rid  Damodred, esli  on  verno  pomnil,
prihodilsya Ilejn edinokrovnym bratom, Ilejn i Gavinu; u  vseh troih byl odin
otec. Master Kinch vpolne mog sil'no ne lyubit' Taringejla  Damodreda, -- sudya
po otzyvam, slyshannym  Random, nedolyublivali  togo chut' li ne vse,  -- no  o
syne  ego  vysokogo mneniya  priderzhivalis' kak  storonniki  krasnogo,  tak i
belogo, esli gorodskie tolki mogut sluzhit' hot' kakim-to orientirom.
     --  YA osvedomlen o tvoej sklonnosti k pribludnym  zver'kam,  Ilejn,  --
rassuditel'no  proiznes  strojnyj muzhchina, -- no etot  chelovek  vooruzhen i s
vidu navryad  li dostoin uvazheniya. V eti dni  nasha ostorozhnost' ne mozhet byt'
izlishnej. Esli on -- vernyj poddannyj  Korolevy, to chto on delaet zdes', gde
emu sovsem ne mesto? |to  ochen'  legko i  prosto -- smenit' povyazki na meche,
Ilejn.
     -- On zdes' v kachestve moego gostya, Galad, i ya  ruchayus' za nego. Ili ty
naznachil  sebya  moej  nyan'koj,  chtoby  reshat',  s  kem  i  kogda  mne  mozhno
razgovarivat'?
     Golos  ee bukval'no istochal prezrenie, no Galada, vidno, ee  ton nichut'
ne zadel.
     --  Tebe zhe izvestno, ya ne pretenduyu na rukovodstvo tvoimi  postupkami,
Ilejn, no etot... gost' tvoj -- zdes' ne k mestu, i ty ponimaesh' vse ne huzhe
menya. Gavin, pomogi mne ubedit' ee. Nasha mat' mogla by...
     -- Dovol'no! -- oborvala ego Ilejn. -- Ty prav: u tebya net prava golosa
sudit' moi postupki, kak net  i prava  osuzhdat'  ih.  Mozhesh'  ostavit' menya.
Nemedlenno!
     Galad brosil na Gavina opechalennyj vzglyad -- budto odnovremenno prosya o
podderzhke i  pokazyvaya, chto  Ilejn slishkom svoenravna, chtoby emu  mozhno bylo
pomoch'.  Lico  Ilejn  potemnelo,  no  edva  ona  vnov' otkryla rot,  kak  on
poklonilsya so vsej ceremonnost'yu, odnako v to zhe vremya i s koshach'ej graciej,
otstupil na shag nazad, potom  povernulsya  i zashagal po  moshchenoj  dorozhke,  i
dlinnye nogi bystro unesli ego proch', skryv za zavesoj zelenoj besedki.
     --  Nenavizhu  ego!  --  vydohnula  Ilejn. -- On otvratitel'nyj i  polon
zavisti.
     --  Sejchas  ty zahodish' chereschur daleko,  Ilejn, -- zametil  Gavin.  --
Galadu  nevedomo  slovo  "zavist'".  Dvazhdy on spasal mne zhizn',  prichem, ne
protyani on mne ruku,  nikto by ne uznal  ob etom. Esli b on ne vyruchil menya,
tvoim Pervym Princem Mecha vmesto menya stal by on.
     -- Nikogda, Gavin. YA by  vybrala  kogo ugodno, no nikak ne Galada. Kogo
ugodno. Kakogo-nibud' rasposlednego mal'chishku-konyuha. --  Ona vdrug rascvela
v ulybke  i brosila na brata  pritvorno-strogij vzglyad. -- Tak govorish', mne
nravitsya otdavat' prikazaniya? Ladno, povelevayu tebe ne pozvolyat' sluchit'sya s
toboj nichemu durnomu. Prikazyvayu tebe byt' moim Pervym Princem Mecha, kogda ya
zajmu  tron,  --  nisposhli  Svet,  chtob  etot  den' byl  ochen' dalek!  --  i
vozglavit' vojska Andora s toj chest'yu, o kotoroj Galad i mechtat' ne mozhet.
     -- Kak prikazhete, moya povelitel'nica, -- rassmeyalsya  Gavin  s poklonom,
kotoryj byl parodiej na poklon Galada.
     Nahmurivshis', Ilejn okinula Randa zadumchivym vzorom.
     -- Teper' nam nuzhno bystren'ko vyvesti tebya za stenu.
     -- Galad vsegda postupaet pravil'no, -- ob®yasnil Ga-vin,  -- dazhe kogda
delat'  etogo ne sleduet. V dannom sluchae, obnaruzhiv  v  parke postoronnego,
samoe pravil'noe -- opovestit' dvorcovuyu strazhu. Tak chto, polagayu, sejchas on
uzhe etim zanimaetsya.
     -- Znachit, mne  samoe  vremya  perebrat'sya  za  stenu,  --  skazal Rand.
<i>Horoshen'kij  denek,  chtoby  progulyat'sya  nezamechennym! S  tem zhe  uspehom  ya
tablichku so  svoim imenem  mog povesit' na sheyu!</i> On  povernulsya  k  stene, no
Ilejn shvatila ego za ruku.
     -- Net  uzh,  tol'ko  ne posle teh  hlopot, chto potrebovali ot menya tvoi
ruki. Ty prosto-naprosto  snova ssadish'  ladoni, a potom kakaya-nibud' staraya
karga iz podvorotni  namazhet na  nih  Svet znaet chto. V  toj chasti sada est'
malen'kaya neprimetnaya kalitka.  Tam vse  zaroslo, i nikto, krome  nas, uzhe o
nej i ne pomnit.
     Vdrug Rand  uslyshal  grohochushchie  po  slancevym  plitkam  sapogi.  Topot
priblizhalsya.
     -- Slishkom pozdno,  -- tiho progovoril Gavin. -- Navernoe, on  pobezhal,
edva tol'ko skrylsya s nashih glaz.
     Ilejn prorychala rugatel'stvo,  i  Rand  izumlenno  vzmetnul  brovi.  On
slyshal takoe proklyatie v  "Blagoslovenii  Korolevy" ot  konyuhov i  togda byl
prosto potryasen.  V  sleduyushchij moment devushka vnov' natyanula  na sebya  masku
holodnogo samoobladaniya.
     Gavin i  Ilejn, vidimo, byli ne protiv ostavat'sya tam, gde i stoyali, no
Rand  ne nahodil v  sebe takogo zhe  hladnokroviya pered  licom priblizhayushchihsya
gvardejcev Korolevy. On opyat' ustremilsya k stene, ponimaya,  chto do poyavleniya
strazhnikov vryad li uspeet odolet' dazhe polputi naverh, no na meste stoyat' ne
mog.
     Ne  uspel Rand  sdelat'  i  treh shagov, kak na dorozhke vyrosli odetye v
krasnuyu formu soldaty, nagrudniki kiras puskali solnechnyh zajchikov. CHut'  li
ne  so vseh storon  nakatili drugie volny  alogo  i  otpolirovannoj stali. U
nekotoryh v rukah sverkali obnazhennye mechi; drugie  na begu podnimali luki s
nalozhennymi operennymi strelami. Za reshetchatymi  zabralami svirepo  sverkali
glaza, i kazhdaya strela  s shirokim  nakonechnikom  byla neumolimo  nacelena  v
Randa.
     Kak  odin, Ilejn i Gavin rvanulis' vpered, zaslonyaya ego soboyu ot strel,
razvedya ruki  v storony, prikryvaya ego. Rand  zhe  stoyal  nepodvizhno i derzhal
ruki na vidu, podal'she ot mecha.
     Poka gluhoj stuk sapog i skrip natyagivaemyh tetiv eshche  visel v vozduhe,
odin iz soldat, s zolotym oficerskim bantom na pleche, vykriknul:
     -- Miledi,  Milord,  lozhites', bystro! Nesmotrya na  rasprostertye ruki,
Ilejn po-korolevski priosanilas'.
     --  Ty  osmelilsya  poyavit'sya  v moem prisutstvii  s obnazhennoj  stal'yu,
Tallanvor? Da  za eto Garet Brin  otpravit tebya  chistit' ot navoza  stojla v
kompanii s samym neradivym kavaleristom-ryadovym, i to esli tebe povezet!
     Soldaty nedoumenno pereglyanulis', a koe-kto iz luchnikov smushchenno  otvel
v  storonu luk. Tol'ko togda Ilejn pozvolila sebe opustit' ruki,  budto  ona
podnyala ih prosto  potomu,  chto  ej  togo  zahotelos'. Gavin pomedlil, zatem
posledoval ee primeru. Rand mog soschitat' luki, kotorye ne opustilis'. Myshcy
zhivota u nego napryaglis', slovno tak on mog ostanovit' vypushchennuyu s dvadcati
shagov strelu s shirokim nakonechnikom.
     Muzhchina s bantom oficera, po-vidimomu, byl sbit s tolku bol'she vseh.
     -- Miledi, prostite  menya,  no Lord  Galadedrid  soobshchil,  chto  v  park
prokralsya kakoj-to gryaznyj krest'yanin, vooruzhennyj i ugrozhayushchij zhizni Miledi
Ilejn i Milorda Gavina. -- Vzglyad ego vernulsya k  Randu, golos stal tverzhe i
nastojchivee. -- Esli  Miledi  i Milord soblagovolyat otstupit'  v storonu,  ya
voz'mu zlodeya pod strazhu. V eti dni v gorode slishkom mnogo vsyakoj dryani.
     -- Sil'no  somnevayus',  soobshchal  li Galad  nechto  podobnoe,  -- skazala
Ilejn. -- Galad nikogda ne lzhet.
     -- Vremenami  mne hochetsya, chtoby on  solgal, -- tiho proiznes  Gavin na
uho Randu. -- Hotya by raz. ZHizn' ryadom s nim mogla by stat' legche.
     --  |tot chelovek --  moj gost', -- prodolzhala Ilejn, -- i  zdes' on pod
moej zashchitoj. Mozhete udalit'sya, Tallanvor.
     --  Sozhaleyu, no eto nevozmozhno, Miledi.  Kak izvestno Miledi, Koroleva,
vasha  gospozha  mat', otdala rasporyazheniya, kasayushchiesya lyubogo, kto okazalsya na
territorii Dvorca bez razresheniya Ee  Velichestva,  i  ob etom narushitele  uzhe
dolozheno Ee Velichestvu. -- V golose Tallanvora prozvuchalo bol'shee chem prosto
namek na udovletvorenie. Rand zapodozril, chto oficeru dovodilos' poluchat' ot
Ilejn  prikazaniya,  kotorye on  ne  schital  pravil'nymi; na etot raz  on  ne
nameren byl potakat' ee prihotyam, raz u nego imeetsya podhodyashchee opravdanie.
     Ilejn  vpilas'  vzglyadom v Tallanvora;  pohozhe, na sej raz ona  byla  v
zameshatel'stve.
     Rand s bezmolvnym voprosom posmotrel na Gavina, i tot ponyal.
     -- Tyur'ma,  -- negromko proiznes on.  Lico u Randa poblednelo,  i Gavin
bystro dobavil: -- Vsego na paru dnej, i tebe nichego ne budet. Tebya doprosit
Garet  Brin, Kapitan-General  lichno, no  tebya  srazu zhe otpustyat, kak tol'ko
stanet yasno, chto u tebya i v myslyah  ne  bylo nichego plohogo. -- On pomolchal,
pryacha v  glazah kakie-to mysli.  --  Nadeyus', chto ty  govoril  pravdu.  Rand
al'Tor iz Dvurech'ya.
     -- Vy provodite  nas  troih k  moej materi, -- vnezapno  zayavila Ilejn.
Uhmylka ozarila lico Gavina.
     Tallanvor,  lico kotorogo  skryvali  stal'nye prut'ya  zabrala,  sudya po
vsemu, byl zahvachen vrasploh takim predlozheniem.
     -- Miledi, ya...
     -- Ili zhe provodite  nas troih  v tyuremnuyu kameru, -- skazala Ilejn. --
My  ostanemsya  vmeste.  Ili vy  otdadite prikaz primenit'  silu  protiv moej
osoby?  --  Ona  pobedonosno  ulybalas',  i  to,  kak  Tallanvor  rasteryanno
oglyanulsya, slovno nadeyas' najti pomoshch'  sredi derev'ev,  skazalo, chto  i sam
oficer schital: ona vyigrala.
     <i>Vyigrala? CHto zhe? Kak?</i>
     --  Sejchas  k materi  priveli  Logajna,  --  tiho  skazal Gavin,  budto
prochitav mysli  Randa, -- i  dazhe esli ona ne zanyata, Tallanvor ne osmelitsya
vlomit'sya k nej stroem  s Ilejn i so  mnoj,  budto by <i>my</i> pod strazhej. Podchas
mat' byvaet nemnogo vspyl'chiva.
     Rand pripomnil, chto  govoril  o Koroleve  Morgejz  master Gill. <i>Nemnogo
vspyl'chiva?</i>
     Po dorozhke  pribezhal eshche odin  soldat  v  krasnoj  forme,  ostanovilsya,
oskol'znuvshis',  otdal chest',  prilozhiv ruku  k  grudi.  On  chto-to negromko
skazal Tallanvoru, i ego slova vernuli dovol'noe vyrazhenie licu oficera.
     -- Koroleva, vasha gospozha mat', -- ob®yavil Tallanvor, -- povelevaet mne
bez promedleniya privesti k nej narushitelya.  Prikaz  Korolevy  glasit  takzhe,
chtoby Miledi Ilejn i Milord Gavin yavilis' k nej. Tozhe nemedlenno.
     Gavin pomorshchilsya,  Ilejn s trudom sglotnula. Lico ee bylo spokojnym, no
ona tem ne menee prinyalas' staratel'no  otryahivat' plat'e.  Esli  ne schitat'
neskol'kih oshmetkov kory,  kotorye ona smahnula s odezhdy,  ot usilij devushki
tolku okazalos' malo.
     -- Esli Miledi razreshit? -- dovol'no proiznes Tallanvor. -- Milord?
     Soldaty vystroilis' vokrug troih molodyh lyudej v kare, kotoroe vo glave
s Tallanvorom i dvinulos' po  vylozhennoj slancem allee. Gavin i Ilejn shagali
po  bokam  Randa, i  oba, kazalos',  pogruzilis' v  neradostnye razmyshleniya.
Soldaty  vlozhili mechi v nozhny i  ubrali  strely v kolchany,  no, dazhe spryatav
oruzhie,  oni vse ravno byli  nastorozhe. Oni sledili za Random, slovno zhdali,
chto on v lyubuyu sekundu vyhvatit mech i reshit prorubit' sebe put' k svobode.
     <i>Reshit  hot' chto-nibud'  predprinyat'?  YA</i> nichego <i>ne budu pytat'sya delat'.
Nezamechennym! Ha!</i>
     Nablyudaya  za  soldatami,  kotorye  sledili  za  nim,  Rand vdrug  nachal
zamechat' okruzhayushchij ego park. Vnov' on polnost'yu obrel chuvstvo ravnovesiya --
vpervye posle padeniya. Odno  proishodilo za drugim, ne  uspevalo izgladit'sya
pervoe  potryasenie,  kak sledom obrushivalos' drugoe,  a  vse  vokrug  slovno
zatumanilos', ne schitaya  steny i oburevayushchego Randa zhelaniya okazat'sya po  tu
-ee storonu.  A teper' Rand  <i>razglyadel</i> zelenuyu travu,  kotoraya do  togo lish'
chut'  shchekotala ego podsoznanie. <i>Zelenuyu!</i> Sotnya  ottenkov zelenogo. Derev'ya i
kusty zeleneli i bujno razroslis' zelenoj stenoj, otyagoshchennye plodami  vetvi
klonilis'  k  zemle.  Razrosshiesya  pobegi plyushcha  uvivali  protyanuvshiesya  nad
tropinkoj vetvi derev'ev. Cvety povsyudu. Tak mnogo  cvetov, obryzgavshih park
raznocvet'em krasok! Nekotorye iz  nih Rand  uznal: yarko-zolotoj solnechnik i
kroshechnye  rozovye  masliki,  temno-krasnye  zvezdocvety, bagryanye  lepestki
|mondovoj  Slavy,  purpurnyj  mlechnik,  rozy   vsevozmozhnyh  cvetov  --   ot
chistejshego  belogo  do  temnogo,  gusto-krasnogo,  --  no  drugie  byli  emu
neznakomy,  nastol'ko  prichudlivo-fantastichny  po  vidu i  cvetu,  chto yunosha
teryalsya v dogadkah -- nastoyashchie li oni voobshche.
     -- |to -- zelenoe, -- prosheptal on.  --  Zelenoe.  Soldaty chto-to gluho
zavorchali;  Tallanvor,  obernuvshis',  rezanul  ih  ostrym  vzglyadom,  i  oni
umolkli.
     -- Rabota |lajdy, -- rasseyanno zametil Gavin.
     -- |to nepravil'no, -- skazala Ilejn. --  Ona sprashivala, ne hochu  li ya
vybrat'  kakuyu-nibud'  fermu, gde ona mogla by ustroit'  to  zhe  samoe, v to
vremya kak  okrest ne vzoshli  hleba, no  vse ravno nepravil'no, chto u nas tut
cvety, kogda est' lyudi,  kotorym nedostaet edy.  --  Ona  perevela dyhanie i
opyat'  stala hladnokrovna. --  Zapomnite, --  skorogovorkoj  skazala devushka
Randu. -- Govorite gromko i vnyatno, kogda k vam obratyatsya, ili zhe -- hranite
molchanie. I sledujte moemu primeru. Vse budet horosho.
     Randu ochen' by hotelos' byt' takim zhe uverennym v blagopoluchnom ishode.
Uverennost' v etom byla by emu v samyj raz, da i Gavinu, pohozhe, ne pomeshala
by.  Kogda Tallanvor vvel svoj  otryad  vo Dvorec, Rand  oglyanulsya  na  park:
zelen', v  chastyh  tochechkah  cvetov,  raznocvet'e, sotvorennoe dlya  Korolevy
rukoyu Ajz Sedaj. Da, ego vyneslo na stremninu, i beregov ne vidat'.
     Dvorcovye slugi, v krasnyh  livreyah, s belymi vorotnichkami i manzhetami,
s Belym  L'vom na grudi s levoj storony, tesnilis' v koridorah i  perehodah,
snovali vzad-vpered po svoim neotlozhnym, no ne ochen' ochevidnym  delam. Kogda
soldaty, soprovozhdaya Ilejn, Gavina  i Randa, stroem prohodili,  rassekaya  ih
suetlivuyu  krugovert',  oni  otoropelo  zamirali  na   meste,   pozabyv  pro
poluchennye porucheniya, i raskryv rty glyadeli na processiyu.
     V samoj seredine vsego  etogo ocepeneniya po koridoru,  ogibaya tarashchashchih
glaza slug, nevozmutimo vyshagival seropolosatyj kot.  Vdrug vid kota porazil
Randa svoej  neobychnost'yu. V Bajrlone,  gde  on  probyl hot'  i  nedolgo, no
dostatochno, chtoby  uznat' ob  etom, dazhe  v samoj zahudaloj lavchonke derzhali
koshek, kotorye sideli  chut' li ne v  kazhdom uglu.  No vo Dvorce Rand zametil
vsego odnogo kota -- vot etogo.
     -- U vas net krys? -- nedoverchivo sprosil Rand.
     <i>Vezde</i> est' krysy.
     -- |lajda ne lyubit  krys, -- neopredelenno proburchal Gavin. On trevozhno
hmurilsya,  glyadya  dal'she  po  koridoru,  po-vidimomu,  uzhe  predstavlyaya sebe
blizyashchuyusya vstrechu s Korolevoj. -- U nas nikogda ne byvaet krys.
     --   Tiho  vy,  oba.   --  Golos  Ilejn  zvuchal  strogo,  no  stol'  zhe
otsutstvuyushche, kak i u brata. -- YA pytayus' dumat'.
     Rand nablyudal za kotom, poka processiya ne svernula za ugol i kot propal
iz vidu. Ot begayushchih  po  koridoram staj kotov emu  stalo by legche  na dushe;
bylo  by  horosho, esli vo Dvorce hot'  chto-to  okazalos' privychnym, pust' by
dazhe etim privychnym stali krysy.
     Koridor,  kotoryj vybral Tallanvor, povorachival stol'ko raz, chto vskore
Rand  utratil vsyakoe  chuvstvo  napravleniya. V  konce  koncov molodoj  oficer
ostanovilsya   pered   vysokimi  dvustvorchatymi   dveryami   temnogo   dereva,
otlivayushchimi  gustym glyancem,  no  ne stol' roskoshnymi,  kak  te, kotorye oni
minovali,  odnako eti  dveri  tozhe  pokryvali vygravirovannye  tshchatel'no, do
mel'chajshih  detalej, ryady  l'vov  -- prevoshodnaya,  tonkaya  rabota.  Po  obe
storony dverej stoyali slugi v livreyah.
     -- Po krajnej mere, ne Glavnyj  Zal, -- neuverenno rassmeyalsya Gavin. --
Nikogda ne slyshal, chtoby zdes' mat' povelela by otrubit' komu-nibud' golovu.
     Sudya  po ego tonu,  on  polagal, chto  segodnya ona  mogla  sozdat' takoj
precedent.
     Tallanvor  protyanul bylo ruku  k mechu Randa, no Ilejn shagnula vpered, i
oficeru prishlos' ubrat' ruku.
     -- On moj gost',  i, soglasno obychayu i zakonu,  gosti korolevskoj sem'i
mogut ostavat'sya pri  oruzhii  dazhe  v prisutstvii moej  materi.  Ili  vy  ne
soglasny s moim slovom, chto on -- moj gost'?
     Tallanvor pokolebalsya, vperiv vzor v lico Ilejn, zatem kivnul.
     -- Ochen' horosho, Miledi. -- Ona ulybnulas' Randu, a Tallanvor otstupil,
no  eto  dlilos'  lish' mgnovenie.  --  Pervaya  sherenga  -- so mnoj! -- otdal
Tallanvor prikaz. -- Dolozhite: Ledi Ilejn  i Lord  Gavin k Ee Velichestvu, --
obratilsya on k privratnikam. --  A takzhe lejtenant gvardejcev Tallanvor,  po
prikazaniyu Ee Velichestva, so vzyatym pod strazhu narushitelem.
     Ilejn  zyrknula na  Tallanvora,  no  dveri  uzhe  kachnulis',  otvoryayas'.
Zvonkij golos ob®yavil, kto yavilsya k Koroleve.
     Ilejn velichestvenno  perestupila porog, chut' podportiv svoj carstvennyj
oblik vzmahom  ruki, kotorym pokazala Randu, chtoby tot derzhalsya ryadom s neyu,
chut' pozadi. Gavin razvernul plechi i zashagal sboku ot sestry,  otstav ot nee
na  odin  shag.  Rand neuverenno  dvinulsya  sledom,  starayas'  idti naravne s
Gavinom,  po druguyu  storonu ot  devushki.  Tallanvor  derzhalsya  vplotnuyu  za
Random, i desyat' soldat voshli vmeste s oficerom. Dveri bezzvuchno zatvorilis'
za krasnoj sherengoj.
     Vdrug   Ilejn   prisela  v  glubokom  reveranse,   odnovremenno   nizko
poklonivshis', i ostalas' tak, priderzhivaya  podol i shiroko razvedya ruki. Rand
vzdrognul,  zatem  pospeshno posledoval primeru  Gavina  i ostal'nyh  muzhchin,
nelovko povtoryaya dvizheniya za nimi, poka  ne sdelal vse pravil'no. Opustit'sya
na pravoe koleno,  golovu sklonit'  v poklone, nagnut'sya vpered, operet'sya o
mramornye  plity pola szhatym kulakom pravoj ruki, a levaya ruka -- na golovke
rukoyati mecha.  Gavin,  u kotorogo mecha ne bylo, tochno tak zhe polozhil ruku na
kinzhal.
     Rand tol'ko-tol'ko pozdravil sebya s tem, kak uspeshno spravilsya so vsem,
kogda  zametil,  chto  Tallanvor  --  golova  sklonena po-prezhnemu  -- iskosa
smotrit  na  nego  v prorezi zabrala. <i>A chto  mne  eshche ostaetsya?</i>  Vdrug  Rand
razozlilsya na Tallanvora: oficer vrode kak ozhidal, budto yunoshe izvestno, chto
i kak sleduet delat', a nikto nichego ne rasskazal emu ob  etom. I razozlilsya
na sebya --  za  svoj  ispug pered strazhnikami. On  nichego takogo ne  sdelal,
chtoby  boyat'sya. Rand ponimal, chto ego strah -- ne vina Tallanvora, no on vse
ravno zlilsya na oficera.
     Vse ostavalis' v teh zhe pozah, zastyv na  meste, budto ozhidaya  vesennej
ottepeli. Rand ne  ponimal, chego oni zhdut, no vospol'zovalsya predstavivshimsya
sluchaem posmotret', kuda ego priveli. Golova ego byla  opushchena vniz, on lish'
chut' povorachival ee, razglyadyvaya  pomeshchenie. Hmuryj  vzglyad Tallanvora  stal
eshche podozritel'nee, no Rand ne obrashchal na eto vnimaniya.
     Kvadratnaya  komnata razmerami  ne  ustupala  obshchej zale  "Blagosloveniya
Korolevy".  Steny  predstavlyali soboj  barel'efy  v kamne  chistejshego belogo
cveta, izobrazhavshie ohotnich'i sceny. Na  visyashchih mezhdu reznymi izobrazheniyami
gobelenah  byli  vytkany  nezhnye,  yarkie  cvety  i  kolibri  s   prichudlivym
opereniem.  Lish' na  dvuh, v dal'nem  konce zala,  na  krasnom pole  stoyali,
vzdybivshis'  vyshe  chelovecheskogo  rosta,  Belye  L'vy  Andora. |ti  gobeleny
primykali  po  bokam  k vozvysheniyu, a na nem  nahodilsya  reznoj pozolochennyj
tron, na kotorom vossedala Koroleva.
     Po pravuyu ruku Korolevy stoyal korenastyj, s vidu grubovato-prostodushnyj
muzhchina  s  nepokrytoj  golovoj. On byl v  krasnoj forme Gvardii Korolevy, s
chetyr'mya zolotymi bantami na pleche  plashcha, a beliznu  obshlagov  procherchivali
shirokie  zolotye galuny. Nesmotrya na  obil'nuyu sedinu na viskah, vyglyadel on
prochnym i nepokolebimym, kak skala.  Dolzhno byt', eto  i byl Kapitan-General
Garet Brin.  Pozadi trona, s drugoj  ot nego storony, na nizkom stule sidela
zhenshchina v plat'e iz temno-zelenogo shelka i chto-to  vyazala iz  temnoj,  pochti
chernoj  shersti. Ponachalu ee vyazanie navelo Randa na  mysl',  chto zhenshchina uzhe
stara, no posle vtorogo  vzglyada  on  vovse ne  sumel opredelit' ee vozrast.
Molodaya li  ona, staraya,  on ne  mog  skazat'.  Vnimanie  zhenshchiny, kazalos',
vsecelo bylo otdano spicam i pryazhe, budto ryadom -- rukoj dotyanut'sya --  i ne
Koroleva  dazhe.  Ona  byla  krasiva,  vneshne  spokojna,  hotya  chto-to  v  ee
sosredotochennosti  pugalo.  V vocarivshejsya v  zale  tishine razdavalos'  lish'
pozvyakivanie spic.
     Rand staralsya  ohvatit'  vzglyadom  vse  srazu,  no vzor ego to  i  delo
vozvrashchalsya  k zhenshchine so sverkayushchim na ee chele venkom izyashchno vykovannyh roz
-- zhenshchine s Koronoj Roz Andora. Dlinnyj krasnyj, podbityj mehom palantin --
po ego dline marshiroval Lev Andora -- svisal poverh shelkovogo  krasno-belogo
plissirovannogo plat'ya, i,  kogda ona  kosnulas' ruki Kapitan-Generala levoj
ladon'yu, na  pal'ce  ee  sverknulo  kol'co  v vide Velikogo Zmeya, glotayushchego
sobstvennyj hvost.  Tem  ne menee  vzor  Randa vnov'  i vnov' prityagivali ne
velikolepie naryada  i ne roskosh' dragocennostej  ili dazhe korony, a zhenshchina,
kotoraya nosila ih.
     Morgejz obladala krasotoj  svoej docheri, no sformirovavshejsya i  zreloj.
Lico i figura, samo ee prisutstvie  budto  napolnyali komnatu svetom, kotoryj
zatmeval  oboih lyudej, nahodivshihsya podle nee. Bud'  ona vdovoj v  |mondovom
Lugu, u  ee dverej vystroilsya by celyj hvost poklonnikov, dazhe esli stryapuhi
i hozyajki  huzhe i  bol'shej neryahi vo vsem Dvurech'e bylo by ne syskat'.  Rand
zametil izuchayushchij  vzglyad Morgejz i nizhe prignul golovu,  opasayas', chto  ona
prochtet ego mysli po licu. <i>Svet, dumat'  o  Koroleve tak,  budto  ona  rovnya
kakoj-nibud' derevenskoj zhenshchine! Nu i duren'!</i>
     -- Mozhete podnyat'sya, -- proiznesla Morgejz glubokim  sil'nym golosom, v
kotorom  zvuchala  ta  zhe  uverennost' v  povinovenii  drugih, kak i u Ilejn,
tol'ko v sotnyu krat sil'nee.
     Rand vstal vmeste s ostal'nymi.
     -- Matushka... -- nachala Ilejn, no Morgejz oborvala ee.
     --  Sudya  po  vsemu,  ty  vse-taki lazala po derev'yam,  doch'. --  Ilejn
podhvatila sluchajno zacepivshuyusya za plat'e shchepochku kory i, ne najdya, kuda ee
polozhit', zazhala v kulake. -- Na samom dele, -- spokojno prodolzhala Morgejz,
-- eto oznachaet, chto vopreki  moim rasporyazheniyam ty uhitrilas' posmotret' na
etogo Logajna.  Gavin, ya byla o tebe luchshego  mneniya. Ty dolzhen nauchit'sya ne
tol'ko  podchinyat'sya  svoej sestre,  no v  to zhe  vremya i  uderzhivat'  ee  ot
oprometchivyh  postupkov,  uravnoveshivaya  ee  tyagu  k  avantyuram.  --  Vzglyad
Korolevy metnulsya k korenastomu muzhchine ryadom s nej, zatem ona bystro otvela
glaza.  Brin ostavalsya besstrastnym,  slovno  nichego  ne zametil,  no  Randu
kazalos', chto  glaza  togo  zamechayut  vse.  --  |to, Gavin,  ne men'shij dolg
Pervogo  Princa,  kak i  komandovanie  armiyami  Andora. Veroyatno,  esli tvoe
obuchenie  stanet  bolee  intensivnym,  u  tebya  budet men'she vremeni,  chtoby
pozvolyat'  svoej   sestre   vtyagivat'   tebya   v  nepriyatnosti.  YA   poproshu
Kapitan-Generala prosledit', daby ty ne ispytyval nedostatka v porucheniyah vo
vremya puteshestviya na sever.
     Gavin perestupil s nogi  na nogu,  slovno sobirayas' vozrazit' Koroleve,
zatem lish' sklonil golovu.
     -- Kak prikazhete, matushka.
     Ilejn pomorshchilas'.
     -- Matushka, Gavin ne mozhet uderzhat' menya ot nepriyatnostej, esli ego net
ryadom  so mnoj.  Isklyuchitel'no lish'  po etoj prichine  on ostavil svoi pokoi.
Matushka,  navernyaka ne bylo  by nichego plohogo prosto ot odnogo  vzglyada  na
Logajna. CHut' li ne kazhdyj v gorode nahodilsya k nemu blizhe, chem ya.
     -- Ne kazhdyj v gorode yavlyaetsya Docher'yu-Naslednicej. -- Edva  skryvaemoe
razdrazhenie  proskol'znulo  v  golose Korolevy.  -- YA videla etogo cheloveka,
Logajna,  vblizi, i on opasen, ditya  moe. Dazhe v kletke, dazhe  s Ajz  Sedaj,
soprovozhdayushchimi ego  kazhduyu minutu, on vse  ravno opasen,  kak volk.  Mne by
hotelos', chtoby ego nikogda dazhe blizko k Kejmlinu ne privodili.
     --  Im  zajmutsya  v Tar  Valone. --  ZHenshchina  na  stule,  zagovoriv, ne
otorvala  glaz  ot svoego vyazaniya. -- Vazhno, chtoby  narod uvidel,  chto  Svet
vnov' odolel T'mu. I on videl, chto vy -- chast' etoj pobedy, Morgejz.
     Morgejz otmahnulas'.
     -- YA by  vse zhe predpochla, chtoby on nikogda ne  priblizhalsya k Kejmlinu.
Ilejn, ya znayu, chto u tebya na ume.
     --  Matushka,  -- vozrazila  Ilejn, --  u menya na ume  -- slushat'sya vas.
Istinno tak.
     --   Pravda?  --  sprosila   Morgejz  v   pritvornom  udivlenii,  zatem
usmehnulas'. --  Da,  ty staraesh'sya  byt'  poslushnoj  docher'yu. No  postoyanno
proveryaesh', kak daleko mozhesh' zajti. Ladno, to zhe samoe i ya uchinyala so svoej
mater'yu. |ta cherta haraktera sosluzhit tebe horoshuyu sluzhbu, kogda ty vzojdesh'
na tron, no  ty poka eshche  ne  Koroleva, ditya.  Ty oslushalas' menya  i  tajkom
smotrela  na processiyu s Logajnom. Udovol'stvujsya etim. V  poezdke na  sever
tebe ne pozvoleno priblizhat'sya k nemu dazhe i na sotnyu shagov  -- ni  tebe, ni
Gavinu.  Esli  b  ya ne  znala, naskol'ko surovym budet  tvoe obuchenie v  Tar
Valone, ya  by  otpravila Lini  prismatrivat'  za  tem, chtoby ty  vela sebya s
podobayushchim smireniem. Po krajnej mere, ona hot' v silah zastavit' tebya vesti
sebya dolzhnym obrazom.
     Ilejn ugryumo sklonila golovu.
     ZHenshchina za tronom, kazalos', podschityvala petli.
     -- CHerez  nedelyu, -- vdrug zagovorila ona, -- tebe  zahochetsya vernut'sya
domoj,  k  materi.  CHerez  mesyac tebe  zahochetsya  sbezhat'  so  Stranstvuyushchim
Narodom.  No moi  sestry  oberegut tebya ot  neveruyushchego. Podobnoe -- ne  dlya
tebya,  poka eshche. -- Ona vnezapno povernulas' na stule,  vpivshis' vzglyadom  v
Ilejn,  vse ee spokojstvie propalo, budto  i ne byvalo. -- V  tebe est' vse,
chtoby stat' samoj velikoj Korolevoj, kotoruyu kogda-libo videl Andor, kotoruyu
videla kakaya-libo strana bolee chem za tysyachu let. Radi etogo my budem lepit'
tebya, esli u tebya hvatit sil!
     Rand  vo vse  glaza smotrel  na  zhenshchinu.  |to, dolzhno byt', |lajda, ta
samaya  Ajz Sedaj. Vdrug  on obradovalsya, chto  ne poshel  za  pomoshch'yu  k  nej,
nevazhno iz kakoj ona Ajya. Neumolimost', namnogo prevoshodyashchaya nepreklonnost'
Morejn, ishodila ot nee. U  Randa poroj mel'kalo sravnenie Morejn so stal'yu,
ukrytoj barhatom, a v sluchae s |lajdoj barhat byl vsego-navsego illyuziej.
     -- Dostatochno, |lajda,  -- skazala Morgejz,  obespokoenno hmuryas'. -- U
nee  est' golova  na  plechah, ej etogo  hvatit. Koleso  pletet,  kak  zhelaet
Koleso. -- Ona pomolchala, glyadya na doch'. -- Teper' ob etom molodom cheloveke,
-- Koroleva ukazala na Randa,  ne  otvodya vzglyada ot lica Ilejn, -- i o tom,
kak  i zachem  on pronik syuda i pochemu  ty potrebovala dlya nego prava gostya u
tvoego brata.
     -- Mogu ya govorit', matushka? -- Kogda Morgejz  kivnula v znak soglasiya,
Ilejn prosto rasskazala o  sobytiyah, nachinaya s togo,  kak  vpervye  zametila
Randa,  vzbirayushchegosya po  sklonu  k  stene.  Rand  ozhidal, chto ona  zakonchit
slovami o  bezobidnosti  ego  postupka, no vmesto  etogo devushka skazala: --
Matushka,  vy  chasto  govorili  mne,  chto  ya  obyazana  znat'  nash  narod,  ot
znatnejshego  do poslednego prostolyudina,  no kogda  by  ya  ni vstrechalas'  s
kem-libo,  ryadom vsegda  ne  men'she  dyuzhiny  provozhatyh.  Kak  zhe pri  takih
obstoyatel'stvah ya mogu obresti sobstvennye suzhdeniya o dejstvitel'nosti ili o
chem-nibud'  nastoyashchem? V razgovore  s etim molodym  chelovekom ya  uzhe  uznala
mnogoe o narode Dvurech'ya, o tom, kakovy tam lyudi, prichem namnogo bol'she, chem
mogla pocherpnut'  iz knig.  Ved' govorit  o  chem-to  to, chto  on  prishel tak
izdaleka i nosit krasnoe, togda kak stol' mnogie vnov' pribyvshie vybirayut iz
boyazni beloe. Matushka,  ya proshu vas  ne  obrashchat'sya slishkom strogo  so svoim
vernym poddannym  i odnim iz teh, kto mnogomu nauchil  menya o narode, kotorym
vy pravite.
     -- Vernyj poddannyj iz Dvurech'ya,  --  vzdohnula Morgejz.  -- Ditya  moe,
tebe  sledovalo udelyat' bol'she vnimaniya knigam. V  Dvurech'e  ne  vidyvali ni
odnogo  sborshchika  nalogov  shest' pokolenij,  a  Gvardii  Korolevy  --  sem'.
Osmelyus' zayavit', oni redko vspominayut dazhe,  chto  oni chast' korolevstva. --
Rand s nelovkim chuvstvom povel plechami, vspomniv  svoe udivlenie,  kogda emu
skazali,  chto Dvurech'e -- oblast' Korolevstva Andor.  Koroleva  zametila ego
smushchenie i s pechal'yu ulybnulas' svoej docheri. -- Vot vidish', ditya?
     Tut Rand zametil, chto |lajda otlozhila vyazanie i teper' izuchaet ego. Ona
podnyalas' so stula i, medlenno sojdya s vozvysheniya, vstala pered yunoshej.
     --  Iz Dvurech'ya? --  proiznesla Ajz Sedaj. Ona  protyanula ruku k golove
Randa; on rezko otstranilsya  ot ee prikosnoveniya, i  ona uronila  ruku. -- S
etoj ryzhinkoj v volosah i s etimi serymi glazami? U lyudej iz Dvurech'ya temnye
volosy i glaza, i u nih redko byvaet takoj rost. -- Ee ruka bystro metnulas'
vpered, poddernuv rukav Randovoj kurtki i otkryv bolee svetluyu kozhu, kotoruyu
ne zatronulo solnce. -- Ili takaya kozha.
     Randu prishlos' sdelat' nad soboj usilie, chtoby ne szhat' ruki v kulaki.
     --  YA rodilsya  v  |mondovom Lugu, --  upryamo zayavil on. -- Moya mat'  --
chuzhestranka, vot otkuda u menya takie glaza. Moj otec -- Tem al'Tor, pastuh i
fermer, kak i ya.
     |lajda molcha kivnula, ni  na  mig ne  otvodya  vzora  ot lica Randa.  On
vstretil ee  pristal'nyj  vzglyad  so  spokojstviem,  za  kotorym  skryvalos'
nepriyatnoe  oshchushchenie  u  nego  v  zhivote.  YUnosha  uvidel, chto  ona  otmetila
upryamstvo  ego  vzglyada. Po-prezhnemu ne  otvodya svoih  glaz ot ego lica, ona
vnov' plavno povela rukoj k Randu. Na etot raz on reshil ne uklonyat'sya.
     No |lajda kosnulas' ne ego, a mecha. Ee pal'cy somknulas' vokrug rukoyati
pochti  u samoj golovki efesa. Pal'cy szhalis' sil'nee, a glaza rasshirilis' ot
udivleniya.
     --  Pastuh iz Dvurech'ya, -- tiho proiznesla ona, no  shepot  ee  uslyshali
vse, -- s mechom, otmechennym klejmom capli.
     Poslednie slova proizveli v zale  takoj effekt, budto |lajda ob®yavila o
poyavlenii zdes' Temnogo. Za spinoj Randa skripnula  kozha, zvyaknul metall, po
mramornym plitam sharknuli sapogi. Ugolkom  glaza Rand zametil, kak Tallanvor
i drugie gvardejcy  popyatilis',  osvobozhdaya prostranstvo, -- ruki na  mechah,
gotovye vyhvatit' oruzhie i, sudya po licam  soldat, oni gotovy umeret'. V dva
bystryh  shaga   Garet  Brin  okazalsya  pered  vozvysheniem,  mezhdu  Random  i
Korolevoj. Dazhe Gavin zaslonil soboyu Ilejn, s trevogoj na lice  polozhiv ruku
na kinzhal. Ilejn  zhe smotrela  na Randa tak,  budto uvidela ego  vpervye. Na
lice  Morgejz  ne  drognul  ni  edinyj  muskul,  no  ee ruki na pozolochennyh
podlokotnikah trona napryaglis'.
     Odna |lajda vykazala eshche men'shee volnenie, chem Koroleva. Ajz Sedaj vela
sebya  tak, budto  ne skazala  nichego  neobychnogo. Ona  ubrala ruku  s  mecha,
zastaviv  soldat  napryach'sya  eshche  bol'she.  Glaza  |lajdy  oshchupyvali   Randa,
spokojnye i vzveshivayushchie.
     -- Opredelenno, -- proiznesla Morgejz rovnym golosom, -- on slishkom yun,
chtoby zasluzhit' klinok s klejmom capli. On ne starshe Gavina.
     --  |to  oruzhie --  ego,  --  skazal  Garet  Brin.  Koroleva  udivlenno
posmotrela na nego.
     -- Kak tak mozhet byt'?
     -- YA  ne znayu,  Morgejz, -- medlenno otvetil Brin. -- On i v samom dele
slishkom yun, odnako vse  ravno: mech prinadlezhit emu, i naoborot.  Posmotri na
ego glaza. Posmotri, kak on stoit, kak mech podhodit emu,  a on --  pod stat'
mechu. On slishkom yun, no mech -- ego.
     Kogda Kapitan-General zamolchal, |lajda skazala:
     -- Otkuda u tebya etot klinok, Rand al'Tor iz Dvurech'ya? Ona  skazala eti
slova takim tonom,  slovno somnevalas' v ego imeni ne v men'shej stepeni, chem
v tom, otkuda on rodom.
     --  Mech mne dal moj  otec,  -- skazal Rand. -- On  prinadlezhal emu.  On
schital, chto mech prigoditsya mne v bol'shom mire.
     -- Hm,  <i>eshche odin</i> pastuh iz Dvurech'ya s klinkom, otmechennym caplej. -- Ot
ulybki |lajdy vo rtu u Randa peresohlo. -- Kogda ty pribyl v Kejmlin?
     On  uzhe  dostatochno pravdy  skazal etoj  zhenshchine. Ona  pugala  Randa ne
men'she,  chem kakoj-nibud' Drug Temnogo. Samoe  vremya vnov' nachinat' skryvat'
pravdu.
     -- Segodnya, -- skazal Rand. -- |tim utrom.
     -- Kak raz vovremya,  -- probormotala  |lajda. -- Gde ty ostanovilsya? Ne
govori,  chto  ne  nashel  nigde  komnaty.  Odezhda  u   tebya  poobtrepalas'  i
obnosilas', no u tebya byla vozmozhnost' osvezhit'sya. Gde?
     -- "Korona i Lev". -- Rand zapomnil eto nazvanie, prohodya mimo vyveski,
kogda iskal "Blagoslovenie Korolevy". "Korona  i  Lev" nahodilas' na  drugom
konce Novogo Goroda ot gostinicy mastera  Gilla. -- Mne tam sdali kojku.  Na
cherdake.
     U Randa  bylo takoe chuvstvo, budto |lajda znaet, chto  on lzhet,  no  ona
lish' kivala.
     --  CHto  eto  za sluchajnost'?  -- zametila  ona.  --  Segodnya  nevernyj
dostavlen  v Kejmlin. CHerez dva dnya ego  uvezut na  sever,  v  Tar  Valon, i
vmeste s nim tuda dlya obucheniya  otpravitsya Doch'-Naslednica. I imenno v  etot
moment vo dvorcovom parke  ob®yavlyaetsya yunosha, utverzhdayushchij, chto on -- vernyj
poddannyj iz Dvurech'ya...
     -- YA v samom dele iz Dvurech'ya.
     Vse  smotreli  na  Randa, no  nikto  ne  slushal  ego, smotreli, kak  na
kakuyu-to redkost'. Vse, krome  Tallanvora i strazhi;  eti ne spuskali s yunoshi
nemigayushchih glaz.
     -- ...s  istoriej,  rasschitannoj na  to, chtoby  uvlech'  Ilejn, da eshche i
nosyashchij   klinok   so  znakom  capli.   Povyazki  na  rukave   ili   kokardy,
svidetel'stvuyushchej  o  ego  loyal'nosti,  on  ne  nosit,  a  pricepil  k  mechu
vsego-navsego  obvyazku,  kotoraya   predusmotritel'no   skryvaet   caplyu   ot
lyubopytnyh glaz. Sluchajnost' li eto, Morgejz?
     Koroleva  vzmahom ruki poprosila Kapitan-Generala otojti  v  storonu i,
kogda  tot otstupil,  stala rassmatrivat' Randa so vstrevozhennym  vidom.  No
zagovorila ona s |lajdoj.
     -- Kto on, po-tvoemu? Drug Temnogo? Odin iz Logajnovyh posledovatelej?
     --  Temnyj  zashevelilsya  v  SHajol Gul, -- otvetila  Ajz Sedaj.  -- Ten'
lozhitsya na Uzor, i budushchee balansiruet na ostrie nozha. |tot -- opasen.
     Vdrug vpered shagnula Ilejn, upav pered tronom na koleni.
     -- Matushka, umolyayu, ne delajte emu nichego plohogo! On by srazu zhe ushel,
esli by ya ne ostanovila ego. On hotel ujti. Imenno ya zastavila ego ostat'sya.
YA ne veryu, chto on -- Drug Temnogo!
     Morgejz  uspokaivayushche mahnula  docheri rukoj,  no  vzglyada  ot Randa  ne
otvodila.
     --  |to  Predskazanie, |lajda? Ty chitaesh' Uzor?  Ty  govorish',  chto eto
nastigaet tebya, kogda ty  men'she  vsego  ozhidaesh', i uhodit tak zhe vnezapno,
kak  i yavlyaetsya.  Esli eto Predskazanie, |lajda, ya prikazyvayu  tebe govorit'
pravdu, yasno i opredelenno, bez tvoego obyknoveniya  zavorachivat' vse v stol'
plotnyj pokrov zagadochnosti, chto nikto ne mozhet utverzhdat', skazala ty  "da"
ili "net". Govori. CHto ty vidish'?
     -- Vot chto ya Predskazyvayu, -- otvetila |lajda, -- i klyanus' Svetom, chto
yasnee govorit' ne mogu. S etogo dnya Andor sdelal shag po puti k goryu i rozni.
Ten'  dolzhna eshche potemnet' do samoj chernoty, i mne  ne razglyadet', prob'etsya
li potom Svet. Gde mir prolivaet nyne odnu slezinku, on vyplachet tysyachi. Vot
chto ya Predskazyvayu!
     Pelena  bezmolviya okutala  zal,  tishinu  narushil  lish' korotkij,  budto
poslednij, vzdoh Morgejz.
     |lajda prodolzhala  smotret' v glaza Randu. Ona  zagovorila  vnov', edva
shevelya gubami, tak tiho, chto on, stoya ot nee na rasstoyanii vytyanutoj ruki, s
trudom rasslyshal slova Ajz Sedaj.
     -- Vot chto ya eshche Predskazyvayu.  Gore i razdory obrushatsya na ves' mir, i
etot  chelovek  stoit  v  samom  serdce  vsego.  YA  podchinyayus'  Koroleve,  --
prosheptala ona, -- i govoryu eto yasno.
     Rand  pochuvstvoval,  kak nogi  ego  vrosli  v  mramornyj  pol.  Holod i
nedvizhnost' kamnya skovali nogi i  oznobom otozvalis'  v  pozvonochnike. Nikto
drugoj ne mog slyshat' poslednih fraz |lajdy.  No ona po-prezhnemu smotrela na
nego, i on ih slyshal.
     -- YA pastuh, -- zayavil on dlya vseh v zale. -- Iz Dvurech'ya. Pastuh!
     -- Koleso pletet, kak  zhelaet  Koleso, -- gromko proiznesla  |lajda,  i
Rand ne vzyalsya by skazat'  navernyaka, byl li v  ee  tone ottenok izdevki ili
net.
     --  Lord  Garet,  --   skazala  Morgejz,  --  mne  nuzhen   sovet  moego
Kapitan-Generala.
     Korenastyj muzhchina pokachal golovoj.
     -- |lajda Sedaj utverzhdaet, chto paren' opasen, moya Koroleva, i esli ona
mogla  by  skazat'  bol'shee,  ya  predlozhil by  poslat'  za  palachom.  No vse
skazannoe eyu -- ne  bolee togo, chto lyuboj  iz nas mozhet uvidet' sobstvennymi
glazami. V  okruge net fermera,  kotoryj ne govoril by,  chto  dela idut huzhe
nekuda, a budut eshche huzhe, -- bez  vsyakih Predskazanij. CHto kasaetsya menya, to
polagayu:  parnishka   ochutilsya  zdes'  vsledstvie   stecheniya   obstoyatel'stv,
obernuvshegosya k nemu, odnako, neblagopriyatnoj storonoj. Iz predostorozhnosti,
moya  Koroleva, ya by posovetoval  upryatat' ego v temnicu,  poka Ledi  Ilejn i
Lord Gavin  ne otpravyatsya v dorogu i ne budut dostatochno daleko ot Kejmlina,
togda ego mozhno budet  otpustit'. Esli tol'ko,  Ajz Sedaj, u vas net  bol'she
nikakih Predskazanij otnositel'no nego.
     -- YA skazala vse, chto prochitala v Uzore, Kapitan-General, -- promolvila
|lajda. Ona  odarila Randa  zhestokoj ulybkoj, kotoraya edva kosnulas' ugolkov
ee gub,  smeyas'  nad ego nesposobnost'yu  zayavit',  chto ona  ne  govorit vsej
pravdy.  --  Neskol'ko  nedel' v  tyur'me emu ne povredyat, a  mne dadut  shans
uznat'  bol'she.  -- Ot  zablestevshih  glaz  |lajdy oznob  probral Randa  eshche
sil'nee. -- Vozmozhno, pridet novoe Predskazanie.
     Kakoe-to  vremya  Morgejz  razdumyvala,  polozhiv  podborodok na  kulak i
opershis'  loktem  na podlokotnik trona.  Bud'  Rand  v  silah dvinut'sya,  on
navernyaka perestupil by s nogi na nogu pod ee hmurym vnimatel'nym vzorom, no
vzglyad |lajdy zamorozil ego. Nakonec Koroleva zagovorila:
     -- Kejmlin  zadyhaetsya  v  petle  podozritel'nosti, a vozmozhno, i  ves'
Andor.  Strah  i  zlobnoe  podozrenie.  ZHenshchiny oblichayut  sosedej kak Druzej
Temnogo. Muzhchiny  malyuyut Klyk Drakona na dveryah lyudej, kotoryh znali  mnogie
gody. YA ne stanu chast'yu etoj pautiny.
     -- Morgejz... -- nachala bylo |lajda, no Koroleva oborvala ee:
     --  YA  ne stanu chast'yu  etogo! Kogda ya vzoshla  na  tron,  to  poklyalas'
podderzhivat' pravosudie --  dlya znatnogo i dlya prostolyudina,  i ya budu verna
svoej  klyatve,  dazhe  esli  okazhus'   poslednej  v  Andore,   kto  pomnit  o
spravedlivosti. Rand al'Tor,  poklyanetes' li vy Svetom, chto vash otec, pastuh
v Dvurech'e, dal vam etot mech s klejmom capli?
     Rand, edva vorochaya suhim yazykom, proiznes:
     --  Klyanus'! -- Vdrug vspomniv, s kem razgovarivaet, pospeshno pribavil:
-- Moya Koroleva.
     Lord  Garet pripodnyal tyazheluyu  brov',  no Morgejz, kazalos', ne pridala
etomu znacheniya.
     -- I vy vzobralis'  na stenu parka prosto dlya togo, chtoby  vzglyanut' na
Lzhedrakona?
     -- Da, moya Koroleva.
     -- Zloumyshlyali  li vy  protiv prestola Andora,  ili protiv moej docheri,
ili protiv moego syna?
     Ee  ton  govoril  o  tom, chto  poslednie  dva deyaniya obespechili  by emu
namnogo bolee korotkij srok mezhdu prigovorom i kazn'yu, chem pervoe.
     --  YA nikomu  ne  hotel zla,  moya Koroleva. Vam i vashim detyam --  menee
vsego.
     -- Togda ya  daruyu vam pravosudie. Rand al'Tor,  -- skazala Morgejz.  --
Vo-pervyh,  iz-za  togo, chto imeyu preimushchestvo pered  |lajdoj  i  Garetom: v
molodosti ya slyshala govor Dvurech'ya. U vas  ne ta  vneshnost', no esli smutnye
vospominaniya mogut sluzhit' mne, to  v vashej rechi zvuchit Dvurech'e. Vo-vtoryh,
nikto,   imeya  vashi  volosy  i  glaza,  ne  stal  by  utverzhdat',  budto  on
dvurechenskij pastuh, ne  bud' eto chistoj pravdoj. Utverzhdenie, chto vash  otec
otdal  vam klinok s klejmom  capli, -- slishkom absurdno, chtoby byt' lozh'yu. I
v-tret'ih: golos,  chto  shepchet mne, budto samaya luchshaya lozh' zachastuyu ta, chto
slishkom   nelepa,   chtoby  byt'   prinyatoj  za  lozh'...  etot  golos  --  ne
dokazatel'stvo. YA budu utverzhdat' zakon, kotoryj ya i ustanovila. YA daruyu vam
svobodu, Rand  al'Tor, no  sovetuyu poosterech'sya, esli v budushchem vy sovershite
prostupok.  Esli  vas vnov' obnaruzhat v predelah  Dvorca, eto  ne tak  legko
sojdet vam s ruk.
     -- Blagodaryu vas, moya Koroleva, -- hriplo skazal Rand.
     On chuvstvoval neudovol'stvie |lajdy, slovno zhar na svoem lice.
     --  Tallanvor,  --  obratilas'  k  gvardejcu  Morgejz,  --  soprovodite
etogo...  soprovodite  gostya  moej  docheri  iz  Dvorca  i vykazhite  emu  vsyu
nadlezhashchuyu  uchtivost'.  Vse  ostal'nye  tozhe   stupajte.  Net,   |lajda,  vy
ostan'tes'. I, esli ne protiv, to, pozhalujsta,  i  vy tozhe,  Lord Garet. Mne
nuzhno reshit', chto delat' s etimi Beloplashchnikami v gorode.
     Tallanvor  i  gvardejcy  s  neohotoj  vlozhili  mechi  v  nozhny,  gotovye
mgnovenno  vnov'  ih  vyhvatit'.  Tem   ne  menee  Rand   ispytal  radostnoe
oblegchenie,  kogda  ego,  obrazovav kare, okruzhili  soldaty. |lajda  slushala
Korolevu  vpoluha, --  shagaya  za  Tallanvorom,  Rand chuvstvoval ee vzglyad na
svoej spine. <i>CHto by proizoshlo,  ne zaderzhi Morgejz podle sebya Ajz Sedaj?</i> Pri
etoj mysli emu zahotelos', chtoby soldaty marshirovali bystree.
     K  ego  udivleniyu,  Ilejn  i  Gavin,  vyjdya  za   dver',  perebrosilis'
neskol'kimi slovami,  zatem pristroilis'  ryadom s Random. Tallanvor udivilsya
ne men'she. Molodoj oficer perevel vzglyad s brata i sestry na teper' zakrytye
dveri.
     -- Moya  matushka, -- skazala Ilejn, -- prikazala,  chtoby ego soprovodili
iz Dvorca, Tallanvor. So vsej uchtivost'yu. CHego vy zhdete?
     Tallanvor hmuro posmotrel na dveri,  za kotorymi  soveshchalas' so  svoimi
sovetnikami Koroleva.
     --  Nichego,  Miledi, --  kislo  skazal  on i bez  vsyakoj  neobhodimosti
skomandoval eskortu idti vpered.
     CHudesa i dikoviny  Dvorca  skol'zili mimo Randa  nezamechennymi.  On shel
slovno v tumane,  obryvki myslej kruzhilis'  slishkom  bystro, ih emu nikak ne
udavalos' uhvatit'. <i>U vas ne ta vneshnost'. |tot chelovek stoit v samom serdce
vsego.</i>
     |skort  ostanovilsya. Rand vzdrognul, morgnul, obnaruzhiv, chto okazalsya v
ogromnom dvore pered Dvorcom, vozle vysokih pozolochennyh vorot, blestyashchih na
solnce. Nikto ne stal by  otkryvat' ih dlya odnogo  cheloveka,  tem  bolee dlya
narushitelya,  pust'  dazhe Doch'-Naslednica potrebovala  dlya  nego  prav gostya.
Tallanvor,  ni  slova  ne  govorya