brosiv  bystryj  vzglyad na ostal'nyh.
Morejn, Lan i  |gvejn  vtroem  smotreli na nego, hotya on i  ne  znal, chto im
udalos'  razglyadet'  lunnom  siyanii. U drugih  sedokov byla  odna zabota  --
uderzhat' svoih loshadej v  podchinenii, chto i pogloshchalo  vse ih vnimanie. Rand
opersya  rukoj o  perednyuyu luku  i odnim pryzhkom  okazalsya  v sedle --  budto
tol'ko etim  vsyu  zhizn'  i  zanimalsya.  Esli  kto-to  iz  druzej  i  zametil
obnazhennyj mech,  navernyaka  Rand  ob etom  vskore uznaet.  Potom budet vremya
pobespokoit'sya i ob etom.
     Ne uspel Rand ustroit'sya v sedle, kak oni snova poskakali galopom vverh
po doroge, mimo kupola holma. V derevne zagavkali sobaki, tak  chto poyavlenie
otryada  sovershenno nezamechennym  ne  proshlo. <i>Ili,  mozhet byt', sobaki uchuyali
trollokov,</i> podumal  Rand.  Laj  bystro propal za  spinoj,  vmeste  s  ognyami
derevni.
     Loshadi neslis' plotnoj gruppoj. Lan snova prikazal  rastyanut'sya v cep',
no nikomu  ne hotelos' ni na mig ostat'sya odin  na odin s noch'yu. Otkuda-to s
vysoty upal rezkij krik. Strazh ustupil, i oni vnov' sbilis' vmeste.
     Rand  skakal  srazu  za Morejn  i  Lanom, seryj vsemi  silami  staralsya
vklinit'sya mezhdu voronym Strazha i izyashchnoj kobyloj Ajz Sedaj. Po  bokam yunoshi
mchalis' naperegonki |gvejn  i menestrel', a druz'ya  Randa tesnilis'  pozadi.
Oblako, podgonyaemyj krikami Dragkara, bezhal tak, chto Rand i pomyslit' ne mog
zamedlit' ego beg,  dazhe  esli by i  hotel,  tem  ne  menee seromu nikak  ne
udavalos' otygrat' u dvuh drugih loshadej bol'she chem shag.
     Ledenyashchie kriki Dragkara po pyatam presledovali otryad v nochi.
     Upornaya Bela  bezhala, vytyanuv sheyu, s  razvevayushchimisya na skaku  grivoj i
hvostom, ni shagu Ne ustupaya bol'shim loshadyam. <i>Ajz  Sedaj nuzhno  bylo  sdelat'
nechto bol'shee, chem prosto izbavit' ee ot ustalosti.</i>
     Na  lice  |gvejn  siyala v  lunnom svete vostorzhennaya  ulybka.  Kosa  ee
razvevalas', kak grivy loshadej, i  glaza devushki blesteli ne tol'ko ot luny,
v chem Rand byl uveren. Rot u nego raskrylsya ot izumleniya, poka ot popavshej v
gorlo moshki on ne zakashlyalsya.
     Dolzhno byt', Lan zadal kakoj-to vopros, poskol'ku Morejn vdrug  gromko,
perekrikivaya veter i topot kopyt, skazala:
     -- YA  ne  mogu! Tem bolee na spine  skachushchej  galopom loshadi. Ih ne tak
prosto ubit', dazhe kogda vidish'. My dolzhny skakat' dal'she i nadeyat'sya.
     Na polnom skaku oni proneslis' skvoz' kloch'ya tumana, pochti prozrachnogo,
stlavshegosya na vysote kolen loshadej. Oblako proletel skvoz' nego v dva shaga,
i Rand otoropelo zamorgal  -- ne pochudilos' li emu. V samom dele, dlya tumana
noch' byla slishkom  holodnoj. Eshche odin rvano-seryj loskut,  pobol'she pervogo,
promel'knul  mimo sboku. Postepenno  dymka  rosla,  budto  tuman vytekal  iz
zemli. Nad golovami  yarostno vskriknul Dragkar. Na neskol'ko mgnovenij tuman
okutal vsadnikov i propal, opyat' poyavilsya i ischez pozadi. Holodnyj kak  led,
on ostavil na lice i rukah Randa promozgluyu syrost'. Zatem  pered vsadnikami
prostupila  stena tusklo-serogo sumraka, kotoraya vnezapno okutala vsadnikov.
Stuk  kopyt  slovno  by  uvyazal  v  ee  tolshche,  a  kriki  sverhu  donosilis'
priglushenno, kak  skvoz'  stenu.  Randu udalos'  razlichit' po obe storony ot
sebya smutnye ochertaniya figur |gvejn i Toma Merrilina. Lan mchalsya vperedi, ne
sbavlyaya skorosti.
     --  Vse ravno  nam nuzhno popast' v odno-edinstvennoe mesto! --  kriknul
on, golos zvuchal gluho, bez povelitel'nyh notok i neponyatno otkuda.
     --  Murddraal hiter,  -- otozvalas'  Morejn.  -- YA obrashchu  ego hitrost'
protiv nego samogo.
     Dal'she oni mchalis' vo ves' opor, ne govorya bol'she ni slova.
     Temno-seryj,  naplyvayushchij  volnami  tuman  zatyanul i nebo,  i zemlyu,  i
vsadniki, sami obernuvshiesya tenyami, budto plyli mezh nochnyh  oblakov. Ischezli
iz vidu dazhe nogi loshadej.
     Rand poerzal  v  sedle, otstranyayas' ot znobkogo  tumana. Odno  delo  --
znat', chto Morejn mozhet tvorit'  takoe, dazhe videt' ee za podobnym zanyatiem;
no kogda vse eto proishodit s toboj,  ostavlyaya vlagu na  tvoej kozhe,  -- eto
sovsem inoe. Rand ponyal,  chto sderzhivaet  dyhanie, i obozval sebya po-vsyakomu
za  tupost': nel'zya zhe skakat' vsyu dorogu do Tarenskogo  Perevoza voobshche  ne
dysha. Morejn primenila Edinuyu Silu na Teme, i s nim vrode by vse v  poryadke.
Odnako emu  prishlos' zastavit'  sebya dyshat' normal'no.  Vozduh  byl tyazhelym,
hot'  i  holodnee obychnogo,  no  bolee eta noch' nichem ne otlichalas' ot lyuboj
drugoj tumannoj nochi. Rand skazal sebe ob etom, no, pohozhe,  ubedit' sebya ne
sumel.
     Lan razreshil  vsem  derzhat'sya plotnee, chtoby  teper'  kazhdyj mog videt'
kontury ostal'nyh v etoj syroj, znobkoj serosti. Odnako Strazh po-prezhnemu ne
zamedlyal beshenyj beg svoego zherebca. Lan i Morejn, mchas' bok o bok, uverenno
veli  otryad  skvoz' tuman, slovno yasno videli, chto lezhit  vperedi. Ostal'nym
ostavalos' tol'ko doveryat' im i skakat' sledom. I nadeyat'sya.
     Oni mchalis' galopom, i te zhutkie vopli, chto presledovali ih, slabeli, a
potom  zatihli sovsem, no na dushe legche ne stalo.  Les i doma ferm,  luna  i
doroga  -- vse bylo zakutano v tumannyj savan i skryto ot glaz. Kogda  otryad
pronosilsya mimo ferm,  nachinali layat' sobaki, laj zvuchal v seroj dymke gluho
i otdalenno, no bol'she -- nikakih zvukov, krome monotonnogo perestuka kopyt.
V etom  nevyrazitel'nom  mertvenno-blednom tumane ne menyalos' nichego. O tom,
skol'ko proshlo vremeni,  ne govorilo nichego --  tol'ko usilivayushchayasya bol'  v
bedrah i spine.
     Rand  byl uveren: dolzhny projti chasy. Pal'cy tak dolgo szhimali povod'ya,
chto on  somnevalsya, smozhet li  razzhat' ih,  i  gadal,  v sostoyanii li  budet
normal'no hodit'. Oglyanulsya yunosha  vsego  lish' raz. Szadi  v tumane metalis'
teni, no skol'ko ih,  on opredelenno skazat' ne mog. Dazhe ne znal, na  samom
li dele  eti  teni  -- ego  druz'ya.  Skvoz'  plashch,  skvoz' kurtku i  rubashku
prosochilis' holod i syrost', oni pronikli chut' li ne do kostej, -- oshchushchenie,
po  krajnej mere, bylo imenno  takoe. V tom,  chto on ne stoit  na  meste,  a
mchitsya  skvoz' noch', ubezhdali lish' b'yushchij  v lico veter  da perekatyvayushchiesya
muskuly pod shkuroj ego loshadi.
     Navernyaka dolzhny byli projti chasy.
     -- Medlennee! -- vdrug kriknul Lan. -- Podbirajte povod'ya.
     Rand  byl  tak  porazhen, chto Oblako  vklinilsya  mezhdu Lanom  i  Morejn,
vyrvavshis'  vpered na poldyuzhinu  shagov, prezhde chem Randu  udalos' ostanovit'
svoego serogo. Togda on smog izumlenno oglyadet'sya.
     So vseh storon v tumane smutno vyrisovyvalis' doma,  neprivychno vysokie
dlya  Randa. Ran'she on nikogda ne byval v etih mestah, no chasto slyshal o nih.
Svoej vysotoj doma byli obyazany  pripodnyatym fundamentam iz ryzhe-korichnevogo
kamnya -- nelishnyaya  predostorozhnost', kogda vesnoj  Taren vyhodit iz beregov,
razlivayas' posle tayaniya snegov v Gorah Tumana. Itak, oni dostigli Tarenskogo
Perevoza.
     Lan pustil voronogo boevogo konya rys'yu vsled za Random.
     -- Ne bud' takim neterpelivym, ovechij pastuh.
     Smutivshis',  Rand bez vsyakih  opravdanij zanyal  svoe  mesto v  kolonne;
otryad dvinulsya  dal'she po  derevenskoj ulice. Lico Randa pylalo,  i s minutu
tuman priyatno holodil shcheki.
     Ne  vidimaya v tumane priplutavshaya sobaka yarostno zalayala na  vsadnikov,
potom ubezhala proch'. Tut  i  tam  zasvetilis' okoshki -- zasuetilis' kakie-to
rannie  ptashki.  Gluhoj stuk kopyt,  dalekij sobachij laj, --  bol'she pozdnij
nochnoj chas ne trevozhil ni edinyj zvuk.
     Koe-kogo iz Tarenskogo Perevoza Rand vstrechal. On postaralsya pripomnit'
to  nemnogoe,  chto znal  o  zhitelyah  etoj derevni.  Oni  redko predprinimali
poezdki  v  te mesta, chto nazyvali  "nizhnimi  derevnyami",  zadiraya  pri etih
slovah nosy kverhu, slovno unyuhav chto-to nepriyatnoe. Te nemnogie, kotoryh on
vstrechal,  nosili   strannye  imena,  tipa  Bugren'  i  Kamnebot.  Kazhdyj  v
otdel'nosti  i  vse  vmeste,  zhiteli  Tarenskogo  Perevoza  imeli  reputaciyu
prozhzhennyh plutov i moshennikov. Govorili, chto  esli vy pozhali ruku  cheloveku
iz Tarenskogo Perevoza, to nado ne zabyt' posle pereschitat' svoi pal'cy.
     Lan i Morejn ostanovilis' vozle vysokogo temnogo doma, kotoryj nichem ot
drugih  domov  v  derevne  ne   otlichalsya.  Strazh  sprygnul  s  konya,  tuman
vodovorotom  zakruzhilsya  vokrug  nego,  poplyl  za  nim polosoj,  kogda  Lan
podnyalsya po lestnice k paradnoj dveri.  Okazavshis'  vozle dveri, chto byla na
vysote chelovecheskogo rosta ot ulicy, Lan zabarabanil po nej kulakom.
     -- Mne pochemu-to  kazalos',  chto emu nuzhna byla  tishina, -- probormotal
Met.
     Lan dubasil po dveri, v okne sosednego doma zagorelas' svecha, razdalis'
negoduyushchie kriki, no Strazh prodolzhal stuchat'.
     Vnezapno dver' raspahnulas', v proeme voznik muzhchina  v nochnoj rubashke,
boltayushchejsya  u  golyh lodyzhek. Maslyanaya  lampa u nego  v ruke vyhvatyvala iz
temnoty uzkoe lico s ostrymi chertami.  On otkryl rot dlya  gnevnoj tirady, da
tak i  ostalsya stoyat'  s otkrytym rtom, vypuchiv  glaza, lish' vrashchaya golovoj,
oziraya kruzhashchiesya lohmy tumana.
     -- |to eshche chto takoe? -- proiznes on. -- CHto eto takoe?
     Holodnye  serye usiki  spiral'yu  vpolzli  v dver',  i  chelovek pospeshno
otstupil ot nih.
     -- Master  Kalancha,  --  skazal  Lan. -- Vy tot samyj  chelovek, kto mne
nuzhen. My hotim perepravit'sya na vashem parome.
     --  On  ni razu ne  videl kalanchi,  -- hihiknul  Met. Rand  protestuyushche
mahnul  rukoj. Muzhchina  s ostrym  licom  pripodnyal  lampu  i  s  podozreniem
vsmotrelsya vniz.
     Spustya minutu master Kalancha svarlivo zayavil:
     --  Parom  hodit  dnem. Nikak ne noch'yu. Nikogda!  I ne v  takoj  tuman.
Vozvrashchajtes', kogda vzojdet solnce i rasseetsya tuman.
     On bylo povernulsya,  sobirayas' ujti,  no  Lan uhvatil  ego za zapyast'e.
Paromshchik  vozmushchenno  otkryl rot i  vtyanul  vozduh.  V svete lampy  blesnulo
zoloto -- Strazh  stal  otschityvat'  emu v  ladon' monety,  odnu  za  drugoj.
Kalancha  oblizyval  guby, poka zvyakali monety,  i  pridvigal  golovu blizhe k
svoej ruke, budto ne verya glazam.
     -- I stol'ko zhe potom, -- skazal Lan, -- kogda my blagopoluchno okazhemsya
na tom beregu. No otpravlyaemsya my sejchas zhe.
     -- Sejchas zhe? -- Pozhevav nizhnyuyu gubu, napominayushchij licom hor'ka muzhchina
perestupil s  nogi  na nogu  i vglyadelsya v zatyanutuyu  plotnym tumanom  noch',
potom rezko kivnul.  -- Znachit, sejchas zhe. Ladno, ruku  otpustite. Mne nuzhno
razbudit'  moih perevozchikov. Ne dumaete zhe vy, chto  ya sam sobirayus'  tyanut'
parom, a?
     --  YA  budu zhdat'  u paroma, -- bez vsyakogo vyrazheniya  skazal  Lan.  --
Nedolgo.
     On vypustil ruku paromshchika.
     Master Kalancha prizhal ruku so  stisnutymi v gorsti zolotymi  k grudi i,
soglasno kivaya, suetlivo zahlopnul dver' bedrom.

        GLAVA 12. CHEREZ TAREN


     Lan spustilsya po lestnice, velev  otryadu speshit'sya  i  vesti loshadej  v
povodu  za nim.  Snova im  prishlos'  poverit', chto Strazh znaet, kuda  vedet.
Tuman vilsya  u kolen, pryacha ego nogi za molochno-blednoj pelenoj,  za kotoroj
uzhe  v yarde ne bylo nichego vidno. Blednaya  zavesa  ne ostavalas'. v  gorodke
takoj  tyazheloj,  kak  na  Severnoj Doroge,  no  svoih  sputnikov  Rand  edva
razlichal.
     V  nochi, krome nih, ne dvigalas' ni  odna zhivaya dusha. Eshche  v neskol'kih
oknah  zazhelteli  ogni, no v tolstyh  sloyah tumana  oni rasplylis'  tusklymi
pyatnami, i tol'ko etot smutnyj svet  rasseival visyashchij  vokrug seryj sumrak.
Inye  doma,  chut'  vystupavshie iz  blednoj  dymki,  kazalos', plyli  v  more
oblakov, a te, chto otchetlivo vydelyalis' v  ryadu svoih  pryachushchihsya v  serosti
sosedej, slovno stoyali odni na mili vokrug.
     Oderevenelo shagaya vsled za  Strazhem, boleznenno morshchas'  ot  tupoj boli
posle  dolgoj  skachki, Rand  razdumyval,  nel'zya  li  ostavshijsya put' do Tar
Valona emu projti peshkom. Net, konechno, sejchas idti peshkom ne namnogo luchshe,
chem skakat' verhom, no prosto edva li ne edinstvennoj chast'yu tela, kotoraya u
nego ne bolela, byli nogi. Po krajnej mere, k hod'be-to Rand byl privychen.
     Lish' raz  kto-to zagovoril tak gromko, chtoby yunosha  yavstvenno rasslyshal
slova.
     -- Ty  dolzhen  s etim spravit'sya, --  proiznesla Morejn  v otvet  na ne
uslyshannye Random  slova Lana. -- On  i tak mnogo  budet  pomnit', i s  etim
nichego ne podelat'. Esli ya proyavlyus' v ego myslyah...
     Rand  hmuro podtyanul  na  plechah  promokshij  plashch,  starayas'  derzhat'sya
poblizhe k ostal'nym. Met i Perrin  chto-to vorchali  nedovol'no sebe  pod nos,
sdavlenno ohaya,  kogda  natykalis'  nogoj na  nevidimye kamni,  kochki i tomu
podobnoe. Tom Merrilin tozhe bormotal  raznye slova: "goryachaya  eda", "ogon'",
"podogretoe vino", -- dostigavshie ushej Randa, no ni Strazh, ni  Ajz  Sedaj ih
ne zamechali.  |gvejn molcha shagala odna, vypryamivshis' i  vysoko derzha golovu.
Odnako  u nee byla kakaya-to muchitel'no nereshitel'naya pohodka, poskol'ku ona,
kak i ostal'nye iz Dvurech'ya, verhom ezdit' ne privykla.
     Vot i poluchila ona svoe priklyuchenie, mrachno podumal Rand, i chem dal'she,
tem bol'she on somnevalsya, zamechaet li ona takie  melochi,  kak tuman, syrost'
ili holod.  Emu  kazalos', chto dolzhna byt' raznica  mezhdu  tem, sam ty ishchesh'
priklyucheniya  ili  tebya  nasil'no v nego vtravili.  Nesomnenno,  zahvatyvayushche
zvuchat  skazaniya: beshenaya skachka skvoz'  tuman, a sledom  gonitsya Dragkar  i
odin Svet znaet, chto  eshche. |gvejn navernyaka vzvolnovana;  on  zhe oshchushchal lish'
holod i syrost' i  byl rad, chto vokrug nego derevenskie doma, pust' dazhe eta
derevnya i Tarenskij Perevoz.
     Vdrug vo mrake Rand tknulsya nosom vo chto-to bol'shoe i teploe -- zherebec
Lana.  Strazh  i  Morejn  ostanovilis', potom  ostanovilis'  i vse ostal'nye,
prinyavshis' teper' poglazhivat' i pohlopyvat' svoih loshadej, prichem bol'she dlya
togo,  chtoby uspokoit' ne  zhivotnyh,  a sebya. Tuman  stal nemnogo  rezhe, chto
pozvolilo  im  uvidet' drug druga poyasnee,  no  i  tol'ko. Nogi  po-prezhnemu
skryvalis' v nizkih volnah serogo  polovod'ya. Tumannye  valy poglotili  doma
sovershenno.
     Rand ostorozhno provel Oblako  chut' vpered  i  s udivleniem uslyshal, kak
podoshvy ego sapog sharknuli po doshchatomu nastilu.
     Paromnaya pristan'.  On  s  opaskoj otstupil  nazad, osadiv serogo. Rand
slyshal,  chto  pristan' v  Tarenskom  Perevoze...  eto kak  most,  nikuda  ne
vedushchij, krome kak na parom. Po sluham, Taren byl shirok i glubok, s kovarnym
techeniem  i  omutami,  v  kotorye  moglo utyanut' i  samogo sil'nogo  plovca.
Namnogo  shire  Reki Vinnyj  Ruchej,  reshil  on.  Da  eshche  i  tuman  tut...  S
oblegcheniem Rand pochuvstvoval pod nogami privychnuyu zemlyu.
     Svirepoe "shsh-sh!" Lana  bylo stol' zhe pronizyvayushchim, kak i tuman.  Strazh
vzmahom  ruki podozval vseh,  bystro shagnul k Perrinu i  otkinul  nazad poly
plashcha korenastogo parnya, vystaviv napokaz gromadnyj topor. Vse eshche nichego ne
ponimaya, Rand poslushno  otbrosil  plashch s  plecha, otkryv vzoram svoj mech. Lan
dvinulsya k svoemu zherebcu, kogda v tumane poyavilis' kachayushchiesya pyatna sveta i
priglushenno zashurshali priblizhayushchiesya shagi.
     V   soprovozhdenii   shesti  molodcev  s  tupovatymi  fizionomiyami   i  v
grubotkanoj odezhde yavilsya master Kalancha.  Fakely  v ih  rukah vyzhgli vokrug
nih  loskut  tumana. Kogda oni ostanovilis', osvetiv otryad iz |mondova Luga,
seraya stena okruzhayushchego tumana budto uplotnilas' iz-za otrazhayushchegosya ot  nee
sveta  fakelov.  Paromshchik vnimatel'no oglyadel vseh s nog do makushki, skloniv
golovu nabok, nos ego  smorshchilsya i zashevelilsya, kak u prinyuhivayushchejsya laski,
opasayushchejsya kapkana.
     Lan  s  narochitoj  nebrezhnost'yu  prislonilsya  k  sedlu, prichem ruka ego
podcherknuto  sluchajno  legla  na  dlinnuyu rukoyat' mecha.  Vozduh  vokrug nego
uprugo szhalsya, slovno metallicheskaya pruzhina. Strazh zhdal.
     Rand toroplivo skopiroval pozu Lana, -- po krajnej mere, tak zhe polozhiv
ruku na mech.  U nego i  v myslyah ne bylo,  chto emu udastsya dobit'sya takoj zhe
smertonosnoj sutulosti.  <i>Esli ya poprobuyu tak sdelat', oni navernyaka na  smeh
menya podymut.</i>
     Perrin podvigal v  kozhanoj petle  topor  i narochito nespeshno  rasstavil
nogi. Met polozhil ladon' na kolchan, hotya  Rand ne byl uveren, chto tetiva ego
luka v horoshem sostoyanii, -- iz-za vsej  etoj syrosti. Tom Merrilin s vazhnym
vidom vystupil vpered, podnyal ruku, medlenno povernul ladon', pokazyvaya, chto
ona pusta.  Vdrug  on  rezko  vzmahnul  rukoj, i  mezhdu  pal'cev  menestrelya
zavertelsya  kinzhal.  Rukoyat'  shlepnula  v  ladon',   i   Tom,  srazu  prinyav
bezrazlichnyj vid, prinyalsya podravnivat' nogti ostriem.
     Razdalsya tihij voshishchennyj smeh  Morejn. |gvejn zahlopala v ladoshi, kak
budto  smotrela  predstavlenie na Prazdnike,  potom uronila ruki  i smushchenno
potupilas', hotya i s trudom sderzhivala ulybku.
     Kalanche, pohozhe, bylo sovsem ne do smeha. SHiroko raskrytymi glazami  on
ustavilsya na Toma, zatem gromko otkashlyalsya.
     -- Kto-to govoril, chto za perepravu budet uplacheno zolota bol'she. -- On
vnov' oglyadel vseh mrachnym begayushchim vzglyadom. -- To, chto vy dali mne ran'she,
uzhe v nadezhnom meste, yasno? Ni odnoj monety vam ne vidat'.
     -- Ostal'noe  zoloto,  -- skazal  emu Lan, -- okazhetsya  v vashih  rukah,
kogda my stupim na drugoj bereg. -- Strazh chut' vstryahnul zazvenevshij kozhanyj
koshel' u nego na poyase.
     Tut zhe glaza paromshchika metnulis' na zvon zolota, no v  konce koncov  on
kivnul.
     -- Ladno,  togda etim  i  zajmemsya,  --  probormotal on  i proshagal  na
pristan'  vo glave shesti svoih pomoshchnikov. Tuman rasstupilsya pered fakelami;
serye shchupal'ca somknulis' za nimi, bystro  zapolnyaya mesto, gde stoyali ran'she
paromshchik i ego shesterka.
     Sam  parom  predstavlyal  soboj  derevyannuyu  barzhu  s  vysokimi bortami,
obshitymi doskami, so shodnyami, kotorye opuskalis'  na bereg  s nosa i kormy.
Kanaty tolshchinoj s  chelovecheskuyu ruku,  prohodyashchie vdol' bortov, krepilis'  k
massivnym stolbam  na  pristani. Dal'she kanaty  teryalis'  v  nochi  za rekoj.
Podruchnye paromshchika vstavili fakely v zheleznye derzhateli  po  bortam paroma,
podozhdali,  poka  vseh loshadej zaveli  na barzhu,  zatem podnyali shodni.  Pod
kopytami i sapogami zaskripela paluba, i parom kachnulo pod  tyazhest'yu lyudej i
zhivotnyh.
     Kalancha burknul chto-to,  zavorchav, chtoby vse derzhali loshadej  poblizhe k
seredine i ne meshali  perevozchikam. On pokrikival na svoih pomoshchnikov, gonyaya
ih tuda-syuda, poka oni gotovili parom  k otplytiyu, no te, nevziraya na okriki
hozyaina, dvigalis' bez vsyakogo zhelaniya  i kakoj-libo speshki, na chto paromshchik
reagiroval s polnym ravnodushiem, zachastuyu obryvaya rasporyazhenie na poluslove,
chtoby pripodnyat' fakel povyshe  i  eshche raz vglyadet'sya v tuman. V konce koncov
on sovsem zamolchal  i otoshel na nos,  gde vstal, vperyas'  vzglyadom v belesuyu
dymku, za kotoroj pryatalas' reka. On ne shevelilsya, poka odin iz perevozchikov
ne tronul ego za ruku; togda paromshchik vzdrognul, svirepo oglyanuvshis'.
     --  CHto? A,  eto ty?  Gotovy? Davno pora.  Nu, parni, chego zhdete? -- On
vzmahnul  rukami  tak  sumatoshno,  chto  loshadi  vshrapnuli i  popyatilis'. --
Otchalivaj! Postoronites'! Poshevelivajsya!
     Rabotniki  Kalanchi zasuetilis',  ispolnyaya rasporyazhenie,  i  ,  paromshchik
opyat' ustavilsya v tuman, nervno potiraya kurtku na grudi.
     Parom  nakrenilsya,  kogda  otdali  shvartovy  i  ego podhvatilo  sil'noe
techenie,  zatem  opyat' nakrenilsya, kogda  napravlyayushchie trosy  uderzhali  ego.
Perevozchiki, po troe s kazhdogo borta. krepko uhvatilis' za kanaty v perednej
chasti paroma i, chto-to negromko  prigovarivaya, s  usiliem  zashagali k korme,
izo vseh sil boryas' s okutannoj sumrakom rekoj.
     Pristan'  poglotil tuman, uzkie i dlinnye blednye lenty  ego  plyli nad
paromom mezhdu drozhashchimi ognyami fakelov. Techenie pokachivalo barzhu. Dvigalis',
kazalos',  lish' perevozchiki:  vpered,  chtoby uhvatit'sya za kanaty, i  nazad,
podtyagivaya  parom  dal'she,  --  uporno, nepreryvno. Nikto  ne  razgovarival.
Rebyata  sbilis'  v  kuchku v samoj  seredine  paroma.  Oni slyshali, chto Taren
gorazdo shire, chem blizhnie reki, a iz-za tumana ego shirina dlya  nih stala eshche
gromadnoj.
     CHerez kakoe-to vremya Rand peredvinulsya  poblizhe k Lanu. Ot rek, kotorye
nel'zya  perejti  vbrod,  ili  pereplyt',  ili  hotya by  okinut' vzglyadom, on
ispytyval  kakoe-to  gnetushchee  chuvstvo,  kak  i  lyuboj chelovek,  nikogda  ne
videvshij nichego shire ili glubzhe prudov Mokrogo Lesa.
     -- A oni na samom dele  mogut poprobovat'  ograbit' nas?  -- sprosil on
tiho. -- On vedet sebya tak, budto boitsya, chto eto my hotim ego ograbit'.
     Strazh okinul vzglyadom paromshchika  i ego pomoshchnikov, -- pohozhe, nikto  ne
prislushivalsya k razgovoru, -- prezhde chem otvetit' takim zhe tihim golosom:
     -- S tumanom, chto skryvaet  ih... nu, esli chto-to lyudi delayut  v tajne,
oni poroj vedut sebya s chuzhakami tak,  kak ni  za chto ne stali by  postupat',
sledi za nimi  drugie glaza.  I  skoree  vsego, navredit neznakomcu tot, kto
bolee sklonen  dumat',  chto  chuzhoj navredit emu. |tot malyj... YA schitayu, chto
prodast svoyu mat' trollokam na  zharkoe, esli oni  sojdutsya v cene. YA nemnogo
udivlen  tvoim voprosom. V  |mondovom  Lugu  ya slyshal, kak  vy otzyvaetes' o
zhitelyah Tarenskogo Perevoza.
     -- Da, no... Nu, vse govoryat, chto oni... No ya nikogda ne dumal, chto oni
i  vpravdu...  -- Rand  reshil: nado  polozhit' konec vsyakim myslyam, budto  on
voobshche hot' chto-to znaet o lyudyah ne iz svoej derevni. -- On mozhet rasskazat'
Ischezayushchemu,  chto my perepravilis' na parome,  -- progovoril on  nakonec. --
Mozhet, on trollokov na nash sled navedet.
     Lan skupo ulybnulsya.
     -- Grabit' neznakomcev --  eto  odno, a  imet' delo s  Poluchelovekom --
nechto  sovershenno  inoe.   Ty  mozhesh'  sebe  predstavit',  chtoby  on  vzyalsya
perevozit' na parome trollokov, da eshche v takoj tuman, skol'ko by zolota  emu
ni posulili? Ili  dazhe to,  kak on razgovarivaet s Murddraalom,  bud' u nego
vybor?  Pri  odnoj  mysli  ob  etom paromshchik budet bezhat'  celyj  mesyac  bez
oglyadki. Ne  dumayu, chto nam stoit trevozhit'sya o Druz'yah Temnogo  v Tarenskom
Perevoze. Ne zdes'.  My  v bezopasnosti...  na  vremya, po krajnej  mere.  Vo
vsyakom sluchae, takoj povorot sobytij nam ne grozit. No priderzhi yazyk.
     Kalancha  brosil  rassmatrivat'  tuman i  obernulsya. Podavshis' vpered  i
podnyav vverh fakel, on ustavilsya na Lana i  Randa, slovno vpervye ih uvidel.
Doski nastila  poskripyvali pod nogami  perevozchikov, inogda  gluho  stukalo
kopyto. Vnezapno ostrye cherty lica paromshchika iskazilis', on dernulsya, ponyav,
chto oni nablyudayut za  tem, kak on  rassmatrivaet ih.  Podskochiv, on  volchkom
krutanulsya na meste, opyat' prinyavshis' vysmatrivat' protivopolozhnyj bereg ili
eshche chto-to v naplyvah neproglyadnogo tumana.
     -- Bol'she ni slova,  -- skazal  Lan  tak  tiho, chto Rand  edva-edva ego
uslyshal.  --  |to plohie dni, chtoby govorit'  o trollokah, o Druz'yah Temnogo
ili ob Otce  Lzhi, kogda ryadom chuzhie  ushi. Podobnyj razgovor mozhet obernut'sya
hudshim, chem nacarapannyj na tvoej dveri Klyk Drakona.
     U  Randa  propala  vsyakaya  ohota  prodolzhat'  rassprosy.  Podavlennost'
ohvatila  ego  sil'nee  prezhnego.  Druz'ya  Temnogo! Kak budto  malo  zabot s
Ischezayushchim,  trollokami, Dragkarom.  Pri  vide  trolloka hot'  razgovarivat'
mozhno.
     Neozhidanno  iz  tumana vperedi  smutno  ochertilis'  svai.  Parom  gluho
tolknulsya o bereg,  i perevozchiki toroplivo  brosilis'  privyazyvat' sudno, a
potom  s  tyazhelym  udarom  opustili  shodni. Met  i  Perrin vo  vseuslyshanie
zayavili,  chto Taren i  vpolovinu  ne  tak shirok, kak oni slyshali.  Lan povel
svoego  zherebca vniz po  shodnyam, za nim  -- Morejn  i ostal'nye. Kogda Rand
poslednim stupil za Beloj na shodni, gnevno zavopil master Kalancha:
     -- |j, ej! Tam! Gde moe zoloto?
     -- Vy ego poluchite, -- donessya otkuda-to iz tumana golos Morejn. Sapogi
Randa  stupili  so shodnej  na  derevyannuyu pristan'. --  I  serebryanaya marka
kazhdomu vashemu cheloveku, -- dobavila Ajz Sedaj, -- za bystruyu perepravu.
     Paromshchik  zakolebalsya,  vytyanuv golovu vpered, slovno chuya opasnost', no
perevozchiki  pri upominanii  o  serebre  ozhivilis'.  Nekotorye  zameshkalis',
vyhvatyvaya iz skob fakely, no druzhnoj gur'boj  vse protopali po shodnyam mimo
Kalanchi, ne dav tomu i rta raskryt'. S  ugryumym vidom paromshchik posledoval za
svoej komandoj.
     Poka Rand  ostorozhno shel po pristani,  kopyta  Oblaka v  tumane stuchali
priglushenno. Seraya stena zdes' byla plotnee, chem nad rekoj. V konce pristani
stoyal Strazh i razdaval monety perevozchikam,  vokrug nego potreskivali fakely
Kalanchi  i ego lyudej. Ostal'nye, krome Morejn, vstrevozhenno zhalis' za spinoj
Strazha. Ajz Sedaj stoyala chut' v storone i smotrela na reku, hotya chto ona tam
mogla uvidet',  Randu  bylo  sovershenno  neponyatno.  Znobko vzdrognuv, yunosha
podtyanul naskvoz' promokshij  plashch. Vot on i na samom dele vne Dvurech'ya,  ono
kazalos' takim dalekim, namnogo dal'she, chem za rekoj.
     --  Vot, --  proiznes  Lan,  vruchaya  poslednyuyu monetu Kalanche.  --  Kak
dogovarivalis'. -- On ne stal ubirat' koshel', i muzhchina s licom hor'ka zhadno
vpilsya v nego vzorom.
     Razdalsya gromkij skrip, pristan'  vzdrognula.  Kalancha dernulsya, golova
rezko, kak  na  sharnire,  motnulas'  v  storonu zatyanutogo  tumanom  paroma.
Ostavshiesya tam fakely prevratilis' v  paru rasplyvchatyh bleklyh klyaks sveta.
Pristan'  zastonala,  i  s  oglushitel'nym  treskom  lomayushchegosya  dereva  eti
pyatna-bliznecy naklonilis', zatem nachali vrashchat'sya. |gvejn ojknula, a u Toma
vyrvalos' proklyat'e.
     --  On otvyazalsya! -- vskriknul  Kalancha. Hvataya svoih perevozchikov,  on
prinyalsya  tolchkami  gnat' ih  k  koncu  pristani.  -- Parom  otvyazalsya,  vy,
durach'e! Lovite ego! Lovite!
     Posle tychkov Kalanchi perevozchiki sdelali, spotykayas', neskol'ko  shagov,
no potom  ostanovilis'. Neyasnye ogon'ki na parome zakruzhilis' bystree, potom
eshche bystree. Tuman  nad nimi klubilsya  vihrem, zavivayas' v spiral'. Pristan'
drozhala.  Tresk  i hrust lomayushchegosya dereva napolnili  vozduh,  kogda  parom
nachal razvalivat'sya na chasti.
     -- Vodovorot, -- proiznes odin iz perevozchikov,  v  golose  ego  zvuchal
blagogovejnyj strah.
     -- Na Tarene net vodovorotov, -- bescvetno proiznes Kalancha. -- Nikogda
ne byvalo vodovorotov...
     --  Neschastnyj  sluchaj.   --  Golos  Morejn  zvuchal   gluho  v  tumane,
prevrativshem ee, kogda ona otvernulas' ot reki, v ten'.
     --  Neschastnyj, --  soglasilsya rovnym  tonom  Lan.  -- Pohozhe, kakoe-to
vremya vam nikogo ne pridetsya  perepravlyat' cherez reku. ZHal', chto vy poteryali
svoe  sudno na nashej  sluzhbe. -- Strazh opyat' porylsya  v  koshel'ke, chto byl u
nego v ruke. -- |to vozmestit vam poteryu.
     Na  minutu Kalancha ustavilsya  na  zoloto, blestevshee  v svete fakela na
ladoni  Lana, potom  on  sgorbilsya,  i vzglyad  ego  zabegal  po ego nedavnim
passazhiram. Rebyata  iz |mondova Luga, ploho razlichimye skvoz' tuman,  stoyali
molcha.  S  ispugannym  nechlenorazdel'nym  voplem  paromshchik  vyhvatil  u Lana
monety, krutanulsya  na kablukah  i pripustil begom  v tuman.  Ego  podruchnye
otstali ot nego  lish'  na polshaga, i svet  fakelov rasseyalsya v tumane, kogda
perevozchiki ischezli vverh po reke.
     -- Bol'she nas zdes' nichto ne derzhit, -- skazala Ajz Sedaj, budto nichego
iz ryada von vyhodyashchego  ne sluchilos'.  Vzyav pod uzdcy svoyu beluyu kobylu, ona
napravilas' proch' ot pristani vverh po beregu.
     Rand stoyal,  razglyadyvaya  skrytuyu tumanom  reku.  <i>|to  moglo  okazat'sya
chistoj  sluchajnost'yu. On  skazal, chto nikakih vodovorotov,  no...</i>  Vdrug  on
zametil,  chto  ostal'nyh  uzhe ne.  vidno, i  toroplivo  stal podnimat'sya  po
otlogomu beregu.
     CHerez tri shaga plotnyj tuman ischez. Rand vstal kak vkopannyj i obaldelo
oglyanulsya. Po odnu storonu  nad beregom visel tyazhelyj tuman, a  po druguyu --
raskinulos'  yasnoe  nochnoe  nebo,  po-prezhnemu  temnoe,  hotya  razmytye kraya
lunnogo diska namekali, chto rassvet uzhe nedalek.
     Strazh i Ajz Sedaj soveshchalis' vozle svoih loshadej, v neskol'kih shagah ot
granicy  tumana.  Ostal'nye  plotnoj gruppoj  stoyali chut' v  storone; dazhe v
lunnom polusumrake ih nervoznost' byla ochevidnoj. Vse vzory byli prikovany k
Lanu i Morejn,  i vse, krome |gvejn, stoyali v takih napryazhennyh pozah, budto
razryvalis' mezhdu opaseniem poteryat'  iz vidu etu  paru i  strahom podojti k
nim slishkom blizko. Rand rys'yu probezhal poslednie neskol'ko shagov do |gvejn,
vedya  sledom  Oblako, i  ona ulybnulas' yunoshe. On podumal,  chto glaza u  nee
blestyat ne tol'ko ot lunnogo siyaniya.
     -- On  idet  vdol' reki, slovno  ego gonyat v zagon,  -- govorila Morejn
dovol'nym tonom. -- V Tar Valone  net i desyati zhenshchin, kotorym eto pod  silu
sdelat' v  odinochku. Ne govorya uzhe o tom, chtoby sotvorit' podobnoe so  spiny
nesushchejsya galopom loshadi.
     -- YA niskol'ko ne nameren vyskazyvat' nedovol'stvo,  Morejn  Sedaj,  --
skazal Tom, v manere sovershenno neobychnoj dlya  nego, -- no ne luchshe li budet
skryvat' nas i dal'she?  Skazhem, do Bajrlona? Esli  Dragkar obyshchet etot bereg
reki, my poteryaem vse nashe preimushchestvo.
     -- Dragkar ne  ochen' soobrazitelen, master Merrilin, -- holodno skazala
Ajz Sedaj.  --  Groznyj i  smertel'no  opasnyj,  s  ostrym  vzorom,  no  uma
malovato. On  dolozhit Murddraalu,  chto  etot  bereg  reki  chist, a sama reka
zatyanuta  tumanom na  mili v obe storony. Murddraalu stanet izvestno  o  teh
osobyh usiliyah, kotoryh eto  mne stoilo. On budet vynuzhden predpolozhit', chto
my  mozhem uskol'znut'  po reke, i  eto zaderzhit ego. Emu  pridetsya razdelit'
svoi sily. Tuman proderzhitsya eshche dolgo, i Murddraalu ne ponyat', ne uplyli li
my na lodke. YA mogla by ottyanut' chast' tumana k  Bajrlonu, no togda Dragkaru
ne sostavit truda  obyskat'  reku  celikom  za neskol'ko  chasov, i Murddraal
tochno uznaet, kuda my napravlyaemsya. Tom chmoknul gubami i kachnul golovoj.
     -- Prinoshu svoi izvineniya, Ajz Sedaj. Nadeyus', ya ne oskorbil vas.
     -- |-e, Mo... e-e...  Ajz Sedaj. -- Met umolk, chtoby  sglotnut' komok v
gorle.  -- Parom... e-e... eto vy...  to est'... ya ne ponimayu zachem... -- On
eshche  chto-to edva  slyshno  promyamlil,  zamolk,  i  vocarilas'  takaya glubokaya
tishina, chto samym gromkim zvukom, chto rasslyshal  Rand,  bylo ego sobstvennoe
dyhanie.
     Nakonec Morejn  zagovorila, i  golos  ee  v  zvenyashchej tishine  prozvuchal
rezko:
     --  Vy vse  hotite  ob®yasnenij, no,  nachni ya ob®yasnyat' vam kazhdoe  svoe
dejstvie, u  menya bol'she  ni na chto ne ostanetsya vremeni. -- Oblitaya  lunnym
siyaniem, Ajz Sedaj slovno stala vyshe rostom, ugrozhayushche vozvyshayas'  nad nimi.
-- Zapomnite: ya  namerena dostavit' vas v celosti i sohrannosti v Tar Valon.
|to edinstvennoe, chto vam nuzhno znat'.
     -- Esli my  tak  i budem  tut stoyat', --  vmeshalsya  Lan, -- to Dragkaru
vovse ne potrebuetsya obyskivat' reku. Esli ya pravil'no  pomnyu... -- On povel
svoego konya dal'she, vverh po rechnomu beregu.
     Rand perevel dyhanie, kak budto dvizhenie Strazha otpustilo chto-to u nego
v  grudi.  On  uslyshal  vzdohi ostal'nyh,  dazhe  Toma,  i  pripomnil  staruyu
pogovorku. Luchshe plyunut' v glaza volku, chem perechit' Ajz Sedaj. Tem ne menee
napryazhenie spalo. Bol'she  Morejn ne kazalas' takoj ugrozhayushche vysokoj --  ona
byla edva li emu po grud'.
     -- Vidno, nam  ne  udastsya  nemnogo  otdohnut',  -- skazal s  zataennoj
nadezhdoj  v golose Perrin,  zevnuv  vo  ves'  rot. |gvejn, ustalo  vzdohnuv,
privalilas' k Bele.
     V   etom   vzdohe   Rand   vpervye   ulovil   kakoj-nikakoj  namek   na
razocharovannost'.  <i>Mozhet, teper' ej stanet ponyatno, chto  eto  vovse ne takov
grandioznoe  priklyuchenie.</i> Zatem Rand vinovato vspomnil, chto on, v otlichie ot
nee, prospal ves' den'.
     -- Nam nuzhno  otdohnut', Morejn Sedaj, -- skazal on. -- V konce koncov,
my zhe vsyu noch' proskakali verhom.
     --  Togda predlagayu  vzglyanut',  chto  tam  dlya nas u Lana,  --  skazala
Morejn. -- Idemte.
     Ona  povela ih vverh po beregu, v  les za  rekoj. Ot golyh vetvej  teni
stali eshche plotnee. CHerez dobruyu sotnyu spanov ot Tarena otkrylsya temnyj holm,
s bol'shoj polyanoj pered nim. Kogda-to davnee  polovod'e podmylo i oprokinulo
na  etom meste  celuyu roshchicu, prevrativ ee v ogromnyj plotnyj klubok, na vid
sploshnuyu massu pereputannyh stvolov, vetvej i kornej. Morejn ostanovilas', i
neozhidanno nizko nad zemlej voznik ogonek, priblizhayas'  iz-pod nagromozhdeniya
derev'ev.
     Iz-pod holma, vytyanuv pered soboj oblomok fakela, vylez Lan i vstal.
     -- Nezhdannyh  gostej ne  bylo,  -- skazal on Morejn. -- I drova,  chto ya
pripas, do sih por suhie, tak chto ya razvel nebol'shoj kosterok. My otdohnem v
teple.
     -- Vy rasschityvali, chto u nas budet zdes' prival? -- udivlenno sprosila
|gvejn.
     -- Mesto  kazalos' vpolne  podhodyashchim, --  otvetil  Lan.  -- Pri  lyubyh
obstoyatel'stvah luchshe byt' predusmotritel'nym.
     Morejn vzyala u nego iz ruk fakel.
     -- Vy pozabotites' o loshadyah? Kogda zakonchite, ya zajmus' vami. A sejchas
ya hochu pogovorit' s |gvejn. |gvejn?
     Rand smotrel, kak obe zhenshchiny nagnulis' i ischezli pod gromadnym zavalom
drevesnyh  stvolov. Tam okazalsya nizkij  vhod, v kotoryj mozhno bylo s trudom
prolezt'. Svet fakela propal.
     Vo v'yukah, prigotovlennyh Lanom,  byli, pomimo prochego, ulozheny torby i
nemnogo ovsa, no rassedlyvat' loshadej  Strazh  ne pozvolil.  Vmesto etogo  on
dostal puty, takzhe upakovannye v sedel'nye v'yuki.
     --  Bez sedel  im  otdyhat'  bylo b  udobnej, no, esli pridetsya  bystro
uhodit', zanovo sedlat' ih vremeni ne budet.
     -- Po-moemu, oni  vyglyadyat tak, budto  im voobshche  ne  nuzhen  otdyh,  --
skazal Perrin, pytayas' nakinut' torbu na mordu svoej  loshadi. Ta, prezhde chem
dat' emu  vozmozhnost' nabrosit' lyamki, paru raz vskinula golovu. Oblako tozhe
zastavil  Randa  potrudit'sya -- tol'ko s  tret'ego  raza  emu udalos' nadet'
torbu na serogo.
     -- Nuzhen, --  skazal Lan.  On  vypryamilsya, strenozhiv svoego zherebca. --
Da, skakat' oni eshche mogut. Daj im  volyu,  oni pomchatsya izo vseh  sil, i  eshche
bystree, a potom upadut zamertvo ot iznureniya, kotorogo i  ne pochuvstvuyut. YA
by  predpochel, chtoby  Morejn Sedaj  ne  delala togo, chto ona  delaet. no eto
neobhodimo.  --  On  pohlopal  zherebca po shee, i tot  kachnul golovoj, kak by
blagodarya Strazha. -- Sleduyushchie neskol'ko dnej,  poka oni  ne  opravyatsya, nam
nuzhno ih  priderzhivat'.  Pridetsya skakat'  namnogo  medlennee,  chem  mne  by
hotelos'. No, esli povezet, etogo budet dostatochno.
     -- |to to?.. -- Met  gromko  sglotnul. -- |to to, o chem ona govorila? O
nashej ustalosti?
     Rand potrepal Oblako po shee i ustavilsya vzglyadom  v nikuda. Nesmotrya na
to,  chto  ona  sdelala  dlya Tema,  emu kak-to ne  hotelos', chtoby  Ajz Sedaj
ispol'zovala Silu na nem. <i>Svet, tak zhe, kak ona pozvolila paromu utonut'!</i>
     --  Nechto  vrode  etogo, -- krivo  usmehnulsya  Lan. -- No vam ne grozit
zagnat' sebya do  smerti. Ne ponadobitsya, esli tol'ko dela  ne pojdut namnogo
huzhe, chem sejchas. Dumajte obo vsem tol'ko kak o dopolnitel'nom nochnom sne.
     Vnezapno  dusherazdirayushchij vopl' Dragkara ehom  prokatilsya nad zatyanutoj
tumanom rekoj.  Dazhe  loshadi zastyli.  Vnov', uzhe blizhe, donessya krik, potom
opyat', slovno iglami vonzayas' v cherep Randa. Zatem kriki stali slabet', poka
ne zatihli sovsem.
     -- Povezlo, -- vydohnul Lan. -- Tvar' obyskivaet reku, vysmatrivaya nas.
-- Strazh bystro pozhal plechami i  prodolzhil vdrug sovershenno prozaicheski:  --
Davajte vnutr'.  Mne  hvatit goryachego chayu i  eshche chego-nibud', chtoby  ne bylo
pusto v zhivote.
     Pervym  v laz, vedushchij  v glub'  putanicy  derev'ev,  sognuvshis'  v tri
pogibeli, na chetveren'kah  popolz vniz  po korotkomu tunnelyu  Rand. V  konce
prohoda on, po-prezhnemu skorchivshis', ostanovilsya. Vperedi otkrylas' peshchera s
nerovnymi  stenami, obrazovannaya  perepleteniem  stvolov  i  vetvej,  vpolne
prostornaya, chtoby vmestit' ves' otryad. Pod nizkim svodom vypryamit'sya vo ves'
rost  mogli  tol'ko  zhenshchiny.  Dym  ot  nebol'shogo  kosterka,  gorevshego  na
osnovanii  iz  rechnoj  gal'ki,  podnimalsya  vverh  i  uhodil  naruzhu   cherez
perepletenie vetvej, -- ono bylo takim plotnym, chto naruzhu ne probivalos' ni
edinogo probleska plameni, no tyaga okazalas'  dostatochnoj.  Morejn  i |gvejn
sideli licom drug k drugu u kostra, skrestiv nogi i otkinuv v storony plashchi.
     -- Edinaya  Sila,  -- govorila  Morejn,  -- beret  nachalo  ot  Istinnogo
Istochnika   --  dvizhushchej  sily   Sozdaniya,  sily,  kotoraya  volej  Sozdatelya
zastavlyaet  vrashchat'sya  Koleso Vremeni.  --  Ona vytyanula  ruki pered soboj i
slozhila ladonyami vmeste. -- <i>Saidin,</i> muzhskaya polovina Istinnogo  Istochnika, i
<i>Saidar,</i> zhenskaya polovina, dejstvuyut drug protiv druga i odnovremenno vmeste,
sostavlyaya  etu  silu. <i>Saidin... --</i>  ona podnyala ruku,  zatem uronila  ee, --
zapyatnan  prikosnoveniem Temnogo, slovno voda s  tonkoj plenkoj  progorklogo
masla,  plavayushchego  naverhu.  Voda po-prezhnemu  chista,  no  kosnut'sya ee, ne
zapachkavshis'  pri  etom, nel'zya. Bezopasno  mozhno  poka pol'zovat'sya  tol'ko
<i>Saidar.</i>
     |gvejn  sidela spinoj  k Randu. On  ne  videl ee  lica, no devushka  vsya
podalas' vpered, zhadno lovya kazhdoe slovo Ajz Sedaj.
     Szadi  Randa pihnul  Met,  chto-to  proburchav  pri  etom,  i tot vpolz v
drevesnuyu  peshcheru.  Na poyavlenie  Randa  ni Morejn, ni  |gvejn  ne  obratili
nikakogo  vnimaniya.  Vsled za nim vtisnulis' ostal'nye muzhchiny, oni sbrosili
promokshie plashchi i raspolozhilis' vokrug kostra, protyagivaya ruki k teplu. Lan,
prolezshij  vnutr'  poslednim, vytashchil iz ukromnogo ugolka v stene  burdyuki s
vodoj  i  kozhanye meshki, dostal  chajnik i  zanyalsya prigotovleniem chaya. On ne
obrashchal vnimaniya na razgovor  zhenshchin, no  druz'ya Randa  zabyli  o tom, chtoby
gret'  ruki  nad  ognem,  i  v  otkrytuyu tarashchili glaza.  Tom delal vid, chto
vsecelo zanyat nabivaniem  svoej reznoj  trubki, no ego  vydavalo  to, kak on
nemnogo  naklonilsya v  storonu Ajz  Sedaj. Morejn  i  |gvejn veli sebya  tak,
budto, krome nih, nikogo vokrug ne bylo.
     --  Net, -- skazala Morejn, otvechaya na vopros, kotoryj  Rand proslushal,
-- Istinnyj Istochnik nel'zya vycherpat' do konca, tak zhe kak nel'zya  vycherpat'
reku  mel'nichnym  kolesom. Istochnik  --  eto reka,  a  Ajz Sedaj  -- vodyanoe
koleso.
     --  I vy dumaete, ya mogu nauchit'sya? -- sprosila |gvejn. Ona vsya sgorala
ot neterpeniya. Rand  nikogda  ne videl ee takoj krasivoj i takoj  dalekoj ot
nego. -- YA smogu stat' Ajz Sedaj?
     Rand vskochil, tresnuvshis' golovoj o brevna nizkogo svoda. Tom Merrilin,
shvativ yunoshu za ruki, dernul ego obratno.
     --  Ne bud' durakom, --  prosheptal emu menestrel'. Tom brosil vzglyad na
zhenshchin  --  ni odna  iz  nih, vidimo, nichego  ne zametila --  i sochuvstvenno
posmotrel na Randa. -- Teper', mal'chik, eto uzhe ne v tvoih silah.
     --  Ditya  moe, -- myagko  skazala Morejn,  --  lish' ochen'  nemnogim dano
nauchit'sya prikasat'sya k Istinnomu  Istochniku i primenyat' Edinuyu Silu.  Odnih
mozhno obuchit'  v  bol'shej stepeni, drugih -- v men'shej.  Ty -- odna  iz teh,
kogo mozhno pereschitat' po pal'cam, -- komu  uchit'sya ne nuzhno. V konce koncov
sposobnost' prikasat'sya k  Istinnomu Istochniku pridet k tebe sama, hochesh' ty
togo  ili  net. Odnako  bez obucheniya v Tar  Valone  ty  nikogda ne nauchish'sya
polnost'yu  napravlyat'  ee,   i  ty  mozhesh'  pogibnut'.  Muzhchiny,  obladayushchie
sposobnost'yu vozdejstvovat' na <i>Saidin</i> s rozhdeniya, razumeetsya, pogibayut, esli
ih ne otyshchut Krasnye Ajya i ne "ukrotyat"...
     Tom izdal gorlom  sdavlennyj zvuk, a Rand obespokoenno zaerzal. Muzhchiny
vrode teh, o kom  govorila Ajz Sedaj, byli  redki -- za vsyu svoyu zhizn'  Rand
slyshal  tol'ko  o treh,  i,  blagodarenie  Svetu,  ih nikogda  ne  byvalo  v
Dvurech'e, -- no razrusheniya, prichinennye imi, do togo kak ih nahodili Krasnye
Ajya,  byli  vsegda  takimi bol'shimi, chto  vesti  o nih  rashodilis' povsyudu:
vojny,  zemletryaseniya,  smetavshie s lica zemli  celye  goroda. Rand  nikogda
po-nastoyashchemu ne zadumyvalsya,  chto  delayut Ajya. Sudya po  skazaniyam, Ajya byli
ob®edineniyami  u Ajz  Sedaj ft vse bol'she  pleli intrigi  i  vzdorili  mezhdu
soboj, no  vse  predaniya  shodilis' v  odnom.  Pervoocherednym  svoim  dolgom
Krasnye  Ajya  schitali  predotvrashchenie  novogo Razloma Mira i  ispolnyali ego,
vyiskivaya lyubogo muzhchinu, kotoryj hotya by mechtal ob obladanii  Edinoj Siloj.
U Meta i Perrina byl takoj vid, slovno im razom zahotelos' ochutit'sya doma, v
svoih postelyah.
     --  ...no  nekotorye  zhenshchiny  tozhe  pogibayut.   Trudno  obuchit'sya  bez
nadlezhashchego rukovodstva. ZHenshchiny, kotoryh  nam  ne  udalos'  najti, te,  kto
vyzhivaet, chasto stanovyatsya... nu, v etoj chasti mira oni mogut stat'  Mudrymi
v svoih derevnyah. --  Ajz Sedaj zadumchivo pomolchala. -- Drevnyaya krov' sil'na
v |mondovom Lugu, i drevnyaya krov' poet. V tot moment,  kak ya uvidela tebya, ya
uznala  o  tvoem  prednaznachenii.  Ajz  Sedaj  ne   mozhet  ne  pochuvstvovat'
prisutstviya zhenshchiny, sposobnoj napravlyat' silu ili  kotoraya blizka k  svoemu
preobrazheniyu. -- Morejn porylas' v poyasnoj sumke i izvlekla iz nee nebol'shoj
goluboj  dragocennyj  kamen'  na zolotoj  cepochke, chto  ona  ran'she nosila v
volosah.  --  Ty  ochen'  blizka  k  svoemu  preobrazheniyu,  k svoemu  pervomu
prikosnoveniyu.  Budet luchshe,  esli  ya provedu  tebya  cherez  nego.  Togda  ty
izbezhish'... nepriyatnyh posledstvij, ot kotoryh stradayut  te, komu prihoditsya
samim nahodit' svoj put'.
     |gvejn vzglyanula na kamen', glaza  ee rasshirilis',  i ona neskol'ko raz
provela yazykom po gubam.
     -- |to... v nem est' Sila?
     -- Razumeetsya, net, --  otrezala Morejn. -- V <i>predmetah</i> net  Sily, ditya
moe. Dazhe <i>angrial --</i>  vsego  lish'  instrument. |to  prosto krasivyj  goluboj
kamen'. No on mozhet ispuskat' svet. Davaj.
     Ruki |gvejn zadrozhali,  kogda  Morejn polozhila  kamen'  na  konchiki  ee
pal'cev. Devushka popytalas' bylo otdernut' ladoni, no Ajz  Sedaj odnoj rukoj
uderzhala ee za zapyast'ya, a drugoj laskovo kosnulas' shcheki