, otper vorotca dlya vylazok -- nebol'shuyu
dvercu, vrezannuyu v odnu iz stvorok vorot.
-- Takov obychaj, -- skazala Ilejn, -- provozhat' gostej do samyh vorot,
no ne smotret' za tem, kak oni uhodyat. Luchshe pomnit' radost' ot obshchestva
gostya, a ne pechal' rasstavaniya.
-- Blagodaryu vas, Miledi, -- skazal Rand. On prikosnulsya k sharfiku,
obmotannomu vokrug ego golovy. -- Za vse. V Dvurech'e est' obychaj: gost'
prepodnosit skromnyj podarok. Boyus', u menya nichego net. Hotya, -- dobavil on
sderzhanno, -- naverno, ya koe-chto rasskazal vam o narode Dvurech'ya.
-- Esli b ya skazala materi, chto ty, po-moemu, krasiv, ona tochno upekla
by tebya pod zamok. -- Ilejn blagosklonno odarila ego oslepitel'noj ulybkoj.
-- Proshchaj, Rand al'Tor!
Rand razinuv rot nablyudal, kak uhodit devushka -- bolee yunyj variant
krasoty i velichiya Morgejz.
-- Luchshe i ne pytat'sya: v slovesnyh duelyah ona vsyakij raz beret verh,
-- rassmeyalsya Gavin.
Rand rasseyanno kivnul. Krasiv? O Svet, Doch'-Naslednica trona Andora! On
pomotal golovoj, starayas' privesti svoi mysli v poryadok.
Gavin, kazalos', chego-to zhdal. Rand posmotrel na nego, potom
progovoril:
-- Milord, kogda ya skazal, chto ya iz Dvurech'ya, vy udivilis'. I vse
ostal'nye tozhe: vasha matushka, Lord Garet, |lajda Sedaj, -- drozh' probezhala
po ego spine, -- no nikto iz nih...
Rand ne sumel dogovorit', on dazhe ne byl uveren, zachem zavel etot
razgovor. YA -- syn Tema al'Tora, dazhe esli rodilsya i ne v Dvurech'e.
Gavin kivnul, budto imenno etogo i zhdal. Odnako on vse zhe kolebalsya.
Rand reshil uzhe zabyt' pro nezadannyj vopros, kak Gavin promolvil:
-- Oberni shufu vokrug golovy, Rand, i ty -- vylityj ajilec. Stranno,
poskol'ku mat', vidimo, schitaet, chto ty, po krajnej mere, govorish' kak
dvurechenec. Mne by hotelos', chtoby my poluchshe uznali drug druga, Rand
al'Tor. Proshchaj!
Ajilec.
Rand stoyal i smotrel vsled Gavinu, poka neterpelivoe pokashlivanie
Tallanvora ne napomnilo emu, gde on nahoditsya. On nyrnul v dvercu i edva
uspel perestupit' granicu Dvorca, kak Tallanvor zahlopnul za nim vorotca. S
toj storony gromyhnuli opuskaemye na mesto zasovy.
Oval'naya ploshchad' pered Dvorcom teper' opustela. Soldaty ushli, vse
tolpy, truby, barabany ischezli, na smenu im napolzla tishina. Vozbuzhdenie
spalo, i ne ostalos' nichego, krome razbrosannogo tut i tam sora, kotoryj
veter gonyal po mostovoj, da toropilis' po svoim delam neskol'ko prohozhih.
Rand ne razobral, nosyat oni krasnye cveta ili belye.
Ajilec.
Vzdrognuv, Rand soobrazil, chto stoit pryamo pered dvorcovymi vorotami,
tam, gde |lajda, edva zakonchiv razgovor s Korolevoj, bez truda srazu zhe
obnaruzhit ego. Poplotnee zapahnuvshis' v plashch, on pustilsya ryscoj cherez
ploshchad' i dal'she v labirint ulic Vnutrennego Goroda. Rand chasto oglyadyvalsya,
proveryaya, ne sleduet li kto za nim, no plavnye povoroty ulic ne pozvolyali
videt' daleko. Odnako on horosho pomnil glaza |lajdy, i emu legko bylo
predstavit', kak oni sledyat za nim. Kogda Rand dobralsya do vorot v Novyj
Gorod, to bezhal uzhe vo vsyu pryt'.
GLAVA 41. STARYE DRUZXYA I NOVYE UGROZY
Vozvrativshis' k "Blagosloveniyu Korolevy", Rand, tyazhelo dysha, privalilsya
k dvernomu kosyaku paradnogo vhoda. On bezhal vsyu dorogu, niskol'ko ne
bespokoyas' o tom, zametil li kto, chto on nosit krasnoe, ili dazhe o tom,
sochli ili net ego beg za predlog pognat'sya za nim. On ne dumal dazhe o tom,
chto ego mog by pojmat' Ischezayushchij.
Na skamejke u dverej, s polosatym kotom na rukah, sidel Lamgvin. Kogda
podbezhal yunosha, on privstal, chtoby posmotret', ot kakoj napasti tot tak
ulepetyvaet, odnovremenno prodolzhaya nevozmutimo pochesyvat' kota za ushami. Ne
uvidev nichego, Lamgvin ostorozhno, starayas' ne potrevozhit' zhivotnoe, uselsya
obratno.
-- Kakoe-to durach'e pytalos' ukrast' nedavno neskol'kih koshek, --
skazal on Randu. Prezhde chem vnov' zanyat'sya kotom, Lamgvin osmotrel kostyashki
svoih pal'cev. -- Za koshek v eti dni vyruchayut horoshie den'gi.
Na toj storone ulicy, kak zametil Rand, po-prezhnemu mayachila parochka
belopovyazochnikov, u odnogo iz nih byl podbit glaz i raspuhla chelyust'. S
kisloj fizionomiej tot brosal na gostinicu mrachnye vzglyady i ugryumo potiral
rukoyat' mecha.
-- Gde master Gill? -- sprosil Rand.
-- V biblioteke, -- otvetil Lamgvin. Kot tihon'ko zaurchal, i on
uhmyl'nulsya. -- Nichto ne mozhet dolgo volnovat' kota, dazhe to, chto kto-to
pytalsya zapihat' ego v meshok.
Rand proshel v gostinicu i napravilsya cherez obshchuyu zalu s postoyannymi
posetitelyami, kotorye nosili krasnoe, pili el' i razgovarivali. O Lzhedrakone
i o tom, stanut li Beloplashchniki istochnikom nepriyatnostej, kogda togo uvezut
na sever. Nikogo ne volnovalo, chto stanetsya s Logajnom, no vse znali, chto s
etim otryadom otpravyatsya Doch'-Naslednica i Lord Gavin, i nikomu ne hotelos',
chtoby im grozila hot' malejshaya opasnost'.
Rand nashel mastera Gilla v biblioteke, gde tot igral v kamni s Lojalom.
Tolstaya polosataya koshka raspolozhilas' na stole, podzhav pod sebya lapy i
nablyudaya za rukami igrokov, mel'kayushchimi nad gravirovannoj perekrestnymi
shtrihami doskoj.
Na udivlenie izyashchnym dlya svoih tolstyh pal'cev prikosnoveniem ogir
postavil eshche odin kamen'. Kachaya golovoj, master Gill vospol'zovalsya
poyavleniem Randa kak predlogom i otvernulsya ot stola. Pri igre v kamni Lojal
pobezhdal pochti vsegda.
-- YA uzhe nachal volnovat'sya, kuda ty podevalsya, v'yunosha. Dumal, ty
narvalsya na nepriyatnosti s kem-to iz etih predatelej, bahvalyashchihsya
priverzhennost'yu k belomu, ili natknulsya na togo nishchego, ili eshche chto.
S minutu Rand stoyal s otkrytym rtom. On sovsem bylo zabyl o tom
cheloveke, pohozhem na voroh gryaznogo tryap'ya.
-- YA videl ego, -- nakonec vymolvil on, -- no eto eshche chto! YA k tomu zhe
videl Korolevu i Ilejn; vot v etom-to i kroyutsya vse nepriyatnosti.
Master Gill hohotnul.
-- Korolevu, a? I ne govori. S chas nazad k nam tut v obshchuyu zalu
zavernul Garet Brin, borolsya na rukah s Lordom Kapitan-Komandorom Detej, no
vot Koroleva... eto da-a.
-- Krov' i pepel, -- proburchal Rand, -- segodnya vse schitayut, chto ya lgu.
-- On shvyrnul plashch na spinku stula, sam ruhnul na sosednij. On byl slishkom
vzvinchen, chtoby prosto sidet', vdvinuvshis' na samyj kraeshek stula, Rand
opersya loktyami o stoleshnicu, vytiraya lico nosovym platkom. -- YA uvidel
nishchego, on zametil menya, i ya reshil... Vprochem, nevazhno. YA zalez na stenu
vokrug parka, otkuda mozhno bylo videt' ploshchad' pered Dvorcom, kogda Logajna
povezut tuda. I svalilsya za stenu.
-- YA pochti veryu, chto ty ne razygryvaesh' nas, -- medlenno vymolvil
soderzhatel' gostinicy.
-- Ta'veren,-- tiho proiznes Lojal.
-- Oh, eto sluchilos', -- skazal Rand. -- Da pomozhet mne Svet,
sluchilos'!
Kogda yunosha prodolzhil rasskaz, skepsis mastera Gilla malo-pomalu tayal,
smenyas' tihim smyateniem. Soderzhatel' gostinicy vse bol'she i bol'she
naklonyalsya vpered, poka ne sel na kraeshek svoego stula tochno tak zhe, kak i
Rand. Lojal slushal besstrastno, lish' inogda potiral shirokij nos, da slegka
podragivali kistochki na konchikah ushej.
Rand rasskazal o sluchivshemsya vse, vse, za isklyucheniem togo, chto emu
prosheptala |lajda. I togo, chto u vorot Dvorca skazal emu Gavin. O pervom emu
dumat' ne hotelos'; so vtorym vse ravno nichego ne podelat'. YA -- syn Tema
al'Tora, dazhe esli i ne rodilsya v Dvurech'e. Da, tak! YA -- rodom iz Dvurech'ya,
i Tem -- moj otec!
Vdrug Rand ponyal, chto, oburevaemyj svoimi razdum'yami, on zamolchal i
master Gill s Lojalom smotryat na nego. Ohvachennyj mgnovennoj panikoj, on
vstrevozhilsya, ne sboltnul li slishkom mnogo.
-- CHto zh, -- promolvil master Gill, -- zdes' tebe svoih druzej bol'she
dozhidat'sya nel'zya. Tebe nuzhno pokinut' gorod i ne otkladyvat' ot®ezd v
dolgij yashchik. Samoe pozdnee -- cherez dva dnya. Smozhesh' za eto vremya postavit'
Meta na nogi ili mne poslat' za Matushkoj Grabb?
Rand rasteryanno posmotrel na nego.
-- Dva dnya?
-- |lajda -- sovetnik Korolevy Morgejz, vtoraya posle Kapitan-Generala
Gareta Brina. A mozhet, i pervaya. Esli ona otpravit Gvardiyu otyskat' tebya --
Lord Garet ne stanet |lajde v etom prepyatstvovat', esli u gvardejcev ne
budet inyh obyazannostej po sluzhbe, -- tak vot, za paru dnej Gvardiya procheshet
v Kejmline vse gostinicy, A esli vdrug kakoe-nibud' zloschast'e zaneset
soldat syuda v pervyj zhe den' ili zhe v pervyj chas? Mozhet byt', esli oni
voz'mutsya sperva za "Koronu i L'va", nemnogo vremeni i est', no popustu ego
teryat' nel'zya. Rand zadumchivo kivnul.
-- Esli mne ne udastsya vytashchit' Meta iz posteli, poshlite za Matushkoj
Grabb. U menya ostalos' nemnogo deneg. Mozhet, hvatit.
-- S Matushkoj Grabb ya dogovoryus', -- hriplo skazal soderzhatel'
gostinicy. -- I, navernoe, smogu odolzhit' vam paru loshadej. Esli popytaetes'
dobrat'sya do Tar Valona peshkom, vy iznosite to, chto ostalos' ot vashih sapog,
eshche ne projdya i polputi.
-- Vy -- dobryj drug, -- skazal Rand. -- Vidno, my ne prinosim vam
nichego, krome lishnih zabot, a vy vse ravno gotovy pomoch'. Dobryj drug!
Master Gill, pohozhe, smutilsya. On pozhal plechami, otkashlyalsya i opustil
vzor, kotoryj upal na dosku s kamnyami, i master Gill snova rezko otpihnul ee
proch': v etoj partii opredelenno vyigryval Lojal.
-- Ugu, chego uzh tam, Tom vsegda byl mne dobrym drugom. Esli on hotel
pozabotit'sya o vas, ya tozhe mogu koe-chto sdelat'.
-- YA byl by ne proch' otpravit'sya vmeste s vami, Rand, -- vdrug zayavil
Lojal.
-- YA dumal, s etim vse uzhe resheno, Lojal. -- Rand pomyalsya, master Gill
po-prezhnemu ni snom ni duhom ne vedal o vsej opasnosti, potom dobavil: -- Vy
zhe znaete, chto zhdet Meta i menya, chto nas presleduet.
-- Druz'ya Temnogo, -- otvetil ogir bezmyatezhno-rokochushche, -- i Ajz Sedaj,
i Svet znaet chto eshche. Ili Temnyj. Vy sobiraetes' v Tar Valon, a tam -- ochen'
krasivaya roshcha, za kotoroj, kak ya slyshal, Ajz Sedaj horosho uhazhivayut. V lyubom
sluchae, v mire, krome roshchic, est' mnogoe, na chto stoit posmotret'. Vy
voistinu ta'veren. Rand. Uzor sam pletetsya vokrug vas, a vy stoite v samom
serdce etogo.
|tot chelovek stoit v samom serdce vsego. Rand oshchutil oznob.
-- Ne stoyu ya ni v kakom serdce! -- rezko skazal on.
Master Gill zamorgal, i dazhe Lojal, kazhetsya, byl nepriyatno porazhen
neozhidannoj vspyshkoj gneva Randa. Soderzhatel' gostinicy i ogir
pereglyanulis', zatem ustavilis' v pol. Rand usiliem voli popytalsya prinyat'
prezhnee vyrazhenie lica, gluboko dysha i starayas' uspokoit'sya. K svoemu
udivleniyu, on obnaruzhil tu pustotu, kotoraya tak chasto za poslednee vremya
uskol'zala ot nego, i spokojstvie. |ti dvoe nichem ne zasluzhili ego gneva.
-- Vy mozhete idti s nami, Lojal, -- skazal Rand. -- Ne znayu, pochemu vam
etogo zahotelos', no ya budu rad vashemu obshchestvu. Vam... vam ved' izvestno,
kakov Met.
-- Izvestno, -- otozvalsya Lojal. -- YA do sih por ne mogu vyjti na
ulicu, chtoby v tolpe ne podnyalis' kriki "Trollok!" mne vosled. No Met, po
krajnej mere, dejstvuet lish' slovami. Ubit' menya on ne pytalsya.
-- Konechno net, -- skazal Rand. -- Met. On ne mog by zajti tak daleko.
Nikak ne Met. V dver' legko postuchali, i odna iz prisluzhivayushchih devushek,
Gilda, sunula v komnatu golovu. Guby ee byli szhaty, v glazah -- trevoga.
-- Master Gill, pozhalujsta, pojdemte bystree. V obshchej zale --
Beloplashchniki.
Master Gill s proklyat'em vskochil, otchego koshka sprygnula so stola i
gordo udalilas' iz biblioteki, zadrav hvost, vsem svoim vidom vyrazhaya
oskorblennoe dostoinstvo
-- Idu. Begi skazhi im, chto ya idu, zatem ischezni u nih s dorogi. Ponyala
menya, devochka? Derzhis' ot nih podal'she! -- Gilda zakivala golovoj i
skrylas'. -- Vam luchshe ostat'sya zdes', -- skazal master Gill Lojalu.
Ogir fyrknul -- budto prostyni razorvalis'.
-- U menya net nikakogo zhelaniya vstrechat'sya s Det'mi Sveta.
Vzglyad mastera Gilla upal na dosku s kamnyami, i ego nastroenie kak
budto chut' podnyalos'.
-- Pohozhe, nam pridetsya popozzhe pereigrat' partiyu.
-- V etom net nuzhdy. -- Lojal protyanul ruku k polkam i snyal s nih
knigu; tomik v tkanevom pereplete vyglyadel kroshechnym v ego ladonyah. -- Mozhno
prodolzhit' s etoj pozicii na doske. Hod vash.
Master Gill pomorshchilsya.
-- Ne odno, tak drugoe, -- probormotal on, zatoropivshis' iz komnaty.
Rand poshel za nim, no ne tak bystro. ZHelaniya svyazyvat'sya s Det'mi u
nego bylo ne bol'she, chem u Lojala. |tot chelovek stoit v samom serdce vsego.
Rand ostanovilsya u dveri v obshchuyu zalu, otkuda emu bylo vidno proishodyashchee,
no gde, kak on nadeyalsya, ego ne zametyat.
V obshchej zale visela mertvaya davyashchaya tishina. V centre komnaty stoyali
pyatero Beloplashchnikov, staratel'no ignoriruemye lyud'mi za stolikami. U odnogo
iz pyateryh na plashche ponizhe solnca s rashodyashchimisya luchami sverkala serebryanaya
molniya podoficera. U paradnoj dveri, privalivshis' k stene i prilezhno chistya
nogti shchepochkoj, sidel Lamgvin. Eshche chetyre ohrannika, nanyatyh masterom
Gillom, stoyali vdol' toj zhe steny, userdno glyadya mimo Beloplashchnikov. Esli
Deti Sveta chto-nibud' i zametili, to vidu ne podali. Lish' podoficer proyavlyal
kakie-to emocii: v ozhidanii hozyaina on neterpelivo pohlopyval po ladoni
latnymi rukavicami.
Master Gill toroplivo napravilsya k nemu cherez vsyu komnatu,
predusmotritel'no napustiv na sebya bezuchastnyj vid.
-- Da osiyaet Svet vas, -- skazal on s tshchatel'no vyverennym poklonom: ne
slishkom nizkim, no i ne takim, kakoj mozhno bylo by schest' oskorbitel'nym, --
i nashu dobruyu Korolevu Morgejz. CHem ya mogu pomoch'...
-- U menya net vremeni vyslushivat' tvoyu nikchemnuyu boltovnyu, traktirshchik,
-- oborvav mastera Gilla, brosil podoficer. -- Segodnya ya uzhe pobyval v
dvadcati gostinicah, kazhdaya -- svinarnik huzhe predydushchej, i do togo, kak
syadet solnce, mne neobhodimo proverit' eshche dvadcat'. YA ishchu Druzej Temnogo,
parnya iz Dvurech'ya...
S kazhdym slovom podoficera lico mastera Gilla vse bol'she temnelo. On
zapyhtel, gromko vtyagivaya vozduh, budto gotovyj vot-vot vzorvat'sya, i
nakonec vzorvalsya, v svoyu ochered' perebiv Beloplashchnika:
-- V moem zavedenii i v pomine net Druzej Temnogo! Kazhdyj chelovek zdes'
-- dobryj poddannyj Korolevy!
-- Da, i vse my znaem, na chem stoit Morgejz, -- podoficer glumlivo
procedil imya Korolevy skvoz' zuby, -- i ee tar-valonskaya ved'ma, verno?
Gromko zaskripeli po polu stul'ya. Vse lyudi v zale vdrug razom okazalis'
na nogah. Oni stoyali nedvizhimo, budto statui, no kazhdyj vpilsya v
Beloplashchnikov surovym vzglyadom, ne sulyashchim tem nichego horoshego. Podoficer
sdelal vid, chto nichego ne zametil, no chetverka za ego spinoj vstrevozhenno
zavertela golovami.
-- Tebe obojdetsya deshevle, traktirshchik, -- zayavil pod-oficer, -- esli ty
okazhesh' sodejstvie poiskam. V nyneshnie vremena s temi, kto ukryvaet Druzej
Temnogo, obhodyatsya surovo. Navryad li, po-moemu, zavedenie, na dveri kotorogo
Klyk Drakona, privlechet mnogo klientov. S takim risunkom na tvoej dveri zhdi
bedy s ognem.
-- Vy nemedlenno uberetes' otsyuda, -- tiho proiznes master Gill, -- ili
zhe ya poshlyu za Gvardiej Korolevy, chtoby oni uvezli to, chto ot vas ostanetsya,
k navoznym kucham.
Mech Lamgvina s shorohom vypolz iz nozhen, i nepriyatnyj skrip stali o kozhu
-- kogda mechi i kinzhaly legli v ruki -- ehom proletel cherez vsyu zalu.
Devushki-podaval'shchicy, suetyas', ustremilis' k dveryam.
Podoficer posmotrel vokrug v prezritel'nom somnenii.
-- Klyk Drakona...
-- Na schet "pyat'" ne pomozhet, -- zakonchil za nego master Gill. On
podnyal vverh szhatyj kulak i otognul ukazatel'nyj palec. -- Raz.
-- Ty, dolzhno byt', spyatil, traktirshchik, raz ugrozhaesh' Detyam Sveta!
-- U Beloplashchnikov net nikakih prav v Kejmline. Dva!
-- Ty vpravdu dumaesh', chto etim vse konchitsya?
-- Tri!
-- My vernemsya, -- ogryznulsya podoficer i pospeshno razvernul svoih
lyudej, pytayas' sdelat' vid, chto yakoby uhodit v dolzhnom poryadke i po svoemu
zhelaniyu. Ego, odnako, s golovoj vydavalo povedenie podchinennyh,
ustremivshihsya k dveryam, -- ne begushchih, no otnyud' ne delayushchih tajny iz togo,
chto im hochetsya pobystree okazat'sya za porogom gostinicy.
V dveryah, s mechom v rukah, vozvyshalsya Lamgvin, lish' chut'
postoronivshijsya v otvet na yarostnye vzmahi mastera Gilla. Kogda Beloplashchniki
ubralis', soderzhatel' gostinicy tyazhelo ruhnul na stul. On provel rukoj po
lbu, zatem ustavilsya na ladon', kak budto udivlyayas' tomu, chto ona ne mokraya
ot ispariny. Muzhchiny vnov' rassazhivalis' po mestam, posmeivayas' nad tem, chto
sovershili. Nekotorye podoshli k masteru Gillu i odobryayushche pohlopali ego po
plechu.
Kogda tot zametil Randa, to, poshatyvayas', podnyalsya so stula i zasemenil
k nemu.
-- Kto by mog podumat', chto vo mne est' nechto ot geroya? -- udivlenno
skazal hozyain. -- Da osiyaet menya Svet. -- Vnezapno on vstryahnulsya, golos ego
vnov' stal pochti prezhnim. -- Tebe nel'zya pokazyvat'sya na glaza lyudyam, a
pozzhe ya perepravlyu tebya iz goroda. -- Brosiv iskosa opaslivyj vzglyad na
obshchuyu zalu, master Gill podtolknul Randa v glub' koridora. -- |ta shajka
vernetsya, ili zhe dnem poyavyatsya neskol'ko shpionov, napyalivshih krasnoe. Posle
togo nebol'shogo predstavleniya, chto ya zakatil, somnevayus', chtob im bylo delo
do togo, tut ty ili net, no dejstvovat' oni stanut tak, budto ty -- zdes'.
-- |to bezumie kakoe-to! -- zaprotestoval Rand. Povinuyas' zhestu mastera
Gilla, on ponizil golos: -- U Beloplashchnikov net nikakoj prichiny iskat' menya.
-- Nichego ne znayu o prichinah, paren', no bud' uveren: im nuzhny
navernyaka ty i Met. CHto ty takogo uspel natvorit'? |lajda, da eshche i
Beloplashchniki tuda zhe.
Rand podnyal protestuyushche ruki, zatem uronil. V etom ne bylo nikakogo
smysla, no ved' on sam, svoimi ushami slyshal Beloplashchnika.
-- A kak zhe vy? Dazhe esli Beloplashchniki ne najdut nas, vam oni navernyaka
dostavyat kuchu nepriyatnostej.
-- Ne bespokojsya ob etom, paren'. Gvardiya Korolevy vse eshche podderzhivaet
zakon, dazhe esli oni i razreshayut izmennikam s gordym vidom razgulivat' s
belymi povyazkami. CHto kasaetsya nochi... CHto zh, Lamgvinu s ego druz'yami
pridetsya nemnogo ne pospat', no mne uzhe pochti zhal' togo bedolagu, kto reshit
ostavit' hotya by carapinu na moej dveri.
Pered nimi, prisev v reveranse masteru Gillu, poyavilas' Gilda.
-- Ser, tam... Tam ledi. V kuhne. -- Podobnym sochetaniem devushka byla
yavno shokirovana. -- Ona sprashivala mastera Randa, ser, i mastera Meta, po
imenam.
Rand obmenyalsya ozadachennym vzglyadami s soderzhatelem gostinicy.
-- Paren', -- promolvil master Gill, -- esli tebe i v samom dele
udalos' vymanit' Ledi Ilejn iz Dvorca v moyu gostinicu, my vse konchim
vstrechej s palachom. -- Pri upominanii Docheri-Naslednicy Gilda ojknula i
kruglymi glazami ustavilas' na Randa.
-- Brys' otsyuda, devochka! -- strogo prikazal soderzhatel' gostinicy. --
I pomalkivaj o tom, chto slyshala. |to delo nikogo ne kasaetsya. -- Gilda opyat'
zakivala i umchalas' po koridoru, brosaya na begu vzglyady cherez plecho na
Randa. -- V pyat' minut, -- vzdohnul master Gill, -- ona razboltaet ostal'nym
zhenshchinam, chto ty -- pereodetyj princ. K nochi etot sluh razletitsya po vsemu
Novomu Gorodu.
-- Master Gill, -- skazal Rand, -- ya ni razu ne upominal o Mete pri
Ilejn. Ne mozhet byt'... -- Vdrug yunosha rasplylsya v shirokoj ulybke i so vseh
nog ustremilsya k kuhne.
-- Stoj! -- vozzval emu vsled hozyain gostinicy. -- Podozhdi, poka ne
udostoverish'sya. Pogodi zhe, duren'!
Rand raspahnul dver' na kuhnyu, i oni byli tam! Morejn, nichut' ne
udivlennaya, ostanovila na nem vzglyad yasnyh glaz. Najniv i |gvejn, radostno
smeyas', podbezhali k nemu i stali ego obnimat', pozadi nih pereminalsya
Perrin, vse troe poglazhivali Randa po plecham, slovno zhelaya ubedit'sya, chto on
ne besplotnyj duh. V dveryah, vedushchih vo dvor i k konyushnyam, upershis' spinoj i
sapogom v kosyak, stoyal Lan, nablyudaya srazu za kuhnej i dvorom.
Rand popytalsya szhat' v ob®yatiyah obeih zhenshchin i pozhat' ruku Perrinu,
prichem vse sdelat' srazu, rezul'tatom chego stali perepleten'e ruk i vzryv
smeha, kogda Najniv popytalas' poshchupat' emu lob -- net li zhara. Vid u vseh
byl ustalyj i nemnogo potrepannyj, a u Perrina vdobavok sinyaki na lice, i
glaza on vse vremya opuskal vniz, chego za nim ran'she ne zamechalos', -- no oni
byli zhivy i vnov' vmeste. Gorlo u Randa perehvatilo, on edva mog govorit'.
-- YA uzh boyalsya, chto nikogda vas bol'she ne uvizhu, -- vydavil on nakonec.
-- YA boyalsya, chto vy vse...
-- YA znala, chto ty zhiv, -- skazala, utknuvshis' emu v grud', |gvejn. --
YA vsegda znala eto. Vsegda!
-- A ya -- net, -- zayavila Najniv. Dlya stol' radostnogo momenta golos ee
prozvuchal chereschur rezko, no v sleduyushchee mgnovenie ton smyagchilsya, i ona
ulybnulas' Randu: -- Ty horosho vyglyadish', Rand. Pohudel, no, hvala Svetu,
vyglyadish' horosho.
-- Ugu, -- razdalsya za spinoj Randa golos mastera Gilla, -- polagayu,
eti lyudi tebe vse zhe znakomy. |to te samye druz'ya, kotoryh ty razyskival?
Rand kivnul.
-- Da, eto moi druz'ya.
On predstavil vseh; vozniklo strannoe chuvstvo, kogda on nazyval
podlinnye imena Lana i Morejn. Oba oni posle etogo pronzili ego vzglyadami.
Kazhdogo soderzhatel' gostinicy privetstvoval otkrytoj ulybkoj, no
vstrecha so Strazhem, i osobenno s Morejn, proizvela na nego glubokoe
vpechatlenie. Na nee on vziral otkrovenno otkryv rot: odno delo -- znat', chto
Ajz Sedaj pomogala rebyatam, sovsem drugoe -- uzret' voochiyu ee poyavlenie na
kuhne; potom master Gill nizko poklonilsya.
-- Dobro pozhalovat' v "Blagoslovenie Korolevy", Ajz Sedaj, bud'te moej
gost'ej. Hotya ya polagayu, vy pozhelaete ostanovit'sya vo Dvorce, u |lajdy
Sedaj, vmeste s temi Ajz Sedaj, chto privezli Lzhedrakona. -- Vnov'
poklonivshis', on brosil na Randa bystryj obespokoennyj vzglyad. Konechno,
zamechatel'no, chto on ne otzyvalsya durno ob Ajz Sedaj; no ne to zhe samoe
govorit', chto emu ochen' hochetsya, chtoby kto-to iz Ajz Sedaj nocheval pod odnoj
s nim kryshej.
Rand obodryayushche kivnul masteru Gillu, pytayas' tak podskazat' emu, chto
vse horosho. Morejn -- ne |lajda, u kotoroj za kazhdym vzglyadom, za kazhdym
slovom taitsya ugroza. Ty uveren? Dazhe teper', ty uveren?
-- Polagayu, ya ostanovlyus' tut, -- skazala Morejn, -- nenadolgo ya
zaderzhus' v Kejmline. I vy pozvolite mne zaplatit'.
Koshka cveta kolenkora proshestvovala iz koridora i prinyalas' teret'sya o
nogi mastera Gilla. Tol'ko ona nachala lastit'sya, kak iz-pod stola vyprygnula
pushistaya seraya, vygnula spinu dugoj i zashipela. Kolenkorovaya szhalas' v
vorchashchij shar, i seraya siganula mimo Lana vo dvor.
Master Gill rassypalsya v izvineniyah za koshek, zaodno vozrazhaya: mol,
Morejn okazhet emu chest' byt' ego gost'ej, no uverena li ona, chto ne hochet
otdat' predpochtenie Dvorcu, -- eto on vpolne mozhet ponyat', -- odnako on
vyrazhaet nadezhdu, chto Morejn soglasna prinyat' ego luchshuyu komnatu v kachestve
podarka. Vse eto v ego rechi smeshalos' v besporyadochnuyu kuchu, na kotoruyu
Morejn, kazalos', ne obrashchala rovno nikakogo vnimaniya. Vmesto otveta ona
nagnulas' pogladit' ryzhe-beluyu koshku, kotoraya nezamedlitel'no promenyala
lodyzhki mastera Gilla na ee.
-- YA uspela zametit' zdes' eshche chetyreh koshek, -- skazala Morejn. -- Vam
dosazhdayut myshi? Krysy?
-- Krysy, Morejn Sedaj, -- vzdohnul soderzhatel' gostinicy. -- ZHutkoe
delo. Ne iz-za togo, chto u menya v zavedenii gryazno, sami ponimaete. |to vse
iz-za lyudej, vo vsem gorode polno lyudej i krys. No moi koshki pozabotyatsya o
nih. Vas krysy ne potrevozhat, obeshchayu.
Rand obmenyalsya mimoletnym vzglyadom s Perrinom, kotoryj srazu zhe opustil
glaza. CHto-to bylo ne tak s glazami Perrina. I on byl molchaliv; Perrin
vsegda otlichalsya nemnogosloviem, no molchunom nikogda ne slyl. Sejchas zhe on
voobshche ne skazal eshche ni slova.
-- Navernoe, iz-za lyudej, -- skazal Rand.
-- S vashego pozvoleniya, master Gill, -- skazala Morejn tak, budto
reshila prepodnesti eto v kachestve dara. -- Ochen' prosto sdelat' tak, chtoby
etu ulicu krysy obhodili storonoj. Esli povezet, krysy dazhe ne pojmut, chto
ih syuda ne podpuskayut.
Ot poslednih slov master Gill nahmurilsya, no poklonilsya, prinimaya
predlozhenie Morejn.
-- Esli vy uvereny, chto ne hotite ostanovit'sya vo Dvorce, Ajz Sedaj.
-- A gde Met? -- vdrug sprosila Najniv. -- Ona skazala, chto on tozhe
zdes'.
-- Naverhu, -- otvetil Rand. -- On... nevazhno sebya chuvstvuet.
Najniv vskinula golovu.
-- On bolen? Krysy pust' ostanutsya dlya nee, a sama ya zajmus' Metom.
Rand, sejchas zhe provodi menya k nemu!
-- Vse stupajte naverh, -- skazala Morejn. -- CHerez neskol'ko minut ya
podojdu k vam. My tut tolpimsya v kuhne mastera Gilla, a bylo by luchshe
sobrat'sya gde-nibud' v tihom ugolke.
V ee slovah slyshalsya yavnyj podtekst. Ne mozol'te glaza. Vremya
skryvat'sya eshche ne minovalo.
-- Idemte, -- skazal Rand. -- Podnimemsya cherez chernyj hod.
Dvurechency potyanulis' za nim plotnoj gruppoj k zadnej lestnice, ostaviv
Ajz Sedaj i Strazha na kuhne vmeste s masterom Gillom. Randa prosto-taki
raspiralo ot radosti, chto oni vnov' vmeste, i on edva spravlyalsya so svoimi
chuvstvami. Slovno by oni opyat' okazalis' doma. S lica ego ne shodila ulybka.
Te zhe samye chuvstva radosti i oblegcheniya perepolnyali, vidimo, i
ostal'nyh. Oni posmeivalis' neizvestno otchego i vse tyanulis', chtoby vzyat'
Randa za ruku. Pravda, golos Perrina zvuchal podavlenno, i on pochti ne
podnimal glaz, no na lestnice razgovorilsya.
-- Morejn skazala, chto najdet tebya i Meta, i ona nashla vas. Kogda my
v®ehali v gorod, vse lish' po storonam oziralis' da glazami hlopali -- nu,
vse, krome Lana, razumeetsya, -- na lyudej, na doma, na vse vokrug. -- Gustye
kudri ego kachnulis', kogda on nedoverchivo motnul golovoj. -- Vse takoe
gromadnoe! I stol'ko lyudej. Nekotorye iz nih tozhe glazeli na nas i krichali:
"Krasnoe ili beloe?", budto eto imelo kakoj-to smysl.
|gvejn kosnulas' mecha Randa, provedya pal'cem po krasnoj obvyazke.
-- CHto eto znachit?
-- Nichego, -- otvetil on. -- Nichego vazhnogo. My ved' otpravlyaemsya v Tar
Valon, ty ne zabyla?
|gvejn vzglyanula na nego, no ruku ubrala i prodolzhila rasskaz Perrina:
-- Morejn smotrela po storonam ne bol'she, chem Lan. Ona stol'ko vodila
nas vzad-vpered po etim pereulkam, -- sovsem kak sobaka, idushchaya po sledu, --
ya bylo reshila, chto vas tut net. Potom, sovsem ni s togo ni s sego, ona
pospeshila po ulice, i sleduyushchee, chto ya pomnyu, eto kak my otdaem povod'ya
loshadej konyuham i vhodim v kuhnyu. Ona dazhe ne sprashivala, zdes' li vy.
Prosto velela zhenshchine, kotoraya mesila testo, pojti peredat' Randu al'Toru i
Metu Koutonu, chto ih hotyat videt'. A potom ty... -- ulybnulas' ona, --
...budto sharik, poyavivshijsya iz niotkuda v ruke menestrelya.
-- A gde menestrel'? -- sprosil Perrin. -- On s vami?
ZHivot u Randa skrutilo, i radostnoe nastroenie ot vstrechi s vnov'
obretennymi druz'yami srazu isportilos' -- budto tucha nabezhala na solnce.
-- Tom pogib. YA dumayu, chto on pogib. Tam byl Ischezayushchij... -- Bol'shego
skazat' Rand byl ne v silah. Najniv, chto-to probormotav, pokachala golovoj.
Poka dvurechency podnimalis' po lestnice, molchanie sgustilos' vokrug
nih, gasya tihie smeshki i istachivaya radost'.
Na verhnej ploshchadke Rand zagovoril:
-- Met, esli byt' tochnym, ne bolen. |to... Uvidite. -- On raspahnul
dver' v komnatu, kotoruyu zanimal s Metom. -- Posmotri, kto tut, Met!
Met po-prezhnemu lezhal, svernuvshis' kalachikom, na krovati v toj zhe poze,
kak ego ostavil Rand. On pripodnyal golovu i ustavilsya na lyudej u dveri.
-- Otkuda tebe izvestno, chto oni v samom dele te, na kogo pohozhi? --
hriplo sprosil Met. Kozha na ego pokrasnevshem lice tugo natyanulas' i blestela
ot pota. -- Otkuda mne znat', chto ty tot, za kogo sebya vydaesh'?
-- Ne bolen? -- Najniv smerila Randa prezritel'nym vzglyadom, bystro
prohodya mimo nego, uzhe snimaya s plecha svoyu sumku.
-- Vse izmenilos', -- proskrezhetal Met. -- Kak ya mogu byt' uveren?
Perrin? |to ty? Ty izmenilsya, pravda? -- Smeh Meta bol'she pohodil na kashel'.
-- O da, uzh ty-to izmenilsya.
K izumleniyu Randa, Perrin osel na kraj drugoj krovati, szhav golovu
rukami i ustavyas' v pol. Suhoj kashlyayushchij smeh Meta budto nozhom pronzal
Perrina.
Najniv opustilas' na koleni vozle krovati Meta i prilozhila ladon' k ego
licu, sdvinuv povyazku na golove parnya. Met otdernulsya ot nee s prezritel'nym
vidom. Podernutye pelenoj glaza ego blesteli.
-- Ty gorish', -- skazala Najniv, -- no s takim zharom ty vryad li potel
by tak obil'no. -- Ona ne mogla skryt' bespokojstva v golose. -- Rand,
prinesi-ka s Perrinom kak mozhno bol'she holodnoj vody i chistyh kuskov
materii. Snachala, Met, ya sob'yu tebe zhar, i...
-- Horoshen'kaya Najniv! -- slovno splyunul Met. -- Mudroj ved' ne
polozheno dumat' o sebe kak o zhenshchine. Kak o horoshen'koj zhenshchine. A ty ved'
dumaesh', pravda? Teper'. Ty ne mozhesh' teper' zastavit' sebya zabyt', chto ty
horoshen'kaya zhenshchina, i eto strashit tebya. Vse izmenilos'. -- Poka Met
govoril, lico Najniv blednelo -- to li ot gneva, to li ot chego-to drugogo,
Rand ne vzyalsya by skazat'. Met izdal hitryj smeshok, i ego lihoradochno
blestevshie glaza skol'znuli po |gvejn. -- Horoshen'kaya |gvejn! -- karknul on.
-- Horoshen'kaya, kak Najniv. I u tebya est' s neyu i drugoe obshchee, pravda?
Mechty. O chem ty teper' mechtaesh'?
|gvejn na shag otstupila ot krovati.
-- Na vremya soglyadatai Temnogo nam ne grozyat, -- soobshchila Morejn, vhodya
v komnatu v soprovozhdenii Lana. Edva ona pereshagnula porog, ee vzor upal na
Meta, i ona zashipela, slovno dotronulas' do raskalennoj plity: -- Proch' ot
nego!
Najniv ne dvinulas' s mesta, lish' udivlenno oglyanulas' na Ajz Sedaj.
Dva bystryh shaga, i Morejn shvatila Mudruyu pod myshki i potashchila ot krovati,
kak meshok s zernom. Najniv vyryvalas' i protestovala, no Morejn ne otpuskala
ee, poka ta ne okazalas' podal'she ot krovati Meta. Vstav na nogi, Mudraya
prodolzhala vozmushchat'sya, gnevno opravlyaya odezhdu, no Morejn sovershenno ee
ignorirovala. Ajz Sedaj nablyudala za Metom i smotrela tol'ko na nego, prichem
takim vzglyadom, budto sledila za yadovitoj, smertel'no opasnoj zmeej.
-- Vse derzhites' podal'she ot nego, -- skazala ona. -- I uspokojtes'.
Stol' zhe pristal'no Met smotrel na Ajz Sedaj. On oshcheril zuby v
bezmolvnom rychanii, szhalsya v eshche bolee tugoj komok, no glaz ot nee ne
otvodil. Morejn medlenno protyanula ruku i polozhila ee nevesomo emu na
koleno, dvinula ladon' k ego grudi. Ot ee prikosnoveniya Meta sotryasli
sudorogi, sodroganie omerzeniya spazmaticheski skrutilo telo, i on vdrug
vybrosil vpered ruku, nanosya po licu Morejn rezhushchij udar kinzhalom, v rukoyati
kotorogo sverknul rubin.
Lan tol'ko chto stoyal v dveryah, a v sleduyushchij mig on uzhe ochutilsya u
krovati, budto ih i ne razdelyalo prostranstvo v neskol'ko shagov. Ego ruka
obhvatila zapyast'e Meta, ostanoviv udar, slovno tot prishelsya v kamen'. Met
po-prezhnemu szhimalsya v tugoj klubok. Lish' ruka s kinzhalom podragivala v
napryazhenii, pytayas' vyrvat'sya iz neumolimoj hvatki Strazha. Goryashchij
nenavist'yu vzglyad Meta vpilsya v Morejn.
Morejn tozhe ne shevelilas'. Ona ne uklonilas' ot klinka, drozhashchego
sejchas vsego v pare dyujmov ot ee lica, kak ne shelohnulas' i togda, kogda Met
udaril kinzhalom.
-- Otkuda on vzyal eto? -- sprosila ona zvenyashchim stal'yu golosom. -- YA zhe
sprashivala, daval li vam Mordet chto-nibud'. YA sprashivala i preduprezhdala
vas, i vy otvetili, chto ne daval.
-- On i ne daval, -- skazal Rand. -- On... Met sam vzyal kinzhal iz
sokrovishchnicy. -- Morejn vzglyanula na Randa. On pochti otstupil ot ee goryashchih,
pochti kak u Meta, glaz, no ona povernulas' obratno k posteli. -- YA ne znal,
poka my s vami ne razdelilis'. YA ne znal!
-- Ty ne znal. -- Morejn vnimatel'no rassmatrivala Meta. Tot do sih por
lezhal, prizhav koleni k grudi, po-prezhnemu bezzvuchno rycha, i ego ruka vse eshche
borolas' s Lanom, pytayas' dotyanut'sya do Morejn kinzhalom. -- |to chudo, chto vy
ushli tak daleko s etim. Edva vzglyanuv, ya pochuvstvovala eto zlo --
prikosnovenie Mashadara, no Ischezayushchij chuvstvuet ego za mili. Dazhe ne znaya
tochno gde, on mog by opredelit', naskol'ko ono blizko, i Mashadar prityagival
by ego duh do teh por, poka kosti ego ne vspomnili, chto imenno takoe zlo
poglotilo to vojsko -- Povelitelej Uzhasa, Ischezayushchih, trollokov i izhe s
nimi. Nekotorye Druz'ya Temnogo tozhe mogut oshchushchat' ego. Te, kto poistine
otdal svoi dushi. No nichego ne podelaesh': u nih by vozniklo vnezapno takoe
oshchushchenie, budto kozha zachesalas' ot samogo vozduha vokrug. Oni byli by
vynuzhdeny iskat' to, chto vyzvalo takoj zud. |to zlo prityagivalo by ih tochno
tak zhe, kak magnit prityagivaet zheleznye opilki.
-- Byli Druz'ya Temnogo, -- skazal Rand, -- i ne odnazhdy, no my udrali
ot nih. I Ischezayushchij, v noch' pered tem, kak my dobralis' do Kejmlina, no on
nas ne zametil. -- YUnosha prochistil gorlo. -- Hodyat sluhi o strannyh tvaryah,
brodyashchih nochami za gorodskimi stenami. |to mogut byt' trolloki.
-- |to i est' trolloki, ovechij pastuh, -- krivo ulybnulsya Lan. -- A gde
trolloki, tam i Ischezayushchie. -- Na tyl'noj storone ruki Strazha prostupili
suhozhiliya ot usiliya, s kakim on uderzhival zapyast'e Meta, no v golose
napryazheniya ne slyshalos'. -- Oni starayutsya skryvat' svoe poyavlenie, no ya na
protyazhenii dvuh dnej videl sledy. I slyshal fermerov i selyan, vorchashchih o
tvaryah v nochi. V Dvurech'e Murddraal kakim-to obrazom sumel nanesti udar,
ostavshis' do togo nezamechennym, no sejchas s kazhdym dnem oni podhodyat vse
blizhe i blizhe k tem, kto mozhet poslat' soldat najti ih i unichtozhit'. I vse
ravno teper' oni ne ostanovyatsya, ovechij pastuh.
-- No my v Kejmline, -- promolvila |gvejn. -- Oni ne mogut dobrat'sya do
nas, poka...
-- Ne mogut? -- perebil ee Strazh. -- Za gorodom Ischezayushchie kopyat sily.
Sobirayut trollokov. |to legko chitaetsya po sledam, esli znat', chto iskat'.
Tam uzhe trollokov namnogo bol'she, chem trebuetsya dlya prostogo nablyudeniya za
vsemi vyhodami iz goroda, -- po men'shej mere, dyuzhina kulakov. Na eto mozhet
byt' odna-edinstvennaya prichina: kogda Ischezayushchie soberut dostatochnye sily,
oni vojdut v gorod za nami. Takaya vylazka navernyaka privedet k tomu, chto
polovina armij yuga otpravitsya skorym marshem k Pogranichnym Zemlyam, no
ochevidno, chto Ischezayushchie gotovy na takoj risk. Vy troe slishkom dolgo
uskol'zali ot nih. Pohozhe na to, ovechij pastuh, chto ty prines v Kejmlin
novuyu Trollokovu Vojnu.
|gvejn sdavlenno vshlipnula, a Perrin pokachal golovoj, slovno ne
soglashayas' s etim. Pri mysli o trollokah na kejmlinskih ulicah Randa
zamutilo. Vsem etim lyudyam, gotovym vcepit'sya drug drugu v gorlo, nikogda ne
ponyat', chto nastoyashchaya opasnost' tol'ko i zhdet, chtoby perebrat'sya cherez
steny. CHto oni budut delat', kogda vdrug obnaruzhat ryadom s soboj ubivayushchih
ih trollokov i Ischezayushchih? Rand chut' li ne nayavu videl goryashchie bashni, plamya,
probivayushcheesya cherez kupola, grabyashchih i ryskayushchih po izgibayushchimsya ulicam i
alleyam Vnutrennego Goroda trollokov. Ob®yatyj ognem Dvorec. Ilejn, i Gavin, i
Morgejz... mertvye.
-- Poka eshche net, -- rasseyanno obronila Morejn. Ona po-prezhnemu izuchala
Meta. -- Esli nam udastsya otyskat' sposob vybrat'sya iz Kejmlina. U Polulyudej
togda ischeznet Interes k gorodu. Esli... Tak mnogo "esli".
-- Luchshe by my vse umerli, -- zayavil vdrug Perrin, i Rand chut' ne
podprygnul, kogda eti slova ehom otozvalis' v ego myslyah. Perrin po-prezhnemu
sidel ustavyas' v pol -- teper' svirepo i zlo, -- i golos ego byl polon
gorechi. -- Vsyudu, kuda by ni prishli, my prinosim za soboj gore i stradaniya.
Dlya vseh bylo by luchshe, esli b my umerli!
Najniv rezko razvernulas' k nemu, na ee lice chitalis' beshenstvo,
trevoga i strah, no Morejn operedila ee.
-- CHego ty dob'esh'sya -- dlya sebya ili kogo-nibud' eshche, -- umerev? --
sprosila Ajz Sedaj. Golos ee byl roven, no tem ne menee rezok. -- Esli
Povelitel' Mogil obrel, kak ya opasayus', stol'ko svobody, chto v sostoyanii
kasat'sya Uzora, to on dotyanetsya do tebya mertvogo mnogo legche, chem do zhivogo.
Mertvym ty ne pomozhesh' nikomu: ni tem lyudyam, kto pomogal vam, ni svoim
druz'yam i sem'e tam, v Dvurech'e. Na mir opuskaetsya Ten', i nikto iz vas ne
ostanovit ee, buduchi mertvym.
Perrin podnyal golovu, vzglyanul na Morejn, i Rand vzdrognul. Raduzhki
glaz u ego druga byli skoree zheltymi, chem korichnevymi. S rastrepannymi
lohmami i napryazhennost'yu ego vzglyada, v nem bylo chto-to takoe... Randu nikak
ne udavalos' uhvatit' eto "chto-to", chtoby opredelit' v tochnosti.
Perrin zagovoril s myagkoj reshitel'nost'yu, kotoraya pridala ego slovam
bol'she vesa, chem v sluchae, esli b on krichal.
-- I zhivymi my ee ostanovit' tozhe ne mozhem, tak ved'?
-- Pozzhe u menya budet vremya posporit' s toboj, -- skazala Morejn, -- no
tvoemu drugu ya nuzhna sejchas. -- Ona otstupila v storonu, chtoby vse videli
Meta. Glaza ego, perepolnennye yarost'yu, po-prezhnemu neotryvno sledili za
nej, on ne dvinulsya na krovati ni na dyujm. Isparina vystupila na ego lice,
beskrovnye guby zastyli v ostavshemsya prezhnim oskale-rychanii. Kazalos', vse
ego sily otdany tomu, chtoby dotyanut'sya do Morejn kinzhalom, kotoryj Lan
uderzhival nedvizhimym. -- Ili vy zabyli?
Perrin smushchenno pozhal plechami i bez slov razvel rukami.
-- CHto s nim sluchilos'? -- sprosila |gvejn, a Najniv dobavila:
-- |to zarazno? Vse ravno ya vylechu ego. Sudya po vsemu, ya ne mogu
podhvatit' bolezn', nevazhno, kakova ona.
-- O, eto zarazno, -- skazala Morejn, -- i vasha... zashchita vas ne
uberezhet. -- Ona ukazala na kinzhal s rubinom v rukoyati ostorozhno, chtoby
palec ne kosnulsya oruzhiya. Klinok drozhal, kogda Met izo vseh sil staralsya
dostat' im Morejn. -- |to -- iz SHadar Logota. V tom gorode net ni peschinki,
kotoraya ne byla by zarazhena i ne byla by opasna, stoit tol'ko vynesti ee za
steny, a etot predmet -- namnogo krupnee peschinki. Zlo, kotoroe unichtozhilo
SHadar Logot, -- v nem, a teper' i v Mete. Podozritel'nost' i nenavist',
nastol'ko sil'nye, chto dazhe samye blizkie druz'ya vidyatsya kak vragi,
ukorenyayutsya v plot' i kosti tak gluboko, chto ostaetsya edinstvennaya mysl':
ubivat'. Vynesya kinzhal za steny SHadar Logota, on osvobodil eto zlo, vot eto
semya zla, ot teh uz, chto uderzhivali ego v tom meste. Ono budet pribyvat' i
ubyvat' v Mete, to, chto on imeet v svoem serdce, budet srazhat'sya s yadom
Mashadara, kotoryj popytaetsya odolet' ego, no sejchas bitva v ego dushe pochti
konchena, i Met pochti pobezhden. Vskore, esli zaraza ne ub'et ego ran'she, on,
kuda by ni poshel, budet rasprostranyat' eto zlo, slovno mor. Tochno tak zhe,
kak odnoj carapinki etim klinkom dostatochno, chtoby zarazit' i unichtozhit'
cheloveka, skoro neskol'ko minut, provedennye vmeste s Metom, budut
smertonosny. Lico u Najniv pobelelo.
-- Smozhete vy chto-nibud' sdelat'? -- prosheptala ona,
-- Nadeyus', -- vzdohnula Morejn. -- Radi mira, nadeyus', ya ne slishkom
opozdala. -- Ona porylas' v poyasnoj sumke i dostala zavernutyj v shelk
angrial. -- Ostav'te menya s Metom. Derzhites' vmeste i najdite mestechko, gde
vy budete ne slishkom na vidu, no ostav'te menya. YA sdelayu dlya nego, chto
smogu.
GLAVA 42. VOSPOMINANIE O SNAH
Rand povel upavshuyu duhom gruppu vniz po lestnice. Teper' razgovarivat'
ne hotelos' nikomu i ni s kem. Rand tozhe ne ispytyval bol'shogo zhelaniya
besedovat'.
Solnce uzhe davno klonilos' k gorizontu, tak chto na zadnej lestnice bylo
sumrachno, poskol'ku lampy eshche ne zazhgli. Na stupenyah protyanulas'
cherespolosica solnca i tenej. Lico u Perrina, kak i u ostal'nyh, bylo
zamknutym, no lob ego ne borozdili trevozhnye morshchiny. Rand podumal, chto
vyrazhenie lica Perrina napominaet pokornost' sud'be. On stal gadat' pro
sebya, otchego eto, i hotel bylo sprosit', no uvidel, chto, kogda Perrin stupal
v polosu teni, glaza ego, budto sobravshie vsyu malost' tamoshnego sveta,
priglushenno svetilis', podobno otpolirovannomu yantaryu.
Rand vzdrognul i postaralsya sosredotochit'sya na tom, chto videl vokrug:
na obshityh panelyami orehovogo dereva stenah i na dubovyh perilah lestnicy,
na krepkih, povsednevnyh predmetah. Neskol'ko, raz emu prishlos' vyteret'
ruki o kurtku, ladoni vnov' i vnov' vlazhneli ot pota. Teper'-to vse budet
horosho. My opyat' vmeste i... Svet, Met.
Rand povel vseh v biblioteku okol'nym putem, cherez koridor u kuhni, v
obhod obshchej zaly. Nemn