arkogo, bystrogo plameni, dub  -- dlya dolgogo  ognya.
Vskore Rand vspotel i sbrosil s sebya  plashch. Kogda ryadom s nim  vyrosla gruda
polen'ev,  on ulozhil  ih  v  polennicu u steny doma,  ryadom  s uzhe  gotovymi
shtabelyami drov. Pochti vse oni dohodili do kryshi. Obychno k  vesne ot polennic
malo chto ostavalos' i ob ih popolnenii ne zabotilis', no v etot god vse bylo
po-inomu. Kolot' i ukladyvat', kolot'  i ukladyvat' -- Rand celikom  ushel  v
ritm  raboty  s  toporom i  ukladki shtabelej. Ruka  Tema, kosnuvshayasya  plecha
yunoshi, vernula togo k real'nosti, i na mig on ot neozhidannosti zazhmurilsya.
     Poka Rand rabotal, podkralis' serye  sumerki, i bystro napolzala nochnaya
mgla. Bledno-tusklaya luna tyazhelo  rasplylas' na  verhushkah derev'ev,  slovno
gotovaya  sorvat'sya  i upast' na golovu. Veter stal holodnee, -- Rand etogo i
ne zametil, -- i gnal po temneyushchemu nebu dranye kloch'ya oblakov.
     --  Davaj,  paren',  umojsya,  i budem  uzhinat'. YA uzhe nanosil  vody dlya
goryachej vanny pered snom.
     --  V  samyj  raz   mne   chego-nibud'  goryachen'kogo.  --  skazal  Rand,
podhvatyvaya plashch i nabrasyvaya ego na  plechi. Pot propital rubahu, i veter, o
kotorom razgoryachennyj kolkoj  drov  Rand sovsem  pozabyl, teper',  kogda  on
otlozhil topor v storonu, pytalsya zamorozit' ego. Rand podavil zevok i, drozha
ot  holoda, sobral veshchi. -- I pospat'  ne pomeshaet. YA mog by  prospat'  ves'
Prazdnik.
     --  Na  chto  gotov posporit'?  -- ulybnulsya  Tem,  i Rand uhmyl'nulsya v
otvet: on  ni za chto ne propustit  Bel  Tajn, dazhe  esli  pridetsya ne  spat'
nedelyu. Nikto ne propustil by.
     Tem  ne pozhalel svechej; v bol'shom, vylozhennom kamnyami ochage potreskival
ogon', prostornaya komnata radushno vstrechala  teplom. Krome kamina, v komnate
srazu prityagival vzor ogromnyj dubovyj  stol --  takoj  dlinnyj, chto za nego
odnovremenno mogla sest' dyuzhina, a to i bol'she, chelovek, hotya s teh por, kak
umerla mat'  Randa,  redko  vypadali dni,  kogda  za nim  sobiralos' stol'ko
narodu.  Vokrug  stola  stoyali  stul'ya  s   vysokimi  spinkami,  vdol'  sten
vystroilis'  komody  i   sunduki,  dobrotno   srabotannye   samim   Temom  i
otlichayushchiesya krasotoj  otdelki.  K  ognyu byl  povernut stul-s podushechkoj  na
siden'e, kotoryj  Tem  nazyval  svoim  chital'nym  kreslom. Rand  predpochital
chitat' rastyanuvshis'  na kovre  pered kaminom.  Polka  s  knigami, visyashchaya  u
dveri, vyglyadela ne takoj dlinnoj, kak v gostinice "Vinnyj Ruchej", no ved' i
dostat'  knigi  bylo  ne   tak  prosto.  Redkie  torgovcy  privozili  bol'she
"gorstochki" knig, da i te vsegda raskupalis' v odin moment.
     Komnata, na  pervyj vzglyad, ne kazalas' takoj uzh pribrannoj, kak doma u
bol'shinstva  fermerskih  zhen: Temova  podstavke  dlya  trubki  i "Puteshestviya
Dzhejina  Dalekohodivshego"  lezhali  na stole, eshche odna kniga, perepletennaya v
doshchechki,  pokoilas'  na podushechke  chital'nogo  kresla;  so  skam'i, sboku ot
kamina, svisali trebuyushchie pochinki  remni upryazhi, ryadom  na  stule --  stopka
rubah,  kotorye nuzhno  zashtopat'.  V  obshchem,  esli  komnata i  ne  vyglyadela
bezuprechnoj,  to vse ravno v  nej  bylo vpolne chisto i opryatno,--  na vzglyad
teh, kto zhil v dome, -- iv nej bylo teplo i uyutno, blagodarya ognyu, pylayushchemu
v kamine. Zdes'  mozhno  bylo  zabyt'  o  holode za stenami.  Zdes'  nichto ne
napominalo o Lzhedrakone. Ni o vojne, ni ob Ajz Sedaj. Nikakih lyudej v chernyh
plashchah. Aromat iz kotelka,  visyashchego  nad ochagom, rastekalsya po komnate,  i,
vdohnuv ego, Rand pochuvstvoval volchij golod,
     Tem  pomeshal  v  kotelke  derevyannoj  lozhkoj  s  dlinnoj  ruchkoj, zatem
zacherpnul dlya proby:
     -- CHut'-chut' podozhdem.
     Rand  pospeshil  vymyt'  lico  i  ruki, --  kuvshin  i  tazik  stoyali  ta
umyval'nike  vozle dveri.  YUnosha  mechtal o goryachej vanne,  chtoby smyt' pot i
vygnat' iz sebya oznob, no eto --  potom, kogda budet vremya nagret'  v zadnej
komnate bol'shoj kotel s vodoj.
     Tem porylsya v shkafu i dostal dlinnyj, v polruki, klyuch. On vstavil ego v
bol'shoj zheleznyj zamok na dveri i povernul. V otvet na voprositel'nyj vzglyad
Randa otec skazal:
     --  Ostorozhnost' ne pomeshaet. Mozhet,  eto  moya  prichuda, ili, veroyatno,
pogoda  zatemnila  moj razum,  no... --  Tem  vzdohnul i podbrosil  klyuch  na
ladoni. -- Zajmus'-ka ya zadnej dver'yu. -- I on skrylsya v glubine doma.
     Rand popytalsya pripomnit', zapiralas' li  kogda-nibud' dver'  ego doma,
hot' odnazhdy.  V  Dvurech'e dveri ne zapiral nikto. V  etom ne bylo nuzhdy. Po
krajnej mere, poka.  Sverhu, iz spal'ni Tema, donessya skrezhet, kak  budto po
polu  protashchili chto-to  tyazheloe.  Rand  nahmurilsya. Esli Temu ne  vzbrelo  v
golovu  perestavlyat' sejchas mebel', to  on mog lish' vydvinut' iz-pod krovati
svoj staryj sunduk. Eshche odno, chego na pamyati Randa nikogda ne sluchalos'.
     Rand napolnil malen'kij  chajnik vodoj,  povesil ego  na kryuk nad ognem,
zatem  stal nakryvat' na stol. Miski i lozhki on vyrezal  sam. Stavni eshche  ne
byli  zakryty, i  vremya ot  vremeni  on posmatrival v  okno, odnako na dvore
stoyala gluhaya noch' i vse, chto emu udavalos' razglyadet', -- eto teni ot luny.
Tam vpolne mog zatait'sya chernyj vsadnik, no Rand staralsya ob etom ne dumat'.
     Kogda vernulsya Tem, Rand izumlenno ustavilsya na nego: shirokij remen' na
poyase  Tema ottyagival mech,  s bronzovoj caplej na  chernyh nozhnah,  eshche  odna
caplya ukrashala rukoyat'. Ran'she Randu dovodilos' videt' lyudej s mechami, -- no
to byli ohranniki kupcov. Da  eshche, konechno, Lan.  CHto u  ego otca mozhet byt'
mech.  Randu  i v  golovu  ne prihodilo. Ne schitaya  capel', oruzhie vo  mnogom
pohodilo na mech Lana.
     -- Otkuda eto? -- sprosil Rand. -- Ty  ego kupil u torgovca? Skol'ko on
stoit?
     Tem  medlenno vytyanul klinok;  ognennye otbleski zaigrali na  blestyashchem
lezvii.  Mech nichem  ne napominal  pryamye prostye  klinki, chto  Rand  videl u
kupecheskih ohrannikov. Ni zoloto, ni samocvety ne  ukrashali oruzhiya, no Randu
ono vse ravno kazalos' blagorodnym. Klinok byl  nemnogo izognut i zaostren s
odnoj  storony,  na  stali vidnelos'  klejmo --  caplya. Korotkaya krestovina,
srabotannaya v vide vitogo shnura, otdelyala rukoyat' ot klinka. Klinok vyglyadel
neprochnym, chut'  li  ne hrupkim -- po sravneniyu s  oboyudoostrymi  i tolstymi
mechami ohrannikov kupcov, temi vpolne mozhno bylo rubit' derev'ya.
     --  On mne dostalsya  ochen'  davno,  -- skazal Tem,  --  i ochen'  daleko
otsyuda.  I zaplatil ya ochen' dorogo: dva mednyh kotla --  chereschur  mnogo  za
nego. Tvoya mat' etoj pokupki ne odobrila, no ona  vsegda byla mudree menya. V
te vremena ya  byl molod, i togda takaya cena ne kazalos' mne chrezmernoj. Mama
vsegda hotela, chtoby ya ot nego izbavilsya, i  ne  raz  ya  podumyval, chto  ona
prava i nuzhno prosto otdat' ego.
     V  svete  plameni  klinok  perelivalsya  zhelto-alymi  vspolohami.   Rand
zacharovanno  lyubovalsya im --  on chasten'ko grezil, chto  u  nego kogda-nibud'
budet mech.
     -- Otdat' ego? Kak mozhno otdat' takoj mech? Tem hmyknul:
     --  Mnogo li  ot nego proku,  kogda pasesh'  ovec? Polya im ne  vspashesh',
hleba ne sozhnesh'. --  Minutu on smotrel  na mech,  slovno  razdumyvaya, na chto
mozhet  sgodit'sya podobnaya  veshch'. V konce  koncov  on otvel  ot  nego tyazhelyj
vzglyad.  -- No  esli  tol'ko  menya  ne  odolevayut  samye  durnye  i  mrachnye
predchuvstviya,  esli  schast'e ot  nas i vpryam' otvernulos', to, mozhet byt', v
sleduyushchie neskol'ko dnej my budem  radovat'sya, chto ya vytashchil ego  iz starogo
sunduka. -- Klinok plavno skol'znul v nozhny, i  Tem s nedovol'nym vyrazheniem
oter ruku o rubahu. --  Myaso, dolzhno byt', uzhe gotovo.  YA razlozhu,  a ty chaj
zavari.
     Rand kivnul  i, hotya i  gorel neterpeniem uznat' vse popodrobnee,  vzyal
metallicheskuyu korobku s chaem. Dlya chego Temu ponadobilos' pokupat' mech? Randu
trudno bylo eto predstavit'. I gde  byval Tem? Daleko li? Iz Dvurech'ya voobshche
nikto ne uhodil; po krajnej mere, schitannye edinicy. U Randa imelos' smutnoe
podozrenie, chto ego otec byval v  chuzhih  krayah,  a ne tol'ko v  Dvurech'e, --
ved' mat' Randa byla chuzhestrankoj, -- no mech?.. U nego nakopilas'  uzhe celaya
ujma voprosov k tomu vremeni, kak oni sobralis' sest' za stol.
     Voda dlya chaya sil'no kipela, i  Randu  prishlos'  obhvatit' ruchku chajnika
tryapkoj, chtoby snyat' ego s kryuka. ZHar chuvstvovalsya dazhe skvoz'  tkan'. Kogda
yunosha  vypryamilsya u kamina,  dver' sodrognulas' ot  tyazhkogo udara -- ot nego
hrustnul zamok. Iz golovy srazu zhe  vyleteli  vsyakie  mysli o meche i goryachem
chajnike v ruke.
     -- Kto-to iz sosedej, -- neuverenno skazal Rand. -- Master Doutri hotel
odolzhit'... -- No  ferma Doutri, ih blizhajshego soseda, byla  v chase  hod'by,
dazhe pri dnevnom svete,  a Oren Doutri, kakim by  besstydnym  prositelem  ni
byl, vryad li v nochnuyu temen' vysunet nos iz doma.
     Tem  tiho postavil  miski s tushenym myasom na stol. Medlenno otodvinulsya
ot stola. Obe ego ladoni legli na rukoyat' mecha.
     -- Ne dumayu... -- nachal bylo on, no tut dver' s grohotom raspahnulas' i
iskorezhennye detali zamka razletelis' po polu.
     Dvernoj  proem  zapolnila  figura  krupnee  lyubogo  cheloveka, vidennogo
Random, -- figura v chernoj, do kolen kol'chuge, s shipami na zapyast'yah, loktyah
i  plechah. Odna ruka neznakomca szhimala tyazhelyj mech s  iskrivlennym klinkom,
napominayushchim kosu, drugaya -- zaslonyala glaza, budto zashchishchaya ih ot sveta.
     Rand pochuvstvoval chto-to vrode ogromnogo  oblegcheniya. Kto by to ni byl,
--  eto  ne  vsadnik  v  chernom plashche.  Potom  yunosha zametil  upirayushchiesya  v
pritoloku  kruchenye baran'i  roga,  rastushchie iz golovy  sushchestva, a tam, gde
dolzhny  byli byt' rot  i nos, skalilos' volosatoe rylo.  Rand uspel osoznat'
vse eto za odin glubokij vdoh, a  potom, izdav zhutkij vopl',  ne  razmyshlyaya,
metnul goryachij chajnik v nechelovecheskuyu golovu.
     Kipyatok  vyplesnulsya iz chajnika i potek po morde, tvar'  vzrevela, v ee
voe  slyshalsya krik  boli i  zverinoe  rychanie. V  mig, kogda chajnik  popal v
zverinoe rylo, sverknul mech Tema. Rev srazu zhe smenilsya hripom i bul'kan'em,
i ogromnaya figura stala zavalivat'sya na  spinu. Ne uspela tvar' upast',  kak
mimo nee  popytalas'  vlomit'sya  v  dver'  drugaya. Rand razglyadel  urodlivuyu
golovu, uvenchannuyu ostrymi shipami  rogov,  prezhde  chem Tem  udaril  snova, i
teper' dva gromozdkih tela zagorazhivali dver'. On uslyshal, kak otec krichit:
     -- Begi, paren'! Pryach'sya v lesu!
     Tela v dvernom proeme dergalis' -- drugie napadayushchie staralis' vyvoloch'
ih  naruzhu. Tem  podsunul plecho pod massivnuyu stoleshnicu; kryaknuv ot usiliya,
on oprokinul stol poverh klubka tel.
     --  Ih slishkom mnogo, ne sderzhat'! CHerez zadnyuyu  dver'! Begom! Begom! YA
-- sledom!
     Rand povernulsya, i styd -- za to, chto tak bystro poslushalsya prikaza, --
ozheg ego. Emu zahotelos' ostat'sya i pomoch' otcu, hotya chem pomoch', on ne imel
ni malejshego predstavleniya. A strah uhvatil  ego za gorlo, i nogi sami nesli
proch'.  Rand  vyletel  iz  komnaty, pobezhal v  glub'  doma,  tak bystro, kak
nikogda  v zhizni.  Grohot, tresk  i  kriki,  donosyashchiesya ot  perednej dveri,
presledovali ego po pyatam.
     Rand vzyalsya za zasov na zadnej dveri, kogda vzglyad ego upal na zheleznyj
zamok, kotoryj nikogda ne zapiralsya. Esli ne schitat' togo, chto Tem zaper ego
imenno segodnya. Ostaviv  zasov na  meste,  yunosha metnulsya  k bokovomu  oknu,
podnyal ramu  i tolknul stavni. Polumrak  sumerek uzhe  smenilsya nochnoyu mgloj.
Medlenno plyvushchie po disku polnoj luny oblaka pyatnali  dvor  fermy  neyasnymi
tenyami, kotorye budto gonyalis' odna za drugoj.
     <i>Teni,</i> skazal sebe Rand.  Vsego lish' teni. Zadnyaya dver' skripnula, kogda
kto-to, ili chto-to,  naleg na nee, pytayas'  otkryt'.  V gorle u  Randa razom
peresohlo.  Gluhoj udar  sotryas dver' i  dobavil  emu pryti;  on vyskol'znul
cherez okno,  slovno zayac, pryachushchijsya v noru, i s®ezhilsya  u steny  pod oknom.
Vnutri, v komnate, s gromkim i rezkim zvukom raskololos' derevo.
     Rand  zastavil sebya pripodnyat'sya k uglu  okna i odnim  glazom  zaglyanul
vnutr'. Mnogogo on  v  temnote ne  razobral,  no  to, chto uvidel,  okazalos'
predostatochno,  dazhe  bol'she, chem emu hotelos'.  Dver'  koso visela na odnoj
petle,  i  v komnatu  ostorozhno  zahodili  smutnye  figury,  peregovarivayas'
nizkimi  gortannymi   golosami.  Rand  nichego  ne  ponyal,   --  narechie,  ne
prednaznachennoe  dlya  chelovecheskogo  sluha, zvuchalo nepriyatno  i  grubo.  Na
toporah, kop'yah, shipastyh  dospehah sverkali sluchajnye lunnye bliki. Po polu
sharkali tyazhelye bashmaki i donosilsya ritmichnyj perestuk, slovno by ot kopyt.
     Rand obliznul peresohshie guby. Sdelav glubokij, sudorozhnyj vdoh, on izo
vseh sil kriknul:
     -- Oni podbirayutsya szadi! -- Vnachale vmesto  krika  razdalos'  kakoe-to
sdavlennoe hripenie,  no  potom v konce koncov slova obreli smysl i silu, na
chto on uzhe edva nadeyalsya. -- YA snaruzhi! Begi, otec!
     S poslednimi slovami Rand rvanul proch' ot doma.
     Vsled emu iz zadnej komnaty poneslis' yarostnye kriki na strannom grubom
yazyke.  Gromko  i otchetlivo  razletelos'  vdrebezgi steklo,  i  pozadi yunoshi
chto-to s gluhim shumom buhnulos'  na  zemlyu. Rand dogadalsya, chto  odin iz teh
reshil prosto prolomit'sya  cherez okno, a ne protiskivat'sya v nego, no on i ne
podumal oglyanut'sya,  chtoby udostoverit'sya v vernosti  svoej dogadki.  Slovno
lis,  ubegayushchij ot svory gonchih, Rand  ustremilsya  v blizhajshuyu ten',  gde ne
bylo lunnogo  sveta,  kak  by napravlyayas' k lesu,  zatem brosilsya  na zemlyu,
skol'znul v storonu saraya i  ego ogromnoj,  eshche bolee glubokoj teni.  CHto-to
upalo  emu  na  plechi, i  Rand zametalsya  i  zaizvivalsya,  sam  ne  ponimaya,
staraetsya on ubezhat' ili borot'sya, poka vdrug ne  obnaruzhil, chto srazhaetsya s
novym cherenkom dlya motygi, kotoryj nakanune dodelyval Tem.
     <i>Idiot!</i> Neskol'ko  mgnovenij on  lezhal, pytayas' unyat' nerovnoe  dyhanie.
<i>Durak Koilin, vot  idiot!</i> Rand stal  probirat'sya  vdol' zadnej steny  saraya,
volocha cherenok za soboj. Podmoga nebol'shaya,  no luchshe, chem nichego. S opaskoj
on vyglyanul za ugol, okidyvaya vzglyadom dvor fermy i dom.
     Tvari,  kotoraya  vyprygnula sledom  za  nim, vidno  ne bylo.  Ona mogla
okazat'sya gde ugodno. Estestvenno, vyslezhivaya ego. Dazhe mogla podkradyvat'sya
k nemu vot v etot samyj mig.
     Sleva  ot Randa, v ovech'em zagone, razdavalos' ispugannoe bleyanie; ovcy
metalis',  budto pytayas' vyrvat'sya na volyu. Smutnye figury, pohozhie na teni,
mayachili u osveshchennyh  okon, i vo t'me stal' lyazgala o stal'.  Vnezapno  odno
okno osypalos'  dozhdem stekla  i shchepok: iz nego  vyskochil Tem, po-prezhnemu s
mechom v ruke. On prizemlilsya na nogi, no  vmesto togo, chtoby bezhat' ot doma,
brosilsya vokrug  nego,  ne obrashchaya  vnimaniya na  urodlivyh  tvarej,  kotorye
polezli za nim iz razbitogo okna i iz dveri.
     Rand  smotrel, ne verya  svoim glazam. Pochemu Tem  ne popytalsya ubezhat'?
Potom ponyal: Tem slyshal ego golos u zadnej dveri.
     -- Otec! -- vykriknul Rand. -- YA uzhe zdes'! Tem razvernulsya na begu, no
pobezhal ne k Randu, a v storonu ot nego.
     -- Begi, paren'! -- kriknul on, mahnuv mechom, slovno delaya znak komu-to
vperedi. -- Pryach'sya!
     S dyuzhinu gromadnyh figur ustremilos'  za nim,  nochnoj vozduh  razorvali
rezhushchie sluh kriki i pronzitel'nyj voj.
     Rand prygnul  obratno  v  ten'  za  hlevom. Iz doma  -- v  sluchae, esli
kakaya-to iz  tvarej ostanetsya vnutri,  --  ego  zdes' ne  uvidyat.  On byl  v
bezopasnosti, po krajnej mere na vremya. On, no ne Tem. Tem, kotoryj pytaetsya
uvesti  ot  nego  etih tvarej.  Pal'cy Randa do  boli v  kostyashkah  stisnuli
cherenok ot motygi,  i on scepil zuby, chtoby  sderzhat' gor'kij smeh. Ruchka ot
motygi. Stolknut'sya licom k licu s odnim iz etih chudovishch vsego lish' s palkoj
v  rukah  --  eto  ne to zhe  samoe, chto zabavlyat'sya  s Perrinom  shvatkoj na
posohah. No brosit' Tema...
     --  Esli  ya  budu  dvigat'sya  tak, budto podkradyvayus'  k  kroliku,  --
prosheptal on sebe, -- oni nikogda menya ne uslyshat i ne  uvidyat. -- Vselyayushchie
uzhas kriki ehom  otdavalis' vo t'me, i Rand  popytalsya proglotit' vstavshij v
gorle  komok.  -- Bol'she pohozhi na stayu ogolodavshih volkov. -- Bezzvuchno  on
skol'znul ot saraya k lesu, szhimaya ruchku ot motygi tak, chto nyli pal'cy.
     Vnachale okruzhivshie  so vseh  storon  derev'ya  uspokoili  Randa. Derev'ya
pomogut emu spryatat'sya ot  napavshih  na fermu sushchestv -- kem by oni ni byli.
Odnako  lunnye teni,  kogda on  kralsya  po lesu, dvigalis' krugom,  i  stalo
kazat'sya,  budto  t'ma  v lesu  tozhe menyaetsya  i  dvigaetsya. Derev'ya, neyasno
vyrisovyvayushchiesya vperedi, stali vyglyadet' kakimi-to  nedobrymi; vetvi zlobno
izgibalis' k cheloveku. Na samom  li dele eto  tol'ko derev'ya i  such'ya?  Rand
pochti slyshal vorchanie i ele sderzhivaemye v glotkah  smeshki teh, kto podzhidal
ego. Voj presledovatelej Tema ne trevozhil noch', no v bezmolvii, prishedshem na
smenu  krikam, yunosha vzdragival  vsyakij raz,  kogda  v poryvah  vetra  vetki
skreblis' drug o druga. On prigibalsya vse nizhe i nizhe i stupal vse medlennee
i medlennee. Iz straha, chto ego uslyshat, Rand edva osmelivalsya dyshat'.
     Vdrug protyanuvshayasya  szadi ruka nakryla ego rot, i zapyast'e yunoshi szhalo
zheleznoj  hvatkoj.  Svobodnoj   rukoj  Rand,   chtoby  hot'  kak-to  sderzhat'
napavshego, yarostno mahnul cherez plecho.
     -- Ne slomaj mne sheyu, paren', -- uslyshal on hriplyj shepot Tema.
     Napryazhenie spalo, prevrativ muskuly Randa v kisel'. Kogda otec vypustil
ego,  on  upal na chetveren'ki, tyazhelo dysha,  slovno probezhal neskol'ko mil'.
Tam opustilsya ryadom, opershis' na lokot'.
     -- YA by i ne pytalsya tak postupat', esli b soobrazil,  kak  ty vyros za
poslednie  paru  let,  --  tiho  proiznes  Tam.  Ego  glaza  vse vremya chutko
nablyudali  za okruzhayushchej t'moj.  -- No  nuzhna  byla uverennost', chto  ty  ne
vskriknesh'. U nekotoryh trollokov sluh kak u sobaki. A mozhet, i luchshe.
     --  No  trolloki tol'ko... --  Rand  ne  zakonchil frazu.  Teper' uzhe ne
tol'ko skazki, posle segodnyashnego vechera -- ne tol'ko. Te tvari mogli vpolne
byt'  trollokami ili dazhe samim Temnym. -- Ty uveren? --  prosheptal on. -- YA
o... trollokah?
     -- Da, uveren. No chto zaneslo ih v Dvurech'e?.. Do segodnyashnego vechera ya
ni  odnogo  ne videl,  no razgovarival  s lyud'mi,  kto  s  nimi stalkivalsya,
poetomu koe-chto  mne izvestno.  Mozhet, dostatochno,  chtoby  my ostalis' zhivy.
Slushaj  vnimatel'no. Trolloki v temnote vidyat  luchshe, chem chelovek, no  yarkij
svet ih slepit, po krajnej mere na vremya. Navernoe, poetomu-to nam i udalos'
udrat', hot' ih i bylo mnogo. Nekotorye mogut vyslezhivat' po  zapahu ili  po
zvuku, no, govoryat, oni lenivy. Dolgoj pogoni oni ne lyubyat.
     Uslyshannoe ne slishkom obradovalo Randa.
     -- V skazaniyah oni nenavidyat lyudej i sluzhat Temnomu.
     -- Esli  komu i mesto v stade Pastyrya Nochi,  paren', tak eto trollokam.
Ubivat' dlya nih --  udovol'stvie, tak mne govorili. No na  etom moi poznaniya
konchayutsya, dobavlyu lish' eshche odno: doveryat' im  mozhno, tol'ko esli oni boyatsya
tebya, da i togda ne bol'no-to. Vot i vse.
     Rand zadrozhal. On ne dumal, chto emu  zahochetsya  vstrechat'sya s tem, kogo
boyatsya trolloki.
     -- Po-tvoemu, oni eshche gonyatsya za nami?
     --  Mozhet, da, a  mozhet, i net. Soobrazhayut oni,  pohozhe, tugo. Kogda my
okazalis' v lesu, ya bez osobyh hlopot otpravil teh, chto lomilis' za  mnoj, v
storonu  gor. -- Tam posharil sprava ot  sebya, zatem polozhil  ruku  poblizhe k
mechu. -- Odnako luchshe dejstvovat' tak, slovno by oni nepodaleku.
     -- Ty ranen.
     -- Govori potishe. |to vsego-navsego carapina, i vse ravno sejchas nichego
ne  sdelat'.  Horosho  hot' vrode poteplelo. -- S  tyazhelym vzdohom Tem leg na
spinu. -- Vozmozhno, noch' ne budet dlya nas ochen' plohoj.
     Iz samoj  glubiny soznaniya Randa vsplyli nesbytochnye mechty o kurtke i o
teplom plashche. Derev'ya zashchishchali ot samyh sil'nyh pronizyvayushchih poryvov vetra,
no vse  ravno  on  vpivalsya  moroznymi  kinzhalami  i  chut'  ne  rezal  telo.
Nereshitel'no Rand dotronulsya do lba Tema i vzdrognul.
     -- Ty ves' gorish'. Tebe nuzhno k Najniv.
     -- CHutok pogodya, paren'.
     -- U  nas  net vremeni.  Idti neblizko,  iv  temnote.  YUnosha  s  trudom
podnyalsya na  nogi i  popytalsya  pripodnyat'  otca. Vyrvavshijsya  u Tema skvoz'
szhatye zuby ston zastavil  Randa toroplivo,  no ostorozhno  opustit'  ego  na
zemlyu.
     -- Daj mne nemnogo peredohnut', mal'chik moj. YA ustal.
     Rand v dosade stuknul sebya kulakom po bedru. Ukryvshis' v dome, gde est'
ogon' i odeyala,  mnogo vody  i v izbytke ivovoj kory, on gotov byl zhdat'  do
rassveta,  a potom  -- zapryach' Belu i  otvezti Tema v  derevnyu. Zdes' zhe net
ognya, net  odeyal, net dvukolki, net Bely.  No  eti tvari po-prezhnemu v dome.
Esli  Tema  nel'zya  otnesti domoj,  to, mozhet,  udastsya koe-chto  iz  nuzhnogo
prinesti syuda, k  Temu. Esli trolloki ushli.  Dolzhny zhe  oni  ujti  rano  ili
pozdno.
     Rand glyanul na ruchku ot motygi, potom otbrosil ee. On vytashchil mech Tema.
Klinok  tusklo blestel v blednom lunnom siyanii.  Stranno  bylo chuvstvovat' v
ladoni  dlinnuyu rukoyat'; svoej tyazhest'yu mech  neprivychno  ottyagival  ruku. On
vzmahnul mechom neskol'ko  raz v vozduhe  i  so  vzdohom  opustil ego. Rubit'
vozduh -- legko i  prosto. Esli pridetsya imet'  delo s trollokom, ne pobezhit
li on vmesto etogo so vseh nog ili ne zastynet li, poholodev, na meste, ne v
silah poshevelit'sya, poka  trollok budet  zamahivat'sya  odnim iz teh strashnyh
klinkov i poka... <i>Hvatit! |tim nikak ne pomozhesh'!</i>
     Kogda Rand povernulsya, sobirayas' idti, Tem pojmal ego za ruku:
     -- Kuda ty sobralsya?
     --  Nam nuzhna  povozka,  -- myagko otvetil Rand.  -- I odeyala. -- On byl
potryasen tem, kak legko vysvobodil rukav iz ruki otca.  --  Otdyhaj, ya skoro
vernus'.
     --  Bud'  ostorozhen, -- vydohnul Tem.  Rand ne  mog razglyadet' v lunnom
svete lica Tema, no chuvstvoval na sebe ego vzglyad.
     -- Horosho.
     <i>Tak zhe ostorozhen, kak mysh', ugodivshaya v gnezdo yastreba,</i> podumal on.
     Besshumno, slovno ten', Rand skol'znul v temnotu. Emu vspomnilos', kak v
detstve on  mnogo raz  igral v lesu  s  druz'yami v pyatnashki:  podbiraesh'sya k
priyatelyu, starayas', chtoby on tebya ne uslyshal, poka  ne  polozhish' ruku emu na
plecho. Vot tol'ko s trollokami v pyatnashki igrat' kak-to ne hotelos'.
     Probirayas' po lesu, Rand pytalsya soobrazit', chto delat'. Vyjdya k opushke
lesa, on  uspel  pridumat'  i otbrosit'  uzhe  s desyatok  vsyakih planov.  Vse
upiralos' v odno: est' eshche trolloki na ferme ili  ih net? Esli oni ubralis',
togda on  prosto  zajdet v  dom  i  voz'met  vse,  chto nuzhno.  Esli  zhe  oni
po-prezhnemu tam, to... V etom sluchae nichego ne ostaetsya, krome kak vernut'sya
k Temu, Poslednee  Randu  ne nravilos',  no  chto horoshego,  esli  ego prosto
ub'yut?
     Rand  vglyadyvalsya  v  postrojki  fermy. V lunnom svete temnymi  pyatnami
stoyali saraj i zagon dlya ovec. No svetilis' okna na fasade, i svet vyryvalsya
iz  pryamougol'nika otkrytoj perednej dveri. <i>CHto eto?  Svechi, chto zazheg otec,
ili tam zaseli trolloki?</i>
     Ot pronzitel'nogo krika kozodoya  Rand  dernulsya i  podskochil  na meste,
potom,  sodrogayas' vsem telom, osel u  dereva. Takogo s  nim eshche  nikogda ne
sluchalos'.  On leg  na  zhivot i medlenno popolz,  neuklyuzhe derzha  mech  pered
soboj. Vzhimayas'  v zemlyu,  starayas'  ne podnimat' golovy.  Rand dobralsya  do
zagona.
     Skorchivshis' u  zadnej  stenki, slozhennoj iz  kamnej, on prislushalsya. Ni
edinyj zvuk ne narushal nochnuyu tish'. YUnosha ostorozhno pripodnyalsya  i posmotrel
poverh stenki vo dvor fermy. U osveshchennyh okon i dveri ne mel'kalo ni edinoj
teni. <i>Snachala  Bela i dvukolka, ili zhe  odeyala  i vse ostal'noe?</i> Vybrat' emu
pomog svet. V sarae bylo temno. Vnutri moglo zhdat' chto ugodno, a chto  imenno
-- on uznaet ne  ran'she, chem  stanet slishkom pozdno. Po krajnej mere to, chto
zhdet v dome, mozhno uvidet' zaranee.
     Reshiv snova  lech' na  zemlyu,  on vdrug  zamer. Ne  slyshalos' <i>ni edinogo</i>
zvuka. Ovcy  dolzhny byli uzhe uspokoit'sya i usnut', hotya eto  i maloveroyatno,
-- dazhe v  samyj gluhoj nochnoj chas neskol'ko  ovec  vsegda ne  spali,  shursha
chem-to v zagone  i  vremya ot vremeni bleya. Rand  s trudom razlichil temneyushchie
nepodvizhnye holmiki. Odna ovca lezhala sovsem ryadom s nim.
     Starayas' ne shumet', on peregnulsya cherez stenku i protyanul ruku k smutno
vidnevshemusya  bugorku.  Pal'cy  utknulis'   v  zavitki  shersti,  zatem  Rand
pochuvstvoval chto-to vlazhnoe -- ovca ne shevelilas'. Iz  gorla vyrvalsya shumnyj
vydoh, on otpryanul nazad i edva ne vyronil mech,  upav na zemlyu vozle zagona.
<i>Oni ubivayut radi zabavy.</i> Rand vyter drozhashchuyu ruku o zemlyu.
     So zlost'yu on napomnil samomu sebe, chto nichego ne  izmenilos'. Trolloki
sdelali  svoe krovavoe  delo i ushli. Povtoryaya eto sebe,  on polz  cherez dvor
fermy,  starayas' prizhimat'sya  nizhe, no  pri etom ne zabyvaya oglyadyvat'sya  po
storonam. Rand nikogda ne predpolagal, chto kogda-nibud' pozaviduet chervyakam.
     Priblizivshis' k domu, yunosha  privalilsya k  stene, kak  raz  pod vybitym
oknom,  i prislushalsya.  Rovnyj  gluhoj shum  krovi  v  ushah byl samym gromkim
zvukom, chto on uslyshal. Medlenno-medlenno Rand pripodnyal golovu i zaglyanul v
okno.
     V  zole ochaga  vverh  dnom  valyalas'  kastryulya. Po  vsej  komnate  bylo
razbrosano rasshcheplennoe, izrublennoe derevo, iz mebeli v celosti ne ostalos'
nichego. Dazhe stol lezhal na boku, dve nozhki ego  torchali nerovnymi obrubkami.
Vse yashchiki  komodov  vydernuty i  razlomany,  dvercy  bufetov --  raspahnuty,
mnogie viseli na odnoj petle. Soderzhimoe shkafchikov valyalos' poverh oblomkov,
sverhu  vse  bylo  obsypano  belym.  Sudya  po  vsemu  --  mukoj  i  sol'yu iz
rassechennyh meshkov, sbroshennyh s polki u kamina. Dovershali  kartinu razgroma
chetyre skryuchennyh tela, kuchej lezhavshie sredi oblomkov mebeli. Trolloki.
     Odnogo iz nih Rand priznal po baran'im rogam. Drugie. byli ochen' pohozhi
na  pervogo,  nesmotrya  na   nekotorye  razlichiya,  --  otvratitel'naya  smes'
chelovecheskih lic; izurodovannyh rogami, per'yami, sherst'yu i zverinymi rylami.
Ih  ruki,  pochti chelovecheskie,  tol'ko podcherkivali urodstvo.  Na dvoih byli
tyazhelye bashmaki;  u dvuh drugih nogi okanchivalis'  kopytami. Ne  migaya, Rand
smotrel  na  nih do rezi v glazah.  Ni odin  iz trollokov ne shevelilsya. Oni,
dolzhno byt', mertvy. A Tem zhdet.
     Rand  vbezhal  v  dver'  i   ostanovilsya:  v  nozdri  udarilo  zlovonie.
Edinstvennoe, s  chem on mog sravnit' etot zapah, -- hlev, kotoryj ne chistili
mesyacami. Steny izmarany merzkogo vida pyatnami. Dysha  cherez  rot.  Rand stal
toroplivo probirat'sya cherez caryashchij vokrug besporyadok. V kakom-to iz bufetov
dolzhen byt' burdyuk.
     SHoroh za spinoj moroznym oznobom proshelsya po pozvonochniku, i Rand rezko
razvernulsya, zacepivshis' za  oblomok stola  i edva ne  upav. On uderzhalsya na
nogah i zastonal  skvoz' zuby, kotorye navernyaka  zastuchali by, ne stisni on
ih tak, chto zanyla chelyust'.
     Odin iz trollokov podnimalsya na nogi. Nad volch'im rylom goreli zapavshie
glaza. Tusklye,  lishennye  vsyakogo  vyrazheniya glaza, no  vse  ravno chereschur
chelovecheskie.  Volosatye,  zaostrennye  ushi  nepreryvno  podragivali.  Tvar'
perestupila cherez telo odnogo iz svoih mertvyh  tovarishchej  ostrymi kozlinymi
kopytami.  Takaya zhe, kak i  na drugih,  chernaya  kol'chuga terlas'  o  kozhanye
shtany, gromadnyj, izognutyj kosoj mech boltalsya u chudishcha na boku.
     Tvar' chto-to nevnyatno proiznesla, gortanno i grubo, zatem skazala:
     --  Drugie ujti. Narg ostat'sya. Narg umnyj. -- Slova  byli  iskazheny  i
ploho   ponyatny:   ih  proiznosila   past',  vovse  ne  prisposoblennaya  dlya
chelovecheskoj rechi. Kak kazalos' Randu, ih ton dolzhen byl byt' uspokaivayushchim,
no  yunosha ne v silah byl otorvat' glaz ot dlinnyh i ostryh, pokrytyh pyatnami
zubov, kotorye sverkali vsyakij  raz,  kogda eto  sozdanie razevalo past'. --
Narg znat', kto-to kogda-to vernetsya obratno. Narg zhdat'. Mech ne nuzhen tebe.
Bros' mech.
     Poka trollok govoril, Rand eshche ne ponimal, chto obeimi rukami szhimal mech
Tema,  napraviv  drozhashchee  ostrie  v  ogromnuyu  tvar'.  Ee  golova  i  plechi
vozvyshalis'  nad yunoshej,  shirokaya  grud' i moguchie plechi ne  shli ni  v kakoe
sravnenie s teloslozheniem mastera Luhana.
     -- Narg ne  delat' bol'no, --  zhestikuliruya, trollok  podstupil  na shag
blizhe. -- Ty bros' mech.
     Temnye volosy na tyl'noj storone ego ruk gustotoj pohodili na meh.
     -- Stan' gde stoyal, -- skazal Rand, starayas', chtoby golos ne drozhal. --
Zachem vy eto sdelali? Zachem?
     -- <i>Vlzha dajg rothda! --</i> Ryk bystro prevratilsya v oskal ulybki. -- Bros'
mech.  Narg ne delat' bol'no.  Murddraal hochet govorit'  s  toboj. --  CHto-to
promel'knulo po iskazivshejsya morde. Strah. -- Drugie vernutsya, ty govorit' s
Murddraalom. -- Trollok sdelal eshche odin shag, bol'shaya  ruka dernulas' k efesu
mecha-kosy. -- Ty bros' mech.
     Rand obliznul guby. Murddraal!  Naihudshie iz skazanij rashazhivayut nayavu
nynche noch'yu. YAvis'  Ischezayushchij,  i  trolloki  pokazhutsya po  sravneniyu s  nim
smirnymi ovechkami. No esli etot  trollok vytashchit svoj tyazhelyj  klinok, to ne
ostanetsya uzhe ni edinogo shansa. Rand vymuchenno ulybnulsya drozhashchimi gubami.
     -- Ladno. -- Pal'cy  sil'nee  szhali rukoyat' mecha, on opustil ruki vniz.
-- YA pogovoryu.
     Volch'ya ulybka prevratilas' v rychanie, i trollok brosilsya na yunoshu. Rand
nikogda  by  ne  poveril,  chto  takaya ogromnaya tvar' sposobna  dvigat'sya tak
bystro.  V otchayanii on  vskinul mech. CHudovishchno-gromadnoe telo obrushilos'  na
nego, otshvyrnuv k stayu. Ot navalivshejsya tyazhesti nel'zya bylo vzdohnut'. Kogda
oni upali na pol -- trollok sverhu, -- Rand stal borot'sya za glotok vozduha.
On  besheno  soprotivlyalsya,   ottalkivaya  ishchushchie  deiste  i   tolstye   ruki,
uvertyvayas' ot shchelkayushchih chelyustej.
     Vdrug trollok sudorozhno  dernulsya i  zatih. Poryadkom  pomyatyj,  ves'  v
ushibah, chudom ne  zadohnuvshijsya,  Rand  tol'ko i  mog chto  lezhat',  ne  verya
sluchivshemusya. Tem  ne  menee  on  bystro  prishel  v  sebya, po  krajnej  mere
nastol'ko, chtoby  vypolzti  iz-pod  tela  trolloka.  Iz-pod  <i>mertvogo</i>  tela.
Okrovavlennyj klinok torchal iz samoj serediny  trollokovoj spiny. Vse zhe mech
on  podnyal vovremya.  Pal'cy Randa  byli  lipki ot  krovi, poperek grudi  shla
bystro  temneyushchaya,  krovavaya  polosa. Randa  zamutilo.  Ego  tryaslo  kak  ot
perezhitogo uzhasa, tak i ot oblegcheniya -- on vse eshche zhiv.
     Drugie  vernutsya, skazal  trollok. Drugie  trolloki vernutsya obratno na
fermu, v dom. I Murddraal, Ischezayushchij. V skazaniyah govoritsya, chto Ischezayushchie
futov dvadcati rostom,  s goryashchimi ognem glazami,  chto  oni skachut verhom na
tenyah,  slovno by  na  loshadyah. Kogda Ischezayushchij  svorachivaet v storonu,  on
propadaet  i nikakaya stena  emu ne pomeha. Rand reshil, chto nado sdelat'  to,
zachem on prishel, i pobystree otsyuda udirat'.
     Zakryahtev ot usiliya, Rand perevernul telo trolloka, chtoby vytashchit' mech,
-- i  chut'  ne  brosilsya nautek, kogda  otkrytye  glaza  ustavilis' na nego.
Tol'ko potom on soobrazil, chto smotryat oni skvoz' povoloku smerti.
     Rand  vyter ruki  o prevrativshuyusya  v  lohmot'ya tryapku -- eshche utrom ona
byla rubashkoj Tema -- i vydernul mech. Ochistiv ot  krovi klinok, on s tyazhelym
chuvstvom brosil tryapku na pol. Na uborku net  vremeni, podumal  on s nervnym
smehom i, chtoby unyat' ego, s siloj stisnul zuby.  Rand ne  ponimal, mozhno li
budet  otchistit'  dom,  chtoby  tot vnov' obrel  uyutnyj,  obzhitoj  vid.  |toj
otvratitel'noj von'yu navernyaka propitalis' vse balki. No sejchas  net vremeni
razmyshlyat' ob  etih delah. <i>Net vremeni na uborku. Mozhet, net vremeni  uzhe ni
na chto.</i>
     Rand byl uveren, chto o kakih-to nuzhnyh veshchah on pozabyl, no Tem zhdal, a
trolloki vozvrashchalis'. On stal sobirat' to, o chem uspel vspomnit'. SHerstyanye
odeyala iz spalen naverhu, chistoe polotno, chtoby perevyazat'  ranu Tema. Plashchi
i kurtki. Meh dlya vody, kotoryj on  obychno bral s soboj, kogda  vygonyal ovec
na pastbishche. CHistuyu rubahu.  Vydastsya li  minuta, chtoby pereodet'sya, Rand ne
znal,  no  pri  pervoj zhe  vozmozhnosti  on hotel skinut' s sebya  ispachkannuyu
krov'yu odezhdu. Malen'kie meshochki s ivovoj koroj i drugimi  lechebnymi travami
okazalis' sejchas chast'yu temnoj neopryatnoj kuchi na  polu,  i  zastavit'  sebya
prikosnut'sya k nej on byl ne v silah.
     Prinesennoe  Temom   vedro   po-prezhnemu  stoyalo  u  kamina,  chudom  ne
oprokinutoe i ne zagazhennoe.  Rand napolnil  meh, a  ostavshejsya vodoj naspeh
opolosnul ruki. Eshche raz naposledok obvel vse vzglyadom, pripominaya, ne  zabyl
li chego. Sredi  razgroma on  zametil svoj luk, perelomannyj nadvoe  v  samom
tolstom meste. S bol'yu v dushe on  uronil oblomki na pol. Hvatit  i togo, chto
uzhe sobrano, reshil Rand i slozhil vse snaruzhi, u dveri.
     Poslednee, chto on sdelal, pered tem kak pokinut' dom,  -- otyskal sredi
besporyadka fonar' s zaslonkami. V nem eshche ostavalos' nemnogo masla. Zasvetiv
ego ot svechi, yunosha zadvinul  zaslonki -- otchasti ot  vetra,  no  bol'she dlya
togo, chtoby ne  privlech' vnimaniya,  -- i zatoropilsya vo  dvor,  s  fonarem v
odnoj ruke i  mechom  -- v  drugoj.  Vryad  li  on  mog  skazat'  zaranee, chto
obnaruzhit v sarae. Zagon dlya ovec dal emu ponyat', chto ne stoit  nadeyat'sya na
mnogoe. No  chtoby dostavit' Tema v |mondov Lug,  emu  nuzhna povozka,  a  dlya
dvukolki nuzhna Bela. Poetomu prihodilos' na chto-to nadeyat'sya.
     Dveri  saraya  byli  raspahnuty  nastezh', odna  pokachivalas' na  vetru i
poskripyvala. Na pervyj vzglyad vse vnutri bylo kak obychno. Potom vzor  Randa
upal na pustye stojla, ih dvercy okazalis'  sorvany s petel'.  Bela i korova
ischezli. Toroplivo  Rand  proshel v  glubinu saraya. Dvukolka lezhala  na boku,
polovina spic v kolesah okazalas' vylomana. Ot odnoj oglobli ostalsya obrubok
dlinoj vsego v fut.
     Otchayanie  ot  bezyshodnosti polozheniya, v  kotoroe on popal, perepolnilo
Randa. On ne byl uveren,  chto smozhet donesti Tema do derevni, dazhe esli otec
i vyderzhit takuyu  dorogu.  Bol' mogla ubit' Tema skoree,  chem  zhar. Tak  ili
inache, no eto edinstvennaya  ostavshayasya vozmozhnost'. Vse,  chto mozhno sdelat',
sdelano. Rand razvernulsya i shagnul bylo k vyhodu, kogda vzglyad ego zacepilsya
za otrublennuyu ogloblyu, valyayushchuyusya na zasypannom solomoj polu. Neozhidanno on
ulybnulsya.
     Pospeshno yunosha postavil fonar' na pol, ryadom polozhil mech  i v sleduyushchee
mgnovenie  uzhe  uhvatilsya  rukami  za  dvukolku  i  napryag vse  sily,  chtoby
perevernut' ee. S suhim treskom posypavshihsya spic povozka stala na kolesa, a
potom  Rand,  podsunuv plecho,  oprokinul  ee  na drugoj bort.  Celaya ogloblya
teper'  torchala  pryamo.  Podhvativ  s zemli  mech.  Rand  rubanul  po  horosho
vysushennomu yasenyu. K ego radostnomu udivleniyu,  ot ego udarov vo vse storony
poleteli shchepki,  i  Rand otrubil  ogloblyu  bystree, chem emu eto udalos' by s
pomoshch'yu ottochennogo topora.
     Kogda ogloblya upala na pol,  Rand s interesom posmotrel na lezvie mecha.
Dazhe otlichno zatochennyj  topor dolzhen byl zatupit'sya o stol' tverdoe, staroe
derevo, no  klinok  kazalsya takim zhe blestyashchim i ostrym,  kak  i ran'she.  On
dotronulsya do lezviya bol'shim pal'cem i pospeshil sunut' palec v  rot.  Lezvie
do sih por bylo ostrym kak britva.
     No  udivlyat'sya  vremeni  ne  bylo.  Zaduv fonar'  --  ne hvatalo  eshche v
dovershenie  vsego  spalit'  dotla saraj, -- Rand  podnyal  oglobli  i pobezhal
obratno k domu, chtoby zabrat' ostavlennye tam veshchi.
     Vse vmeste okazalos'  strashno neudobnoj noshej. Poka on, spotykayas', shel
po raspahannomu polyu, oglobli ot dvukolki,  hot' i ne tyazhelye, tak i velo iz
storony v  storonu, i  uderzhat'  ih,  norovyashchih  vyskol'znut' ili  udarit'sya
koncami o zemlyu, bylo ne tak  prosto.  Odnako v lesu okazalos' eshche huzhe: oni
zadevali za stvoly, i yunosha ne raz popadal  ogloblyami sebe  po  nogam. Proshche
bylo by ih prosto voloch'  po zemle, no togda  za nim ostavalsya by otchetlivyj
sled. Poetomu  Rand  namerevalsya terpet'  neudobstvo  svoej noshi  kak  mozhno
dol'she.
     Tem  lezhal tam, gde on ego i ostavil, i,  pohozhe,  spal. Rand, vnezapno
ispugavshis', sbrosil svoyu poklazhu  i polozhil ruku  otcu na lob. Da, kak on i
nadeyalsya, Tem spal; on po-prezhnemu dyshal, hotya zhar stal sil'nee.
     Prikosnovenie potrevozhilo Tema, i v dremotnom tumane on prosheptal:
     --  |to ty,  mal'chik moj? Volnovalsya za tebya. Grezy dnej umerli. Nochnye
koshmary.
     Tiho bormocha, on opyat' zabylsya.
     --  Ne  bespokojsya, -- skazal Rand. On  ukryl Tema  ot vetra kurtkoj  i
plashchom. -- YA bystro otnesu tebya k Najniv.
     Prezhde chem  prodolzhit'  govorit', chtoby ubedit' sebya i chtoby  uspokoit'
Tema, on styanul s sebya  izmarannuyu krov'yu  rubahu, pochti ne zamechaya holoda i
stremyas'  poskoree izbavit'sya  ot  nee, i  toroplivo nadel  chistuyu.  Sbrosiv
gryaznuyu  rubahu.  Rand  pochuvstvoval sebya tak, slovno prinyal vannu. -- Ochen'
skoro my budem pod nadezhnoj kryshej, v derevne,  i  Mudraya  sdelaet  vse  kak
nado. Vot uvidish', vse budet horosho.
     |ta mysl'  stala teper'  dlya  Randa luchom  nadezhdy. YUnosha natyanul  svoyu
kurtku  i   sklonilsya  nad.  Temom,   zanyavshis'  ego  ranoj.  Oni   budut  v
bezopasnosti, kak tol'ko okazhutsya v derevne,  i  Najniv  vylechit  Tema. Nado
tol'ko donesti otca tuda.

        GLAVA 6. ZAPADNYJ LES


     V lunnom  svete  Rand  ne  mog yasno  razglyadet',  s  chem  emu  prishlos'
stolknut'sya, no rana Tema kazalas' vsego lish' neglubokim porezom, prohodyashchim
po rebram,  ne  bol'she ladoni  v  dlinu.  YUnosha nedoverchivo  kachnul golovoj.
Sluchalos', otec poluchal rany i pobol'she etoj i vse ravno prodolzhal rabotat',
nu, mozhet, lish' promyv  ih. Toroplivo Rand osmotrel i oshchupal  Tema  s golovy
do, nog v poiskah togo,  chto yavlyaetsya prichinoj zhara,  no obnaruzhil  lish' etu
rezanuyu ranu.
     Takoj nebol'shoj,  etot porez  vse zhe vnushal ser'eznye opaseniya;  i hotya
Tem ves' pylal tak, chto u Randa  szhalis' chelyusti, telo vokrug rany na  oshchup'
bylo slovno pechka. Takoj zhar mozhet ili ubit', ili ostavit' ot  cheloveka odnu
obolochku. Vodoj  iz burdyuka  Rand smochil kusok polotna i  polozhil ego na lob
Tema.
     Rand  staralsya ne prichinyat' Temu boli, obmyvaya  i perevyazyvaya ranu,  no
slaboe  bormotanie otca poroj vse zhe preryvalos' tihimi stonami. Okochenevshie
vetvi navisali vokrug nih, ugrozhayushche  pokachivayas' pod  poryvami vetra. Kogda
trolloki,  ne  sumev  najti ego  i Tema, vernutsya na  fermu i  obnaruzhat  ee
po-prezhnemu pustoj, oni otpravyatsya  vosvoyasi.  Rand pytalsya ubedit'  sebya  v
etom, no besprichinnyj razgrom v dome, polnaya ego bessmyslennost' ostavlyali v
dushe  malo mesta dlya takoj very. Poverit' tomu, chto eti  sozdaniya tak prosto
otkazhutsya  ot vozmozhnosti  ubit' vseh  i  kazhdogo, kogo  mogut  najti,  bylo
opasno, i pozvolit' sebe popast'sya na takuyu udochku Rand ne mog.
     <i>Trolloki. O  Svet, trolloki!  Sozdaniya iz skazok menestrelya  yavilis' iz
nochi i vlamyvayutsya v dver'. I Ischezayushchij. Siyaj Svet nado mnoj. Ischezayushchij!</i>
     Vdrug  Rand ochnulsya ot svoih  myslej  i ponyal, chto derzhit v nepodvizhnyh
rukah  svobodnye  koncy  povyazki.  <i>Zastyl,  slovno  krolik,  zavidevshij ten'
yastreba,</i> s prezreniem podumal on.  Gnevno motnuv golovoj, on zatyanul povyazku
na grudi Tema.
     Znanie  togo, chto nuzhno  sdelat', dazhe to, chto delo uzhe idet na lad, ne
otognalo  ego  strahov.  Kogda  trolloki  vernutsya,  oni  navernyaka   nachnut
obsharivat' les vokrug  fermy,  iskat' sledy ubezhavshih ot  nih lyudej.  Ubityj
Random trollok ubedit ih, chto eti lyudi ne tak daleko. Kto znaet, chto sdelaet
Ischezayushchij  ili  chto  on mozhet sdelat'?  V  pridachu  ko vsemu v golove Randa
vertelos'  zamechanie otca o sluhe trollokov, ono  zvuchalo v ushah tak gromko,
budto tol'ko chto skazannoe.  On borolsya s sil'nym zhelaniem  prikryt' ladon'yu
rot  Tema,  priglushit'  ego  stony  i  bormotanie. <i>Nekotorye  vyslezhivayut po
zapahu.  A chto ya mogu s etim podelat'? Nichego.</i> Bol'she  tratit' vremya vpustuyu
na trevozhnye razdum'ya o problemah, reshit' kotorye ty ne v sostoyanii, nel'zya.
     -- Nel'zya shumet', -- prosheptal Rand v uho otcu. -- Trolloki vernutsya.
     Tem hriplo proiznes uspokaivayushchim shepotom:
     -- Ty vse tak zhe prekrasna, Kari. Vse tak zhe prekrasna, kak devushka.
     Rand  szhal zuby.  Materi  vot uzhe  pyatnadcat' let net v zhivyh. Esli Tem
schitaet, chto ona do sih por zhiva, ego sostoyanie eshche huzhe. Kak uderzhat'  otca
ot razgovorov, sejchas, kogda molchanie mozhet oznachat' zhizn'?
     -- Mat' hochet, chtoby ty ne razgovarival, -- zasheptal Rand. Gorlo emu na
mig szhalo.  U nee byli  samye  laskovye ruki, on ochen' horosho  pomnil ih. --
Kari hochet, chtoby ty uspokoilsya. Vot. Popej.
     Tem zhadno  pripal k  burdyuku, no, glotnuv  paru raz,  otvernul golovu v
storonu  i  snova  stal  nezhno  chto-to  govorit',  ochen' tiho. Rand  ne  mog
razobrat'  ni  slova, i  emu ostavalos'  nadeyat'sya, chto etogo  ne  uslyshat i
ryshchushchie okrest trolloki.
     Ne meshkaya Rand  prinyalsya  za delo. Tremya  odeyalami on soedinil oglobli,
srublennye  s  dvukolki, soorudiv improvizirovannye nosilki.  On mog vzyat'sya
tol'ko za odin ih konec, a drugoj tashchit' po zemle, no  zhalovat'sya nechego. Ot
poslednego odeyala Rand nozhom otrezal dlinnuyu polosu i privyazal  ee  koncy  k
ogloblyam.
     Ostorozhno,  kak tol'ko  mog,  yunosha stal  ukladyvat'  Tema  na nosilki,
boleznenno  morshchas'   pri  kazhdom  ego   stone.  Otec  vsegda  kazalsya   emu
nesokrushimym. Nichto  ne  moglo  prichinit'  emu  vreda; nichto  ne  moglo  ego
ostanovit' ili  hotya  by pomeshat'  emu. Tepereshnee  sostoyanie  Tema edva  ne
otnimalo u  Randa te krohi  muzhestva, kotorye  emu  udalos' sobrat'.  No  on
dolzhen delat' to, chto delal. Lish' eto dvigalo Random. Dolzhen.
     Kogda Tem  v  konce koncov okazalsya na nosilkah. Rand nemnogo pomeshkal,
zatem snyal s nego remen' s nozhnami. Strannoe oshchushchenie ovladelo yunoshej, kogda
on zastegnul remen' u sebya na poyase. Vmeste remen', nozhny i mech vesili vsego
neskol'ko funtov, no, kogda on vlozhil  klinok  v  nozhny, emu pokazalos', chto
ego tyanet