bashennye korpusnye chasy v komnate za ee spinoj probili tretij utrennij chas, i vsled za nimi zvonom vozvestili vremya gorodskie gongi i kolokola. Zdes', na etoj vysote, ih zvuki byli edva slyshny. |lajda s ulybkoj otoshla ot okna, popravlyaya plat'e iz kremovogo shelka s krasnymi vstavkami i shirokuyu polosatuyu nakidku Amerlin na plechah. Na vychurnyh pozolochennyh chasah pri kazhdom udare peremeshchalis' malen'kie zolotye i serebryanye, raskrashennye emal'yu figurki. Na odnom urovne oni izobrazhali rogatyh trollokov so svirepymi mordami, ubegayushchih ot Ajz Sedaj v razvevayushchemsya plashche. Na drugom Lzhe drakon pytalsya spastis' ot sverkayushchih serebryanyh molnij, kotorye na nego obrushivala drugaya sestra. Nad ciferblatom, na samom verhu, uvenchannye koronami korol' i koroleva stoyali na kolenyah pered Amerlin v palantine, a u nee nad golovoj siyala zolotaya duga i Plamya Tar Valona, vyrezannoe iz bol'shogo lunnogo kamnya. Ona ne tak uzh chasto smeyalas', no pri vide chasov, kak obychno, ne smogla uderzhat'sya ot legkogo dovol'nogo smeshka. Semejle Sorentajn, odna iz prezhnih Amerlin, vyshedshaya iz Seroj Ajya, zakazala eti chasy, pytayas' hotya by takim obrazom voplotit' svoyu mechtu o vozvrate k dnyam pered Trollokovymi Vojnami, kogda ni odin pravitel' ne mog nadeyat'sya uderzhat' tron bez odobreniya Bashni. Odnako grandioznye plany Semejle tak i ostalis' mechtami, kanuv v zabvenie, kak i sama Semejle, i v techenie treh stoletij chasy provalyalis' na pyl'nom sklade, sredi mnozhestva drugih davno pozabytyh veshchej - ni odna Amerlin ne osmelivalas' vystavlyat' ih napokaz. Krome |lajdy. Koleso Vremeni ne stoyalo na meste - ono povorachivalos', ne ostanavlivayas' ni na mgnovenie. To, chto bylo kogda-to, moglo proizojti snova, dolzhno proizojti snova. CHasy ochen' garmonichno vpisyvalis' v inter'er gostinoj, dver' iz kotoroj vela v spal'nyu i tualetnuyu komnatu. Prekrasnye gobeleny, krasochnaya rabota masterov Tira, Kandora i Arad Domana, zatkannye serebryanymi, zolotymi i raznocvetnymi nityami, viseli tochno naprotiv drug druga. |lajda vsegda lyubila poryadok. Kover iz Tarabona, pochti polnost'yu zakryvayushchij pol, byl vyderzhan v krasnyh, zelenyh i zolotyh tonah; takie shelkovye kovry cenilis' osobenno vysoko. Na mramornyh stenah byli vyrezany neprityazatel'nye uzory, vertikal'nymi polosami uhodyashchie vverh, i v kazhdom uglu stoyali belye vazy iz hrupkogo farfora Morskogo Naroda, s dvumya dyuzhinami tshchatel'no podobrannyh alyh roz v kazhdoj. Zastavit' rozy cvesti sejchas mozhno bylo tol'ko s pomoshch'yu Edinoj Sily, osobenno uchityvaya protivoestestvennuyu zasuhu i zharu; chto zh, radi etogo stoilo obratit'sya k Istinnomu Istochniku, tak ona schitala. Pozolochennaya rez'ba v strogo vyderzhannom kajrienskom stile pokryvala edinstvennoe kreslo - teper' nikto ne sidel v ee prisutstvii - i pis'mennyj stol. Dejstvitel'no ochen' skromnaya komnata, s potolkom edva li v dva spana vysotoj, no do teh por, poka ne budet gotov ee dvorec, ona gotova s etim mirit'sya. Osobenno esli uchest', chto otsyuda vse stroitel'stvo vidno kak na ladoni. |lajda uselas' v kreslo s vysokoj spinkoj. Izobrazhenie Plameni Tar Valona, iskusno vdelannoe v spinku i vylozhennoe lunnymi kamnyami, okazalos' pryamo nad ee temnovolosoj golovoj. Polirovannaya poverhnost' stola byla pusta, esli ne schitat' stoyashchih na nej treh lakirovannyh shkatulochek altarskoj raboty. Otkryv odnu iz nih, s izobrazheniem pozolochennyh yastrebov, letyashchih sredi belyh oblakov, |lajda dostala ottuda nebol'shoj listok tonkoj bumagi, lezhashchij poverh pachki dokladov i prochih dokumentov. Naverno, uzhe v sotyj raz perechitala ona soobshchenie, dvenadcat' dnej nazad prinesennoe pochtovym golubem iz Kajriena. Nemnogie v Bashne znali o sushchestvovanii etogo poslaniya. Nikto, krome nee, ne byl znakom s ego soderzhaniem; nikomu dazhe v golovu ne prihodilo, o chem tam govoritsya. |ta mysl' edva ne zastavila ee snova rassmeyat'sya. Kol'co vdeto v nos bujvola. Nadeyus', poezdka na rynok budet, priyatnoj. Nikakoj podpisi, da ona i ne byla nuzhna. Tol'ko Galina Kasban mogla otpravit' eto zamechatel'noe soobshchenie. Galina, kotoroj |lajda doveryala delat' to, chto ne mogla doverit' bol'she nikomu, dazhe radi spaseniya sobstvennoj zhizni. Ona, konechno, ne doveryala ej celikom i polnost'yu - v takoj stepeni ona ne doveryala nikomu, - no etoj zhenshchine, vozglavlyayushchej Krasnuyu Ajya, ona doveryala bol'she chem komu by to ni bylo. V konce koncov, |lajda sama vyshla iz Krasnoj Ajya i v bol'shoj stepeni vse eshche schitala sebya Krasnoj Kol'co vdeto v nos bujvola Rand al'Tor - Drakon Vozrozhdennyj, chelovek, kotoryj, kazalos', gotov byl proglotit' ves' mir i uzhe proglotil znachitel'nuyu ego chast', - Rand al'Tor shvachen, otrezan ot Istochnika i nahoditsya v rukah Galiny. I nikto iz ego priverzhencev ne dogadyvalsya o tom, chto sluchilos'. Sushchestvuj hotya by malejshij shans etogo, i v pis'me bylo by upotrebleno drugoe vyrazhenie. V nekotoryh bolee rannih soobshcheniyah govorilos', chto on zanovo otkryl sposobnost' Peremeshchat'sya - Talant, utrachennyj Ajz Sedaj so vremen Razloma Mira, - i vse zhe dazhe eto ne spaslo ego, a naprotiv, sygralo na ruku Galine. Po-vidimomu, u nego voshlo v privychku poyavlyat'sya i ischezat', nikogo ne preduprezhdaya o svoih namereniyah. Komu moglo prijti v golovu, chto na etot raz on ne prosto ushel po svoim delam, chto ego zahvatili? U |lajdy vyrvalsya korotkij dovol'nyj smeshok. Projdet eshche nedelya, samoe bol'shee dve, i al'Tor okazhetsya v Bashne, pod prismotrom i nadezhnoj ohranoj, i ostanetsya zdes' do samoj Tarmon Gaj'don. Miru, takim obrazom, bol'she ne ugrozhaet opustoshenie, kotoroe neset s soboj etot chelovek. Bezumie ostavlyat' na svobode lyubogo muzhchinu, sposobnogo napravlyat', i bolee togo - muzhchinu, kotoryj, soglasno prorochestvu, dolzhen protivostoyat' Temnomu v Poslednej Bitve; i nisposhli Svet, chtob do nee byli eshche gody i gody - vopreki tomu, chto predveshchaet pogoda. Potrebuyutsya desyatiletiya, chtoby vosstanovit' poryadok v mire, unichtozhiv posledstviya vsego togo, chto natvoril al'Tor. Konechno, vred, kotoryj on uzhe nanes miru, nichtozhno mal po sravneniyu s tem, chto on sposoben natvorit', ostavshis' na svobode. A ved' vdobavok ko vsemu prochemu on i sam mog pogibnut', ne uspev vypolnit' svoe prednaznachenie. Ladno, teper' etot bespokojnyj molodoj chelovek budet svyazan po rukam i nogam i okazhetsya v bezopasnosti, tochno ditya v materinskih rukah, poka ne pridet vremya dostavit' ego v shajol Gul. Posle etogo, esli on uceleet... |lajda podzhala guby. Kak predskazyvayut Prorochestva o Drakone, eto vryad li emu udastsya, chto nesomnenno bylo by luchshe vsego. - Mat'? - |lajda chut' ne vzdrognula, uslyshav golos Alviarin. Vhodit dazhe ne postuchavshis'! - Mat', u menya dlya vas srochnye soobshcheniya. Strojnaya, s nevozmutimym, holodnym licom, Alviarin, kak obychno, byla v belom plat'e i plotno oblegayushchej nakidke Hranitel'nicy Letopisej togo zhe cveta. Nesomnenno, chtoby napominat' vsem, chto ona vydvinuta ot Beloj Ajya. Ej kakim-to obrazom vsegda udavalos' proiznosit' privychnoe obrashchenie "Mat'" takim tonom, budto ona razgovarivala s rovnej, bez malejshih priznakov uvazheniya. Pri poyavlenii Alviarin horoshee nastroenie |lajdy mgnovenno uletuchilos'. Hranitel'nica Letopisej proishodila ne iz Krasnoj Ajya, i mysl' ob etom vsegda uyazvlyala samolyubie |lajdy kak napominanie o sobstvennoj slabosti, kotoruyu ona proyavila, tol'ko chto zanyav Prestol Amerlin. K sozhaleniyu, ne vse proishodilo tak, kak ej hotelos', hotya koe-chto nesomnenno udalos'. No ne vse. Poka ne vse. Ee chrezvychajno ogorchalo to, chto za predelami Andora u nee bylo tak malo svyazannyh lichno s nej "glaz i ushej". A vse pochemu? Potomu chto ee predshestvennica sbezhala vmeste s predshestvennicej Alviarin - im pomogli; bez pomoshchi im eto vryad li by udalos'! - sbezhala, ne uspev peredat' ej - dobrovol'no ili net, eto uzh kak poluchilos' by, - ogromnuyu set' lichnyh osvedomitelej Amerlin. |lajda strastno zhelala zapoluchit' etu set', po pravu prinadlezhashchuyu ej. Po ustoyavshejsya tradicii vse Ajya peredavali Hranitel'nice Letopisej nekotoruyu chast' svoih sobstvennyh glaz i ushej, tu, v obshchem-to, neznachitel'nuyu chast', kotoroj oni zhelali podelit'sya s Amerlin. Odnako |lajda byla ubezhdena, chto eta zhenshchina utaivaet ot nee koechto dazhe iz takoj tonen'koj strujki. I vse zhe ona ne mogla obratit'sya k glavam Ajya s pros'boj peredavat' svedeniya napryamuyu ej, minuya Alviarin. Pros'ba - vsegda priznak slabosti, chto samo po sebe ploho. Ne hvatalo eshche, chtoby Bashnya, kotoruyu ona olicetvoryala, vykazyvala slabost', stoya s protyanutoj rukoj. Bashnya, kotoraya, kak schitalos', vozvyshalas' nad etim mirom. |lajda prikladyvala vse usiliya k tomu, chtoby sohranit' takoe zhe besstrastnoe vyrazhenie lica, kak u voshedshej, nagradiv ee lish' kivkom i delaya vid, chto izuchaet bumagi, kotorye dostala iz lakirovannoj shkatulki. Netoroplivo perebiraya odnu za drugoj, ona tak zhe nespeshno klala ih obratno v shkatulku. Ne vidya ni edinogo napisannogo tam slova. Zastavlyat' Alviarin zhdat' bylo chut' li ne edinstvennym dostupnym |lajde sposobom nanesti ukol samolyubiyu toj, kotoraya, kak predpolagalos', dolzhna by predanno sluzhit' ej. I eto ne dostavlyalo udovol'stviya, skoree vyzyvalo chuvstvo gorechi, potomu chto na samom dele eto meloch', pustyak. V principe Amerlin mogla otdat' lyuboj prikaz, ee slovo - formal'no - schitalos' okonchatel'nym i bespovorotnym. I vse zhe na praktike bez podderzhki Sobraniya Bashni mnogie iz ee prikazov ostalis' by vsego lish' chernilami na bumage. Ni odna sestra ne vykazala by nepovinoveniya Amerlin, po krajnej mere otkryto, i vse zhe dlya vypolneniya pochti lyubogo rasporyazheniya trebovalis' sotni veshchej. Pri zhelanii ne stoilo osobogo truda sdelat' tak, chtoby ee prikazy vypolnyalis' kak mozhno medlennee - nastol'ko medlenno, chtoby v konce koncov prosto utratili vsyakij smysl. Spokojstvie Alviarin navodilo na mysl' o zamerzshem prude. Zakryv altarskuyu shkatulku, |lajda ostavila na stole zavetnyj listok, kotoryj sulil ej nesomnennuyu pobedu. Ne otdavaya sebe v etom otcheta, ona slegka poglazhivala bumagu pal'cami - kak talisman - Neuzheli Teslin i Dzholin snizoshli nakonec do togo, chtoby soobshchit' hot' chto-to eshche, krome togo, chto oni blagopoluchno pribyli na mesto? |tot vopros dolzhen byl napomnit' Alviarin, chto ni odna sestra ne mogla nadeyat'sya chuvstvovat' sebya polnost'yu zashchishchennoj pered |lajdoj. Nikogo ne interesovalo, chto proishodit v |bu Dar, a |lajdu men'she vseh; stolica Altary mogla ruhnut' v more - za isklyucheniem torgovcev, nikto by etogo dazhe ne zametil. Odnako Teslin sidnem prosidela v Bashne pochti pyatnadcat' let - do teh por, poka |lajde ne vzdumalos' vytashchit' ee ottuda. Esli |lajda smogla otoslat' iz Bashni Vossedayushchuyu - Krasnuyu Vossedayushchuyu, kotoraya podderzhivala ee vozvyshenie, - naznachiv svoej predstavitel'nicej u etogo zasizhennogo muhami trona... I nikto ne ponimal, kak tak poluchilos', - hodili lish' smutnye sluhi. Znachit, ona mogla pri zhelanii nakazat' lyubogo. S Dzholin delo obstoyalo inache. Ona zanimala svoe kreslo Vossedayushchej ot Zelenyh vsego neskol'ko nedel'. Vse byli uvereny, chto Zelenye vybrali ee special'no, chtoby pokazat', chto oni ne boyatsya novoj Amerlin, kotoraya podvergla ee surovomu nakazaniyu. Takoe proyavlenie oskorbitel'noj derzosti, konechno, ne sledovalo ostavlyat' bez vnimaniya, i ono ne bylo ostavleno. Vse prekrasno ponimali eto. Vopros |lajdy imel cel'yu napomnit' Alviarin, chto ona tozhe uyazvima, no eta strojnaya zhenshchina lish' holodno ulybnulas' v otvet. Potomu chto ponimala - poka Sobranie ostavalos' takim, kak sejchas, ona neprikosnovenna. Vzglyanuv na bumagi, kotorye derzhala v ruke, ona vydernula odnu iz nih: - Nikakih soobshchenij ot Teslin ili Dzholin, Mat', no novosti tol'ko podtverzhdayut to, o chem vam uzhe soobshchali prezhde. - Ee ulybka stala opasno blizka k nasmeshke. - Vse praviteli zhazhdut oprobovat' svoi kryl'ya. Hotyat ubedit'sya v tom, chto vy tak zhe sil'ny, kak... kak vasha predshestvennica. Dazhe u Alviarin hvatalo takta ne proiznosit' v prisutstvii |lajdy imya Suan Sanchej. Odnako po sushchestvu ona byla prava. Skladyvalos' vpechatlenie, chto kazhdyj korol', kazhdaya koroleva i dazhe prosto blagorodnye semejstva delali vse, chtoby proverit', kak daleko prostiraetsya vlast' novoj Amerlin. Ne meshalo by prepodat' im urok. Beglo prosmotrev svoi bumagi, Alviarin prodolzhala: - Est', odnako, soobshchenie i iz |bu Dar. CHerez Seryh. - Interesno, ona podcherknula poslednee slovo, chtoby ukolot' pobol'nee? - Pohozhe, tam ob®yavilis' Ilejn Trakand i Najniv al'Mira. Vedut sebya kak polnopravnye sestry, kotorye oschastlivili korolevu Tajlin, pribyv k nej v kachestve... predstavitel'nic... ot myatezhnic. Est' eshche dve drugih, poka tochno ne ustanovleno, kto imenno, no vozmozhno, oni vypolnyayut tu zhe missiyu. Neponyatno, yavlyayutsya li oni tozhe myatezhnicami ili prosto ih... priyatel'nicami. Serye ne uvereny. - CHto im, Sveta radi, delat' v |bu Dar? - razdrazhenno sprosila |lajda. I uzh konechno, ob etom Teslin nepremenno soobshchila by. - Serye, naverno, sobirayut vsyakie sluhi. V soobshchenii Tarny skazano, chto eti dve po-prezhnemu v Salidare, vmeste s ostal'nymi myatezhnicami. Tarna Fejr soobshchila o tom, chto i Suan Sanchej tozhe tam. I Logajn Ablar, rasprostranyayushchij etu porochashchuyu Ajz Sedaj lozh', kotoruyu lyubaya Krasnaya sestra poschitala by nizhe svoego dostoinstva dazhe slushat', ne to chto otricat'. Sanchej nesomnenno tozhe sposobstvovala rasprostraneniyu besstydnyh sluhov, v etom |lajda byla tak zhe uverena, kak v tom, chto solnce voshodit na vostoke. Pochemu eta zhenshchina ne mogla prosto upolzti kuda-nibud' podal'she i tiho umeret' ili hotya by prilichnym obrazom otojti v storonu, unyat'sya - kak drugie usmirennye? Logajna mozhno povesit' bez lishnego shuma, kak tol'ko s myatezhnicami budet pokoncheno; bol'shinstvo lyudej v mire polagali, chto on davnym-davno mertv. Togda gryaznaya kleveta, chto Krasnaya Ajya sposobstvovala ego poyavleniyu v mire kak Lzhedrakona, umret vmeste s nim. Nichego, kak tol'ko myatezhnicy okazhutsya u nee v rukah, nuzhno budet zastavit' Sanchej peredat' ej set' glaz i ushej Amerlin. I vytyanut' iz nee imena predatel'nic, kotorye pomogli ej bezhat'. Glupo, konechno, nadeyat'sya, chto sredi nih budet nazvana Alviarin. - Mne trudno predstavit' sebe, chto eta devchonka, al'Mira, sposobna otpravit'sya v |bu Dar i izobrazhat' tam polnopravnuyu Ajz Sedaj, a uzh tem bolee, chtoby tak postupila Ilejn. - Vy prikazali najti i dostavit' syuda Ilejn, Mat'. Vy skazali, chto eto ne menee vazhno, chem posadit' na cep' al'Tora. Poka ona nahodilas' v Salidare, sredi treh soten myatezhnic, bylo nevozmozhno sdelat' chto-libo, no vo Dvorce Tarazin ona ne budet tak nadezhno zashchishchena. - U menya net vremeni na spletni i sluhi. - |lajda ne mogla sderzhat' sebya i pochti s prezreniem vyplevyvala slova. CHto Alviarin imela v vidu, govorya ob al'Tore, kotorogo nuzhno posadit' na cep'? Mozhet byt', ej izvestno bol'she, chem sledovalo? - Sovetuyu tebe eshche raz perechitat' soobshchenie Tarny i potom sprosit' sebya, pozvolili li by dazhe myatezhnicy Prinyatym zayavlyat', chto oni imeyut pravo na shal'. Alviarin s pokaznym terpeniem dozhdalas', poka |lajda zakonchit, snova prosmotrela svoyu pachku bumag i vytashchila ottuda eshche chetyre listka. - Agent Seryh prislal nabroski, - pochti myagko progovorila ona, protyagivaya listki |lajde. - On ne hudozhnik, no Ilejn i Najniv nel'zya ne uznat'. - Spustya nekotoroe vremya, ubedivshis', chto |lajda ne sobiraetsya brat' risunki, Alviarin zasunula ih pod ostal'nye bumagi. |lajda chuvstvovala, kak kraska gneva i zameshatel'stva prilivaet k ee shchekam. Alviarin soznatel'no ne pokazala ej nabroski s samogo nachala, unizila ee, zastaviv povesti sebya imenno tak. |lajda sdelala vid, chto ne zametila etogo - lyuboe drugoe povedenie privelo by k tomu, chto ee zameshatel'stvo tol'ko bol'she brosilos' by v glaza, - no nichego ne mogla podelat' so svoim golosom, kotoryj zvuchal teper' podcherknuto holodno. - YA hochu, chtoby ih obeih zahvatili i dostavili ko mne. Otsutstvie na lice Alviarin dazhe nameka na lyubopytstvo snova probudilo u |lajdy zhelanie uznat', skol'ko i chto imenno eta zhenshchina znala takogo, chego ej znat' ne polagalos'. Al'Mira, eta devchonka, mogla pomoch' spravit'sya s al'Torom, poskol'ku rodom iz toj zhe derevni, chto i on. Vse sestry znali eto, kak i to, chto Ilejn - Doch'Naslednica Andora i chto ee mat' umerla. Smutnye sluhi o svyazi Morgejz s Beloplashchnikami - sovershennejshaya chepuha, ona nikogda v zhizni ne obratilas' by k Detyam Sveta za pomoshch'yu. Ona umerla, neizvestno dazhe, gde ee telo, i Ilejn vpolne mogla by stat' korolevoj. Esli by tol'ko ee udalos' vyrvat' iz ruk myatezhnic do togo, kak andorskie Doma posadyat vmesto nee na L'vinyj Tron Dajlin! U nee bol'she, chem u kogo-libo drugogo iz blagorodnyh semejstv, prav pretendovat' na etot tron. Esli, konechno, ne uchityvat' tot nemnogim izvestnyj fakt, chto v odin prekrasnyj den' ona mozhet stat' Ajz Sedaj. U |lajdy inogda byvali Predskazaniya - Talant, kak vse schitali, utrachennyj zadolgo do togo kak ona poyavilas' na svet, - i mnogo let nazad ona Predskazala, chto klyuchom k pobede v Poslednej Bitve vladeet korolevskij Dom Andora. Dvadcat' pyat' let proshlo, dazhe bol'she, poka stalo yasno, chto Morgejz Trakand dob'etsya trona v bor'be za Prestolonasledie, i vse eto vremya |lajda vnimatel'no priglyadyvalas' k ee docheri, k devochke, kakoj ta byla togda. V chem sostoyala reshayushchaya rol' Ilejn, |lajda ne znala, no Predskazaniya nikogda ne obmanyvali. Inogda ona pochti nenavidela etot svoj Talant, kak nenavidela vse, chem ne mogla upravlyat'. - YA hochu, chtoby zahvatili vseh chetyreh, Alviarin. - Dve drugie nikakogo znacheniya ne imeli, konechno, no ne sledovalo upuskat' ni malejshego shansa. - Nemedlenno peredaj Teslin moj prikaz. Ob®yasni ej - i Dzholin tozhe, - chto esli oni dazhe teper' ne budut regulyarno prisylat' soobshcheniya o proishodyashchem, to pozhaleyut, chto rodilis' na svet. YA hochu takzhe znat', kak idut dela u Makury. - Poslednee slovo ona proiznesla, skriviv guby. |to imya zastavilo vzdrognut' dazhe Alviarin, i neudivitel'no. Dazhe ot nebol'shoj porcii merzkogo nastoya Ronde Makury lyuboj sestre stanovilos' ne po sebe. Koren' vilochnika ne smertelen - po krajnej mere, vypiv stol'ko, chtoby usnut', chelovek rano ili pozdno prosypalsya, - no nastoj iz nego oslablyal sposobnost' zhenshchin napravlyat' i po etoj prichine, kazalos', byl prosto prednaznachen dlya vozdejstviya na Ajz Sedaj. ZHal', chto eto stalo izvestno tol'ko posle uhoda Galiny; esli koren' vilochnika okazyval na muzhchin takoe zhe vozdejstvie, chto i na zhenshchin, vypolnit' svoyu zadachu ej bylo by gorazdo proshche. Alviarin pochti mgnovenno spravilas' s soboj, k nej vernulos' vse ee samoobladanie, neprobivaemoe, tochno ledyanaya stena. - Kak pozhelaete, Mat'. Uverena, chto oni budut neukosnitel'no vypolnyat' vashi prikazaniya, kak, konechno, im i polozheno. Vnezapno razdrazhenie ohvatilo dushu |lajdy, slovno ogon' suhoe seno. V ee rukah nahodilas' sud'ba mira, a na ee puti to i delo voznikali hot' i neznachitel'nye, no dosadnye prepyatstviya. Dostatochno skverno uzhe to, chto ona dolzhna kak mozhno bystree pribrat' k rukam myatezhnic i brykayushchihsya pravitelej vseh rangov. Tak eshche i zdes', v Bashne, polno sester, kotorye spyat i vidyat, kak by nasolit' ej, - prekrasnaya pochva dlya togo, chtoby Alviarin, voobrazhayushchaya o sebe nevest' chto, mogla snimat' na nej otlichnyj urozhaj. Tol'ko shest' Vossedayushchih nahodilis' pod sil'nym vliyaniem |lajdy, a ostal'nye, kak ona podozrevala, pri lyubom golosovanii snachala smotreli v storonu Alviarin. Ni odno vazhnoe reshenie ne projdet cherez Sovet, esli Alviarin protiv, tut u |lajdy ne bylo nikakih somnenij. Pri etom vse proishodilo neglasno, nikto dazhe vida ne pokazyval, chto Alviarin imeet hot' chutochku bol'she vliyaniya ili vlasti, chem dolzhna imet' Hranitel'nica Letopisej. No esli Alviarin byla protiv... Horosho hot', chto oni eshche ne doshli do togo, chtoby shodu otvergat' vse predlozheniya |lajdy. Oni prosto ele shevelilis' i, daj im volyu, zagubili by vse ee nachinaniya. Im vse eto prosto dostavlyalo udovol'stvie. Nemalo Amerlin v svoe vremya prevratilis' vsego lish' v marionetok, kogda Sobranie vhodilo vo vkus etogo "razvlecheniya" i otvergalo vse, chto te predlagali. Ona neproizvol'no stisnula ruki, bumaga pod nimi ele slyshno zatreshchala. Kol'co vdeto v nos bujvola. Alviarin byla vse tak zhe holodna i spokojna - tochno mramornaya statuya, - no |lajdu eto bol'she ne volnovalo. S kazhdym mgnoveniem al'Tor priblizhalsya k nej. Myatezhnicy budut unichtozheny, Sovet usmiren, Alviarin postavlena na koleni, i vse praviteli stanut hodit' pered nej na cypochkah. Nachinaya s Tenobii Saldejskoj, kotoraya pryachetsya, ne zhelaya vstrechat'sya s ee posol'stvom, i konchaya Mattinom Stefaneosom Illianskim, pytayushchimsya, naskol'ko |lajde bylo izvestno, sluzhit' i nashim, i vashim, uzhit'sya i s nej, i s Beloplashchnikami, i s al'Torom. Ilejn budet vozvedena na tron v Kejmline, obyazannaya etim otnyud' ne svoemu bratcu; nuzhno sdelat' vse, chtoby ona polnost'yu otdavala sebe otchet v tom, kto usadil ee tuda. Sovsem nemnogo vremeni v Bashne - i devochka prevratitsya v syruyu glinu v rukah |lajdy. - YA hochu, chtoby eti muzhchiny byli unichtozheny, Alviarin. - Ne bylo nuzhdy raz®yasnyat', kogo podrazumevala |lajda; polovina Bashni ne razgovarivala ni o chem, krome etih muzhchin v ih CHernoj Bashne, a drugaya polovina sheptalas' o tom zhe po uglam. - Est' soobshcheniya, kotorye vnushayut bespokojstvo, Mat'. - Alviarin snova proglyadela svoi bumagi, no pokazat' ej yavno bylo nechego. Nikakih novyh soobshchenij ona ne dostala, no i bez nih bylo yasno, chto esli kakoj pustyak i bespokoil etu zhenshchinu, to im mogla byt' tol'ko merzkaya navoznaya kucha, koposhivshayasya pod Kejmlinom. - Snova sluhi? Ty verish' v boltovnyu o tom, chto tysyachi muzhchin i v samom dele stekayutsya v Kejmlin v otvet na besstydnoe obeshchanie amnistii? - Odno iz bezobrazij, kotorye tvoril al'Tor, no vryad li eto prichina dlya bespokojstva. Prosto kucha otbrosov, ne bolee. Hotya, konechno, ee sleduet unichtozhit', prezhde chem Ilejn budet koronovana v Kejmline. - Konechno, net. Mat', no... - CHem u nas zanimaetsya Tuvin? |ta zadacha kak raz iz teh, dlya vypolneniya kotoryh prednaznacheny Krasnye. - Tuvin Gazal pyatnadcat' let provela vne Bashni i vernulas', lish' kogda |lajda prizvala ee obratno. Dve drugie Vossedayushchie ot Krasnyh, kotorye slozhili svoi polnomochiya i otpravilis' v "dobrovol'noe" izgnanie odnovremenno s nej, teper' prevratilis' prosto v zhenshchin s rasstroennymi nervami. Odnako, v otlichie ot Liren i Tsutamy" Tuvin lish' zakalilas' v svoej odinokoj ssylke. - U nee pyat'desyat sester. - |lajda byla uverena, chto v etoj CHernoj Bashne vryad li bol'she dvuh-treh muzhchin, na samom dele sposobnyh napravlyat' Silu. Raspravit'sya s nimi dlya pyatidesyati sester ne predstavlyalo nikakogo truda. Hotya, konechno, tam nahodilis' i drugie lyudi, prosto svyazannye s nimi. Vsyacheskie prihlebateli, markitanty i, konechno, glupcy, nahodyashchiesya vo vlasti pustyh nadezhd i bezumnyh ambicij. - Pust' voz'met sotnyu... net, dve sotni gvardejcev. - Vy uvereny, chto postupaete blagorazumno? Sluhi o tysyachah, konechno, bezumie, no agent Zelenyh v Kejmline utverzhdaet, chto v CHernoj Bashne bolee chetyrehsot muzhchin. Ochen' neglupyj chelovek. On podschital, skol'ko teleg s prodovol'stviem ezhednevno priezzhaet iz goroda. I, kak vam izvestno, sluhi uporno tverdyat o tom, chto Mazrim Taim s nimi. |lajda prilagala titanicheskie usiliya, chtoby sohranit' besstrastnoe vyrazhenie lica, no vryad li eto ej polnost'yu udalos'. Ona zapretila upominat' imya Taima pod ugrozoj nakazaniya, i gor'ko soznavat', chto ona ne osmelivalas' - da-da, ne osmelivalas'! - osushchestvit' svoyu ugrozu po otnosheniyu k Alviarin. |ta zhenshchina smotrela pryamo ej v glaza; otsutstvie na etot raz tak chasto mehanicheski povtoryaemogo "Mat'" tozhe ne bylo sluchajnost'yu. I etot derzkij vopros: uverena li ona, chto postupaet blagorazumno? Ona, Prestol Amerlin! Ne pervaya sredi ravnyh - Prestol Amerlin! Ona otkryla samuyu bol'shuyu iz lakirovannyh shkatulok, v kotoroj na serom barhate lezhali vyrezannye iz dragocennoj podelochnoj kosti miniatyury. Ochen' chasto, stoilo lish' vzyat' v ruki kakuyu-nibud' veshchicu iz svoej kollekcii, eto dejstvovalo udivitel'no uspokaivayushche - pochti kak vyazanie, kotoroe dostavlyalo ej takoe udovol'stvie. Odnako vazhnee bylo drugoe - eti chudnye miniatyury pozvolyali |lajde pri neobhodimosti postavit' cheloveka na mesto, dat' emu ponyat', chto oni interesuyut ee nesravnenno bol'she, chem on. Ona legko prikosnulas' pal'cami snachala k izyskannoj koshke, losnyashchayasya sherst' kotoroj, kazalos', struilas', potom k zhenshchine v izyashchno vypolnennom odeyanii, s pripavshim k ee plecham neobychnym kroshechnym zhivotnym, napominayushchim splosh' pokrytogo volosami cheloveka, - prichudlivaya fantaziya rezchika. I nakonec, |lajda tronula reznuyu rybu, vypolnennuyu tak tonko i tochno, chto kazalas' pochti nastoyashchej, nesmotrya na to chto svetlaya kost' zametno pozheltela ot vremeni. - Pust' dazhe chetyre sotni, Alviarin, no kto oni? Sbrod! - Ej dostavilo udovol'stvie zrelishche togo, kak Alviarin podzhala guby. Sovsem chut'-chut', ele zametno, no lyubaya bresh' v neprobivaemom spokojstvii etoj zhenshchiny... uspokaivala. - Razve eto mnogo? Tol'ko glupec poverit v to, chto sredi nih bol'she odnogo-dvuh, na samom dele umeyushchih napravlyat' Silu. Samoe bol'shee! Za desyat' let my obnaruzhili lish' shesteryh muzhchin s etoj sposobnost'yu. Za poslednie dvadcat' let - tol'ko dvadcat' chetyre. A tebe izvestno, kak my prochesyvali vsyu zemlyu. CHto kasaetsya Taima... - |to imya obozhglo ej yazyk; edinstvennyj Lzhedrakon, kotoromu udalos' izbezhat' ukroshcheniya posle togo, kak on okazalsya v rukah Ajz Sedaj. Ej, konechno, vovse ne hotelos', chtoby eto sobytie bylo otrazheno v Letopisyah kak proisshedshee za vremya ee pravleniya, vo vsyakom sluchae, do teh por, poka ona ne reshit, kak imenno ono dolzhno byt' tam opisano. Poka v Letopisyah govorilos' lish' o tom, chto on byl shvachen. |lajda pogladila cheshuyu ryby bol'shim pal'cem. - On mertv, Alviarin, inache my by uzhe davno uslyshali o nem. I, uzh vo vsyakom sluchae, on ne sluzhit al'Toru. On zayavlyal, chto on - Vozrozhdennyj Drakon. Po-tvoemu, on legko i prosto otkazalsya ot etoj roli radi togo, chtoby sluzhit' drugomu Vozrozhdennomu Drakonu? Po-tvoemu, esli by on byl v Kejmline, Davram Bashir dazhe ne popytalsya by ubit' ego? - Bol'shoj palec bystree zaskol'zil po kostyanoj rybe, kogda |lajda napomnila sebe, chto Marshal- General Saldeji nahoditsya v Kejmline, podchinyayas' prikazu al'Tora. Kakuyu igru vedet Tenobiya? |lajda izo vseh sil sderzhivalas', starayas' nikak ne vydat' svoih myslej, upodobit'sya v besstrastnosti svoim kostyanym figurkam. - Dvadcat' chetyre - sovsem nemalo, i vryad li stoit govorit' ob etom vsluh, - s ugrozhayushchim spokojstviem skazala Alviarin. - CHto dvadcat' chetyre, chto dve tysyachi - opasnost' v oboih sluchayah dostatochno velika. V Letopisyah upominaetsya tol'ko o shestnadcati. Men'she vsego sejchas stoit opyat' zanimat'sya perepisyvaniem Letopisej. Hotya by radi sester, kotorye veryat v to, chto vse izuchaemoe imi - pravda. Dazhe te, kotorye vernulis' syuda, potomu chto vy vyzvali ih, derzhat yazyk za zubami. |lajda napustila na sebya udivlennyj vid. Naskol'ko ej bylo izvestno, sama Alviarin zanyalas' izucheniem Letopisej, tol'ko stav Hranitel'nicej; ona zhe interesovalas' imi po sobstvennoj iniciative, hotya Alviarin vryad li znaet ob etom. - Doch' moya, menya ne pugaet, dazhe esli eto raznochtenie vyplyvet naruzhu. V chem menya mozhno obvinit'? I glavnoe, kto posmeet nakazat' menya? - |to byla pravda, ochen' tonko granichashchaya s lozh'yu, no, po-vidimomu, ona ne proizvela na Alviarin ni malejshego vpechatleniya. - V Letopisyah upominaetsya o tom, chto nekotorye Amerlin byli nakazany, hotya o prichinah pochti vsegda govoritsya ochen' tumanno. Nichego udivitel'nogo, ved' Amerlin mozhet prikazat' izmenit' zapis' v Letopisi, esli ona ee ne ustraivaet... |lajda hlopnula rukoj po stolu: - Hvatit, doch' moya! V Bashne odin zakon, i eto - ya! To, chto ran'she schitalos' nuzhnym skryvat', pust' v tajne i ostanetsya, po toj zhe samoj prichine, po kotoroj eto delalos' vsegda - radi blagopoluchiya Beloj Bashni. - Tol'ko tut |lajda pochuvstvovala, chto ushibla ladon'; podnyav ruku, ona uvidela raskolotuyu nadvoe rybu. Skol'ko let bylo etoj chudesnoj veshchice? Pyat'sot? Tysyacha? Vse, chto ona mogla sdelat', eto postarat'sya nikak ne vydat' svoej yarosti. I vse zhe golos ee zazvuchal zametno bolee hriplo: - Tuvin voz'met pyat'desyat sester i dve sotni gvardejcev Bashni i povedet ih v Kejmlin, k CHernoj Bashne. Tam oni ukrotyat lyubogo obnaruzhennogo imi muzhchinu, sposobnogo napravlyat', a potom povesyat ego, tak zhe kak i vseh ostal'nyh, kogo smogut zahvatit' zhiv'em. - Alviarin dazhe glazom ne morgnula, kogda |lajda soobshchila ej, kak ona ponimaet zakon Bashni. |lajda vsegda ponimala pod istinoj ne to, chto est' na samom dele, a to, chemu sleduet byt'; s uchetom etogo obstoyatel'stva ona i v samom dele byla zakonom Bashni. - Vdobavok povesit' i vseh mertvyh. Pust' eto posluzhit predosterezheniem lyubomu muzhchine, u kotorogo vozniknet zhelanie prikosnut'sya k Istinnomu Istochniku. Prishli Tuvin ko mne. YA hochu oznakomit'sya s ee planom. - Kak prikazhete. Mat'. - I golos, i lico zhenshchiny byli po-prezhnemu spokojny i nevozmutimy. - Hotya, esli mne budet pozvoleno dat' vam sovet, ya schitayu, chto sleduet podumat', prezhde chem otsylat' iz Bashni tak mnogo sester. Myatezhnicam vashe reshenie yavno pridetsya po vkusu. Oni bol'she ne v Salidare. Oni dvizhutsya pohodnym marshem syuda. V poslednih soobshcheniyah govorilos' o tom, chto oni v Altare, no, sudya po skorosti ih peredvizheniya, sejchas oni uzhe dolzhny byt' v Murandi. I oni izbrali sobstvennuyu Amerlin. - Otyskivaya imya, ona zaskol'zila vzglyadom po verhnemu listku bumagi iz svoej pachki. - |gvejn al'Vir, kazhetsya. To, chto Alviarin ostavila naposledok etu naibolee vazhnuyu iz svoih novostej, imelo, bez somneniya, odnu cel' - okonchatel'no vyvesti |lajdu iz sebya. Ona lish' otkinula golovu i zasmeyalas', s trudom uderzhavshis', chtoby ne zabarabanit' pyatkami po polu. Udivlenie na lice Alviarin zastavilo ee rassmeyat'sya eshche gromche, smahivaya pal'cami vystupivshie na glazah slezy. - Ty ne ponimaesh', chto oznachayut tvoi sobstvennye slova, - skazala ona mezhdu vzryvami smeha, kogda smogla zagovorit'. - Horosho, chto ty Hranitel'nica Letopisej, Alviarin, a ne Vossedayushchaya. Ty nastol'ko slepa, chto v Sobranii tebe prosto nechego bylo by delat'. Tebya i priglashali by tuda tol'ko togda, kogda delo dohodilo by do golosovaniya. - YA ponimayu dostatochno, Mat'. - Teper' golos Alviarin, kazalos', sposoben byl zamorozit' steny. - YA ponimayu, chto tri s lishnim sotni myatezhnyh Ajz Sedaj dvizhutsya na Tar Valon s armiej, vozglavlyaemoj Garetom Brinom, o kotorom idet slava vydayushchegosya polkovodca. Dazhe uchityvaya yavnye preuvelicheniya, kotorymi greshat soobshcheniya o tom, chto v etoj armii bol'she dvadcati tysyach chelovek, imeya svoim predvoditelem Brina, oni zahvatyat vse derevni i goroda, mimo kotoryh projdut. YA ne govoryu, konechno, chto oni mogut vzyat' Tar Valon, no vse ravno eto ne povod dlya smeha. Nuzhno rasporyadit'sya, chtoby Verhovnyj Kapitan CHubejn bolee energichno verboval novobrancev v Gvardiyu Bashni. Vzglyad |lajdy ostanovilsya na razbitoj rybe, vid kotoroj vyzval novuyu vspyshku razdrazheniya; ona vstala i, podojdya k blizhajshemu oknu, povernulas' spinoj k Alviarin. Otkryvshayasya pered nej kartina stroitel'stva rastvorila privkus gorechi, pomog i listok bumagi, kotoryj ona szhimala v ruke. Ona s ulybkoj posmotrela vniz, na svoj budushchij dvorec. - Tri sotni myatezhnic - da, no tebe nepremenno nuzhno perechitat' otchet Tarny. Po krajnej mere sto iz nih uzhe v ves'ma plachevnom sostoyanii. - V toj ili inoj stepeni ona doveryala Tarne, Krasnoj, po skladu svoego uma ne sklonnoj gorodit' chepuhu, a ta soobshchila, chto mnogie iz myatezhnic uzhe vzdragivayut pri vide teni. Glupye, otchayavshiesya ovcy, ponadeyavshiesya na svoego pastuha, tak ona skazala. A pastuh-to kto? Dikarka, hotya i dovol'no zdravomyslyashchaya. Tarna dolzhna vskore vozvratit'sya, i togda dast bolee podrobnyj otchet. Hotya osoboj nuzhdy v etom net. V otnoshenii myatezhnic u |lajdy imelis' svoi plany, i oni ponemnogu uzhe nachali osushchestvlyat'sya. No eto byl ee sekret. - Tarna vsegda byla uverena, chto mozhet zastavit' lyudej delat' to, chto oni delat' ne sobiralis', - esli ej eto nuzhno. Kak mnogoznachitel'no eto bylo skazano! Interesno, stoyali za etim tonom real'nye svedeniya ili Alviarin prosto staralas' nabit' sebe cenu? |lajda reshila, chto razumnee ne obrashchat' na eto zayavlenie vnimaniya. Ona vynuzhdena ne obrashchat' vnimaniya na slishkom mnogoe, svyazannoe s Alviarin, no eshche ne vecher. Skoro vse izmenitsya. - CHto kasaetsya ih armii, doch' moya, Tarna soobshchaet, chto v nej samoe bol'shee dve-tri tysyachi chelovek. Mozhesh' ne somnevat'sya, esli by ih bylo bol'she, ona, konechno, ne upustila by sluchaya horoshen'ko popugat' nas. - Po mneniyu |lajdy, glaza i ushi vsegda vse preuvelichivali, chtoby pridat' bol'shuyu cennost' svoim soobshcheniyam. Poistine, tol'ko Krasnym sestram i mozhno doveryat'. Vo vsyakom sluchae, nekotorym iz nih. - No ya by ne bespokoilas', dazhe esli by u nih i vpravdu bylo dvadcat' tysyach, ili pyat'desyat, ili sto. Mozhesh' ty hotya by predpolozhit' pochemu? - Ona vnezapno povernulas'. Zaledenevshee lico Alviarin kazalos' maskoj - ne tol'ko hladnokroviya, no i slepogo neponimaniya. - Ty, kazhetsya, ochen' horosho vyuchila vse zakony Bashni. Kakoe nakazanie ozhidaet myatezhnic? - Dlya zachinshchic, - medlenno progovorila Alviari