om zhilishche i molit'sya tam za upokoj materi i otca, daby osvobodilis' oni ot krugovrashcheniya v SHesti mirah. Tol'ko ob etom ya pomyshlyala i v konce toj zhe luny vnov' pokinula dvorec. Monahinya Singanbo, nastoyatel'nica obiteli v Dajgo, dovodilas' mne dal'nej rodnej; ya reshila poehat' k nej, uchastvovat' v bogosluzheniyah, slushat' molitvy. |to byl ubogij priyut, gde zimoj edva vilas' tonkaya strujka dyma nad gorevshim v ochage hvorostom. Voda v zhelobe to i delo perestavala zhurchat', skovannaya morozom, edva zametny byli skudnye prigotovleniya k Novomu godu. I vdrug, v samom konce dvenadcatoj luny, pozdnej noch'yu, kogda v nebe svetilsya ushcherbnyj mesyac, syuda tajno pozhaloval gosudar'. On priehal v prostoj karete s pletenym kuzovom v soprovozhdenii dajnagona Dzensedzi. - Sejchas ya zhivu vo dvorce Fusimi, poblizosti, vspomnil o tebe i, vidish', priehal! - skazal on, a ya udivilas', otkuda on provedal, chto ya zhivu zdes'. |toj noch'yu gosudar' byl so mnoj osobenno laskov, besedoval tak serdechno, proniknovenno, no vskore, probuzhdennyj utrennim kolokolom, podnyalsya i uehal. Rassvetnyj mesyac klonilsya k zapadu, nad zubcami gor na vostochnoj storone neba protyanulis' poloski oblakov, snezhinki, kak lepestki cvetov sakury, padali na podtayavshij sneg, kak budto narochno reshiv ukrasit' ot®ezd gosudarya. Ego temnyj, ne ukrashennyj gerbami kaftan i takogo zhe cveta sharovary byli pod stat' moemu traurnomu odeyaniyu i vyglyadeli izyskanno i prekrasno. Monahinyam, idushchim v etot chas k zautrene, bylo nevdomek, chto pered nimi kareta samogo gosudarya. V grubyh odezhdah, poverh kotoryh bylo nakinuto nekoe podobie oplech'ya, oni shli mimo, peregovarivayas' mezhdu soboj: "Oh, ne opozdat' by na molitvu!.. A gde monahinya N.? A monahinya takaya-to? Vse eshche spit?.." YA smotrela na nih s chuvstvom, pohozhim na zavist'. No tut monahini zametili nakonec samuraev, tozhe odetyh v temnoe - oni podavali gosudaryu karetu, - i, kazhetsya, tol'ko togda soobrazili, kto pered nimi. Nekotorye s perepugu dazhe brosilis' pryatat'sya. - Do vstrechi! - skazal mne gosudar' i otbyl, a na moem rukave ostalis' slezy grusti, prolitye v chas rasstavaniya. Mne kazalos', moe plat'e naskvoz' propitalos' aromatom, ishodyashchim ot ego odeyanij. So smeshannym chuvstvom, vdyhaya eto blagouhanie, ya prislushivalas' k golosam monahin', sluzhivshih zautrenyu, k slovam gimna, kotoryj oni raspevali: "Vlastelina tron vysok. No sojti emu po odnoj iz Treh dorog suzhdeno vo t'mu..." - i mne bylo dazhe zhal', chto sluzhba okonchilas' slishkom bystro. Kogda polnost'yu rassvelo, mne prinesli pis'mo. "Proshchanie s toboj segodnya utrom, - pisal gosudar', - napolnilo moyu dushu dotole ne izvedannym ocharovaniem pechali..." V otvet ya poslala emu stihi: "O, pamyat' toj vstrechi i tvoj ocharovannyj vzor v luchah predrassvetnyh! Esli b mog ty videt' segodnya moj rukav, vse slezy vpitavshij..." * * * Vecherom, kogda do okonchaniya goda ostavalos' vsego tri dnya, mne bylo osobenno grustno i ya prishla k nastoyatel'nice. - Vryad li gde-nibud' syshchetsya takaya tishina, kak u nas! - skazala ona i, kak vidno, zhelaya skrasit' moe uedinenie, sozvala pozhilyh monahin' pogovorit' i poslushat' o starine. Krugom carila glubokaya tishina, led skoval strujki vody, padavshie iz zheloba v sadu, lish' vdaleke, v gorah, stuchal topor drovoseka. |to sozdavalo proniknovennoe nastroenie, napominalo scenu iz kakoj-to starinnoj povesti. Vskore sovsem stemnelo, zamercali redkie ogon'ki. Zakonchilas' sluzhba pervoj prednovogodnej nochi. - Segodnya lyazhem spat' poran'she! - govorili monahini, kogda vnezapno poslyshalsya chej-to ostorozhnyj stuk v stavnyu. "Stranno... Kto by eto mog byt' v stol' pozdnij chas?" - podumala ya, priotkryla stavnyu, i - chto zhe? - eto byl on, Akebono, Snezhnyj Rassvet. - CHto vy, chto vy!.. Zdes' monastyr'... Kakoj styd, esli monahini uvidyat stol' neskromnoe povedenie ! K tomu zhe u menya sejchas sovsem ne to na ume, ottogo ya i zatvorilas' v etom monastyre... A prebyvat' zdes' nado s chistoj dushoj, inache kakoj v tom smysl? Poseshcheniya gosudarya - drugoe delo, ya bessil'na im pomeshat', no svidanie radi pustoj utehi - velikij greh... Stupajte, stupajte proch', proshu vas! - govorila ya, starayas' ne slishkom ego obidet'. Na bedu, kak raz v eto vremya povalil gustoj sneg, naletel svirepyj poryv vetra, podnyalas' nastoyashchaya metel', i on stal nastaivat': - ZHestokaya! Daj zhe mne hotya by vojti pod kryshu! YA ujdu, kak tol'ko snegopad prekratitsya! Monahini uslyshali nashi golosa. - Ah, kakoe zhestokoserdie!.. Tak nel'zya! Kto by ni byl etot prishelec, on yavilsya v nashu obitel' pozovu serdca... Na ulice duet takoj holodnyj veter, a vy... V chem delo, pochemu vy ne hotite ego vpustit'? - I oni otodvinuli zadvizhku na stavnyah, razduli ogon' v ochage, a emu tol'ko eto i bylo nuzhno, on uzhe proshel v dom. Slovno v opravdanie ego postupka sneg povalil s udvoennoj siloj, pogrebaya i gornye vershiny, i stroeniya chut' li ne po samyj karniz, i vsyu noch' naprolet tak zhutko zavyval veter, chto i, s nastupleniem utra Akebono bespechno ostalsya lezhat' podle menya, ya zhe vse vremya trepetala ot straha. Odnako chto ya mogla? YA lomala golovu, kak mne byt', a mezh tem, kogda solnce stoyalo uzhe vysoko, pribyli dvoe ego slug, nagruzhennye razlichnymi darami. "CHas ot chasu ne legche!" - dumala ya, glyadya, kak oni razdayut podarki monahinyam - vse veshchi, nuzhnye v obihode. - Teper' nam ne strashny ni vetry, ni zimnie holoda! - likovala nastoyatel'nica. |to byla monasheskaya odezhda - ryasy, oplech'ya, - dary, prednaznachennye, v sushchnosti, Budde, i ya byla nemalo porazhena, uslyhav, kak monahini govoryat drug drugu: - Nakonec-to i nashu obitel', uboguyu, kak bednaya hizhina drovoseka, ozarilo blagostnoe siyanie! Kazalos' by, dlya nih ne dolzhno byt' bolee radostnogo sobytiya, chem poseshchenie gosudarya, razve chto yavlenie samogo Buddy, odnako, kogda gosudar' uezzhal, oni ochen' sderzhanno ego provodili, nikto iz monahin' ne vostorgalsya: "O, prekrasno! Velikolepno!" Zato sejchas vse pryamo golovu poteryali, tak obradovalis' shchedrym podarkam, - stol' nepodobayushchee povedenie, bezuslovno, dostojno poricaniya. Poistine prichudlivo ustroen suetnyj mir! Mne dostalis' novogodnie odeyaniya, ne slishkom yarkie, temno-purpurnogo cveta, ih bylo neskol'ko, i k nim - trojnoe beloe kosode. I hot' ya po-prezhnemu terzalas' trevogoj, kak by kto-nibud' ne provedal moej tajny, den' proshel kak sploshnoj ozhivlennyj prazdnik. Nazavtra on ushel, skazav, chto ostavat'sya nadolgo emu nikak nevozmozhno, i poprosil: "Provodi zhe menya hotya by!.." Na fone blednogo predrassvetnogo neba iskrilsya sneg na gornyh vershinah, vidnelis' figury neskol'kih ego slug v belyh ohotnich'ih kaftanah, i, kogda on uehal, ya sama ne ozhidala, chto bol' razluki budet stol' nesterpimoj! V poslednij den' goda za mnoj priehala kormilica, slugi. "V vashem polozhenii ne sleduet ostavat'sya v gluhom gornom krayu!" - skazala ona, i mne prishlos' protiv voli vozvratit'sya v stolicu. Tak okonchilsya etot god. * * * Minuvshij god prines gore ne tol'ko mne - po sluchayu smerti gosudarya Go-Sagi ves' mir pogruzilsya v traur, i potomu novogodnie prazdnestva otmetili vo dvorce ochen' skromno, a mne opyat' vspomnilsya pokojnyj otec, i snova slezy uvlazhnili rukav... Obychno s nastupleniem vesny ya hodila molit'sya v hram boga Hatimana42, no v etom godu iz-za traura ne smela perestupit' svyashchennyj porog, prishlos' molit'sya, stoya poodal', za vorotami. No dovol'no - ya uzhe dostatochno napisala ob otce i o gore, vyzvannom ego smert'yu, poetomu bol'she upominat' ob etom ne budu. * * * Vo vtoroj lune, vecherom desyatogo dnya, ya pochuvstvovala priblizhenie rodov. Nichego radostnogo ne bylo u menya v tu poru: gosudar' kak raz v eti dni byl ves'ma ozabochen, v delah trona mnogoe vershilos' vopreki ego vole. YA prebyvala v unynii. Vse hlopoty, svyazannye s rodami, vzyal na sebya dajnagon Dzensedzi. Ot gosudarya vyshlo rasporyazhenie monastyryu Dobra i Mira molit'sya v glavnom hrame bogu Ajdzenu43, nastoyatelyu monastyrya Vysshej Mudrosti, Hannyadzi, episkopu Narutaki prikazano bylo vzyvat' o blagopoluchnom razreshenii ot bremeni k prodlevayushchemu zhizn' bodhisattve Fugenu44, a nastoyatelyu monastyrya Bisyamon - molit'sya celitelyu YAkusi45, - vse eti molebny dolzhny byli sovershat'sya v glavnyh hramah. Kak raz v eto vremya iz monastyrya Kimbusen v stolicu pribyl mladshij brat otca, episkop Dote. "Ne mogu zabyt', kak trevozhilsya o tebe pokojnyj dajnagon!" - skazal on i tozhe prishel molit'sya. Posle polunochi rodovye muki stali eshche sil'nee. Priehala moya tetka, gospozha Kegoku, - ee prislal gosudar', yavilsya ded Hebuke, vozle menya sobralos' mnogo naroda. "Ah, esli b zhiv byl otec!" - Pri etoj mysli slezy vystupili u menya na glazah. Prislonivshis' k sluzhanke, ya nenadolgo zadremala, i mne prisnilsya otec, sovsem takoj, kakim ya znala ego pri zhizni. Mne pochudilos', budto on s ozabochennym vidom podoshel, chtoby podderzhat' menya szadi, i v etot samyj mig rodilsya mladenec - polagalos' by, naverno, skazat' "rodilsya princ"... Rody proshli blagopoluchno, eto, konechno, bylo bol'shoe schast'e, i vse zhe menya ne pokidala mysl' o grehe, kotorym ya svyazala sebya s tem, drugim, s Akebono, i serdce moe rvalos' na chasti. Hotya rody proishodili, mozhno skazat', tajno, vse zhe dyadya Dzensedzi prislal novorozhdennomu princu mech-talisman i vse prochee, chto polozheno dlya mladenca, a takzhe nagrady, pust' i ne takie uzh shchedrye, svyashchennikam, voznosivshim molitvy.. "Bud' zhiv otec, ya, konechno zhe, rozhala by v usad'be Kavasaki, pod otchim krovom..." - dumala ya, no dajnagon Dzensedzi - nado otdat' emu spravedlivost' - dejstvoval ves'ma rastoropno, pozabotilsya obo vsem, vplot' do odezhdy dlya kormilicy, ne zabyl i "zvon tetivy"46. Da i vse drugie obryady sovershalis', kak predpisyvaet obychaj, odin za drugim v strogom poryadke. Tak nezametno, slovno vo sne, proletel etot god. Mnogo bylo radostnogo, torzhestvennogo - rody, "zvon tetivy", no mnogo i gorestnogo - otec, yavivshijsya mne vo sne... Vozle menya vse vremya tolpilis' lyudi, i hotya tak uzh povelos' isstari, no mne bylo tyazhko dumat', chto ya protiv voli okazalas' vystavlennoj na obozrenie chuzhim, postoronnim vzoram... Mladenec rodilsya muzhskogo pola - eto, konechno, byla milost' bogov, no dusha moya prebyvala v tu poru v takom smyatenii, chto nevol'no dumalos': vse naprasno, takoj greshnice, kak ya, ne pomozhet dazhe podobnaya blagodat'... * * * V dvenadcatuyu lunu, po zavedennomu obychayu, vse vo dvorce ochen' zanyaty - sluzhat molebny, nepreryvno proishodyat bogosluzheniya; pol'zuyas' etim, Akebono snova otvazhilsya menya navestit'. Vsyu noch' dlilos' nashe svidanie, i, poka ya zhdala, chtoby, vozveshchaya blizkij rassvet, zapeli pticy, nezametno nastupilo utro, stalo sovsem svetlo. "Teper' vozvrashchat'sya opasno!" - skazal on i ostalsya u menya v komnate. My provodili vremya vdvoem, mne bylo strashno, a v eto vremya prinesli pis'mo gosudarya, bol'she, chem obychno, polnoe laskovyh slov lyubvi. Pis'mo zakanchivalos' stihotvoreniem: "Mne v bezlunnuyu noch', chto chernee, chem yagody tuta, otchego-to vo sne vdrug prividelos', budto k chuzhomu tvoj rukav na lozhe prizhalsya..." Serdce u menya upalo, ya terzalas' trevogoj, chto i kak on videl vo sne, no chto mne ostavalos' otvetit'? "Ot tebya vdaleke, chto ni noch', podstilayu pechal'no v izgolov'e rukav - lish' siyan'e luny so mnoyu odinokoe delit lozhe..." - napisala ya, sama sodrogayas' ot sobstvennoj derzosti, no, kak by to ni bylo, otdelalas' pristojnym otvetom. * * * Segodnyashnij den' my spokojno proveli vmeste, a mezh tem sluzhanki v rodnoj usad'be i vse zhivushchie po sosedstvu uzhe znali o nashej lyubvi. Tak ya zhila, nevynosimo stradaya v dushe i ne nahodya sebe nikakih opravdanij... Toj zhe noch'yu mne prisnilos', budto Akebono prepodnes mne podarok - serebryanuyu butylochku s aromaticheskim maslom; on podal ee na veere, ukrashennom izobrazheniem sosny. Mne snilos', budto ya beru u nego etot sosud i pryachu ego za pazuhu... Udivlennaya, ya prosnulas', i kak raz v etot mig zazvonil kolokol v hrame Kannon, vozveshchaya utro. "Kakoj strannyj son!" - podumala ya, a on, spavshij so mnoyu ryadom, rasskazal mne potom, chto videl tochno takoj zhe son. "CHto sie oznachaet?" -. ne mogla nadivit'sya ya. * * * Kak tol'ko nastupil novyj god, gosudar' v blagodarnost' za blagopoluchnoe okonchanie hlopot i trevog minuvshego goda, prikazal, chtoby dvenadcat' monahov-piscov izgotovili novyj svitok Lotosovoj sutry, perepisyvaya ego v Zale dlya Pouchenij vo dvorce Rokudze, gde nekogda nahodilsya "Priyut otshel'nika"47 gosudarya Go-Sirakavy. CHtoby ne obremenyat' rashodami poddannyh, voznagrazhdenie monaham bylo vydano celikom iz dvorcovoj kazny. V pervuyu lunu gosudar', nadrezav sebe palec, ob®yavil vozderzhanie i post vplot' do semnadcatogo dnya vtoroj luny i sovsem perestal prizyvat' k sebe zhenshchin. Mezh tem s konca vtoroj luny ya pochuvstvovala nedomoganie, otvrashchenie k ede. Sperva ya poschitala eto nezdorov'e obychnoj prostudoj, no, myslenno sopostaviv ego s tem strannym snom, postepenno ponyala, chto opyat' ponesla, i na sej raz ot Akebono. CHto mogla ya skazat' v svoe opravdanie? Vot ono, vozmezdie, nakonec-to postigshee menya za moi pregresheniya! Ne vyrazit' slovami obuyavshij menya strah i trevogu! V poslednee vremya ya podolgu pod razlichnymi predlogami zhila doma, v usad'be, i - kak tol'ko mne eto udavalos'? - Akebono postoyanno naveshchal menya i vskore sam dogadalsya, chto ya v tyagosti. "Nuzhno sohranit' vse v tajne ot gosudarya!" - skazal on. "CHej eto greh?" - dumala ya, glyadya, kak on userdno voznosit molitvy bogam. V konce vtoroj luny ya snova priehala vo dvorec i, kogda nastupila pyataya luna, sumela vnushit' gosudaryu, budto chetvertyj mesyac kak ponesla, togda kak na samom dele shel shestoj. "No ved' raznica v srokah neotvratimo obnaruzhitsya... Kak zhe byt'?" - zamiraya ot straha, dumala ya. V sed'moj den' shestoj luny Akebono prislal ko mne vo dvorec odnogo za drugim neskol'kih poslancev, trebuya, chtoby ya nepremenno vozvratilas' domoj. "CHto eshche tam stryaslos'?" - podumala ya, kogda zhe priehala, okazalos' - on prigotovil dlya menya ritual'nyj poyas. - Mne hotelos', chtoby ty nadela poyas, kotoryj prepodnes tebe ya, a ne kto-to drugoj... Po-nastoyashchemu, polagalos' by nadet' ego posle chetyreh mesyacev... No, opasayas' lyudskih peresudov, ya hotel povremenit' s podarkom i vot dotyanul do etih por... No, uslyshav, chto na dvenadcatyj den' etoj luny naznacheno podnesenie poyasa ot gosudarya, vse zhe reshilsya! - skazal on, i ya podumala, chto Akebono v samom dele vsej dushoj menya lyubit, odnako mysl' o tom, k chemu eto privedet, chto budet dal'she, snova napolnila menya skorb'yu. Celyh tri dnya Akebono, kak obychno, pryatalsya u menya. V desyatyj den' ya mogla by vernut'sya vo dvorec, no vecherom pochuvstvovala nedomoganie i ne poehala. Po etoj prichine dvenadcatogo chisla - v den', zaranee naznachennyj dlya obryada nadevaniya poyasa, mne privez ego, kak privozil v proshlyj raz, dajnagon Dzensedzi. YA vspomnila, kak obradovalsya togda pokojnyj otec, kak on voskliknul: "CHto eto?", kogda sam gosudar' pozhaloval k nam, i ya zalilas' slezami - uvy, rosa, uvlazhnyayushchaya rukav, vypadaet ne tol'ko osen'yu!.. No chto pridumat', kak skryt' pravdu? Net, mne ne otyskat' vyhoda, ved' rech' idet o celyh dvuh mesyacah! Vse zhe mne ne prihodilo v golovu utopit'sya, pohoronit' sebya na dne morskom. Ne ostavalos' nichego drugogo, kak pritvoryat'sya i vesti sebya kak ni v chem ne byvalo, hotya strah: "Kak byt'? CHto delat'?" - neotstupno terzal dushu. A mezh tem uzhe nastupila devyataya luna. Strashas' lyudskih vzorov, ya pokinula dvorec yakoby dlya togo, chtoby sdelat' prigotovlenij k predstoyashchim rodam. Akebono prishel ko mne v tot zhe vecher, i my stali sovetovat'sya: kak byt'? - Prezhde vsego soobshchi, chto ty tyazhelo zahvorala, - skazal on. - I ob®yavi vsem i kazhdomu, budto zhrec In'-YAn48 govorit, chto bolezn' zarazna, opasna dlya postoronnih... YA posledovala ego sovetu i postaralas' raspustit' sluh, budto lezhu ne podnimayas' v posteli i tak bol'na, chto dazhe kapli vody ne mogu proglotit'. Ne dopuskaya postoronnih, priblizila k sebe tol'ko dvuh sluzhanok... Deskat', bolezn' nastol'ko tyazhelaya... Vprochem, mozhno bylo obojtis' bez stol' strogih predostorozhnostej, nikto osobenno ne speshil naveshchat' menya, i ya nevol'no snova s gorech'yu dumala: "Ah, esli b zhiv byl otec..." Gosudaryu ya napisala, chtoby on ne slal ko mne lyudej, no on vse zhe vremya ot vremeni pisal mne, a ya neprestanno trepetala ot straha, kak by moya lozh' ne otkrylas'. Odnako pokamest vse shlo gladko, kazalos', vse poverili, chto ya i vpryam' bol'na ne na shutku. Tol'ko dajnagon Dzensedzi vse zhe neskol'ko raz priezzhal, pytayas' menya provedat'. "Horosho li, chto ty lezhish' zdes' odna? CHto govorit lekar'?" - sprashival on. "Po slovam lekarya, bolezn' na redkost' zaraznaya, vstretit'sya s vami mne nikak nevozmozhno!" - otvechala ya i otkazyvalas' ego prinyat'. Inogda on nastaival: "Kak hochesh', a menya eto bespokoit!"; togda, zatemniv komnatu, ya nakryvalas' s golovoj, lezhala, ne proroniv ni slova, i on, poveriv, chto ya i vpryam' tyazhelo bol'na, uhodil, a ya terzalas' ugryzeniyami sovesti. Lyudi, ne stol' blizkie, kak dajnagon, i vovse ne prihodili, tak chto Akebono provodil u menya vse nochi. V svoyu ochered', on tozhe ob®yavil, budto zatvorilsya v hrame Kasuga49, a sam poslal kogo-to vmesto sebya, velev etomu cheloveku ne otvechat' na pis'ma, prihodivshie v ego adres, i mne bylo grustno videt', k kakim uhishchreniyam emu prihoditsya pribegat'. Mezh tem primerno v konce devyatoj luny ya pochuvstvovala priblizhenie rodov. Nikto iz rodnyh ob etom ne znal, pri mne nahodilis' tol'ko dve doverennye sluzhanki. YA glyadela, kak oni suetyatsya, zanyatye raznymi prigotovleniyami, i dumala, kakuyu durnuyu slavu ostavlyu po sebe v mire, esli umru rodami... "Kak stydno budet moim rodnym, kotorye zabotilis' obo mne", - s grust'yu dumala ya. No den' proshel, a rebenok vse eshche ne poyavilsya na svet. Zazhgli svetil'nik, i tut ya nakonec pochuvstvovala, chto vot-vot razreshus' ot bremeni. Konechno, pri takih obstoyatel'stvah nikto ne zvenel tetivoj, ne sovershalos' nikakih tainstv, otgonyayushchih zlyh duhov, - ya odna, nakryvshis' s golovoj, muchilas' bol'yu. Pomnitsya, prozvuchal kolokol, vozveshchayushchij polnoch', kogda Akebono skazal: - YA slyhal, chto v takie mgnoven'ya nado szadi podderzhivat' rozhenicu... A my zabyli ob etom, ottogo ty do sih por i ne razrodilas'... Nu zhe, soberis' s duhom, derzhis' pokrepche! - I on pripodnyal menya. YA izo vseh sil ucepilas' za ego rukav, i v etot mig ditya blagopoluchno poyavilos' na svet. - Vot i horosho! Goryachej vody, skoree! - skazal Akebono; pomogavshie mne zhenshchiny i te udivilis' - kogda on uspel uznat' ves' poryadok? - Nu, a kakov zhe mladenec? - On priblizil svetil'nik, i ya uvidala chernye volosiki i shiroko raskrytye glazki. Odin lish' vzglyad brosila ya na ditya, i takim dorogim ono mne pokazalos'! Navernoe, eto i est' materinskaya lyubov', chuvstvo, kotoroe ya togda oshchutila... Mezh tem Akebono otrezal pupovinu lezhavshim v izgolov'e mechom, zavernul rebenka v beloe kosode, vzyal ego na ruki i, ne promolviv ni slova, vyshel iz komnaty. Mne hotelos' skazat': "Pochemu ty ne dal mne hotya by posmotret' na mladenca podol'she?", no eto byl by naprasnyj uprek, i ya molchala, odnako on, uvidav, chto ya plachu, navernoe, dogadalsya o moem gore i, vernuvshis', skazal, starayas' menya uteshit': - Esli suzhdeno vam obeim zhit' na svete, obyazatel'no kogda-nibud' svidish'sya s etim rebenkom! No ya nikak ne mogla pozabyt' ditya, kotorogo videla tol'ko mel'kom. "|to byla devochka, a ya dazhe ne uznayu, kuda ona podevalas'..." - dumala ya, i poetomu mne bylo osobenno gor'ko. YA tverdila: - Bud' chto budet, mne vse ravno... Pochemu ty mne ee ne ostavil? - no sama ponimala, chto eto bylo by nevozmozhno, i utirala rukavom tajnye slezy. Tak proshla noch', i, kogda rassvelo, ya soobshchila gosudaryu: "Iz-za tyazhkoj bolezni ya vykinula rebenka. Uzhe mozhno bylo razlichit', chto to byla devochka". Gosudar' otvetil: "Pri sil'noj lihoradke eto ne redkost'. Lekari govoryat, chto takoe chasto byvaet... Teper' vyzdoravlivaj poskoree!" - i prislal mne mnogo lekarstv, a ya pryamo mesta sebe ne nahodila, tak menya zamuchila sovest'! Nikakoj bolezni u menya ne bylo; vskore posle rodov Akebono, ni na minutu menya ne pokidavshij, vozvratilsya k sebe, a iz dvorca ya poluchila prikaz: "Kak tol'ko minuet polozhennyj srok v sto dnej, nemedlenno priezzhaj vo dvorec!" Tak ya zhila naedine s moimi gorestnymi razdum'yami, Akebono po-prezhnemu naveshchal menya pochti kazhduyu noch', i ya dumala - rano ili pozdno lyudi nepremenno uznayut o nashem grehovnom soyuze, i oba my ne vedali minuty, kogda trevoga otlegla by ot serdca. * * * Mezh tem malen'kij princ, rodivshijsya u menya v minuvshem godu, berezhno vospityvalsya v dome dajnagona Dzensedzi, moego dyadi, kak vdrug ya uslyshala, chto on bolen, i ponyala: rebenku ne suzhdeno popravit'sya, eto kara, nisposlannaya za to, chto ya tak greshna... Pomnitsya, v konce pervoj dekady desyatoj luny, kogda nepreryvno struilsya osennij dozhd', ya uznala, chto ego uzhe net na svete, - ischez, kak rosa poutru... Myslenno ya uzhe gotovilas' k etomu, i vse-taki eta vest' potryasla menya neozhidannost'yu, ne opisat', chto tvorilos' v moej dushe. Smert' - razluka, kotoruyu nel'zya predskazat'; nikto ne znaet, kogda pridet ee chas, ran'she li, pozzhe, eto ta "bol' razluki s dorogimi tvoemu serdcu", o kotoroj govoritsya v svyashchennyh sutrah, i vsya eta bol', kazalos' mne, vypala tol'ko na moyu dolyu. V samom dele, v mladenchestve ya poteryala mat', kogda vyrosla - lishilas' otca, i vot snova l'yutsya slezy, uvlazhnyaya rukav, i nekomu povedat' moyu skorb', moe gore. I eto eshche ne vse: ya privyazalas' serdcem k Akebono, tak gorestno bylo mne rasstavat'sya s nim po utram, kogda on uhodil. Provodiv ego i snova lozhas' v postel', ya prolivala gor'kie slezy, a vecherami v toske zhdala, kogda snova ego uvizhu, i plach moj slivalsya so zvonom kolokola, vozveshchavshego polnoch'. Kogda zhe my nakonec vstrechalis', nastupali novye muki - trevoga, kak by lyudi ne provedali o nashih svidaniyah. Vozvrashchayas' iz dvorca domoj, ya toskovala po gosudaryu, a zhivya vo dvorce i prisluzhivaya emu, snova terzalas' serdcem, kogda noch' za noch'yu on prizyval k sebe drugih zhenshchin, i gorevala, kak by ne ugasla ego lyubov', - vot kakova byla moya zhizn'. Tak uzh povelos' v nashem mire, chto kazhdyj den', kazhdaya noch' prinosit novye muki; govoryat, budto stradaniya neischislimy, no mne kazalos', budto vsya gorest' mira vypala tol'ko na moyu dolyu, i nevol'no vse chashche dumalos': luchshe vsego udalit'sya ot mira, ot lyubvi i blagodeyanij gosudarya i vstupit' na put' Buddy... Pomnitsya, mne bylo devyat' let, kogda ya uvidela svitok kartin pod nazvaniem "Bogomol'nye stranstviya Sajge"50. S odnoj storony byli narisovany gory, porosshie dremuchim lesom, na perednem plane - reka, Sajge stoyal sredi osypayushchihsya lepestkov sakury i slagal stihi: Tol'ko veter dohnet - i cvetov belopennye volny ustremyatsya mezh skal. Nelegko cherez gornuyu reku perepravit'sya mne, skital'cu... S teh por kak ya uvidela etu kartinu, dusha moya ispolnilas' zavisti i zhazhdy sih dal'nih stranstvij. Konechno, ya vsego lish' zhenshchina, ya ne sposobna podvergat' svoyu plot' stol' zhe surovomu poslushaniyu, kak Sajge, i vse zhe ya mechtala o tom, chtoby, pokinuv suetnyj mir, stranstvovat', idti kuda glaza glyadyat, lyubovat'sya rosoj pod sen'yu cvetushchej sakury, vospevat' grustnye zvuki oseni, kogda klen ronyaet alye list'ya, napisat', kak Sajge, zapiski ob etih stranstviyah i ostavit' ih lyudyam v pamyat' o tom, chto nekogda ya tozhe zhila na svete... Da, ya rodilas' zhenshchinoj i, stalo byt', neizbezhno obrechena izvedat' gorech' Treh poslushanij;51 ya zhila v etom brennom mire, povinuyas' sperva otcu, zatem gosudaryu... No v dushe moej malo-pomalu roslo otvrashchenie k nashemu suetnomu, greshnomu miru. * * * Moya zhizn' pri dvore prohodila pod pokrovitel'stvom deda moego Hebuke, ego zabotami ne znala ya nedostatka v naryadah i ni v chem ne nuzhdalas'. Pust' ne tak, kak otec, no vse zhe ded vsyacheski menya opekal, i eto, pryamo skazhu, bylo otradno. Odnako s teh por, kak skonchalsya malen'kij princ, moj syn, ya vse vremya grustila, schitala ego smert' nakazaniem za greh, kotoryj ya sovershila. Mne rasskazyvali, chto gosudar', tajno naveshchavshij mladenca, govoril, glyadya na ego ulybku, na ego po-detski miloe lichiko: "YA kak budto vizhu svoe izobrazhenie v zerkale! Da ved' mal'chik - vylityj ya!.." |to povergalo menya v glubokuyu skorb', sluzhba pri dvore prichinyala odni stradaniya, ni dnem, ni vecherom ya ne znala pokoya. Mezh tem gosudarynya po neponyatnoj prichine - pravo, ya ni v chem pered nej ne provinilas'! - zapretila mne poyavlyat'sya v ee pokoyah i prikazala vycherknut' moe imya iz spiska ee priblizhennyh, tak chto zhizn' vo dvorce tyagotila menya vse bol'she. "No ved' eto ne oznachaet, chto ya tozhe tebya pokinul!" - uteshal menya gosudar', no na dushe u menya bylo po-prezhnemu bezotradno, vse skladyvalos' ne tak, kak nado, ya izbegala lyudej, stremilas' k uedineniyu; vidya, kak ya grushchu, gosudar' vse bol'she zhalel menya, i ya, so svoej storony, byla emu za eto tak blagodarna, chto, kazhetsya, byla by radi nego gotova pozhertvovat' zhizn'yu. * * * YA zabyla upomyanut', chto v eti gody glavnoj zhricej Sajkyu - bogini Amaterasu v hrame Ise - byla princessa, doch' imperatora-inoka Go-Sagi, odnako, kogda on skonchalsya, princesse prishlos' oblachit'sya v traur, i, stalo byt', ona uzhe ne mogla po-prezhnemu ostavat'sya zhricej. Tem ne menee, vse eshche ne poluchaya razresheniya vernut'sya, ona tak i zhila v Ise, ostavshis' tam eshche na celyh tri goda. Tak vot, nyneshnej osen'yu eta gospozha vozvratilas' v stolicu i poselilas' v mestnosti Kinugasa, nepodaleku ot hrama Dobra i Mira. Pokojnyj otec moj byl s nej v dal'nem rodstve, pri zhizni sluzhil ej, okazal v osobennosti bol'shoe sodejstvie, kogda sobirali ee v put', v Ise; vse eto privlekalo menya k princesse. K tomu zhe mne nravilos' ee uedinennoe zhilishche, kuda pochti nikto ne zaglyadyval, i ya chasto navedyvalas' tuda, razdelyaya s princessoj chasy ee odinokogo dosuga. No vot odnazhdy, - pomnitsya, eto bylo v seredine odinnadcatoj luny, - princessa sobralas' navestit' mat' gosudarya, vdovstvuyushchuyu gosudarynyu Omiyain, i ta prislala ko mne, vo dvorec Tomikodzi, cheloveka, velev skazat': "Ty tozhe priezzhaj, budet gorazdo veselee, esli my vstretim ee vdvoem!" A tut i gosudar' sobralsya navestit' svoyu matushku; v poslednee vremya on byl ochen' zanyat delami, svyazannymi s naznacheniem naslednika, i davno uzhe ne imel sluchaya po dusham pobesedovat' s mater'yu. Poskol'ku ya tozhe byla priglashena, ya soprovozhdala gosudarya i ehala vmeste s nim v odnoj karete. V tot raz ya nadela tri dlinnyh zheltyh odeyaniya na golubom ispode i poverh nih eshche odno, prozrachnoe, aloe, a tak kak posle naznacheniya naslednika vse zhenshchiny pri dvore stali nosit' paradnuyu kitajskuyu nakidku, ya tozhe nabrosila poverh moego naryada krasnoe karaginu. Iz vseh sluzhivshih pri dvore zhenshchin ya odna soprovozhdala gosudarya. Itak, my priehali vo dvorec gospozhi Omiyain; potekla veselaya neprinuzhdennaya beseda. V razgovore gosudar' upomyanul obo mne. - |ta devushka vospityvalas' pri mne s samogo detstva, - skazal on, - ona privychna k pridvornoj sluzhbe, poetomu ya vsegda beru ee s soboj, kogda vyezzhayu. A gosudarynya, usmotrev v etom chto-to predosuditel'noe, zapretila Nidze byvat' u nee i voobshche stala ploho k nej otnosit'sya. No ya ne nameren iz-za etogo lishit' Nidze svoego pokrovitel'stva. Ee pokojnye roditeli, i mat', i otec, pered smert'yu poruchili mne dochku. "V pamyat' o nashej vernoj sluzhbe prosim vas pozabotit'sya ob etom rebenke..." - govorili oni. Gospozha Omiyain tozhe skazala: - Ty prav, obyazatel'no zabot'sya o nej po-prezhnemu! K tomu zhe opytnyj chelovek nezamenim na pridvornoj sluzhbe. Bez takih lyudej vsegda prihoditsya terpet' uzhasnye neudobstva! - i, obrativshis' ko mne, milostivo dobavila: - Mozhesh' vsegda bez vsyakogo stesneniya obrashchat'sya ko mne, esli ponadobitsya. - "O, esli b vsegda tak bylo! - dumala ya. - Bol'she mne nichego ne nado!" |tot vecher gosudar' provel v serdechnoj besede so svoej matushkoj, u nee i otuzhinal, a s nastupleniem nochi skazal: "Pora spat'!" - i udalilsya v otvedennyj emu pokoj na toj storone dvora, gde igrayut v nozhnoj myach. Slug pri nem ne bylo. V poezdke ego soprovozhdali tol'ko vel'mozhi - dajnagony Sajondzi, Nagaske, Tamekane, Kaneyuki i Sukeyuki. S nastupleniem utra poslali lyudej za Sajkyu - karetu, slug, strazhnikov. Dlya vstrechi s Sajkyu gosudar' odelsya s osobym tshchaniem - nadel svetlo-zheltyj kaftan na belom ispode, zatkannyj cvetochnym uzorom, sverhu - dlinnoe bledno-lilovoe odeyanie s uzorom cvetov gorechavki i takogo zhe cveta, tol'ko chut' potemnee, hakama, tozhe na belom ispode, vse - gusto propitannoe aromaticheskimi snadob'yami. Vecherom pribyla Sajkyu. Vstrecha sostoyalas' v pokoe na yuzhnoj storone glavnogo zdaniya; povesili zanavesi tusklyh, seryh tonov, postavili shirmy. Pered tem kak vstretit'sya s Sajkyu, gospozha Omiyain poslala k gosudaryu prisluzhnicu, velev skazat': "Pozhalovala prezhnyaya zhrica bogini Amaterasu. Soblagovolite i vy pozhalovat' i pogovorit' s nej, bez vas beseda ne budet dostatochno interesnoj!" - i gosudar' totchas zhe prishel. Kak obychno, ya soprovozhdala ego, nesla za nim ego mech. Gospozha Omiyain, v temno-serom parchovom monasheskom odeyanii, s vytkannymi po nemu gerbami, v temnoj nakidke, sidela u nizen'koj shirmy takih zhe temnyh tonov. Naprotiv, trojnoe krasnoe kosode princessy na lilovom ispode i poverh nego - sinee odeyanie byli nedostatochno izyskanny, pozhaluj dazhe rezali glaz. Ee prisluzhnica - ochevidno, ee lyubimica - byla v pyatislojnom temno-lilovom kimono na svetlo-lilovom ispode, no bez paradnoj nakidki. Sajkyu bylo uzhe za dvadcat', ona kazalas' vpolne zreloj zhenshchinoj v samom rascvete let i byla tak horosha soboj, chto nevol'no dumalos' - nemudreno, chto boginya, zhaleya rasstat'sya s takoj krasavicej, zaderzhala ee u sebya na Celyh tri goda! Ona byla prekrasna, kak cvetushchaya sakura, takoe sravnenie nikomu ne pokazalos' by chrezmernym. V smushchenii pryacha lico, ona zakryvalas' rukavom, - toch'-v-toch' cvetushchee derevo sakury, kogda ono kutaetsya v vesennyuyu dymku... YA lyubovalas' eyu, a uzh gosudar' i tem bolee; mne, znavshej ego lyubveobil'nyj harakter, bylo yasno, kakie mysli voznikli u nego srazu pri vide princessy, i serdce u menya zashchemilo. Gosudar' govoril o tom o sem, Sajkyu tozhe otryvisto rasskazyvala o svoej zhizni v hrame Ise, no vskore gosudar' skazal: - CHas uzhe pozdnij... Spite spokojno! A zavtra, po doroge domoj, polyubujtes' osennim vidom gory Arasiyamy... Derev'ya tam uzhe sovsem obnazhilis'... - S etimi slovami on udalilsya, no ne uspel vojti v svoi pokoi, kak srazu obratilsya ko mne: - YA hotel by peredat' Sajkyu, chto ya ot nee bez uma... Kak eto sdelat'? Mne stalo dazhe smeshno - vse v tochnosti, kak ya i predpolagala. A on prodolzhal: - Ty sluzhish' mne s detskih let, dokazhi svoyu predannost'! Esli ty ispolnish' moyu pros'bu, ya budu znat', chto ty i vpryam' predana mne vsej dushoj! YA srazu zhe otpravilas' s porucheniem. Gosudar' velel peredat' tol'ko obychnye, podobayushchie sluchayu slova: "YA rad, chto smog vpervye vstretit'sya s vami...", "Udobno li vam pochivat' v neznakomom meste?" - i vse v takom rode, no, krome togo, ya dolzhna byla tihon'ko otdat' princesse ego pis'mo. Na tonkom liste bumagi bylo napisano stihotvorenie: "O net, ty ne znaesh', kak yarko pylaet v grudi tvoj obraz zhelannyj, hot' tebya vpervye uvidet' dovelos' mne tol'ko segodnya!" Byla uzhe pozdnyaya noch', v pokoyah Sajkyu vse ee prisluzhnicy spali. Sajkyu tozhe spala, so vseh storon okruzhennaya vysokim zanavesom. YA podoshla k nej, rasskazala, v chem delo, no Sajkyu, zardevshis' kraskoj smushcheniya, v otvet ne promolvila ni slovechka, a pis'mo otlozhila v storonu, kak budto vovse ne sobiralas' dazhe vzglyanut' na nego. CHto prikazhete peredat' v otvet? - sprosila ya, no ona skazala tol'ko, chto vse eto chereschur neozhidanno, ona dazhe ne znaet, chto otvechat', i snova legla. Mne tozhe stalo kak-to nelovko, ya vernulas', dolozhila gosudaryu, kak obstoit delo, i okonchatel'no rasteryalas', kogda on potreboval: Kak by to ni bylo, provodi menya k nej slyshish'? Provodi, slyshish'! - Horosho, razve lish' pokazat' vam dorogu...- otvetila ya, i my poshli. Gosudar', po-vidimomu reshiv, chto paradnoe odeyanie budet vyglyadet' slishkom torzhestvenno v takih obstoyatel'stvah, kraduchis', napravilsya vsled za mnoj v pokoi Sajkyu tol'ko v shirokih sharovarah-hakama. YA poshla vpered i tihon'ko otvorila razdvizhnye peregorodki. Sajkyu lezhala vse v toj zhe poze. Prisluzhnicy, kak vidno, krepko usnuli, krugom ne razdavalos' ni zvuka. Gosudar', prignuvshis', voshel k Sajkyu cherez prorezi zanavesa. CHto budet dal'she? YA ne imela prava ujti i poetomu prilegla ryadom s zhenshchinoj, spavshej pri gospozhe. Tol'ko togda ona otkryla glaza i sprosila: "Kto tut?" YA otvetila: "Nehorosho, chto pri gospozhe tak malo lyudej, vot ya i prishla vmeste s vami provesti etu noch'". ZHenshchina, poveriv, chto eto pravda, pytalas' zagovorit' so mnoj, no ya skazala: "Uzhe pozdno, spat' hochetsya!" - i pritvorilas', budto usnula. Odnako zanaves, za kotorym lezhala Sajkyu, nahodilsya ot menya ochen' blizko, i vskore ya ponyala, chto Sajkyu, uvy, ne okazav bol'shogo soprotivleniya, ochen' bystro sdalas' na lyubovnye domogatel'stva gosudarya. "Esli by ona vstretila ego reshitel'no, ne ustupila by emu tak legko, naskol'ko eto bylo by interesnee!" - dumala ya. Bylo eshche temno, kogda gosudar' vernulsya k sebe. "Cvety u sakury horoshi, - skazal on, - no dostat' ih ne stoit bol'shogo truda - vetvi chereschur hrupki!" "Tak ya i znala!" - podumala ya, uslyshav eti slova. Solnce stoyalo uzhe vysoko, kogda on nakonec prosnulsya, govorya: "CHto eto so mnoj? Segodnya ya uzhasno zaspalsya!" Byl uzhe polden', kogda on nakonec sobralsya otpravit' princesse Utrennee poslanie. Potom on rasskazal mne, chto Sajkyu napisala v otvet tol'ko neskol'ko slov: "Snom, prizrachnym snom kazhetsya mne vashe vcherashnee poseshchenie... YA kak budto vse eshche ne prosnulas'!" - Budut li segodnya kakie-nibud' prazdnestva, chtoby razvlech' Sajkyu, kotoruyu vchera mne dovelos' vpervye uvidet'? - sprosil gosudar' u materi i, uslyshav v otvet, chto nikakih osobyh razvlechenij ne predpolagaetsya, prikazal dajnagonu Dzensedzi Ustroit' pir. Vecherom dajnagon dolozhil, chto vse gotovo. Gosudar' priglasil pozhalovat' svoyu matushku. YA razlivala sake, ved' ya byla dopushchena i k ego osobe, i ko dvoru gospozhi ego materi. Tri pervye peremeny kushanij proshli bez vina, no dal'she tak prodolzhat' bylo by skuchno, i gospozha Omiyain, obrativshis' k Sajkyu, skazala, chtoby ee charku podnesli gosudaryu. Byli priglasheny takzhe dajnagony Dzensedzi i Sajondzi, oni sideli v Tom zhe zale, no poodal', za zanavesom. Gosudar' velel mne podnesti ot ego imeni charku sake dajnagonu Dzensedzi, no tot stal otkazyvat'sya: "Net-net, ved' ya segodnya rasporyaditel'! Podnesite pervomu Sajondzi!", odnako gosudar' skazal: "Nichego, mozhesh' ne ceremonit'sya, eto Nidze tak pozhelala!" - i emu prishlos' vypit'. - S teh por, kak skonchalsya moj suprug, gosudar'-inok Go-Saga, - skazala gospozha Omiyain,- ne slyshno ni muzyki, ni peniya... Hot' segodnya poveselites' ot dushi, vvolyu! Pozvali zhenshchin iz ee svity, oni stali igrat' na citre, a gosudaryu podali lyutnyu. Dajnagon Sanekane Sajondzi tozhe poluchil lyutnyu, Kaneyuki prinesli flejtu. Po mere togo kak shlo vremya, zvuchali vse bolee prekrasnye p'esy. Sanekane i Kaneyuki peli pesnopeniya kagura, dajnagon Dzensedzi ispolnil pesnyu "Selenie Seryu", kotoraya emu osobenno horosho udavalas'. Sajkyu uporno otkazyvalas' ot sake, skol'ko ee ni ugovarivali, i gosudar' skazal: - V takom sluchae ya sam podnesu ej charku! - i uzhe vzyalsya za butylochku, no tut gospozha Omiyain sama nalila emu sake, skazav pri etom: - K vinu polagaetsya zakuska! Spoj zhe nam chto-nibud'! I gosudar' ispolnil pesnyu imae:52 "Staryj ugol'shchik, bednyaga, on v lesu odin zhivet, Grustno hvorost sobiraet i zimy unylo zhdet..." Pesnya zvuchala tak prekrasno, chto gospozha Omiyain skazala: - YA sama vyp'yu eto vino! - i, prigubiv ego tri raza, peredala charku Sajkyu, a gosudar' vernulsya na svoe mesto. - Hot' i govoritsya, chto u Syna Neba net ni materi, ni otca, - prodolzhala gospozha Omiyain, - a vse zhe blagodarya mne, tvoej nedostojnoj materi, ty byl imperatorom, smog vstupit' na prestol imperatorov, ukrashennyh vsemi Desyat'yu dobrodetelyami! - I snova vyrazila zhelanie poslushat' pesnyu v ispolnenii syna. - YA vsem obyazan vam, matushka, - otvechal gosudar', - i samoj zhizn'yu, i imperatorskim prestolom, i nyneshnim pochetnym titulom prezhnego gosudarya...Vse eto vashi blagodeyaniya! Mogu li ya prenebrech' vashej volej? - I on spel pesnyu imae, povtoriv ee trizhdy: "Na holm CHerepashij, bespechno igraya, sletela s nebes zhuravlinaya staya. Pust' gody prohodyat, pust' vremya bezhit - pokoj nerushimyj v derzhave carit!" On trizhdy podnes charku sake gospozhe Omiyain, potom sam osushil ee i vsled zatem velel peredat' polnuyu charku dajnagonu Dzensedzi, skazav: - Sanekane pol'zuetsya vnimaniem krasavic... Zaviduyu! Posle etogo vino bylo poslano vsem pridvornym, i pir okonchilsya. YA dumala, chto etu noch' gosudar' opyat' provedet u Sajkyu, no on skazal: "Kazhetsya, ya chereschur mnogo vypil... Razotri-ka mne spinu!" - i srazu usnul. Na sleduyushchij den' Sajkyu vernulas' k sebe. Gosudar' tozhe uehal, no ne domoj, a vo dvorec Konrinden - v usad'bu, svoej babki gospozhi Kitayamy, - ona prihvaryvala, i on poehal ee provedat'. Tam my i nochevali, a na drugoj den' vozvratilis' vo dvorec Tomikodzi. * * * V tot zhe den', vecherom, k gosudaryu yavilsya poslanec ot gosudaryni. Okazalos', emu bylo veleno peredat': "Nidze vedet sebya kak nel'zya bolee vyzyvayushche, poetomu gosudarynya zapretila ej byvat' pri ee dvore, odnako gosudar' chereschur snishoditelen k etoj nedostojnoj osobe i blagovolit ej po-prezhnemu... Vot i na sej raz, kak slyshno, gospozha Nidze ehala v odnoj karete s gosudarem, v trojnom naryadnom plat'e, tak chto lyudi govorili: "Ni dat' ni vzyat', vyezd gosudaryni, da i tol'ko!" Takaya derzost' - oskorblenie dlya moego dostoinstva, proshu otpustit' menya - ya ujdu ot mira, zatvoryus' v Fusimi ili gde-nibud' v drugom meste!" Gosudar' otvetil: "Vse, chto vy veleli peredat' mne, ya vyslushal. Sejchas ne stoit snova zavodit' rech' o Nidze. Ee mat', pokojnaya Dajnagonnoske v svoe vremya sluzhila mne dnem i noch'yu, i ya lyubil ee bol'she vseh moih priblizhennyh. Mne hotelos', chtoby ona vechno ostavalas' so mnoyu, no, uvy, ona pokinula etot mir. Umiraya, ona obratilas' ko mne, skazav: "Pozvol'te moej docheri sluzhit' vam, schitajte ee zhivoj pamyat'yu obo mne!" - i ya obeshchal ej ispolnit' ee zhelanie. No i eto eshche ne vse - o tom zhe prosil menya pered smert'yu otec Nidze, pokojnyj dajnagon Masatada. Nedarom skazano: "Gosudar' lish' togda gosudar', kogda postupaet v sootvetstvii so stremleniyami poddannyh; poddannyj lish' togda stanovitsya poddannym, kogda zhivet blagodeyaniyami svoego gosudarya!" YA ohotno otvetil soglasiem na pros'bu, s kotoroj v smertnyj chas obratilsya ko mne dajnagon Masatada, a on, v svoyu ochered', skazal: "Bol'she mne ne o chem mechtat' na etom svete!" - i s etimi slovami skonchalsya. Slovo, odnazhdy dannoe, nel'zya vozvratit' nazad! Masatada s zhenoj, nesomnenno, sledyat za nashimi postupkami dazhe s togo sveta iz porosshej travoj mogily. I poka za Nidze net nikakoj viny, kak zhe ya mogu prognat' ee, obrech' na skitaniya, lishit' priyuta? CHto zhe do trojnogo oblacheniya, kotoroe nadela Nidze, tak nynche ona otnyud' ne vpervye tak naryadilas'. Kogda chetyreh let ot rodu ee vpervye privezli vo dvorec, ee otec Masatada skazal: "U menya pokamest rang eshche nizkij, poetomu predstavlyayu vam Nidze kak priemnuyu doch' Mitimicu Koga, ee deda, Glavnogo ministra!" - i ya razreshil ej pol'zovat'sya kareto s pyat'yu shnurami i nosit' mnogoslojnye naryady, sshitye iz dvojnyh tkanej.