|rik Sigl. Istoriya Olivera
---------------------------------------------------------------
Erich Segal "Oliver's Story", 1977
© Copyright |rik Sigl
© Copyright perevod K.Nalbandyan, irukan()yandex.ru
Date: 29 Jul 2006
---------------------------------------------------------------
(Perevod s anglijskogo: Karen Nalbandyan)
Iyun', 1969
- Oliver, ty bolen
- YA - chto?
- Ty ochen' bolen.
Specialist, postavivshij etot vopiyushchij diagnoz, prishel v medicinu
dovol'no pozdno. CHestno govorya, do segodnyashnego dnya ya prebyval v
uverennosti, chto on - pekar'. Zvali specialista Fil Kavilleri. Kogda-to
Dzhenni, ego doch', byla moej zhenoj. Ona umerla. A nam ostalos' zhit' i berech'
drug druga - v pamyat' o nej. Tak chto raz v mesyac ya poyavlyalsya u nego v
Krenstone, chtoby shodit' vmeste v bouling, vypit' za kompaniyu i poprobovat'
kakoj-nibud' ekzoticheskoj piccy. Ili zhe on priezzhal ko mne v N'yu-Jork -
zanyat'sya chem-to v tom zhe duhe. No vot segodnya, sojdya s poezda, vmesto
obychnogo solenogo privetstviya Fil vydal:
- Oliver, ty bolen.
- V samom dele? I kakogo zhe cherta, po tvoemu gluboko professional'nomu
mneniyu, so mnoj ne to?
- Ty do sih por ne zhenilsya.
Tut on zamolchal, razvernulsya i, ne vypuskaya dermatinovogo chemodanchika,
napravilsya k vyhodu.
V luchah utrennego solnca, steklo i beton bol'shogo goroda kazalis' pochti
uyutnymi. Tak chto my reshili projtis' peshkom s paru desyatkov kvartalov do
moej, kak ya ee ya nazyval, holostyackoj berlogoj.
Na uglu Sorok Sed'moj i Parka Fil obernulsya:
- CHto ty delaesh' po vecheram?
- Oh, zanyat.
- Gm... Zanyat? |to horosho. I s kem zhe?
- S "Polunochnymi vsadnikami".
- Kto takie - rok-gruppa, prosto banda?
- Ni to, ni drugoe. YUristy, podrabatyvayushchie volonterami v Garleme.
- I skol'ko vecherov v nedelyu?
- Tri, - otvetil ya.
Nekotoroe vremya my opyat' shagali molcha.
Na uglu Pyat'desyat Tret'ej i Parka Fil nakonec narushil molchanie:
- I vse ravno, chetyre vechera ostayutsya svobodnymi.
- U menya do cherta ofisnoj raboty na dom.
- Aga, konechno. "Nam zadali mnogo domashnej raboty".
Fil, pohozhe, otnosilsya k moim delam, bez dolzhnogo uvazheniya. Prishlos'
nameknut', naskol'ko oni vazhny:
- YA chasto byvayu v Vashingtone. CHerez mesyac slushaetsya delo po Pervoj
popravke. SHkol'nyj uchitel'...
- O, eto ochen' blagorodno, zashchishchat' uchitelej, - voshitilsya Fil, i
tipa-mezhdu-delom dobavil:
- A vot kak tam, v Vashingtone naschet bab?
- Ne znayu, - ya tol'ko pozhal plechami.
Na uglu SHest'desyat Pyatoj i Parka Fil Kavilleri rezko ostanovilsya i
posmotrel mne v glaza.
- Tak kogda, ko vsem chertyam, ty sobiraesh'sya snova zapustit' svoj
dvizhok?
- |togo ne sluchalos' uzhe davno, - proiznes ya vsluh. A pro sebya podumal,
chto velikij filosof, napisavshij "Vremya lechit" zabyl dobavit', skol'ko imenno
vremeni.
- Dva goda, - skazal Fillip Kavilleri.
- Vosemnadcat' mesyacev, - popravil ya.
- Da, tochno...- otvetil Fil. No sevshij golos vydal ego. On ved' do sih
por chuvstvuet pronizyvayushchij holod togo dekabr'skogo dnya. Vosemnadcat'
mesyacev nazad.
Vsyu ostavshuyusya dorogu ya pytalsya razryadit' atmosferu, vovsyu rashvalivaya
kvartiru, kotoruyu snyal posle ego proshlogo vizita.
- Tak, eto ona i est'?
Fig oglyadelsya, i brovi u nego stali podnimat'sya. Voobshche-to vse bylo
ochen' akkuratno i pristojno. YA special'no nanyal zhenshchinu, chtob ona pribralas'
tut s utra.
- Kak ty nazyvaesh' etot stil'? - pointeresovalsya Fil, - Nuzhnik-modern?
- Nu, - zamyalsya ya, - potrebnosti u menya dovol'no skromnye...
- YA skazhu tebe. Znaesh', bol'shinstvo krys u nas v Krenstone zhivut kak
raz v takih usloviyah. A nekotorye i luchshe. CHto eto u tebya, za knigi tut,
chert poberi ?
- YUrisprudenciya, Fil.
- A kak ty imenno s nimi razvlekaesh'sya, gladish' kozhanye oblozhki, da?
Mne vsegda kazalos', chto uzh svoe pravo na chastnuyu zhizn' ya kak-nibud'
otstoyat' smogu:
- Poslushaj, Fil, eto ved' tol'ko moe delo, chem ya zanimayus', kogda
ostayus' odin.
- Kto sporit? No etoj noch'yu ty ne odin. Poetomu sejchas my s toboj
vyjdem i pojdem ustraivat' svoyu social'nuyu zhizn'.
- Ustraivat' - chto?
- Znaesh', ya sovsem ne dlya togo pokupal etot zamechatel'nyj kostyum (na
kotoryj ty, kstati, ne obratil vnimaniya) chtoby prosizhivat' ego na
kakom-nibud' tupom fil'me. I sovsem ne dlya togo sdelal etu elegantnuyu
prichesku, chtob ty skazal mne, kakoj ya privlekatel'nyj. Sejchas my pojdem i
budem razvlekat'sya. My pojdem i budem zavodit' novyh druzej...
- O kakogo roda druz'yah ty govorish'?
- ZHenskogo roda. Davaj, dvinulis'!
- Fil, ya idu v kino.
- CHerta s dva! Slushaj, ya konechno znayu, chto tebe vot-vot dadut
Nobelevskuyu premiyu za smirenie, no vot ya etogo ne dopushchu. Slyshish' ty? Ne
do-pu-shchu!
Pohozhe, on zdorovo rassvirepel.
- Oliver, - rek Fillip Kavilleri, na glazah obretaya ubeditel'nost'
svyatogo otca, - YA zdes', chtob spasti tvoyu dushu i tvoyu zadnicu. I ty budesh'
slushat'sya menya. Budesh' slushat'sya?
- Da, otche. CHto imenno ot menya trebuetsya?
- ZHenit'sya, Oliver.
My pohoronili Dzhenni rannim dekabr'skim utrom. Vovremya: uzhe k poludnyu
metel' prevratila Novuyu Angliyu v mir snezhnyh statuj.
Moi roditeli sprosili, ne hochu li ya vernut'sya v Boston s nimi na
poezde. YA otkazalsya tak vezhlivo, kak umel. Ob®yasnil, chto ne mogu ostavit'
Fila odnogo - ne vyderzhit. Na samom dele prichina byla v drugom. YA, vsyu zhizn'
nikogo ne teryavshij, nuzhdalsya teper' v File, chtob nauchit'sya skorbet'.
- Pozhalujsta, ne propadaj, - poprosil otec.
- Ne budu, - ya pozhal emu ruku i poceloval mamu. Poezd ushel na sever.
Vnachale v dome Kavilleri bylo shumno. Rodstvenniki staralis' ne
ostavlyat' nas odnih. Potom - odni ran'she, drugie pozzhe stali raz®ezzhat'sya. U
vseh byli sem'i, i ih tam zhdali. Proshchayas', kazhdyj bral s Fila slovo snova
otkryt' bulochnuyu i vernut'sya k rabote - edinstvennomu, chto u nego
ostavalos'. Fil vsyakij raz burchal chto-to vrode by utverditel'noe.
V konce koncov my ostalis' odni. Ne nuzhno bylo nikuda idti, nichego
delat': kazhdyj zavalil kladovku pripasami minimum na mesyac.
Sejchas, kogda menya ne otvlekali tetushki i kuziny, ya pochuvstvoval, kak
malo-pomalu perestaet dejstvovat' novokain oficial'nyh ceremonij. Do togo ya
voobrazhal, chto znayu, chto takoe bol'. Teper' ponimal, chto eto byl vsego lish'
pervyj shok. Bol' tol'ko nachinalas'.
- |j, a ty ved' dolzhen byl vernut'sya v N'yu-Jork, - vspomnil kak-to Fil
bez osobogo osuzhdeniya. YA ne stal ukazyvat' na fakt, chto ego bulochnaya tozhe ne
vyglyadit obitaemoj. Otvetil tol'ko:
- Ne mogu. U menya vstrecha v novogodnyuyu noch' tut, v Krenstone.
- S kem?
- S toboj.
- |to budet uzhasno veselo, - soobshchil on, - no obeshchaj, chto sleduyushchim zhe
utrom ty dvinesh'sya domoj.
- O'kej, - skazal ya.
- O'kej, - skazal on.
Moi roditeli zvonili kazhdyj vecher.
- Net, ne nuzhno, missis Berrett, - otvechal Fil. Navernoe, ona
sprashivala, chem mozhet... pomoch'.
- Ne nuzhno, otec, - govoril ya, - Spasibo.
Fil pokazal mne sekretnye fotografii. Te samye, kotorye Dzhenni
kategoricheski zapretila pokazyvat' mne.
- CHert poberi, Fil, ya ne hochu, chtob Oliver videl menya s etimi zubnymi
skobkami!
- No, Dzhenni, ty byla prelestna!
- Sejchas ya prelestnee, - otvechala ona - ochen' v duhe Dzhenni, - i eshche -
nikakih detskih fotografij, Fil.
- No pochemu? Pochemu net?
- YA ne hochu, chtoby Oliver videl menya tolstoj.
YA osharasheno nablyudal za etoj miloj perepalkoj. K tomu vremeni my uzhe
byli zhenaty, i skobochnoe proshloe vryad li moglo by stat' prichinoj razvoda.
- |j, kto zdes' glavnyj? - pointeresovalsya ya.
- Ugadaj s treh raz, - ulybnulsya togda Fil. I vernul al'bomy na polku -
neraskrytymi.
Segodnya my otkryli ih. Tam okazalos' mnogo snimkov
Prezhde vsego - Tereza Kavilleri, zhena Fila.
- Ona byla pohozha na Dzhenni.
- Ona byla krasivoj, - vzdohnul on.
Gde-to mezhdu tolstoj Dzhenni i Dzhenni-v-skobkah, Tereza ischezla iz
al'boma i bol'she ne poyavlyalas'.
- Ne nado bylo davat' ej ehat' v noch', - skazal Fil tak, budto avariya,
v kotoroj ona pogibla, sluchilas' tol'ko vchera.
- Kak ty vyderzhal? Kak mog vynesti eto? - ya egoistichno nadeyalsya, chto
sejchas uslyshu recept, kotoryj nemedlenno pomozhet mne.
- Kto skazal, chto ya mog vyderzhat'? - otvetil Fil, - No u menya byla
malen'kaya dochka...
- CHtoby zabotit'sya...
- CHtoby zabotit'sya obo mne.
I on rasskazyval... Kak Dzhenni delala vse, chtoby pomoch' emu. CHtoby
oblegchit' ego bol'. On dolzhen byl ne meshat' ej gotovit'. I, chto strashnee,
dolzhen byl est' koe-kakie iz ee rannih proizvedenij, izgotovlennyh po
receptam iz bukletov supermarketov. Ona zastavila ego ne brosat'
boulinga-s-rebyatami po sredam. Ona delala vse, chtoby on byl schastliv.
- Togda pochemu ty tak i ne zhenilsya, Fil?
- CHto?
- Iz-za Dzhenni?
- Bozhe ty moj, net konechno. Ona izvodila menya, pytayas' zhenit'. Dazhe
svatat' probovala.
- Dzhenni?
- Gospodi, ona pytalas' sbyt' menya kazhdoj podhodyashchej italoamerikanke ot
Krenstona do Potaketa.
- Odni starye devy?
- Nekotorye byli ochen' nichego, - udivil on menya, - miss Rinal'di,
naprimer, ee uchitel'nica anglijskogo...
- Da?
- Byla ochen' dazhe. My vstrechalis' dovol'no dolgo. Sejchas ona zamuzhem.
Troe detej.
- Ty ne byl gotov k etomu, Fil, ne tak li?
On posmotrel na menya i pokachal golovoj:
- |h, Oliver... Dazhe esli i tak - kto ya takoj, chtob nadeyat'sya, chto
Vsevyshnij dast mne vtoroj raz to, chego u mnogih ne bylo vovse.
I on otvernulsya, zhaleya, kazhetsya, chto skazal pravdu.
Na Novyj God Fil bukval'no zapihnul menya v poezd i otpravil domoj.
- Ty obeshchal, chto vernesh'sya na rabotu.
- Ty tozhe, - pariroval ya.
- |to pomogaet. Pover' mne, Oliver, eto na samom dele pomogaet.
I poezd dvinulsya.
Fil okazalsya prav. Pogruzivshis' s golovoj v problemy drugih, ya nashel
vyhod dlya podstupayushchej yarosti. Kto-to gde-to podstavil menya, tak mne
nachinalo kazat'sya. Kto-to upravlyayushchij eti mirom, kto-to v Nebesnoj
kancelyarii. I ya pochuvstvoval, chto dolzhen vosstanovit' spravedlivost'. Vse
chashche menya privlekali dela o sudebnyh oshibkah. I skol'ko zhe plevel okazalos'
v etom nashem prekrasnom sadu!
Blagodarya delu "Miranda protiv shtata Arizona" (384 U.S. 436), ya srazu
okazalsya zverski zanyat. Verhovnyj sud priznal, chto podozrevaemyj dolzhen byt'
informirovan o svoem prave hranit' molchanie do momenta, poka ne poluchit
advokata.
Ponyatiya ne imeyu, skol'ko narodu do togo bylo osuzhdeno iz-za svoej
boltovni, no ya potihon'ku zverel na vseh nih.
Naprimer, na Li Roya Sidzhera, kotoryj uzhe prochno sidel, k tomu momentu,
kogda ya poluchil ego delo. Li byl osuzhden na osnovanii sobstvennoruchno
podpisannogo priznaniya, umelo (no ved' zakonno zhe?) vybitogo u nego posle
zatyazhnogo doprosa. K tomu vremeni, kogda paren' stavil svoyu podpis', on ne
byl uveren ni v chem, krome, razve chto togo, chto byt' mozhet emu dadut nakonec
pospat'. Peresmotr ego dela byl odnim iz glavnyh v N'yu-Jorke, postroennyh na
precedente Mirandy. I my provernuli ego v luchshem vide.
- Spasibo, muzhik, - skazal on mne i povernulsya, chtob pocelovat'
plachushchuyu ot schast'ya zhenu.
- Rasslab'tes', - otvetil ya, vstavaya. Razdelit' schast'e Li Roya Sidzhera
ne poluchalos'. U nego byla zhena. Da i v lyubom sluchae mir byl polon teh, kogo
my, yuristy, mezhdu soboj nazyvali "trahnutymi".
Vrode Sendi Uebbera, vvyazavshegosya v zatyazhnuyu duel' s prizyvnoj
komissiej. Tam voobshche nichego nel'zya bylo predskazat' do poslednego momenta.
Sendi ne byl kvakerom, i ne mog predstavit' nikakih dokazatel'stv togo, chto
imenno "glubokaya i iskrennyaya vera", a ne obyknovennaya trusost' meshayut emu
sluzhit' v armii. Nesmotrya na ves' risk, uezzhat' v Kanadu on ne hotel. Paren'
zhelal priznaniya svoego prava postupat' soglasno ubezhdeniyam. On byl horosho
vospitan. I u Sendi byla devchonka, kotoraya chertovski boyalas' za nego. Odin
iz ih znakomyh uzhe motal srok v L'yuisburge i eto bylo sovsem ne luchshim
vremyaprovozhdeniem. Davaj uedem v Monreal', - predlozhila ona. YA ostanus' i
budu drat'sya - otvetil on.
My dralis'. Proigrali. Potom podali apellyaciyu i vyigrali. Paren'
zarabotal pravo tri goda myt' sudna v gospitale i byl schastliv.
"Vy byli prosto potryasayushchi" - vopili Sendi i ego devushka, obnimaya menya.
"Derzhites' tak i dal'she", - skazal ya i dvinulsya na bitvu s ocherednym
drakonom. Obernulsya vsego lish' raz i uvidel ih - tancuyushchih ot schast'ya pryamo
posredi ulicy. Esli b ya mog prosto ulybnut'sya...
YA byl ochen' zol.
YA rabotal dopozdna - naskol'ko bylo vozmozhno. YA ne hotel pokidat' ofis.
Doma vse v toj ili inoj stepeni napominalo o Dzhenni. Pianino. Ee knigi.
Mebel', kotoruyu my pokupali vmeste. Da, vremya ot vremeni poyavlyalas' mysl',
chto neploho bylo by pereehat'. No ya i tak vozvrashchalsya domoj nastol'ko
pozdno, chto v pereezde ne bylo osobogo smysla. Postepenno ya privyk uzhinat' v
odinochku v tishine kuhni, a bessonnymi nochami slushat' zapisi. Tol'ko v kreslo
Dzhenni ne sadilsya nikogda . Mne dazhe pochti udalos' zastavit' sebya lozhit'sya
spat' v nashu - takuyu pustuyu krovat'.
Tak chto ideya pereezda postepenno shodila na net.
Poka ya ne otkryl tu dver'.
|to byl shkaf Dzhenni, kotorogo ya dolgo staralsya ne zamechat'.
No v tot den' sduru-taki otkryl ego. I uvidel ee veshchi. Plat'ya Dzhenni,
ee yubki, ee sharfy. Ee svitera - dazhe tot, zanoshennyj do dyr shkol'nyj sviter,
kotoryj ona naotrez otkazyvalas' vykinut' i nosila doma.
Vse eto bylo zdes' - a Dzhenni ne bylo. YA nikogda ne mog vspomnit'
potom, o chem dumal, kogda smotrel na eti suveniry iz shelka i shersti. Mozhet
byt' o tom, chto esli dotronus' do etogo drevnego svitera, to smogu
pochuvstvovat' chastichku zhivoj Dzhenni.
YA zakryl shkaf i nikogda bol'she ne otkryval ego.
CHerez dve nedeli Fil tiho upakoval vse i uvez kuda-to. On govoril
chto-to o katolicheskoj gruppe, kotoraya pomogaet bednym.
I lish' pered tem, kak sest' v svoj gruzovichok, skazal na proshchanie:
- YA bol'she ne stanu zahodit' k tebe, esli ty ne uedesh' otsyuda.
Zabavno. Vsego cherez nedelyu posle togo, kak on izbavil dom ot vsego,
chto napominalo mne o Dzhenni, ya nashel novuyu kvartiru.
Malen'kaya, chutochku smahivayushchaya na zastenok (v N'yu-Jorke okna pervogo
etazha zabirayut stal'nymi reshetkami, pomnite?), ona raspolagalas' v shumnom
polupodvale doma kakogo-to bogatogo prodyusera. Pyshnaya, ukrashennaya zolotom
dver' togo byla etazhom vyshe, tak chto narod, napravlyavshijsya na ego orgii,
nikogda ne peresekalsya so mnoj. Krome togo, otsyuda bylo blizhe do ofisa i
vsego polkvartala do Central'nogo parka. Opredelenno, vse ukazyvalo na
bystroe i neminuemoe iscelenie.
...I vse-taki, nesmotrya na to, chto moya novaya kvartira byla otdelana
novymi oboyami i v nej stoyala noven'kaya krovat', i druz'ya stali chashche
govorit': "A ty vyglyadish' luchshe, druzhishche", ostavalos' nechto, chto ya prodolzhal
hranit', kak pamyat' ot Dzhenni.
V nizhnem yashchike pis'mennogo stola lezhali ochki Dzhenni. Da. Obe pary ee
ochkov. Oni napominali mne o lyubimyh glazah, kotorye smotreli na menya skvoz'
nih i videli naskvoz'.
No v ostal'nom, kak soobshchal mne pochti kazhdyj, ya vyglyadel prosto
velikolepno.
- Privet, menya zovut Fil. YA zanimayus' bulochkami.
Neveroyatno! |to bylo podano tak, budto bulochki dlya nego - hobbi, a ne
sposob zarabotat' na zhizn'.
- Privet, Fil, ya Dzhejn. U tebya simpatichnyj priyatel'.
- To zhe mozhno skazat' i o tebe, - skazal Fil takim svetskim tonom,
budto vsyu zhizn' tol'ko i zanimalsya podobnoj fignej.
Ves' etot parad ostroumiya prohodil v "Izyuminke Maksvela", ochen' dazhe
priyatnom bare dlya holostyakov, na uglu 64-oj i Pervoj. Ladno, po pravde
govorya, bar nazyvalsya "Vinogradinkoj Maksvela", no moj zakorenelyj cinizm
bystro vysushival plody chuzhogo optimizma. Proshche govorya, ya momental'no
nevzlyubil eto zavedenie. YA ne vynosil vseh etih samodovol'nyh krasavchikov, s
ih idiotski-schastlivoj boltovnej. Bud' oni hot' millionerami, hot'
literaturnymi kritikami. A hot' i nastoyashchimi holostyakami.
- |to Oliver, - predstavil menya Fil.
- Privet, Ol, - skazala Dzhejn, - ty simpatichnyj. Ty tozhe lyubish'
bulochki?
Kazhetsya, ona byla model'yu. Togo tipa, kotoryj glyancevye zhurnaly
nazyvayut klassicheskoj krasotoj. Po mne, tak bol'she vsego ona smahivala na
zhirafu. I konechno, u nee nepremenno obnaruzhilas' podruzhka, po imeni
Merdzhori, puhlaya, kak Vinni-Puh. Podruzhka idiotskim hihikala, poka ee
predstavlyali.
- Ty chasto byvaesh' zdes'? - pointeresovalas' klassicheskaya zhirafa.
- Nikogda, - otrezal ya.
- A, vse tak govoryat. My zdes' tol'ko na vhodnye. YA tut iz prigoroda.
- Kakoe sovpadenie, - prishel v vostorg Fil, - ya tut tozhe iz prigoroda.
- A ty? - sprosila Dzhejn.
- A ya tut, chtob pozhrat'.
- Ni figa sebe, - skazala Dzhejn.
- On hotel skazat', - vmeshalsya kollega Fil, - chto my gorim zhelaniem
priglasit' vas obeih na uzhin.
- Kruto! - voshitilas' Dzhejn.
My pouzhinali kvartalom dal'she, v zavedenii pod nazvaniem "Grudinka
Flory".
- Ochen' dazhe, - skazala Dzhejn.
YA by dobavil: "No ne ochen' deshevo". Fil-taki otobral u menya schet
(vprochem, polnost'yu skryt' shok emu ne udalos'). Potom nedrognuvshej rukoj
protyanul kreditku.
YA predstavil kolichestvo bulok, kotoroe pridetsya prodat', chtob oplatit'
etot zhest...
- Ty takoj bogatyj? - udivlenno hihiknula Mardzh.
- Nu, skazhem tak, ya chelovek sostoyatel'nyj, - soobshchil gercog
Krenstonskij, dobaviv, - no, konechno, ne takoj prodvinutyj, kak moj zyat'.
Za stolom stalo tiho. Nazyvaetsya, vlipli.
- Zyat'? - protyanula Dzhejn, - Vy, dvoe, vy znaete kto...
Ee kostlyavyj palec s dlinnym nogtem na konce prochertil neskol'ko
osuzhdayushchih krugov.
- Da-a... |to vy daete! Tak gde zhe vashi zheny?
- Nu-u... Oni... - novaya pauza, poka Fil sudorozhno pytalsya chto-nibud'
sochinit'.
- Oni ne v gorode, - skazal ya, chtob spasti polozhenie.
Opyat' pauza: Dzhejn perevarivala informaciyu.
- Kruto! - nakonec vydala ona.
Fil razglyadyval gipsovuyu lepninu na stenah tak, budto obnaruzhil tam
chto-to neveroyatno interesnoe. Nakonec vse eto menya okonchatel'no dostalo.
- Devochki, - skazal ya, - Mne pora.
- Pochemu? - sprosila Dzhejn.
- Opazdyvayu. Na pornushku, - posle chego rvanul k vyhodu.
- Vot eto chudik! - vozglas Dzhejn nastig menya uzhe v dveryah, - |tot
paren' hodit na pornofil'my v odinochku?
- Da net, ya ne smotryu pornuhu, - ob®yavil ya na ves' nabityj zal, - YA v
nej snimayus'.
CHerez paru sekund Fil dognal menya na ulice.
- |j, paren', a ty ved' sdelal eto.
- My - sdelali.
- Tak chego ty ushel?
- Da ya tam s nimi chut' s hohotu ne zadohnulsya.
My shli molcha.
- Poslushaj, - nakonec skazal Fil, - vse-taki eto byl sposob vernut'sya k
normal'noj zhizni.
- Dolzhen byt' sposob luchshe.
- Naprimer?
- Nu, ne znayu. Naprimer, dat' ob®yavlenie v gazetu.
Paru sekund on molchal. Potom soobshchil:
- Znaesh', a ty - uzhe.
- CHto? - ya ostanovilsya i nedoumenno posmotrel na nego, - chto - uzhe?
- Nu, pomnish', to knizhnoe obozrenie, ego Dzhenni lyubila chitat'? Tak ya
dal tuda ob®yavlenie. Da ty ne volnujsya. Vse ochen' konfidencial'no, na
vysokom urovne i so vkusom.
- Oh... A mozhno tochno - v chem byla sut'?
- Nu... Vrode togo, chto n'yu-jorkskij advokat, zanimayushchijsya sportom i
antropologiej...
- Otkuda, ko vsem chertyam, ty vzyal etu antropologiyu?
On pozhal plechami:
- Nu, mne kazalos', eto zvuchit intellektual'no.
- Velikolepno. ZHazhdu prochitat' otvety.
- Vot, - on vynul iz karmana tri konverta.
- CHto pishut?
- YA ne chitayu chuzhih pisem, - otchekanil Filipp Kavilleri, nepokolebimyj
borec za pravo na chastnuyu zhizn'.
Vot tak ya i vskryl pervoe pis'mo: oranzhevyj svet ulichnogo fonarya,
udivlenie napopolam s bespokojstvom. Nu i Fil, zavisshij za plechom.
O chert! YA hot' vsluh ne vyskazalsya. Fil, uspeshno pritvoryavshijsya, chto ne
chitaet, poperhnulsya:
- Bozhe moj!
Otpravitel' na samom dele razbiralsya v antropologii. No poslanie
predlagalo takie dikie i strannye yazycheskie ritualy, chto Fil pokrasnel.
- |to byla shutka, - sdavlenno probormotal on.
- Aga. Nad toboj, - otvetil ya.
- No kto mozhet byt' takim psihom, Oliver?
- Fil, dobro pozhalovat' v prekrasnyj novyj mir, - ya ulybnulsya, chtob
skryt' smushchenie. Ostal'nye pis'ma otpravilis' v urnu neraspechatannymi .
- Poslushaj, izvini, - nakonec skazal Fil posle neskol'kih kvartalov
pokayannogo molchaniya, - YA na samom dele ne znal...
YA polozhil ruku emu na plecho i rashohotalsya. CHerez paru sekund my
hohotali uzhe naparu.
My shli domoj - teplym n'yu-jorkskim vecherom. Vdvoem.
Potomu chto nashih zhen ne bylo...v gorode
Beg pomogaet.
Ochishchaet mysli. Snimaet napryazhenie. I zanimat'sya im mozhno v odinochku.
Tak chto dazhe, esli ya rabotayu nad ochen' vazhnym delom, ili provozhu ves'
den' v sude, to vsegda najdu vremya, chtob nadet' sportivnuyu formu i
probezhat'sya. Dazhe esli eto Vashington.
Kogda-to ya igral v skvosh. No eto trebovalo drugih navykov. Naprimer
krasnorechiya, neobhodimogo, chtob vydat' chto-to vrode: "Otlichnyj udar" i "Kak
ty dumaesh', uroem my Jel' v etom godu?". Vse eto nahodilos' daleko za
predelami moih tepereshnih vozmozhnostej.
Tak chto ya begal. Zanimajtes' begom v Central'nom Parke, i vam nikogda
ne ponadobitsya obshchat'sya s kem by to ni bylo.
- |j, Oliver, sukin ty syn!
Kak-to mne pokazalos', chto kto-to pozval menya po imeni. Gallyucinaciya.
Ne mozhet nikto zvat' menya v etom parke.
- Ty, chertov garvardskij snob!
Hotya mir polon lyudej, podhodyashchih pod eto opredelenie, kakim-to obrazom
ya ponyal, chto obrashchayutsya imenno ko mne.
YA obernulsya i uvidel Stivena Simpsona, svoego soseda po obshchage
(Garvard, vypusk-1964), obgonyavshego menya na motocikle.
- |j, chto eto s toboj? - prooral on vmesto privetstviya.
- Simpson, a chto daet tebe osnovaniya utverzhdat', chto so mnoj chto-to ne
to?
- Nu, vo-pervyh, ya teper' diplomirovannyj vrach. Vo-vtoryh, schitayu sebya
tvoim drugom. I v-tret'ih, ya ostavlyal tebe soobshcheniya, na kotorye ty tak i ne
otvetil.
- Mne kazalos', chto u medikov nikogda net vremeni.
- CHert, Berrett, ya konechno zanyat, no ne do takoj zhe stepeni, chtoby ne
najti vremeni pozhenit'sya s Gven. YA zvonil - dazhe telegrammu posylal na tvoj
ofis, a ty tak i ne poyavilsya.
- Izvini, Stiv, ya tak i ne poluchil tvoego priglasheniya, - naglo sovral
ya.
- Da? Kakim zhe obrazom dvumya nedelyami pozzhe ty prislal svadebnyj
podarok?
O bozhe, etomu Simpsonu nado bylo idti v yuristy! Nu kak ob®yasnit' emu,
chto vse, chto mne bylo nuzhno - chtob ves' mir ostavil menya v pokoe?
- YA sozhaleyu, Stiv, - otvetil ya, ot dushi nadeyas', chto teper' on ukatit
po delam.
- Ni hrena ty ne sozhaleesh', ubogij.
- Spasibo. Privety Gven.
Simpson ne ischezal.
- Poslushaj. Ne sprashivaj menya, pochemu, no Gven hochet videt' tebya, -
skazal on.
- CHistejshij mazohizm. Ona byla u doktora?
- U menya. YA tak ej i skazal, chto u nee krysha poehala. No raz uzh teatr
nam ne po karmanu, samyj ekonomichnyj sposob razvlech'sya - eto priglasit'
tebya. Kak naschet v pyatnicu vecherom?
- YA zanyat, Simpson.
- Razumeetsya, ya znayu. Sud vsegda
rabotaet po nocham. V lyubom sluchae, poyavlyajsya k vos'mi.
On nakonec obognal menya. Obernulsya lish' raz. CHtoby povtorit', kak
umstvenno otstalomu:
- V vosem' chasov vechera, v pyatnicu. Adres ty znaesh', tak chto izvineniya
ne prinimayutsya.
- Zabud', Stiv. Menya ne budet!
On pritvorilsya, chto ne uslyshal. CHertova samouverennost' - schitat', chto
menya mozhno zastavit', prosto postaviv pered faktom.
...Paren' v magazine uveryal, chto dlya "SHato Linch-Bage", pyatiletnego
bordo, takaya cena prosto smeshna. Tak chto ya prihvatil dve butylki. Dazhe esli
ya dovedu Simpsonov do slez, u nih po krajnej mere ostanetsya prekrasnoe vino,
chtob uteshit'sya.
Radost' ot vstrechi oni izobrazili ves'ma natural'no :
- Oliver, ty ni chutochki ne izmenilsya!
- Ty tozhe, Gven.
Postery na stenah tozhe ostalis' temi zhe. |ndi Uorhol so svoim pop-artom
(" |togo supa Kempbell ya do cherta nasmotrelas' v detstve, nikogda v zhizni ne
poveshu plakat s nim k sebe na stenu" - poobeshchala Dzhenni neskol'ko let nazad,
kogda my pobyvali u nih ).
My rasselis' na polu. Iz dinamikov po uglam Pol i Art vkradchivo
interesovalis', edem li my na yarmarku v Skarboro. Stiven otkryl butylku
belogo.
YA gryz solenye krekery, razgovor uhodil v glubiny metafiziki. Naprimer,
kakoj eto koshmar - byt' ordinatorom, kak nechasto u nih so Stivom vydaetsya
takoj tihij vecher. I konechno, kak ya ocenivayu shansy Garvarda uryt' Jel' v
etom godu. Vid sporta pri etom ne utochnyalsya. Voobshche-to, s tem zhe uspehom
Gven mogla interesovat'sya, sumeet li In' uryt' YAn'. Nu da ladno. Rebyata
pytalis' pomoch' mne rasslabit'sya. V obshchem, eto udavalos' neskol'ko luchshe,
chem mozhno bylo predpolozhit'.
Potom v dver' pozvonili i ya podskochil na meste.
- |to chto takoe?
- Rasslab'sya, - otvetil Stiv, - eto prosto ostal'nye gosti.
Dazhe tembr zvonka - i tot otdaval zagovorom.
- Kakie eshche ostal'nye gosti?
- Nu-u, tochnee, - popravilas' Gven, - eto vsego odin gost'.
- Gost'ya, ne tak li? - ya pochuvstvoval sebya zagnannoj v ugol krysoj.
- Tak vyshlo, - bezmyatezhno otozvalsya Stiv i poshel otkryvat'.
CH-chert, vot iz-za etogo terpet' ne mogu hodit' v gosti. Ne vynoshu
druzej, kotorye pytayutsya "pomoch'". Scenarij izvesten: ocherednaya sosedka po
komnate, ili starshaya sestra, ili razvedennaya odnoklassnica. Eshche odna
lovushka, chert!
Momental'no razozlivshis', ya sobiralsya vyskazat'sya po polnoj, no vovremya
vspomniv, chto tut Gven, ogranichilsya korotkim: "Der'mo!".
- Oliver, eto chudesnaya...
- Izvini, Gven. YA znayu, chto vy hoteli tol'ko horoshego, no...
I v etot moment Stiv vernulsya s predpolagaemoj zhertvoj etoj nochi.
Ochki v tonkoj oprave.
Vnachale ya zametil imenno ih. Potom belyj zhaket, kotoryj ona kak raz
snimala.
Simpson predstavil Dzhoannu Stejn, ordinatora po pediatrii, svoyu
odnokursnicu. Teper' oni vkalyvali v toj zhe bol'nice.
Mne ne udavalos' sosredotochit'sya dazhe prosto, chtoby razobrat'
simpatichnaya li ona ili net. Kto-to predlozhil prisest' i vypit', chto my i
sdelali.
Dal'she bylo mnogo razgovorov.
Postepenno ya obratil vnimanie, chto Dzhoanna Stejn krome kruglyh ochkov v
tonkoj oprave obladaet eshche i melodichnym golosom. A mysli, izlagaemye etim
golosom, prinadlezhat cheloveku dobromu i chutkomu. YA poradovalsya, chto v nih
net upominaniya moego dela, i reshil, chto Simpsony poka snimayut ee pokazaniya.
- ZHizn' - der'mo, - podvel itog Stiv Simpson.
- Za eto nado vypit', - skazal ya. I tol'ko tut ponyal, chto oni s Gven
prosto sochuvstvovali Dzhoanne na temu, kak trudno byt' ordinatorom.
- A kak u tebya naschet rasslabit'sya, Dzho? - pointeresovalsya ya. CHert,
nadeyus', ona ne reshit, chto eto namek.
- Idu v postel'.
- ?
- Ne mogu nichego s soboj podelat'. Prihozhu domoj, valyus' i zasypayu
chasov na dvadcat'.
- Oh...
Opyat' pauza. Nu, kto primet myach sejchas? My sideli molcha gde-to s
vechnost'. Potom Gven Simpson pozvala vseh k stolu.
CHestno govorya, Gven, konechno, chudesnejshij chelovek, no vot utverzhdat',
chto ona nadelena kulinarnymi talantami, bylo by ne sovsem tochno. Dazhe
obyknovennaya voda - i ta u nee obychno poluchalas' prigorevshej. |tot uzhin
isklyucheniem ne stal. Mozhno dazhe skazat', chto ej udalos' prevzojti samu sebya.
No ya ne otkazyvalsya ni ot chego - lish' by ne govorit'. V konce koncov tut
prisutstvuyut dva vracha - na sluchaj esli moemu zheludku ponadobitsya ekstrennaya
pomoshch'.
Uzhin prodolzhalsya. My naelis' tak, chto dazhe ne smogli, poverite li,
dobit' pirog, zapechennyj do ugol'nogo hrusta. I tut Dzhoanna Stejn obratilas'
ko mne:
- Oliver?
Blagodarya opytu perekrestnyh doprosov ya sreagiroval mgnovenno:
- Da?
- Ty lyubish' operu?
CHert, vopros s podvohom, podumal ya, pytayas' v to zhe vremya ponyat', chto
ona hochet uslyshat'. Predpochitaet pogovorit' ob operah tipa "Bogemy" ili
"Traviaty", gde geroinya v konce umiraet? Tipa, ustroit' mne katarsis? Da
net, ne budet ona takoj bestaktnoj. No v lyubom sluchae, auditoriya zatihla v
ozhidanii moego otveta.
- Nu, ne imeyu nichego protiv opery. Ne lyublyu tol'ko ital'yanskuyu,
francuzskuyu ili nemeckuyu - otvetil ya, kazhetsya razom zakryv vse ugly.
- Otlichno, - skazala Dzhoanna. Mozhet, ona imela v vidu kitajskuyu?
- Vo vtornik vecherom Merritt poet v opere Persella.
Vot chert, a Angliyu i zabyl! Vse, pohozhe, sud'ba mne idti s Dzhoann na
kakuyu-to durackuyu ostrovityanskuyu operu.
- SHejla Merritt - luchshee soprano goda, - podklyuchilsya Stiv, razom
obespechiv soperniku dvuhkratnoe chislennoe prevoshodstvo.
- I poet ona v "Didone i |nee", - dobavila Gven, sdelav pereves
trehkratnym. (Kstati, Didona - eshche odna devushka, kotoraya umerla iz-za togo,
chto paren', s kotorym ona sbezhala, okazalsya egoistichnym sukinym synom!)
- Zvuchit velikolepno, - kapituliroval ya, pro sebya proklinaya Stiva s
Gven. A bol'she vsego "SHato Linch-Bage", kotoroe pomeshalo s samogo nachala
iskrenne ob®yasnit' svoe otnoshenie k lyuboj muzyki.
- O, eto otlichno,- skazala Dzhoanna, - ya kak raz vzyala dva mesta...
Nu, kak i bylo predskazano.
- ...no i Stiv, i ya na dezhurstve. Nadeyus', vy s Gven smozhete
ispol'zovat' eti bilety.
- Gven ochen' hotela by shodit' tuda, Oliver, - skazal Stiv, pohozhe,
namekaya, chto ego zhena zasluzhila peredyshku.
- Da, prekrasno, - tut ya vspomnil, chto zhelatel'no proyavit' nemnogo
bol'she entuziazma, - Ogromnoe spasibo!
- YA rada, chto vy smozhete pojti, - otvetila Dzhoanna, - peredajte
pozhalujsta moim roditelyam, chto vy menya videli, i ya do sih por zhiva.
|to eshche chto takoe? YA vnutrenne szhalsya, predstaviv sebe perspektivu
prosidet' neskol'ko chasov ryadom s agressivnoj ("Vam, znachit, nravitsya moya
doch', molodoj chelovek?") mater'yu Dzhoanny Stejn.
- Oni v strunnyh, - skazala Dzhoanna i zatoropilas' domoj. Stiv vyshel
provodit' ee.
Ostavshis' s Gven, ya nachal zlit'sya na svoe idiotskoe povedenie.
Ispravlyat' chto-libo bylo pozdno, tak chto v nakazanie ya sdelal eshche odnu
popytku razzhevat' ugol'nyj pirog.
- Gde, chert poberi, nahodyatsya eti "Strunnye"? - pointeresovalsya ya.
- Obychno k vostoku ot duhovyh. Mat' Dzhoanny - al'tistka, a otec skripach
N'yu-Jorkskoj Opery.
- A-a..., - protyanul ya i otkusil eshche kusok iskupitel'nogo piroga.
Pauza
- Nu i kak, razve eto bylo bol'no - poznakomit'sya s Dzho? - sprosila
Gven.
YA posmotrel na nee.
I otvetil: "Da".
Mne v zemlyu lech'...
Tak nachinalas' pesnya, byvshaya absolyutnym hitom 1689-go goda.
Problema s anglijskoj operoj v tom, chto inogda poluchaetsya razobrat'
slova.
Mne v zemlyu lech'
I navek usnut'
Ty smert' i sud'bu moyu zabud'.
Didona, carica Karfagenskaya, sobiralas' pokonchit' s soboj, i zhazhdala
povedat' ob etom miru v forme arii. Muzyka byla fantasticheskaya, a tekst
drevnij. SHejla Merritt spela ego velikolepno i spravedlivo zasluzhila vse
svoi aplodismenty.
Zatem ona umerla okonchatel'no, tancuyushchie kupidony razbrosali rozy, i
zanaves opustilsya.
- |j, Gven, ya rad, chto prishel, - skazal ya, vstavaya.
- Pojdem, poblagodarim beneficiantov, - otvetila ona.
Laviruya mezhdu dvigayushchimisya k vyhodu zritelyami, my spustilis' k
orkestru.
- Gde Stiv? - sprosil mister Stejn, ubiraya skripku v futlyar. U nego
byli dlinnye s prosed'yu volosy, kotorye, pohozhe, nikogda ne svodili blizkogo
znakomstva s rascheskoj.
- Na dezhurstve, vmeste s Dzhoannoj, - otvetila Gven, - eto Oliver, iz ee
druzej (opredelenno, ej ne stoilo predstavlyat' polozhenie podobnym obrazom).
Podoshla i missis Stejn s svoim al'tom. Hotya i nevysokaya, plotnaya, ona
kazalas' ves'ma privlekatel'noj, blagodarya svoej kipuchej energii.
- Vy uzhe sobrali svitu, Korol' Stejn?
- Kak vsegda, dorogaya. S Gven vy znakomy. A eto Oliver, priyatel' Dzho.
- Ochen' priyatno. Kak vam nasha doch'?
- Prekrasno, - operedil menya mister Stejn.
- YA ved' sprashivala ne tebya, Stejn, ne tak li?
- Dzho prekrasna, - skazal ya, ne slishkom popadaya v obshchij shutlivyj ton, -
i bol'shoe vam spasibo za bilety.
- Vam ponravilos'? - prodolzhala dopros missis Stejn.
- Razumeetsya. |to bylo potryasayushche! - skazal mister Stejn.
- Kto sprashivaet tebya?
- YA otvechayu za nego, potomu kak ya professional. Mogu dobavit', chto
Merritt byla nesravnenna, - i uzhe obrashchayas' ko mne, - Starik Persell umel
pisat' muzyku, a? Osobenno final - vse eti velikolepnye hromaticheskie
perehody v nishodyashchem tetrakorde!
- Veroyatno, on ne obratil vnimaniya, Stejn, - skazala mat' Dzhoanny.
- Dolzhen byl. Merritt ispolnila etu veshch' chetyre raza.
- Prostite ego, Oliver, - obratilas' ona ko mne, - on teryaet golovu
tol'ko, kogda rech' zahodit o muzyke.
- A razve krome muzyki sushchestvuet chto-to eshche? - vozrazil mister Stejn i
dobavil, - vse prisutstvuyushchie priglashayutsya v voskresen'e. Mesto - nashe
obychnoe. V polshestogo. Tam my igraem po-nastoyashchemu.
- My ne mozhem, - skazala Gven, nakonec podklyuchivshis' k razgovoru, - u
roditelej Stivena godovshchina svad'by.
- O'kej, - zaklyuchil mister Stejn, - znachit Oliver...
- U nego mogut byt' svoi plany, - prishla mne na pomoshch' missis Stejn.
- Zachem ty vse vremya reshaesh' za nego? - voznegodoval mister Stejn.
Zatem - ko mne, - poyavlyajtes' k pyati tridcati. I prinosite svoj instrument.
- Igrayu tol'ko v hokkej, - soobshchil ya, v nadezhde otdelat'sya ot nego.
- Prinosite klyushku. Budete vystukivat' na ledyanyh kubikah, - otvetil
on, - do voskresen'ya, Oliver.
- Kak ono bylo? - pointeresovalsya Stiv, kogda ya sdaval emu ego zhenu.
- CHudesno, - voshishchenno otvetila ona, - ty propustil velikolepnoe
predstavlenie.
- A chto dumaet Berrett? - sprosil on. YA sobiralsya otoslat' ego k svoemu
svezheobretennomu press-sekretaryu misteru Stejnu, no vmesto togo prosto
probormotal:
- Vse bylo horosho.
- |to horosho, - skazal Stiv.
No pro sebya ya podumal, chto teper' vlip prochno.
Nastupilo voskresen'e. I, estestvenno, idti nikuda ne hotelos'.
No mne ne vezlo.
Ne bylo ni srochnyh vyzovov, ni srochnyh del. Ne bylo zvonkov ot Fila.
Dazhe obychnoj prostudy - i toj ne bylo. Tak chto, za otsutstviem uvazhitel'nyh
prichin, ya obnaruzhil sebya s bol'shim buketom v ruke na perekrestke Riversajd i
Devyanosto chetvertoj. Ryadom s domom Luisa Stejna.
- Ogo, - vydohnul hozyain, kogda uzrel cvetochnoe sooruzhenie, - ne
stoilo.
I uzhe k missis Stejn:
- |to Oliver - on prines mne cvety!
Ona vyskochila navstrechu i chmoknula menya v shcheku.
- Zahodite i znakom'tes' s nashej muzykal'noj mafiej, - skomandoval
mister Stejn, pohlopav menya po plechu.
V komnate okazalos' chelovek desyat'. Vse boltali i nastraivali
instrumenty. Nastraivali i boltali. Nastroenie u nih bylo pripodnyatym, a
zvuki, imi proizvodimye - eshche vyshe. Edinstvennoj mebel'yu, kotoruyu mne
udalos' zametit', bylo bol'shoe sverkayushchee pianino. Skvoz' ogromnoe okno
vidnelas' reka Gudzon.
YA pozhal vsem ruki. Bol'shinstvo bylo chem-to vrode povzroslevshih hippi.
Krome neskol'kih teh zhe hippi, no pomolozhe. Kakogo cherta ya nacepil galstuk?
- A gde Dzho? - pointeresovalsya ya bol'she iz vezhlivosti.
- Budet k vos'mi, - otvetil mister Stejn, - vy mozhete poka
poznakomit'sya s ee brat'yami. Marti igraet na trube, a David na flejte.
Obratite vnimanie, eto ved' bunt protiv roditelej. Izo vseh troih tol'ko Dzho
hotya by beret v ruki skripku.
Oba brata byli dolgovyazymi parnyami zastenchivogo vida. David voobshche
okazalsya nastol'ko stesnitel'nym, chto tol'ko pomahal mne klarnetom. Marti
protyanul ruku:
- Dobro pozhalovat' v muzykal'nyj zoopark!
- Marti, ya ni cherta ne smyslyu v etom, - priznalsya ya, - sprosi menya, chto
takoe "piccikato", i ya otvechu, chto eto - telyatina s syrom.
- Tak i est', - skazal mister Stejn, - tak ono i est'. I konchaj
izvinyat'sya, paren'. Ty sovsem ne pervyj, kto prihodit syuda prosto slushat'.
- Net? - peresprosil ya.
- Konechno net. Moj pokojnyj otec voobshche ne znal ni edinoj noty.
- Oliver, pozhalujsta, libo skazhite emu, chto vse zhdut, - obratilas' ko
mne missis Stejn, - libo sadites' sami i berite skripku.
- Terpenie, dorogaya, - otozvalsya hozyain, - ya hochu byt' uveren, chto on
chuvstvuet sebya, kak doma.
- YA chuvstvuyu sebya, kak doma, - vezhlivo otvetil ya. On usadil menya na
stul i pospeshno prisoedinilsya k orkestru.
|to bylo potryasayushche. YA sidel i smotrel, kak rebyata, kotoryh moi
priyateli-preppi nazvali by choknutymi izvrashchencami, sozdavali fantasticheskuyu
muzyku.
Mocart, potom Vival'di, potom paren' po imeni Lyulli, o kotorom ya voobshche
nikogda ne slyshal.
Posle Lyulli byl Monteverdi i luchshaya pastrama, kotoruyu ya kogda-libo
proboval. V antrakte ko mne podoshel dlinnyj zastenchivyj brat David i
tainstvennym shepotom sprosil:
- |to pravda, chto vy hokkeist?
- Byl, - kivnul ya.
- Mog by ya sprosit' u vas odnu veshch'?
- Konechno.
- Kak sygrali segodnya "Rejndzhery"?
- M-m... Ne pomnyu, - on byl uzhasno razocharovan. A kak ob®yasnit' emu,
chto Oliver Berrett, byvshij fanat hokkeya, v nastoyashchee vremya tak pogruzilsya v
yuridicheskie dzhungli, chto zabyl posmotret', vyigrayut ili proigrayut
"Rejndzhery" ego obozhaemym "Boston Bryuins".
Potom poyavilas' Dzhoanna i pocelovala menya. Kazhetsya, eto bylo chem-to
vrode rituala. Ona celovala vseh.
- Oni eshche ne sveli tebya s uma?
- Net, - otvetil ya, - eto zdorovo.
I vdrug do menya doshlo, chto ya vrode kak i ne vru. Garmoniya etogo vechera
byla ne tol'ko v muzyke. Ona chuvstvovalas' vo vsem. V ih besedah. V
komplimentah po povodu osobenno zakruchennogo prohoda.
Iz togo, s chem ya mog sravnivat', eto nemnogo napominalo to, kak zavodyat
drug druga hokkeisty Garvarda pered tem kak pojti i porvat' sopernika.
Tol'ko zdes' oni zavodilis' prosto ot togo, chto igrali - vse vmeste.
Tut chuvstvovalos' do cherta etogo... soperezhivaniya.
YA nikogda ne byl v takom mire.
Krome kak s Dzhenni.
- Dostavaj skripku, Dzho, - skomandoval mister Stejn.
- Ty soshel s uma, - vyrazila ona protest, - YA absolyutno ne v forme.
- Ty tratish' slishkom mnogo vremeni na medicinu. Stoit hot' stol'ko zhe
zanimat'sya i muzykoj. Krome togo, Baha ya ostavil special'no dlya tebya.
- Net, - tverdo otvetila Dzhoanna.
- Nu zhe. Oliver prosidel tut tri chasa, chtob uslyshat' tebya.
Ona pokrasnela. YA popytalsya protestovat', no bez shansov byt'
uslyshannym.
Mister Stejn povernulsya ko mne:
- Mozhet poprosish' svoyu podrugu shodit' nakonec za skripkoj?
Ne uspel ya sreagirovat', kak Dzhoanna - teper' sovershenno puncovaya -
prekratila protestovat'.
- O'kej, papochka, bud' po-tvoemu. No preduprezhdayu, chto nichego horoshego
iz etogo ne poluchitsya.
- Poluchitsya, nepremenno poluchitsya, uveril on. Kogda Dzhoanna vyshla, on
obernulsya ko mne, - Brandenburgskie koncerty nravyatsya?
YA napryagsya. |ti koncerty Baha byli sredi nemnogih, kotorye ya znal.
Imenno posle Pyatogo ya sdelal Dzhenni predlozhenie, posle togo, kak ona
igrala v etom koncerte, a potom my vozvrashchalis' vdol' berega reki v Garvard
. Imenno eta muzyka v nekotorom smysle byla prelyudiej nashego braka. Sama
mysl' snova uslyshat' ee uzhe prichinyala bol'.
- Tak kak? - peresprosil mister Stejn. Tut ya soobrazil, chto ot menya vse
eshche zhdut otveta.
- Da, - skazal ya, - nravyatsya. Kotoryj iz nih vy budete igrat'?
- Vse! Zachem vybirat'?
- YA igrayu tol'ko odin, - vozmushchenno zayavila ego doch'. Ona uzhe zanyala
mesto sredi drugih skripok i o chem-to govorila pozhilomu dzhentl'menu,
sidevshemu ryadom. Gruppa snova nachala nastraivat' instrumenty. No poskol'ku v
pereryve kazhdyj hot' chutochku promochil gorlo, delalos' vse eto namnogo
gromche.
Teper' mister Stejn voznamerilsya dirizhirovat': "CHem Lenni Bernstajn
luchshe menya? Pricheskoj?". On postuchal po pul'tu (obychnyj televizor).
- Sejchas, - proiznes on s neizvestno otkuda vzyavshimsya nemeckim
akcentom, - ya hotet' rezkij ataka. Vy slyshat' menya? Rezkij!
Gruppa prigotovilas'. On zanes svoj dirizherskij karandash.
YA zaderzhal dyhanie i ot dushi ponadeyalsya, chto vyderzhu.
I v etot moment udarila kanonada.
Kto-to s pushechnym grohotom stuchal v dver'. Slishkom gromko, i, naskol'ko
ya mogu sudit', bezo vsyakogo ritma.
"Otkryvajte!!!" - vzrevel nechelovecheskij golos.
- Policiya? - sprosil ya u neizvestno kak okazavshejsya ryadom so mnoj
Dzhoanny.
- Ih nikogda ne byvaet poblizosti, - slabo ulybnulas' ona, - Huzhe. |to
Godzilla s verhnego etazha. Ego nastoyashchee imya - Templ', i on - samaya
nastoyashchaya nezhit'.
YA osmotrelsya po storonam. V komnate nahodilos' chelovek dvadcat', i vid
u vseh byl osnovatel'no napugannyj. Pohozhe, etot paren', Godzilla, dolzhen
byt' po-nastoyashchemu opasen.
Kak by to ni bylo, Lu Stejn otkryl dver'.
- CHert poberi, ty, sukin syn, ya tebe kazhdoe dolbannoe voskresen'e
govoril - zatkni sharmanku!
Vse eto nezhit' proiznesla, ugrozhayushche navisaya nad misterom Stejnom.
"Godzilla" podhodilo tut kak nel'zya luchshe. |to na samom dele bylo
zdorovennoe i ochen' volosatoe sushchestvo.
- No, mister Templ', - poproboval protestovat' mister Stejn, - my
vsegda zakanchivaem tochno k desyati.
- Der'mo! - prorychal monstr.
- Da, ya zametil, chto vy uzhe izlili ego, - otvetil mister Stejn.
Templ' ustavilsya na nego:
- Ne dovodi menya, slyshish', kozyavka! Ty menya eshche ne znaesh'!
V ego golose slyshalas' davnyaya nenavist'. CHuvstvovalos', chto na etom
etape cel' ego zhizni - nanesenie tyazhkih uvechij svoemu sosedu, misteru
Stejnu. I pohozhe imenno segodnyashnij den' ideal'no podhodil dlya pretvoreniya
mechty v real'nost'.
Oba syna Stejna, nesmotrya na to, chto yavno byli napugany, prisoedinilis'
k otcu.
Templ' vyrugalsya. Missis Stejn uzhe stoyala ryadom s muzhem, a teper' i
Dzhoanna vyskol'znula iz-za moej spiny i rvanulas' k dveri (Drat'sya?
Perevyazyvat' ranenyh?).
- D'yavol, vy, proklyatye nedonoski, znaete ved', chto narushat' pokoj
drugih nezakonno.
- Proshu proshcheniya, mister Templ', no ya schitayu, chto eto kak raz vy v
dannyj moment popiraete prava etih lyudej.
CHto? |ti slova skazal ya? Prichem, prezhde chem osoznal, chto sobirayus'
proiznesti ih. I, chto udivilo menya eshche bol'she, vstal i dvinulsya navstrechu
nazvannomu gostyu. Tot povernulsya ko mne.
- Est' problemy, blondinchik? - sprosilo zhivotnoe.
YA otmetil, chto on na desyat' dyujmov vyshe i (minimum) na sorok funtov
tyazhelee. Vprochem, nadeyus', ne vse eti funty byli myshcami.
YA pokazal Stejnam, chtoby oni predostavili delo mne. No oni ostalis'.
- Mister Templ', - prodolzhal ya, - slyshali li vy kogda-libo o razdele
sorokovom Ugolovnogo Kodeksa? |to nezakonnoe vtorzhenie. Ili razdel
semnadcatyj: ugroza naneseniya telesnyh povrezhdenij. Ili razdel...
- |to eshche kto? Kop? - hryuknul on. Tak, koe-chto on vse-taki znal.
- Prosto advokat. No ya mogu otpravit' vas za reshetku na neskol'ko
dovol'no dolgih let.
- Blef! - predpolozhil Templ'.
- Net. No esli vas bespokoit nekotoraya zatyanutost' etogo processa,
mozhno uladit' vse drugim sposobom.
- Da, krasavchik?
On napryag myshcy. Orkestr za moej spinoj opredelenno zabespokoilsya. Nu i
u menya v zhivote otchetlivo zavibrirovalo. Tem ne menee ya spokojno snyal pidzhak
i obratilsya k nemu sotto voce i krajne vezhlivo:
- Mister Templ', esli zhe vy ne isparites', ya prosto budu vynuzhden
medlenno i pechal'no, kak odin intellektual - drugomu, vyshibit' vashi
bananovye mozgi.
Posle poistine molnienosnogo ischeznoveniya agressora, mister Stejn
otkuporil butylku shampanskogo ("Importnoe. Pryamo iz Kalifornii"). Zatem
orkestr edinoglasno reshil ispolnit' samuyu gromkuyu veshch' iz svoego repertuara
- chrezvychajno energichnuyu interpretaciyu uvertyury iz opery CHajkovskogo "1812
god". V kotoroj dazhe mne dostalsya instrument: pushka (pustaya pepel'nica).
CHerez neskol'ko chasov (na moj vzglyad slishkom rano) - vecherinka
zakonchilas'.
- Prihodite eshche, - skazala missis Stejn.
- Razumeetsya, on pridet, - otvetil mister Stejn.
- Pochemu ty tak uveren? - sprosila ona.
- On lyubit nas.
I eto bylo pravdoj.
Nikto ne govoril mne, chto ya dolzhen provodit' Dzhoannu. Nesmotrya na
pozdnij chas, ona nastoyala, chtoby my seli na pyatyj avtobus, kotoryj spuskalsya
po Riversajd, a potom, petlyaya, peresekal Pyatuyu avenyu.
Dzhoanna zdorovo ustala, no nastroenie u nee ostavalos' povyshennym.
- O bozhe, Oliver, ty byl potryasayushch, - skazala ona i vzyala menya za ruku.
YA popytalsya sprosit' sebya, nravitsya li mne ee prikosnovenie.
I ne nashel otveta.
Dzhoanna vse eshche byla v vostorge:
- Templ' teper' i pokazat'sya ne posmeet, - rassmeyalas' ona.
- |j, poslushaj, Dzho, razve mnogo mozgov nuzhno, chtoby zapugat' takogo
bujvola.
YA izobrazil rukoj sootvetstvuyushchij zhest, tem samym vysvobodiv ee.
(Oblegchenie?).
- No vse-taki...
Ona ne zakonchila. Navernoe, ee nachala udivlyat' nastojchivost', s kotoroj
ya izobrazhal tupogo sportsmena. A mne prosto hotelos' dat' ponyat', chto ya ne
stoyu ee vremeni.
Ona byla ochen' krasivoj. I privlekatel'noj. Vo vsyakom sluchae, lyuboj
normal'nyj paren' s normal'nymi chuvstvami nashel by ee takoj.
Ona zhila na chetvertom etazhe, nedaleko ot bol'nicy. Poka my stoyali u ee
dveri, ya vdrug zametil, chto ona ne takaya vysokaya, kak pokazalos' vnachale. YA
imeyu v vidu, chto ej prihodilos' smotret' snizu vverh, govorya so mnoj.
Potom ya obratil vnimanie, chto u menya perehvatyvaet dyhanie. I eto ne
moglo byt' ot pod®ema po lestnice. (YA zhe zanimayus' begom, pomnite?) Da eshche
stalo usilivat'sya oshchushchenie legkoj paniki ot razgovora s etoj intelligentnoj
krasivoj devushkoj vrachem.
CHto esli ona, ona pochuvstvovala, chto moi chuvstva k nej nosyat ne sovsem
platonicheskij harakter? CHto esli ona?..
- Oliver, - skazala Dzhoanna, - ya hotela by priglasit' tebya. No mne
zavtra vyhodit' v shest' utra.
- V drugoj raz, - otvetil ya. I vnezapno pochuvstvoval, chto snova mogu
dyshat'.
- Nadeyus', Oliver.
Ona pocelovala menya. V shcheku.
- Spokojnoj nochi!
- YA pozvonyu tebe, - otvetil ya.
- Mne ochen' ponravilsya etot vecher.
- Mne tozhe.
I vse-taki ya chuvstvoval ne chuvstvoval sebya schastlivym.
Po doroge domoj, ya prishel k zaklyucheniyu, chto mne nuzhen psihiatr.
"Davajte nachnem s togo, chto ostavim v pokoe bednyagu |dipa".
Tak nachinalos' moe zaranee tshchatel'no prigotovlennoe privetstvie.
CHtoby najti horoshego psihiatra, nuzhno vsego neskol'ko neslozhnyh
dejstvij. Vnachale vy obzvanivaete vashih priyatelej-vrachej i govorite im, chto
odnomu vashemu znakomomu nuzhna pomoshch'. Vam sovetuyut vracha dlya etogo bednyagi.
V konce koncov gde-to s dvuhsotoj popytki vy reshaetes', zvonite i naznachaete
pervyj vizit.
- Poslushajte, - izlagal ya, - ya prohodil kursy i znakom s terminami,
kotorymi my budem perebrasyvat'sya. |timi, kotorymi vy budete nazyvat' moe
povedenie po otnosheniyu k otcu, kogda ya zhenilsya na Dzhenni. YA imeyu v vidu, chto
vse eti Frejdovskie shtuki, - poslednee, chto mne by hotelos' sejchas slyshat'.
Doktor |dvin London, nesmotrya na opredelenie "krajne delikatnyj",
kotoroe dal tot paren', chto rekomendoval ego, v nastoyashchij moment ne byl
raspolozhen k dlinnym frazam.
- Pochemu vy zdes'? - bezo vsyakogo vyrazheniya sprosil on.
YA zapanikoval. Moe privetstvie proshlo o'kej, no sejchas my uzhe
perehodili k perekrestnomu doprosu.
Pochemu ya zdes'? CHto ya hochu uslyshat'? YA sglotnul i otvetil tak tiho, chto
sam edva uslyshal svoi slova:
- Pochemu ya nichego ne chuvstvuyu?
On molcha zhdal.
- S togo dnya, kak Dzhenni umerla, ya ne mogu chuvstvovat' nichego. Nu da,
golod i vse takoe... Uzhin za televizorom reshaet etu problemu. No v
ostal'nom... Za vosemnadcat' mesyacev... YA ne chuvstvoval absolyutno nichego.
On slushal, kak ya pytayus' vyvalit' pered nim svoi mysli. Oni sypalis'
sumburnym potokom boli.
YA chuvstvuyu sebya uzhasno. Popravka, ya voobshche nichego ne chuvstvuyu. CHto
huzhe. Bez nee menya net. Filipp pomogaet mne. No po-nastoyashchemu pomoch' ne
mozhet. Hotya staraetsya. Ne chuvstvuyu nichego. Pochti dva polnyh goda. YA ne
sposoben obshchat'sya s normal'nymi lyud'mi.
Tishina. YA vzmok.
- Seksual'noe zhelanie? - sprosil doktor.
- Net, - i utochnil, - absolyutno nikakogo.
Otveta ne bylo. On shokirovan? YA nichego ne mog prochitat' po ego licu. I
ya skazal to, chto bylo ochevidno dlya nas oboih:
- Ne nado govorit' mne, chto eto chuvstvo viny.
Togda doktor |dvin London proiznes samuyu dlinnuyu frazu etogo dnya:
- Vy chuvstvuete sebya...otvetstvennym za smert' Dzhenni?
YA chuvstvuyu sebya... otvetstvennym za smert' Dzhenni?
YA vspomnil, kak ne hotel bol'she zhit' v den', kogda ona umerla. No eto
proshlo. YA znal, chto ne nadelyal svoyu zhenu lejkemiej. I vse zhe...
- Mozhet byt'. Vnachale schital. No v osnovnom, zlilsya na samogo sebya. Za
vse to, chto dolzhen byl sdelat', poka ona byla zhiva.
Opyat' pauza, potom doktor London sprosil:
- Naprimer?
YA snova rasskazal o svoem razryve s sem'ej. Kak pozvolil
obstoyatel'stvam svoej zhenit'by na devushke nemnogo (nemnogo?) drugogo
social'nogo urovnya prevratit'sya v deklaraciyu sobstvennoj nezavisimosti.
Smotri, Bol'shoj-Papa-S-Baksami, ya smog vse sam.
Vse sam. Krome togo, kak eto bylo tyazhelo dlya Dzhenni. Ne tol'ko v plane
emocional'nom. Hotya i eto tozhe, esli vspomnit', kak ej hotelos' vyrazit'
uvazhenie moim roditelyam. Huzhe bylo moe nezhelanie brat' u nih chto by to ni
bylo. Dlya menya eto bylo predmetom gordosti. No, chert poberi, dlya Dzhenni,
kotoraya i tak vyrosla v bednosti, chto bylo dlya nee novogo i prekrasnogo v
otsutstvii deneg v banke?
- I prosto radi moego vysokomeriya, ona byla vynuzhdena pozhertvovat'
kuchej veshchej.
- Vy dumaete, ona schitala, chto zhertvuet imi? - sprosil doktor London,
veroyatno dogadyvayas', chto Dzhenni ne zhalovalas' ni razu .
- Doktor, to, chto ona mogla dumat', teper' uzhe ne imeet znacheniya.
On posmotrel na menya.
Na sekundu ya ispugalsya, chto... rasplachus'.
- Dzhenni umerla, a ya tol'ko teper' ponimayu, kak egoistichno vel sebya.
Pauza.
- Kak? - sprosil on.
- My zakanchivali universitet. Dzhenni poluchila stipendiyu vo Francii.
Kogda my reshili pozhenit'sya, eto dazhe ne obsuzhdalos'. My prosto znali, chto
ostanemsya v Kembridzhe i ya pojdu v SHkolu Prava. Pochemu?
Opyat' molchanie. Doktor London ne otvechal. I ya prodolzhil:
- Kakogo cherta eto kazalos' mne edinstvennoj logicheskoj al'ternativoj?
Moe chertovo samomnenie! Reshit', chto vazhnee imenno moya zhizn'.
- Mogli byt' obstoyatel'stva, kotoryh vy ne znaete, - skazal doktor
London. Neuklyuzhaya popytka smyagchit' moyu vinu.
- I vse ravno! YA zhe znal, chert poberi , chto ona nikogda ne byla v
Evrope! Mozhno ved' bylo poehat' s nej i stat' yuristom na god pozzhe?
On mog reshit', chto eto samoobvinenie postfaktum - vychitano iz vsyakih
knizhek po zhenskomu ravnopraviyu. |to bylo ne tak.
Mne prichinyalo bol' ne stol'ko to, chto Dzhenni prishlos' prervat' svoe
vysshee obrazovanie, skol'ko mysl', chto ya lishil ee vozmozhnosti pobyvat' v
Parizhe. Uvidet' London. Pochuvstvovat' Italiyu.
- Ponimaete? - sprosil ya.
Eshche odna pauza.
- Vy gotovy potratit' na eto nekotoroe vremya? - nakonec otvetil on.
- Potomu ya i prishel.
- Zavtra, v pyat'?
YA kivnul. Otvetnyj kivok. YA vyshel.
YA shel po Park Avenyu, pytayas' sobrat'sya. I prigotovit'sya k tomu, chto
zhdet menya dal'she.
Zavtra my zajmemsya hirurgiej. Rezat' po zhivomu - eto ochen' bol'no. No ya
byl gotov k etoj boli.
Menya interesovalo drugoe: kakogo cherta tam obnaruzhitsya.
Do |dipa my dobralis' cherez nedelyu. Im okazalsya Berrett-Holl -
chudovishchnoe sooruzhenie v Garvarde.
- Moya sem'ya podarila ego universitetu, chtoby kupit' sebe reputaciyu.
- Pochemu? - sprosil doktor London.
- Potomu chto ih den'gi byli gryaznymi. Potomu chto moi predki byli
pervymi po chasti vyzhimaniya sokov iz svoih rabotnikov. Nasha filantropiya -
uvlechenie sravnitel'no nedavnee .
Stoit zametit', chto ya uznal eto ne iz literatury o Berrettah, a... v
Garvarde
Eshche v kolledzhe, starayas' dobrat' nedostayushchie ochki, ya vzyal sredi prochih
kurs 108 po sociologii, "Industrial'noe razvitie Ameriki". CHital ego paren'
iz radikal'nyh ekonomistov po imeni Donal'd Fogel'. On uzhe prochno stal
legendoj Garvarda hotya by potomu, chto gusto zameshival svoi lekcii na
nenormativnoj leksike. Krome togo, ego kurs byl stoprocentnoj halyavoj.
("Ne veryu ya v eti [necenzurno] , [necenzurno] , [ochen' necenzurno] ,
ekzameny", - govarival Fogel'. Narod veselilsya).
Skazat', chto auditoriya byla napolnena - znachit ne skazat' nichego. Ona
byla zabita do otkaza : sportsmeny-pofigisty i zubrily mediki - halyavnye
ochki trebovalis' vsem. ...
Obychno, nesmotrya na cvetistyj leksikon Dona Fogelya, bol'shinstvo chitalo
"Krimzon" ili prosto dremalo.
K sozhaleniyu, v kakoj-to moment ya prosnulsya. Rech' shla o rannih etapah
istorii tekstil'noj promyshlennosti - predmete vpolne snotvornom.
" [Necenzurno], chto zhe kasaetsya istorii tekstil'noj promyshlennosti, to
mnogo [necenzurno] blagorodnyh garvardskih imen sygralo v nej dovol'no
nepriglyadnuyu rol'. Voz'mem, k primeru, Amosa Bryustera Berretta, vypusknika
Garvarda 1794-go goda..."
Nichego sebe - moya familiya! Znaet li Fogel', chto ya slushayu ego? Ili
chitaet etu lekciyu studentam kazhdyj god?
Kogda on prodolzhil, ya vzhalsya v svoe kreslo:
"V 1814 Amos i neskol'ko ego druzhkov po Garvardu ob®edinili usiliya,
chtoby prinesti industrial'nuyu revolyuciyu v Foll River, shtat Massachusets. Oni
postroili pervye bol'shie tekstil'nye fabriki. I vzyali na sebya "zabotu" o
vseh svoih rabochih. |to nazyvalos' paternalizmom. Oni stroili obshchezhitiya dlya
devochek, kotoryh nabirali na otdalennyh fermah. Razumeetsya, polovina
zarabotka teh uhodila na oplatu edy i zhil'ya.
Malen'kie ledi trudilis' po vosem'desyat chasov v nedelyu. I, estestvenno,
Berretty uchili ih berezhlivosti. "Hranite den'gi v banke, devushki". Ugadajte,
komu prinadlezhal bank?"
YA ot dushi pozhelal prevratit'sya v komara i nezametno uletuchit'sya.
Blistaya dazhe bolee plotnym, chem obychno kaskadom epitetov, Don Fogel'
izlagal istoriyu predpriyatiya Berrettov. On razglagol'stvoval dobruyu (komu
kak) polovinu chasa.
V nachale XIX veka polovina rabotnikov v Foll River byla det'mi.
Nekotorym ispolnilos' tol'ko pyat'. Deti prinosili domoj po dva baksa v
nedelyu, zhenshchiny - po tri, muzhchiny poluchali korolevskie sem' s polovinoj.
Ne nalichnymi, razumeetsya. Polovinu im platili kuponami. Dejstvitel'nymi
tol'ko v magazinah Berrettov. Razumeetsya.
Fogel' privel primery i togo, v kakih usloviyah im prihodilos' rabotat'.
Naprimer, izvestno, chto vlazhnost' vozduha v masterskih povyshaet
kachestvo izgotavlivaemoj tkani. Poetomu v pomeshcheniya, gde stoyali tkackie
stanki, par iskusstvenno nagnetalsya. A v razgar leta okna tam plotno
zakryvali, chtoby osnova i utok ostavalis' vlazhnymi.
"I vy podumajte nad takim [necenzurno] faktom", - Don Fogel' uzhe
dymilsya, - "Ne hvatit vsej etoj merzosti, ne hvatit vseh etih neschastnyh
sluchaev, za kotorye ne polagalos' ni malejshej kompensacii - no ih
[necenzurno] zarplata nepreryvno snizhalas'! Dohody Berrettov rosli, i vse
ravno oni urezali [necenzurno] zarabotok svoih rabochih. Tak chto kazhdoj
sleduyushchej volne immigrantov prihodilos' rabotat' za vse men'shie den'gi.
[Necenzurno], [necenzurno] - [absolyutno necenzurno]!"
Pozdnee, v tom zhe semestre, ya okolachivalsya v biblioteke Redkliffa. Tam
ya vstretil devushku. Dzhenni Kavilleri, vypusk-64. Ee otec byl vladel'cem
pekarni v Krenstone.
Ee pokojnaya mat' Tereza Verna Kavilleri byla iz potomkov sicilijcev,
kotorye kogda-to emmigrirovali v... Foll River, Massachusets.
- Teper' vy ponimaete, pochemu ya porval s sem'ej?
Pauza.
- Zavtra, v pyat', - skazal doktor London.
YA bezhal.
Kazhdyj raz, vyhodya iz kabineta psihiatra, ya chuvstvoval sebya bolee zlym
i rasteryannym, chem kogda my nachinali.
Tak chto edinstvennym dejstvuyushchim sredstvom kazalsya beg na izmor v
Central'nom Parke. Posle toj nashej vstrechi ya sumel ugovorit' Simpsona
sostavit' mne kompaniyu. Kogda u nego poyavlyalos' nemnogo svobodnogo vremeni,
my vstrechalis' i namatyvali krugi vokrug bassejna.
K schast'yu, on ni razu ne pointeresovalsya, prodolzhil li ya znakomstvo s
Dzhoannoj Stejn. Govorila li ona s nim obo mne? Postavila diagnoz sama? Kak
by to ni bylo, eta tema v nashih razgovorah ne podnimalas'. CHestno govorya, ya
dumayu, chto Stiv byl vpolne udovletvoren uzhe tem, chto ya snova obshchayus' s
chelovechestvom.
Ne lyublyu vrat' druz'yam, tak chto skazal emu, chto nachal hodit' k
psihiatru. YA ne vdavalsya v detali, a on ne sprashival.
Segodnyashnij seans zdorovo vzbesil menya, i ya s samogo nachala vzyal temp,
slishkom bystryj dlya Stiva. Posle pervogo zhe kruga on ostanovilsya.
- |j, muzhik, davaj dal'she bez menya, - propyhtel on, - Prisoedinyus'
kruge na tret'em.
YA tozhe izryadno vymotalsya, tak chto sbrosil temp, chtob vernut' dyhanie.
Tem ne menee, dazhe na etoj skorosti ya obgonyal nekotoryh iz voznikayushchih iz
sumerek lyubitelej bega. Razumeetsya, parni iz N'yu-Jorkskogo kluba obhodili
menya na raz. Bol'shinstvo studentov - tozhe. No i truscoj ya legko ostavlyal
pozadi pozhilyh dzhentl'menov, zhenshchin, stradayushchih ozhireniem i detej mladshe
dvenadcati.
Potom sovsem vymotalsya. Pot zalival glaza, mne edva udavalos' razbirat'
cveta odezhdy prohozhih.
Vryad li ya by tolkom skazal, v kakom napravlenii bezhal kazhdyj iz nih.
Poka ne sluchilos' vot chto.
Forma yardah v vos'midesyati vperedi byla sinim, dovol'no dorogim
sportivnym "Adidasom". Temp - ochen' dazhe prilichnym. YA reshil sdelat' ryvok i
obojti etu...devushku? Ili prosto parnya s dlinnymi svetlymi volosami?
Rasstoyanie ne umen'shalos', tak chto ya pribavil skorost'. Sekund
dvadcat', chtoby dognat' ee. Na samom dele devushka. Ili paren' s
fantasticheskoj zadnicej - i ya mogu dobavit' eshche odin vopros doktoru Londonu.
No net, priblizivshis' vplotnuyu ya opredelenno uvidel strojnuyu moloduyu
zhenshchinu, svetlye volosy razvevalis' na vetru.
O'kej, Berrett, izobrazhaem Boba Hejsa i obhodim ee legko i izyashchno.
Sobiraemsya, pereklyuchaem skorost' i krasivo zavershaem obgon. Teper' k
sleduyushchim celyam.
Daleko vperedi obnaruzhilas' spina tuchnogo opernogo pevca, kotorogo ya
regulyarno vstrechal na probezhke.
Nu, mister Bariton, budete sleduyushchej zhertvoj.
Potom mimo proneslas' sinyaya molniya. Sprinter iz Millrouz Kluba? Ne
ugadal. Vse ta zhe figurka , kotoruyu ya polagal yardah v dvadcati pozadi sebya.
Ona opyat' byla vperedi. Dolzhno byt', kakaya-to novaya zvezda sporta. YA snova
pribavil temp, chtob rassmotret' ee poblizhe. |to okazalos' neprosto. YA uzhe
vymotalsya, ona byla sovershenno svezhej. V konce koncov, ya nagnal ee. Speredi
ona smotrelas' dazhe luchshe, chem szadi.
- |j, hochesh' sostavit' mne kompaniyu? - pointeresovalsya ya.
- S chego ty vzyal? - otvetila ona, sovershenno ne sbivayas' s dyhaniya.
- Ty proskochila mimo, kak...
- Hochesh' skazat', chto bezhal bystro?
Tak, eto chto, oskorblenie? Da kto ona takaya, ko vsem chertyam?
- |j, eto chto, oskorblenie?
- Tol'ko esli u tebya ochen' hrupkoe ego, - otvetila ona.
Nesmotrya na svoyu puleneprobivaemuyu vyderzhku, ya razozlilsya.
- Nahal'naya suchka.
- |to oskorblenie?
- Ono samoe, - otvetil ya. CHestno, v otlichie ot nee.
- Hochesh' bezhat' v odinochku?
- Hochu.
- O'kej, - skazala ona. I rvanula vpered.
Teper' ona pryamo-taki dymilas' ot negodovaniya - yavno pritvornogo - chert
menya poberi, esli ya poveril v nego hot' na gramm. Teper' beg treboval
napryazheniya vseh sil - no vse-taki ya nagnal ee.
- Privet.
- YA dumala, tebe nravitsya odinochestvo.
Dyhanie sbivalos' i dialog poluchalsya rvannym.
- Za kakuyu komandu begaesh'?
- Ni za kakuyu, - otvetila ona, - treniruyus' k tennisu.
- A-a, krutoj atlet, - protyanul ya, narochno izmeniv rod.
- Da, - skromno skazala ona, - A ty, konechno, krutoj macho?
Nu, kakim budet tvoj ostroumnyj otvet? Osobenno, esli vykladyvaesh'sya iz
poslednih sil, chtob derzhat'sya s nej naravne.
- Da, - sdelal popytku ya. CHto, kak stalo yasno potom, bylo luchshim
otvetom, - Kak tennis?
- Ty ne zahochesh' igrat' so mnoj.
- Zahochu.
- Zahochesh'? - peresprosila ona. I, slava Bogu, pereshla na shag.
- Zavtra?
- Razumeetsya, - propyhtel ya.
- V shest'? Tennisnyj klub Gothem, na uglu Devyanosto chetvertoj i Pervoj.
- YA rabotayu do shesti. Kak naschet semi?
- Net, ya imela v vidu utra.
- SHest' utra? Kto igraet v tennis v shest' utra?
- My - esli ne strusish'.
- YA? Da nikogda, - dyhanie i ostroumie vosstanavlivalis' odnovremenno,
- Vsegda vstayu v chetyre - kormit' korov.
Ona ulybnulas'. Ulybka vyshla ochen' zubastaya.
- Otlichno. Kort zabronirovan na imya Marsi Nesh, kotoroj, kstati, yavlyayus'
ya.
Ona protyanula mne ruku. Dlya pozhatiya, ne poceluya, razumeetsya.
Rukopozhatie u nee okazalos', neozhidanno dlya menya ne atleticheskim -
sokrushayushchim, a vpolne normal'nym. Dazhe delikatnym.
- Mogla by ya uznat' kak tebya zovut?
YA reshil slegka prikolot'sya.
- Gonzales, madam. Pancho B. Gonzales.
- O! |to ved' ne Spidi Gonzales?
- Net, - otvetil ya, slegka udivivshis', chto ona slyshala o legendarnom
Spidi, personazhe mnozhestva pohabnyh shutochek v mnozhestve pohabnyh muzhskih
razdevalok.
- O'kej, Pancho, v shest' utra. I ne zabud' privoloch' svoyu zadnicu.
- Zachem?
- Estestvenno, chtob ya smogla porvat' ee.
YA pariroval:
- A myachi* prinosish' estestvenno ty?
------------------------
* Igra slov: balls - i myachi i yajca
- Estestvenno. V N'yu-Jorke lyubaya devushka bez nih propadet.
Posle chego sorvalas' s mesta so skorost'yu, kotoroj pozavidoval by i
Dzhessi Ouens.
V pyat' utra N'yu-Jork mrachen kak v pryamom, tak i v perenosnom smysle.
Esli smotret' snizu na yarko osveshchennye okna tret'ego etazha, tennisnyj
klub napominal nochnik v detskoj - zazhzhennyj dlya spyashchej ulicy.
YA voshel, podpisalsya v registre, posle chego menya proveli v razdevalku.
Nepreryvno zevaya, ya pereodelsya i ne toropyas' vyshel na ploshchadku.
YArkij svet na vseh kortah momental'no oslepil menya. I vse eti korty
ispol'zovalis' na polnuyu katushku.
CHoknutye n'yu-jorkcy, kazhetsya ne mogli nachat' svoego sumasshedshego dnya
bez togo, chtoby ne pogonyat' eshche bolee sumasshedshej tennisnoj partii.
Navernoe, chtob prigotovit'sya k Igre-za-etimi-stenami.
Predpolozhiv, chto miss Marsi Nesh budet v samom shikarnom tennisnom
plat'e, kakie tol'ko sushchestvuyut, ya odelsya kak mozhno bolee ubogo. Moya forma
byla togo cveta, kotoryj zhurnaly mod opredelili by, kak "Ne sovsem belyj".
CHestno govorya, eto cvet byl konechnym rezul'tatom sovmestnoj stirki bel'ya
sluchajnyh ottenkov v avtomaticheskoj prachechnoj. Krome togo, ya natyanul majku a
lya Sten Koval'ski. Hotya vyglyadela ona kuda zapushchennee, chem vse, chto Marlonu
Brando kogda-libo prihodilos' nadevat'.
YA vyglyadel, kak lico s ogranichennymi finansovymi vozmozhnostyami. Ili,
inymi slovami, kak brodyaga.
Kak i predpolagalos', myachiki u nee byli fluorescentnye. Znaete, eti,
yadovito-zheltye, kotorymi pol'zuyutsya vse proffi.
- Dobroe utro, Solnyshko.
Ona uzhe byla gotova i otrabatyvala podachi.
- |j, ty v kurse, na ulice mrak kromeshnyj, - soobshchil ya.
- Poetomu my igraem vnutri, Sancho.
- Pancho, - popravil ya, - Miss Narsi Mesh.
V takie igry mogut igrat' oba.
- Kamni i gvozdi slomayut mne kosti, no podachi moej nichem ne slomat', -
prodeklamirovala Marsi, posylaya ocherednoj myach.
Ee volosy, na begovoj dorozhke razvevavshiesya po vetru, teper' byli
styanuty v konskij hvost (Nado by prikolot'sya).
- Mozhesh' govorit' mne, chto ugodno, dorogoj Pancho. My uzhe mozhem
nachinat'?
- Na chto?
- Pardon?
- Stavki, - poyasnil ya, - na chto igrat' budem?
- A razve nedostatochno samogo razvlecheniya? - sprosila Marsi Nesh s vidom
skromnoj naivnoj devochki.
- Razlecheniya? V shest' utra? Mne nuzhen bolee osyazaemyj stimul.
- Polbaksa.
- |to ty pro menya?
- Ostryak... Net, ya imela v vidu pyat'desyat centov.
- Gm-gm, - ya pokachal golovoj. Esli ona igraet v etom klube, to den'gi u
nee est'. Razve chto esli eto - raznovidnost' kapitalovlozheniya. Obyazannogo
okupit' sebya - v vide svadebnogo piroga.
- Ty bogat? - sprosila ona.
- Kakoe eto imeet otnoshenie? - otvetil ya dazhe chut' bolee agressivno,
chem trebovalos' - ne hochu imet' nichego obshchego s denezhnymi meshkami Berrettov.
- Prosto interesno znat', skol'ko ty smozhesh' postavit'.
SHCHekotlivyj vopros. U menya - ta zhe problema: skol'kim smozhet
pozhertvovat' ona. Tak chto ya pridumal shtuku, kotoraya mogla spasti lico nam
oboim.
- Poslushaj, - predlozhil ya, - pochemu by nam ne dogovorit'sya, chto
proigravshij priglashaet pobeditelya na uzhin? A pobeditel' vybiraet mesto.
- YA predpochitayu "21", - otvetila ona.
- Nemnogo prezhdevremenno. No poskol'ku ya tozhe predpochtu ego, hotel by
predupredit': ya em, kak slon.
- Ne somnevayus'. Begaesh' ty imenno tak.
Pora konchat' zavodit' drug druga. I, chert poberi, nakonec nachat' igru.
YA igral s nej v "koshki-myshki". Mne hotelos' kak sleduet unizit' ee pod
konec, poetomu ya izobrazhal samodovol'nogo indyuka.
Propuskal absolyutno legkie podachi. Reagiroval zatormozheno.
A Marsi igrala v polnuyu silu.
Voobshche-to poluchalos' neploho.
Dvizheniya u nee byli bystrye, udary - tochnye, a podachi - sil'nye. Inogda
dazhe kruchennye.
Da, pohozhe ona chasto trenirovalas' i byla v nedurnoj forme.
- |j, a ty igraesh' sovsem neploho.
|to Marsi soobshchila mne, posle togo, kak my igrali uzhe dovol'no dolgo -
bez opredelennogo rezul'tata. Igry zakanchivalis' vnich'yu tak chasto, kak mne
eto udavalos' eto ustroit'.
Samyh ubijstvennyh udarov ya poka ne pokazyval, skryvaya ih do vremeni za
svoim shutovskim imidzhem.
- Boyus', nam pridetsya zakonchit', - skazala ona, - V poldevyatogo mne
nado byt' na rabote.
- Nu, detka, mozhet sygraem eshche odnu igru, prosto, radi udovol'stviya?
Nazovem ee igroj do vnezapnoj smerti. Pobeditel' poluchaet uzhin.
- Horosho, o'kej, - sdalas' Marsi Nesh. Tem ne menee, ona kazalas'
chutochku ozabochennoj, chto mozhet opozdat'.
Aga, boss mozhet rasserdit'sya i ne dat' ej dolzhnosti. A u devochki
ambicii!
- Horosho, odin raz i kak mozhno koroche, - obespokoeno skazala ona.
- Miss Nesh, ya obeshchayu, chto eta igra budet samoj korotkoj v vashej zhizni.
Tak ono i vyshlo. Pervuyu podachu ya otdal ej . No teper' u nee ne bylo ni
malejshih shansov. Bac-bac, spasibo, madam.
Marsi Nesh byla v shoke. Ej tak i ne udalos' otorvat' ni odnogo ochka.
- CHert poberi! - proiznesla ona, - ty zhe durachil menya!
- Skazhem tak, mne ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby razygrat'sya, -
otvetil ya, - Nu, detka, nadeyus', ty ne opozdaesh' iz-za menya na rabotu?
- |to o'kej. To est', eto prekrasno, - vydavila ona, vse eshche v
prostracii, - V vosem' vechera, v "21"?
YA kivnul.
- Mne zakazyvat' stolik na imya Gonzalesa? - pointeresovalas' ona.
- Net, eto moj tennisnyj psevdonim. V osnovnom menya zovut Berrett.
Oliver-Velikij-Pritvorshchik-Berrett.
- A... , - protyanula ona, - "Gonzales" mne nravilos' bol'she. Posle chego
pulej poneslas' v zhenskuyu razdevalku. Ne znayu pochemu, no mne vdrug stalo
smeshno
- CHto vas razvleklo?
- Pardon?
- Vy ulybaetes', - skazal doktor London.
- |to dolgaya i skuchnaya istoriya, - otmahnulsya ya. Potom, tem ne menee
ob®yasnil, chto zastavilo ugryumogo depressivnogo Berretta skinut' tragicheskuyu
masku.
- Delo ne v devushke, - zakonchil ya, - delo v principe. Obozhayu stavit' na
mesto samodovol'nyh zhenshchin.
- I nichego bol'she? - prodolzhal dopros doktor.
- Nichego. Da i shchelchok po samolyubiyu poluchilsya dovol'no srednen'kij.
Ona byla odeta v den'gi.
YA ne imeyu v vidu dazhe malejshego nameka na pyshnost'. Naoborot. Ee
okruzhal oreol vysshej roskoshi - roskoshi absolyutnoj prostoty.
Ee volosy kazalis' spadayushchimi sami po sebe - i tem ne menee v pricheske
ne bylo ni malejshego iz®yana. Kak na fotografii, sdelannoj s ochen' maloj
vyderzhkoj professional'nym fotografom .
YA pochuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Zakonchennoe izyashchestvo miss
Marsi Nesh, ee sovershennaya osanka, ee spokojstvie - po sravneniyu s nej ya
kazalsya sebe listom proshlonedel'nogo shpinata, neponyatnym sposobom ugodivshim
na vystavku orhidej. Opredelenno, ona dolzhna byla byt' model'yu. Ili, po
krajnej mere zanimat'sya model'nym biznesom.
YA podoshel k ee stoliku. On okazalsya v tihom ugolke.
- Privet, - skazala ona.
- Nadeyus', ne zastavil tebya zhdat'?
- Ty prishel dazhe ran'she vremeni.
- CHto oznachaet, chto ty prishla eshche ran'she.
- YA by skazala, chto eto logichno, mister Berrett, - ulybnulas' ona, -
Sobiraesh'sya sadit'sya, ili zhdesh' razresheniya?
YA sel.
- CHto p'esh'? - pointeresovalsya ya, pokazav na oranzhevuyu zhidkost' v ee
bokale.
- Apel'sinovyj sok.
- S chem?
- So l'dom.
- I vse?
Ona kivnula. Prezhde chem ya uspel sprosit', kak ona voobshche otnositsya k
spirtnomu, poyavilsya oficiant i privetstvoval nas tak, budto my byvali tut
kazhdyj den'.
- Kak my pozhivaem segodnya vecherom?
- Prekrasno. CHto horoshego predlozhite? - otvetil ya, ne v silah
podderzhivat' ego svetskij ton.
- Nashi ustricy prosto prevoshodny.
- Bostonskie, konechno, - ya vnezapno preispolnilsya gastronomicheskogo
shovinizma.
- Nashi s Long Ajlenda, - otvetil on.
- O'kej, posmotrim, chego oni stoyat, - YA povernulsya k Marsi, - poprobuem
mestnuyu imitaciyu?
Marsi molcha ulybnulas'.
- A dlya nachala? - oficiant posmotrel na nee.
- Serdcevinku latuka s kapel'koj limonnogo soka.
Teper' mozhno bylo byt' uverennym, chto ona - model'. Inache, kakoj smysl
morit' sebya golodom?
Tem vremenem ya zakazal sebe fettuchini ("I ne zhalejte masla").
Oficiant poklonilsya i ischez.
My ostalis' odni.
- Nu, vot my i tut, - skazal ya. (Dolzhen priznat'sya, chto repetiroval etu
repliku vse utro).
Prezhde chem ona uspela soglasit'sya, chto my na samom dele tut, nas snova
posetili.
- Vina, ms'e?
YA posmotrel na Marsi.
- Beri tol'ko sebe.
- Dazhe vino?
- U menya s etim ochen' strogo. No tebe posovetuyu prekrasnoe Merso. Bez
etogo tvoya pobeda budet nepolnoj, ne tak li?
- Merso, - skazal ya oficiantu.
- SHest'desyat shestogo goda, esli mozhno, - Marsi prishla mne na pomoshch'.
Oficiant isparilsya i my snova ostalis' naedine.
- Ty chto, sovsem ne p'esh'? - sprosil ya.
- Ne iz principa. Prosto ne lyublyu teryat' kontrolya nad svoimi chuvstvami.
Nu i kakogo cherta eto dolzhno znachit'? Kakie chuvstva ona imela v vidu?
- Itak, ty iz Bostona? - sprosila Marsi. (Razgovor vse eshche protekal
dovol'no skovanno).
- Da. A ty?
- A ya ne iz Bostona.
Akkuratnyj shchelchok po nosu.
- Zanimaesh'sya model'nym biznesom? - pointeresovalsya ya.
- Otchasti. A ty?
- Grazhdanskimi svobodami.
- Daesh' ili otbiraesh'? - ee ulybka ne dala mne razobrat'sya, kakaya dolya
sarkazma prisutstvovala v etih slovah.
- Pytayus' zastavit' pravitel'stvo soblyudat' ih.
- Nelegko, navernoe.
- Nu, poka ya ne slishkom preuspel v etom.
Podoshel oficiant i ceremonno napolnil moj bokal.
Priznayus' chestno: ne umeyu govorit' s devushkami. Proshlo uzhe dovol'no
mnogo let, kak u menya poslednij raz namechalos' chto-nibud', chto mozhno bylo by
nazvat' svidaniem. YAsno, chto razgovory o sebe - tema ne samaya podhodyashchaya.
("Samovlyublennyj indyuk" - skazhet ona svoej sosedke po komnate).
Tak chto my obsuzhdali (tochnee, rassuzhdal ya) resheniya suda Uorrena po
pravam chastnyh lic. I o tom, mozhet li Burger King sodejstvovat' CHetvertoj
Popravke? Vse zavisit ot togo, kto zajmet mesto Fortasa. Nepremenno sohrani
kopiyu nyneshnej Konstitucii, Marsi, ona skoro ustareet.
K tomu momentu, kogda ya dobralsya do Pervoj Popravki, vokrug nas
zamayachili oficianty s long-ajlendskimi ustricami. Kotorye byli sovsem
neplohi. Hotya, konechno, do bostonskih im bylo ochen' daleko.
Ladno, tak vozvrashchayas' k Pervoj popravke - Verhovnyj Sud
rukovodstvuetsya dvojnymi standartami.
Kak oni mogut reshat' v dele "O'Brajen protiv Soedinennyh SHtatov", chto
szhiganie prizyvnyh kartochek ne yavlyaetsya proyavleniem svobody slova - i
nemedlenno posle etogo opredelyat', kak ee chistejshuyu formu - noshenie
narukavnyh povyazok s antivoennymi nadpisyami ("Tinker protiv Des Mojns")?
Kakova zhe, ko vsem chertyam, sprashivayu ya, ih nastoyashchaya poziciya?
- A ty znaesh'? - sprosila Marsi. No prezhde chem ya smog razobrat'sya, ne
namekaet li ona, chto ya zaboltalsya, snova poyavilsya metrdotel', chtoby uznat',
ne zhelaem li my chego-nibud' na desert. YA zakazal kofe so slivkami. Ona
poprosila tol'ko chayu.
Mne stalo nemnogo ne po sebe. Nado li mne sprosit', ne slishkom li mnogo
ya govoryu? Izvinit'sya? V konce koncov, ona vsegda mogla prervat' menya, ne tak
li?
- Ty uchastvoval vo vseh etih processah? - sprosila Marsi (v shutku?).
- Net, konechno. No sejchas pytayutsya dat' opredelenie termina "Otkaznik
po ubezhdeniyam". A kak precedent ispol'zuyut delo "Uebber protiv Prizyvnoj
komissii", kotoroe vel ya. Potom eshche rabota volonterom...
- Ty, pohozhe, i ne dumaesh' ostanavlivat'sya.
- Nu, kak skazal na Vudstoke
Dzhimmi Hendriks: "Dela poshli gryaznee nekuda, miru pora brat'sya za
bol'shuyu uborku".
- Ty byl tam?
- Net, chital pered snom v "Tajmse".
- O, - proiznesla Marsi.
Dolzhno li eto mezhdometie oznachat', chto ona razocharovana? Ili chto ej
skuchno? Sejchas, vspominaya ves' etot chas, ya obnaruzhil, chto ne dal ej vstavit'
ni slova .
- A chem zanimaesh'sya ty?
- Nichego social'no znachimogo. Rabotayu v "Binnendejl". Slyshal pro etu
set'?
A kto pro nee ne slyshal? Roskoshnaya set' "Binnendejl", sorok karat
magneticheskogo prityazheniya dlya Pokupatelej-ZHelayushchih-Ostavat'sya-Inkognito?
V lyubom sluchae eto obstoyatel'stvo ob®yasnyalo mnogoe. Miss Nesh ideal'no
podhodila dlya takogo blestyashchego biznesa: takie svetlye volosy, takaya
tverdost', takaya strojnaya figura - i vdobavok ko vsemu eshche i brin-morskoe
krasnorechie - nastol'ko medovo-sladkoe, chto ona vpolne prodala by kozhanuyu
sumochku i krokodilu.
- YA pochti ne zanimayus' prodazhami, - otvechala ona na moi neuklyuzhie
rassprosy. YA predpolozhil, chto ona - stazher s grandioznymi ambiciyami.
- Tak chem zhe ty konkretno zanimaesh'sya? - sprosil ya napryamik. Horoshij
sposob sbivat' s tolku svidetelej: po mnogu raz zadavat' te zhe voprosy
drugimi slovami.
- |j, razve tebe ne nadoelo? |to zhe skuchno - slushat' razgovory o ch'em
by to ni bylo biznese.
Ona opredelenno namekala, chto ya, chert poberi, stanovlyus' nazojliv.
- Nadeyus' tebya moya yuridicheskaya lekciya ne usypila?
- Net, pravda, eto bylo interesno. Prosto hotelos' by bol'she uslyshat' o
tebe samom.
CHto otvetit'? YA reshil, chto luchshe vsego rasskazat' pravdu.
- Vryad li eto budet ochen' priyatno.
- Pochemu?
Pauza. YA smotrel pryamo v svoyu chashku.
- U menya byla zhena.
- Nichego neobychnogo, - skazala ona.
No, kak mne pokazalos', - myagko.
- Ona umerla.
Pauza.
- Izvini, - proiznesla Marsi.
- Vse normal'no, - otvetil ya. A chto eshche mozhno bylo skazat'?
Nekotoroe vremya my sideli molcha.
- Tebe nado bylo rasskazat' mne ran'she, Oliver.
- |to ne tak prosto.
- Esli vygovorish'sya, stanovitsya legche, ne tak li?
- Bozhe, ty govorish' tochno, kak moj psihiatr.
- O! Mne kazalos', ya govoryu tochno kak moj.
- |j, a tebe-to on zachem ? - porazilsya ya. Nikogda by ne podumal, chto
chelovek mozhet vyglyadet' takim zhelezobetonno uravnoveshennym - i nuzhdat'sya v
psihiatre, - ty zhe ne teryala zhenu.
Popytka chernogo yumora. Neudachnaya.
- YA poteryala muzha, - otvetila Marsi.
Oh, Berrett, nu pochemu by tebe ne zatknut' rot? ZHelatel'no sobstvennym
botinkom.
- Bozhe, Marsi, - vse, chto mne udalos' vydavit'.
- |to ne to, chto ty podumal, - bystro dobavila ona, - prosto razvod. No
kogda my rashodilis' i delili imushchestvo, Majklu dostalas' uverennost' v
sebe, a mne - vse navyazchivye idei.
- Kem byl mister Nesh? - sprosil ya, krepko zainteresovavshis' parnem,
kotoryj mozhet brosit' takuyu devushku, kak Marsi.
- Davaj smenim temu, horosho? - skazala ona, kak mne pokazalos' -
nemnogo grustno.
Stranno, no ya pochuvstvoval udovletvorenie ot togo, chto pod
neprobivaemoj vneshnost'yu miss Marsi Nesh skryvaetsya nechto, o chem ona ne mozhet
govorit'. Mozhet, dazhe pamyat' ob utrate. |to delalo ee chelovechnee, a
p'edestal, s kotorogo ona smotrela na mir - ne takim nedosyagaemym. I vse
ravno ya ponyatiya ne imel, o chem govorit' dal'she.
Tak chto govorit' prishlos' Marsi:
- Ogo, a uzhe pozdno.
I na samom dele na moih chasah bylo bez chetverti odinnadcat'. No to, chto
ona vspomnila ob etom imenno sejchas, moglo oznachat', chto mne-taki udalos'
dostat' ee.
- Schet, pozhalujsta, - obratilas' ona k prohodivshemu mimo metrdotelyu.
- |j, ty chto? Plachu ya.
- Ni v koem sluchae, - otrezala ona, - pari na to i pari.
Da, vnachale v moi plany vhodilo zastavit' ee raskoshelit'sya. No teper'
mne bylo ochen' stydno za sobstvennuyu bestaktnost'. Hotelos' kak-to iskupit'
svoyu vinu.
- Schet pozhalujsta, - eshche raz popytalsya ya.
- Net, - otvetila ona, - My mozhem eshche i podrat'sya, no v odezhde ot etogo
ne budet ni pol'zy, ni udovol'stviya. Tak chto ostyn', o'kej? - posle chego
povernulas' k metrdotelyu: - Dmitrij?
Okazyvaetsya, ona znala, kak ego zovut.
- Da, mem?
- Pozhalujsta, dobav'te chaevye i zapishite za mnoj.
- Razumeetsya, madam, - skazal Dmitrij i besshumno udalilsya.
YA chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke: vnachale etot predel'no
otkrovennyj razgovor. Potom upominanie (nu da, nepryamoe) o kakoj-to drake
golyshom, zastavivshee menya zadumat'sya, chto delat', esli ona okazhetsya eshche i
seksual'no agressivnoj. I, v konce koncov, u devushki obnaruzhivaetsya svoj
schet v "21". Kto ona, v samom dele?
- Oliver, - skazala ona, demonstriruya vse svoi velikolepnye zuby, - YA
podbroshu tebya domoj.
- Podbrosish'?
- Mne po doroge.
Pohozhe ya zametno napryagsya ot... ochevidnogo.
- No, Oliver, - ona byla ser'ezna... mozhet byt' sama kapel'ka ironii, -
Ne dumaj, chto tol'ko iz-za togo, chto ya oplatila tvoj uzhin, ty obyazan spat'
so mnoj.
- Kakoe oblegchenie, - vzdohnul ya, pritvoryayas', chto pritvoryayus', - ne
hotel by ostavit' u tebya vpechatlenie plejboya.
- O, net, - otvetila ona, - chego ugodno - no ne plejboya.
V taksi menya osenilo:
- |j, Marsi, - skazal ya kak mozhno bolee neprinuzhdenno, - a ved' ya ne
govoril tebe, gde ya zhivu.
- A, prosto dogadka.
- A gde zhivesh' ty?
- Nedaleko ot tebya.
- Nedostatochno konkretno. I, kazhetsya, ne hvataet nomera telefona.
- Ne hvataet, - za etim ne posledovalo ni ob®yasneniya, ni nomera.
- Marsi?
- Oliver? - ee golos byl vse tak zhe privetliv i nevozmutim.
- Zachem vse eti sekrety?
Ona protyanula ruku, polozhila ladon', zatyanutuyu v kozhanuyu perchatku
poverh moego, nervno szhatogo kulaka i skazala:
- Ostanovites' tut, pozhalujsta.
CHert! Iz-za togo, chto ulicy v etom chasu byli sovershenno pusty, taksi
doehalo do moego zhilishcha so bystrotoj neobyknovennoj i, imenno sejchas,
absolyutno nenuzhnoj.
- Podozhdite minutku, - skazala Marsi voditelyu. YA zaderzhalsya, nadeyas',
chto ona nazovet sleduyushchuyu ostanovku. No Marsi tol'ko ulybnulas' i s
preuvelichennoj zhivost'yu prosheptala: "Bol'shoe spasibo".
- Net, net, - ya byl agressivno vezhliv, - eto ya dolzhen blagodarit' tebya.
Snova pauza. CHert menya poberi, esli zaiknus' eshche o kakoj-nibud'
informacii. Vylez iz mashiny.
- |j, Oliver, - skazala ona, - Kak naschet tennisa v sleduyushchij vtornik?
YA byl schastliv, i ne smog skryt' etogo:
- No eto celaya nedelya. Pochemu ne vstretit'sya ran'she?
- Potomu chto ya budu v Klivlende.
- Vse vremya? Nikto i nikogda eshche ne provodil v Klivlende celuyu nedelyu!
- Brosaj svoj snobizm, druzhishche. YA pozvonyu tebe v ponedel'nik vecherom.
Spokojnoj nochi, prekrasnyj princ!
Taksi sorvalos' s mesta tak, budto za nim gnalis' vse cherti ada.
K tomu momentu, kogda mne udalos' otkryt' tretij zamok, ya uzhe byl
osnovatel'no zol.
Kakogo cherta eto vse dolzhno bylo znachit'?
I kto, chert poberi, ona?
- CHert poberi, ona skryvaet chto-to.
- Ili vam tak kazhetsya? - sprosil doktor London. Kazhdyj raz, kogda ya
utverzhdal prostye i ochevidnye fakty, on treboval poleta fantazii. Mezhdu
prochim, dazhe starina Frejd priznaval koncepciyu Real'nosti.
- Poslushajte, doktor, mne ne kazhetsya. Marsi Nesh na samom dele
provociruet menya!
- M-m-m?
On ne interesovalsya, otchego sobstvenno ya tak perezhivayu po povodu
devushki, kotoruyu vizhu vtoroj raz v zhizni. Sam sebya ya sprashival mnogo raz i
prishel k vyvodu, chto vse delo v azarte. Mne prosto ne hochetsya proigryvat' ej
- v kakuyu by igru ona ne igrala.
YA prizval vsyu svoyu vyderzhku i podrobno rasskazal doktoru, chto mne
udalos' obnaruzhit'. YA poprosil Anitu - moyu sekretarshu - najti telefon Marsi
("Prosto hochu perekinut'sya paroj slov"). Estestvenno, ni malejshego
predstavleniya ob ee koordinatah u menya ne bylo. No po chasti umeniya nahodit'
lyudej u Anity talant.
Pervym delom ona pozvonila v "Binnendejl" i poluchila uverennyj otvet,
chto nikakoj Marsi Nesh sredi ih personala ne znachitsya. |to Anitu ne smutilo.
Ona obzvonila vse vozmozhnye oteli Bol'shogo Klivlenda i ego prigorodov. Otvet
byl tem zhe. Togda ona proverila gostinicy poproshche i moteli. Vse ravno -
nichego. Nikakoj miss, missis ili madam Marsi Nesh v Klivlende i okrestnostyah
ne obnaruzhilos'.
Takim obrazom, chert poberi, ona lgala. Sledovatel'no, na samom dele ona
ne ta, za kogo sebya vydaet.
- I kakie u vas... vyvody?
- |to ne fantaziya!
On ne vozrazhal. Rassmotrenie dela bylo otkryto, i ya nachal horosho. V
konce koncov, ya obdumyval eto vse poslednee vremya.
- Pervoe: ochevidno, chto ona zhivet vmeste s kem-to. |to - edinstvennoe
ob®yasnenie, pochemu ona ne hochet davat' svoego adresa i telefona. Mozhet byt',
ona vse eshche zamuzhem.
- Togda zachem ej videt'sya s vami?
O bozhe! Doktor London byl naiven. Libo otstal ot zhizni. Libo
ironiziroval.
- Ne znayu. YA chital, chto my zhivem vo vremena svobodnyh nravov. Mozhet,
oni soglasilis' razojtis'.
- No esli ona svobodna, kak vy utverzhdaete, pochemu ona ne skazala vam?
- A, tut i ves' paradoks. Mne kazhetsya, Marsi let tridcat' - hot' i
vyglyadit ona molozhe. CHto znachit, chto ona - produkt rannih shestidesyatyh - kak
i ya. Togda na takie veshchi smotreli po-drugomu. Devushki ee pokoleniya skoree
skazhut, chto edut v Klivlend, v to vremya kak budut razvlekat'sya na Bermudah.
- Vam tak kazhetsya?
- Nu da, eto mozhet byt' i Barbados, - sdalsya ya, - no fakt v tom, chto
ona uehala s parnem, s kotorym zhivet. Kotoryj mozhet byt' ee muzhem, ili ne
byt' im.
- I eto zlit vas.
Sovsem ne trebovalos' diploma psihiatra, chtob opredelit', chto ya v
beshenstve!
- Potomu chto ona lgala mne, chert poberi!
Tut ya ispugalsya, chto moyu vspyshku mozhet uslyshat' pacient, mirno
listayushchij v priemnoj staryj nomer "N'yu Jorkera".
YA zatknulsya na paru sekund. Kakogo cherta pytat'sya ubedit' ego v tom, v
chem sam ne uveren.
- Gospodi, mne zhal' togo parnya, kotoromu ponravitsya eta licemernaya
hanzha!
Pauza.
- Ponravitsya? - peresprosil doktor London, ispol'zuya protiv menya moe
sobstvennoe vyskazyvanie.
- Net, - rassmeyalsya ya, - Mne ona ochen' ne nravitsya. Esli chestno, ya by
ne prosto poslal ee ko vsem chertyam, ya b eshche i snabdil suchku podrobnoj
instrukciej, kak tuda dobrat'sya.
Opyat' pauza.
- Tol'ko vot, - priznalsya ya, - adresa ne znayu.
YA spal, ili mne snilos' chto ya splyu. Tut zazvonil chertov telefon.
- Privet! YA razbudila, pomeshala, ili kak-nibud' inache vtorglas' v
chastnuyu zhizn'? - bodro otbarabanila miss Marsi Nesh. Podrazumevalos': bylo li
mne prosto priyatno, ili ya zhdal ee zvonka s neterpeniem.
- Moe vremyaprovozhdenie yavlyaetsya predmetom osoboj sekretnosti, - otvetil
ya, - A gde ty?
- V aeroportu, - otvetila ona, kak ni v chem ne byvalo.
- S kem? - nadeyas' zastat' ee vrasploh.
- S kuchej ustalyh biznesmenov.
Da, pohozhe biznes na samom dele byl utomitel'nym.
- Nu kak, zagorela?
- CHto? |j, Oliver, chto za travu ty kuril? Prochist' mozgi, my vrode
sobiralis' sygrat' v tennis zavtrashnim utrom.
YA potyanulsya k tumbochke za svoimi chasami. Oni pokazyvali bez skol'kih-to
minut chas nochi.
- Uzhe segodnyashnim, - menya zdorovo zlila mysl', o tom, chem ona
zanimalas' vsyu etu nedelyu, do togo, kak razbudit' menya. I to, chto ona ne
popalas' ni na odnom moem voprose. I voobshche vsya eta zagadochnost'.
- Igraem v shest'? - sprosila ona, - Otvechaj "da" ili " net ".
Za etu paru sekund ya obdumal mnogoe. Kakogo d'yavola ona vozvrashchaetsya iz
razveseloj poezdki v tropiki i sobiraetsya igrat' so mnoj v tennis v etu
chertovu ran'? Pochemu by ej ne sygrat' s tem parnem, s kotorym ona zhivet?
Iz-za menya? Ili potomu chto tot paren' zavtrakaet so svoej zhenoj? Nado
poslat' ee k chertu i spat' dal'she.
- Da, pridu, - proiznes ya. CHto otnyud' ne sootvetstvovalo moim
namereniyam.
YA sdelal iz nee otbivnuyu. Ni malejshego snishozhdeniya, ni odnogo lishnego
slova ("Gotova?") i ochen' zhestkaya igra. Dobav'te k etomu, chto igra Marsi i
sama po sebe byla ne na vysote. Da i voobshche, vyglyadela ona blednovato. Na
Bermudah shel dozhd'? Ili ona provodila slishkom mnogo vremeni v nomere? Nu da
ne moya problema.
- Ogo, - vydohnula ona, kogda razgrom zavershilsya, - Pancho ne raspolozhen
shutit' segodnya.
- U menya byla celaya nedelya, chtob rasteryat' chuvstvo yumora.
- Pochemu?
- Mne kazhetsya, chto shutka s Klivlendom byla nemnogo ne smeshnoj.
- CHto ty imeesh' v vidu? - sprosila ona, kazhetsya iskrenne.
- Poslushaj, mne dazhe razgovarivat' s toboj ne hochetsya.
Marsi kazalas' smushchennoj. YA imeyu v vidu, chto ona vela sebya tak, budto
ne ponimala, chto ya imeyu protiv nee.
- |j, my zhe, vrode, vzroslye lyudi, - skazala ona, - mozhet ob®yasnish',
kakaya muha tebya ukusila ?
- Tema ne stoit obsuzhdeniya.
- O'kej, - skazala ona razocharovanno, - Ochevidno, obedat' so mnoj ty ne
hochesh'?
- A razve kto-nibud' govoril ob obede?
- A razve ne podrazumevalos', chto pobeditel' poluchaet priz?
YA na sekundu zadumalsya. Skazat' sejchas? Ili vnachale roskoshno poobedat'
za ee schet, a uzhe potom posylat' k chertu?
- O'kej, mozhesh' ugostit' menya.
- Gde i kogda? - moyu nevezhlivost' ona proignorirovala.
- YA zaedu za toboj.
- YA ne byvayu doma, - (Aga, znakomaya istoriya).
- Marsi, ya zaedu za toboj, dazhe esli ponadobitsya ehat' v Timbuktu.
- O'kej, Oliver. YA pozvonyu tebe v shest' tridcat' i skazhu, gde ya budu.
- Dopustim, doma ne budet menya? - vpolne adekvatnyj i simmetrichnyj
otvet, podumal ya. I dobavil:
- Byvaet, chto nekotorye klienty naznachayut mne vstrechu gde-nibud' v
otkrytom kosmose.
- O'kej, obeshchayu zvonit' do teh por, poka tvoya raketa ne prizemlitsya.
Gde-to na polputi k svoej razdevalke ona obernulas':
- Oliver, znaesh', ya nachinayu dumat', chto ty na samom dele takoj psih,
kakim kazhesh'sya.
- YA vyigral bol'shoj priz.
Pozdravlenij ne posledovalo. Vprochem, doktor London slyshal pro eto delo
ot menya i vo vremya prezhnih vstrech. Tak chto ya eshche raz vkratce izlozhil sut'
"CHenning protiv Riverbenka". Vtoroe bylo roskoshnym kondominiumom na Ist |nd
avenyu, a pervyj, CHarl'z F. CHenning-mladshij - prezidentom "Magniteksa",
byvshim Grazhdaninom goda, vidnym respublikancem... i absolyutno chernokozhim.
Ego pros'ba o prieme v kondominium byla otklonena pod kakim-to vzdornym
povodom. CHto, sobstvenno i stalo povodom obratit'sya k Dzhonasu i Marshu. Ne v
poslednyuyu ochered' - iz za nashego prestizha.. Starik Dzhonas peredal ego delo
mne.
My vyigrali legko. Ne ponadobilos' dazhe pribegat' k zakonu o
novopostroennom zhil'e (soderzhavshemu nekotorye raznochteniya). YA prosto
obratilsya k precedentu "Dzhons protiv Majera", slushavshemusya v proshlom godu v
Verhovnom sude (392 US. 409). Kakovoj postanovil, chto akt o grazhdanskih
pravah 1866-go goda garantiruet kazhdomu svobodu priobreteniya nedvizhimosti.
CHto bylo argumentirovano podkrepleno Pervoj Popravkoj. A dovody Riverbanka -
ne menee argumentirovano otkloneny. Tak chto moj klient pereselyalsya
tridcatogo chisla.
- Vpervye zarabatyvayu takie den'gi dlya firmy, - dobavil ya, - CHennig -
millioner.
Doktor London prodolzhal hranit' molchanie.
- Starik Dzhonas priglasil menya na lench. Marsh - vtoroj sovladelec -
zahodil na chashechku kofe. Oni predlagayut stat' partnerom firmy.
Po prezhnemu nikakih kommentariev. Da chto mozhet vpechatlit' etogo parnya?
- Segodnya noch'yu ya splyu s Marsi Nesh.
Aga! On kashlyanul.
- Vy znaete pochemu? - moj ton treboval reakcii.
- Ona vam nravitsya.
YA rassmeyalsya. On ne ponimal. Togda ya ob®yasnil, chto eto - edinstvennyj
put' poluchit' otvety. Kak ne cinichno zvuchit, no postel' - horoshij sposob
vyyasnit' pravdu. I vot, kogda ya uznayu, chto zhe skryvaet Marsi Nesh, ya poshlyu ee
k chertu, ischeznu i budu chuvstvovat' sebya fantasticheski.
Esli posle vsego etogo London zaiknetsya o fantaziyah - ujdu nemedlenno.
On ne stal. Vmesto etogo on poprosil menya razobrat'sya, pochemu ya
chuvstvuyu sebya takim dovol'nym. S chego ya, sobstvenno, raspustil hvost? I ne
yavlyaetsya li moya ejforiya ot professional'nogo triumfa popytkoj otvesti
vnimanie ot drugoj... neuverennosti?
Konechno net. S chego mne byt' neuverennym?
Ona zhe prosto devushka.
Ili kak raz v etom-to i problema?
- |j, Marsi, ya zhe golyj.
- I chto eto dolzhno oznachat'?
- Ty vytashchila menya iz dusha.
- Mne perezvonit'? Ne mogu narushat' tvoego ezhemesyachnogo rituala.
- Ne strashno, - Ee kommentarij ya akkuratno propustil mimo ushej, -
Prosto skazhi, gde ty?
- Torgovyj centr "Uajt Plejns". "Binnendejl".
- Vyhodi minut cherez dvadcat'.
- Oliver, eto zhe pyatnadcat' mil'!
- Horosho. Togda ya zabirayu tebya cherez pyatnadcat' minut.
- No, Oliver, sdelaj mne malen'koe odolzhenie.
- ?
- Ne zabud' odet'sya.
"Targa-911S" - otlichnaya mashina. Nu i vozhu ya prilichno (kogda ya vyhozhu na
vstrechnuyu polosu - eto tak vpechatlyaet kopov, chto oni zabyvayut menya
tormozit'). Slovom, blagodarya vsemu etomu ya voznik u torgovogo centra rovno
spustya dvadcat' sem' minut.
Marsi Nesh zhdala menya tochno tam, gde ya i govoril ej (poza?). V rukah u
nee byl paket. Figura vyglyadela - esli takoe voobshche vozmozhno - eshche bolee
potryasayushchej, chem tem vecherom.
- Privet, - skazala ona. Kogda ya vyskochil naruzhu, ona podoshla i
pocelovala menya v shcheku. I vruchila mne paket.
- |to nebol'shoj podarok dlya tebya, chtob smyagchit' i zadobrit' tebya.
Kstati, mne nravitsya tvoya mashina.
- Ty ej tozhe.
- Togda davaj povedu ya.
Oh... Ne bojsya, moj malen'kij "Porshe", ya tebya v obidu ne dam.
- V sleduyushchij raz, Marsi, - skazal ya.
- Ne bojsya, ya znayu dorogu.
- Dorogu - kuda?
- Tuda, kuda my napravlyaemsya. Pozhalujsta...
- Marsi, net. |to ochen' hrupkij instrument.
- Konchaj tryastis', - otvetila ona, sadyas' na voditel'skoe siden'e, -
Tvoj instrument v nadezhnyh rukah.
I mne prishlos' ubedit'sya, chto ono tak i est'. Vodila ona, kak Dzheki
Styuart. Razve chto tomu ne udavalos' zakladyvat' takie krutye virazhi i na
takih skorostyah. CHestno govorya, ubezhdalsya ya s nekotoroj trevogoj. CHtob ne
skazat' - s nekotorym uzhasom.
- Tebe ponravilos'? - skazala Marsi.
- CHto? - peresprosil ya, starayas' ne smotret' na spidometr.
- Tvoj podarok.
Ah, da. Sovershenno zabyl. YA obnaruzhil, chto sudorozhno szhimayu neraskrytyj
paket.
- |j, otpusti ego, otkroj i posmotri.
|to byl chernyj sviter iz myagkogo kashemira, ukrashennyj aloj emblemoj
"Al'fa-Romeo".
- |milio Askarelli. Novyj talant iz Italii.
YAsno, chto u Marsi byli den'gi, chtob pozvolit' sebe takogo roda podarki.
No pochemu ona kupila ego? CHuvstvuet sebya vinovatoj?
- |to potryasayushche, Marsi. Bol'shoe spasibo!
- YA rada, chto tebe ponravilos'. CHast' moego biznesa - ugadyvat' vkusy
publiki.
- A, znachit ty iz teh, kto udovletvoryaet publiku za den'gi? - ulybnulsya
ya.
- A ne vse li my zanyaty tem zhe? - otvetila Marsi. Obayatel'no. I s
izyashchestvom.
I, byt' mozhet, tak ono i est'?
Vy mozhete sprosit', otchego ya byl tak uveren, chto v posteli u nas vse
budet o'kej, buduchi neuveren v sebe samom.
No kak raz eto delat' proshche, esli net emocij. Da, po opredeleniyu
"zanimat'sya lyubov'yu" podrazumevaet privyazannost'. No v nashe vremya seks
prevratilsya v chto-to vrode sporta. Tak chto v etom plane ya ne perezhival.
No chem bol'she ya smotrel na ocharovatel'nuyu voditel'nicu i chem men'she -
na spidometr, tem chashche vozvrashchalis' somneniya, poseyannye doktorom.
Esli otvlech'sya ot vsej etoj ee tainstvennosti i moej mnimoj
vrazhdebnosti - mozhet li byt', chto eta devushka prosto nachinaet mne nravit'sya?
I ya obmanyvayu sebya, chtob skryt' bespokojstvo?
Mozhno li na samom dele, pomnit', chto takoe lyubov' Dzhenni Kavilleri - i
postupat' kak ya? Smogu li ya otpreparirovat' akt lyubvi, izobrazit' strast' -
no ne ispytyvat' ee?
Lyudi mogut i postupayut tak. Smogu i ya.
Bolee togo, v moem tepereshnem sostoyanii eto byl edinstvenno vozmozhnyj
sposob.
Putevoditeli ocenivayut kuhnyu "Mechant Lup" v Belford Hills, kak
"horoshuyu". No za derevenskuyu atmosferu i nomera on regulyarno poluchaet
uverennoe "otlichno". "Uyutno raskinuvshis' (citata iz putevoditelya) v pokojnoj
teni zelenyh velichestvennyh derev'ev, on ogradit vas ot vseh trevog vashej
gorodskoj zhizni".
CHego tam ne pishut - tak togo, chto "Mechant Lup" prosto ideal'noe mesto,
chtob perepihnut'sya s kem-nibud'. Obed mozhet projti i dovol'no skuchno, no
naverhu, v nomerah vas ozhidaet obeshchannaya atmosfera. Vyyasniv, chto imenno eti
nomera i yavlyayutsya nashej konechnoj cel'yu, ya prishel k vyvodu, chto moi shansy na
uspeh mozhno ocenit', kak "otlichnye".
Tem ne menee ya bespokoilsya.
Kto vybiral eto mesto? Kto delal zakaz? Po ch'emu vkusu? I kto potom tak
virtuozno privez nas syuda na moem lyubimom "Porshe"?
My soshli s shosse, proehali neskol'ko mil' po uzkoj doroge cherez les. V
konce koncov vperedi poyavilsya svet. Fonar'. I vyveska "Mechant Lup" .
Marsi pritormozila (nakonec-to!) i zaehala vo dvor. Vse, chto ya mog
razglyadet' v lunnom svete - ochertaniya shale v shvejcarskom stile. Vnutri
vidnelis' dva ogromnyh kamina, osveshchayushchih mercayushchim svetom stolovuyu i
spal'nyu. Na verhnih etazhah stoyal polnyj mrak. Na stoyanke krome nashej
obnaruzhilas' tol'ko odna mashina - belyj Mersedes SLC. Mesto nel'zya bylo
nazvat' perenaselennym. YAsno, chto obshchenie predstoyalo... intimnoe.
- Nadeyus', eda stoit poezdki, - izrek ya.
- Nadeyus', ty ne budesh' razocharovan, - otvetila Marsi. I vzyala menya za
ruku.
Nas posadili za stolik nedaleko ot kamina. YA zakazal napitki.
- Odin apel'sinovyj sok i grafin chego-nibud'
kalifornijskogo-i-ne-francuzskogo.
- Cezar' CHavez mog by gordit'sya toboj, - skazala Marsi, kogda
oficiantka otoshla, - ty mog by eshche poprosit' ee proverit', chto apel'siny
sobrany chlenami profsoyuza.
- YA ne mogu sledit' za tvoimi moral'nymi principami, Marsi.
YA osmotrelsya. Krome nas v zale nikogo ne bylo.
- My slishkom rano?
- Dumayu, mesto zdes' otdalennoe i publika poyavlyaetsya tut blizhe k
uik-endu.
- A-a, - i hotya govoril sam sebe, chto ne dolzhen sprashivat' etogo, zadal
vopros, - Ty byla zdes' prezhde?
- Net, - skazala Marsi. Mne pokazalos', chto ona lzhet.
- A pochemu ty zakazala neznakomoe mesto?
- Mne govorili, zdes' romantichno. I ono na samom dele romantichno, tebe
ne kazhetsya?
- Da... Otlichno, - skazal ya. I vzyal ee za ruku.
- U nih tut na kaminy v kazhdom nomere.
- Greet dushu.
- A mne i tak zharko, - ulybnulas' Marsi.
Molchanie. Potom, kak mozhno bolee nezainteresovanno pointeresovalsya:
- A my kak, zakazyvali nomer?
Ona kivnula. I dobavila:
- Na vsyakij sluchaj.
YA obnaruzhil, chto nahozhus' sovsem ne v takom pripodnyatom nastroenii, kak
ozhidal by.
- Na sluchaj chego?
- Snega, naprimer, - i krepche szhala moyu ruku.
Oficiantka prinesla Marsi ee bokal, a mne - grafin. Ogon' kamina naparu
s vinom osnovatel'no podogreli moe Pravo Znat'.
- Skazhi, Marsi, a na ch'e imya ty delala zakaz?
- Donal'da Daka, - s nepronicaemym licom otvetila ona.
- Net, v samom dele, Marsi. Mne interesno, kakie imena ty vybiraesh' dlya
raznyh sluchaev.
- ?
- Naprimer, Klivlend.
- My opyat' vernulis' k Klivlendu?
- Prosto - kak ty byla zaregistrirovana v Klivlende? - vlez v razgovor
yurist Berrett.
- CHestno govorya - ne byla, - otvetila ona, ne zadumyvayas'. I ne
rasteryavshis'.
Aga!
- YA imeyu v vidu, chto ne ostanavlivalas' tam v otele, - dobavila ona.
Ogo?
- No ty byla tam?
Marsi podzhala guby.
- Oliver, - skazala ona posle nebol'shoj pauzy, - Zachem ves' etot
dopros?
YA ulybnulsya. Vypil eshche bokal, podzapravlyayas' v polete. I popytalsya
zajti s drugoj storony.
- Marsi, druz'ya dolzhny delit'sya drug s drugom, ne tak li? - eto vrode
srabotalo. Moe "druz'ya" zacepilo ee.
- Ochevidno, - otvetila ona.
Pohozhe, chto moya lest' i spokojnyj ton smyagchili ee. Togda ya sprosil
pryamo, bez malejshih emocij:
- Marsi, ty skryvaesh' nekotorye fakty o sebe?
- YA na samom dele byla v Klivlende, Oliver.
- O'kej, no kak naschet prochego?
Pauza.
Potom ona kivnula.
Smotri-ka, ya byl prav. Situaciya nakonec proyasnilas'. Ili proyasnyalas'.
Dolgaya pauza. Marsi prosto sidela i molchala. No na etot raz chto-to
slomalos' v okruzhavshej ee aure nesokrushimoj samouverennosti. Ona vyglyadela
pochti ranimoj. YA pochuvstvoval ugryzeniya sovesti. Kotorye bezzhalostno
podavil.
- Tak...
Ona naklonilas' vpered i kosnulas' moej ruki.
- Poslushaj. Znayu, ya byla skrytnoj. No pozhalujsta, ne obizhajsya. YA
rasskazhu vse.
I chto eto dolzhno znachit'? Ee ladon' ostalas' lezhat' poverh moej.
- Mozhet, zakazhem obed? - predlozhila Marsi.
CHto sejchas? Dat' ej nebol'shoj tajm-aut? S riskom upustit' to, chto my
imeem sejchas - moment istiny?
- Marsi, my mozhem vnachale pogovorit' o pare veshchej?
Ona zakolebalas'. Potom otvetila:
- Esli ty nastaivaesh'.
- Pozhalujsta, pomogi mne razobrat'sya, o'kej?
Ona kivnula. I ya pristupil k zachteniyu svidetel'stva obvineniya.
- CHto mozhno podumat' o ledi, kotoraya ne ostavlyaet ni adresov, ni
telefonov? Kotoraya puteshestvuet i ostaetsya neizvestno gde inkognito? Kotoraya
nikogda ne rasskazyvaet - tochnee, tshchatel'no izbegaet - lyubyh razgovorov o
svoih zanyatiyah?
Marsi ne sobiralas' oblegchat' mne zadachu.
- I chto ty podumal?
- Ty trahaesh'sya s kem-to, - skazal ya. Spokojno i bez vsyakogo osuzhdeniya.
Ona ulybnulas' nemnogo nervno. I pokachala golovoj.
- Ili zhe ty zamuzhem. Ili on zhenat.
Ona posmotrela na menya.
- Podrazumevaetsya, chto ya dolzhna vybrat' pravil'nyj otvet?
- Da.
- Ni odin iz nazvannyh.
O, chert! Ona ne vyglyadela napugannoj.
- Oliver, ya ne takaya.
- Horosho, togda kakaya?
- Ne znayu, - skazala ona, - Nemnogo avantyuristka, navernoe.
- Ty - der'mo.
Otveta ne posledovalo. I ya nemedlenno pozhalel, chto skazal eto.
- |to primer vashego professional'nogo krasnorechiya, mister Berrett?
- Net, - vezhlivo otvetil ya, - No tut ya ne mogu prityanut' tebya za
lzhesvidetel'stvo.
- Oliver, nu ne bud' zhe takim pridurkom! CHrezvychajno obayatel'naya i ne
slishkom urodlivaya zhenshchina pryamo-taki kidaetsya tebe na sheyu. I vmesto togo,
chtoby vesti sebya kak normal'nyj muzhchina, ty nachinaesh' izobrazhat' Velikogo
Inkvizitora!
|to "normal'nyj" menya i dobilo. Kakaya suka!
- Poslushaj, Marsi, esli tebe ne nravitsya - my mozhem zakonchit'.
- Ne skazala by, chto chto-to nachinalos'. No esli ty oshchushchaesh'
nastoyatel'nuyu neobhodimost' poehat' v sud - ili v cerkov' - ili v monastyr'
- tak idi!
- S udovol'stviem, - otvetil ya i vstal.
- Poka!
- Poka! - no ni ya, ni ona ne dvinulis' s mesta.
- Idi. YA zaplachu, - skazala Marsi i otmahnulas' ot menya, kak ot muhi.
No ya ne mog uletuchit'sya prosto tak:
- Slushaj, ya zhe ne zakonchennyj sukin syn. Ne mogu zhe ostavit' tebya zdes'
odnu, v milyah ot chert-znaet-gde.
- Pozhalujsta, ne nado igrat' v galantnost'. Mashinu ya dostanu.
U menya opyat' vykinulo fazy. Opyat' vran'e, i pritom ochevidnoe.
- Ty zhe govorila, chto ni razu ne byla zdes'. Otkuda poyavitsya mashina? Na
distancionnom upravlenii?
- Oliver, - skazala Marsi, i bylo vidno, chto ona zdorovo razozlilas', -
Voobshche-to tvoih paranoidnyh mozgov eto nikak ne kasaetsya. No dlya togo, chtoby
ty mog spokojno otvalivat', skazhu, chto mashinu mne privel paren', s kotorym ya
rabotayu. Potomu chto nezavisimo ot togo, chem konchitsya nashe svidanie, utrom ya
dolzhna byt' v Hartforde.
- Pochemu v Hartforde? - potreboval ya, hot' eto menya na samom dele ne
kasalos'.
- Potomu chto moj lyubovnik-millioner hochet sdelat' mne podarok, - ne
vyderzhala Marsi, - A teper' mozhesh' katit'sya k chertu!
YA ponyal, chto v samom dele zashel slishkom daleko i slishkom bystro, i
smutilsya. Mne stalo yasno, chto nam oboim nado perestat' orat' i uspokoit'sya.
No tol'ko chto my nagovorili drug drugu slishkom mnogo takogo, chto ostat'sya
teper' ya prosto ne mog.
Snaruzhi shel letnij liven'. Stoya pod nim ya pytalsya otkryt' mashinu.
- |j, mozhet vernemsya?
Marsi stoyala pozadi menya. Ona vyshla pod dozhd' pryamo tak- dazhe ne
nakinuv plashcha - i lico u nee bylo ochen' ser'eznym.
- Net, Marsi. My uzhe slishkom dolgo hodim krugami, - mne nakonec udalos'
spravit'sya s zamkom.
- Oliver, u menya byli prichiny.
- YA uveren v etom.
- Ty ne dal mne ni odnogo shansa.
- Ty ne skazala mne ni odnogo slova pravdy.
YA sel v mashinu i zakryl dver'. Marsi stoyala ryadom, poka ya zavodil
motor. Stoyala vse tak zhe nepodvizhno i smotrela na menya. YA opustil okno.
- Ty pozvonish'? - tiho sprosila ona.
- Ty ne ostavila mne svoego nomera, pomnish'? - skazal ya bez malejshej
ironii, - Podumaj ob etom. Potom nazhal na gaz i uehal v dozhd' - v storonu
N'yu-Jorka, chtoby zabyt' Marsi Nesh navsegda.
- CHego vy ispugalis'?
|to bylo vse, chto sprosil doktor London, kogda ya zakonchil rasskazyvat'.
- YA ne govoril, chto ispugalsya.
- No vy ubezhali.
- Poslushajte, eto ved' ochevidno: Marsi na samom dele - sovsem ne takaya
simpatichnaya devushka.
- Vy imeete v vidu, chto ona hotela spat' s vami?
Naivno.
- Delo v tom, - popytalsya ya ob®yasnit' terpelivo, kak tol'ko mog, - CHto
moya familiya Berrett, i ne trebuetsya mnogo truda, chtoby vyyasnit', chto eto
znachit "den'gi".
Vse. Zayavlenie sdelano, v zale suda tishina.
- Vy ne verite v eto, - nakonec proiznes doktor London. Ego uverennost'
zastavila menya zadumat'sya.
- Kazhetsya, ne veryu.
Opyat' molchanie.
- Horosho. Vy - doktor. Tak chto ya chuvstvuyu na samom dele?
- Oliver, - skazal on, - vy nahodites' zdes' imenno chtoby ponyat' sebya,
- Kak vy sebya chuvstvuete?
- Nemnogo uyazvlennym.
- I?..
- Nemnogo ispugannym.
- CHto vas pugaet?
YA ne mog otvetit' na etot vopros nemedlenno. Esli chestno, ya ne smog by
proiznesti otvet vsluh. YA ispugalsya. No ne togo, chto ona skazhet: "Da, ya zhivu
s igrokom NHL, kotoryj k tomu zhe imeet stepen' po astrofizike i voobshche bez
uma ot menya".
Net. Bol'she vsego ya boyalsya uslyshat': "Oliver, ty mne nravish'sya".
CHto potryaslo by menya kuda sil'nee.
Da, Marsi byla zagadkoj. No - ne Matoj Hari i ne Bludnicej Vavilonskoj.
Na samom dele, ee edinstvennym nedostatkom bylo imenno otsutstvie
kakogo-nibud' yavnogo, ubeditel'nogo nedostatka.
I ee lozh', chem by ona ne ob®yasnyalas', ne opravdyvala moej. V kotoroj ya
pytalsya ubedit' sebya. O tom, chto Marsi mne... bezrazlichna.
Potomu chto eto bylo ne sovsem tak. I dazhe pochti sovsem ne tak.
Vot ottogo-to ya i zapanikoval i sbezhal. Potomu chto pochuvstvoval, chto
eto budet predatel'stvom - po otnosheniyu k edinstvennoj devushke, kotoruyu ya
lyubil.
No skol'ko eshche mozhno zhit' tak - zakryvshis' ot vsego mira - chtoby
prostye chelovecheskie chuvstva ne zastali menya vrasploh?
YA osoznal problemu - no legche ne stalo. Sejchas menya razdirali dva
voprosa:
Pervyj: CHto delat' s pamyat'yu o Dzhenni?
Vtoroj: Kak najti Marsi Nesh?
- Berrett, ty, hrenov lunatik!
- Zatknis', Simpson!
- Kakogo cherta - zachem nam eto bylo nuzhno? Budit' tennisnye myachiki? -
bylo vidno, chto on zol i nichego ne ponimaet.
I u nego byli veskie prichiny. CHasy pokazyvali ele-ele shest' utra, kogda
ya vydernul ego posle dezhurstva i potashchil v tennisnyj klub Gothem.
- Nu, Berrett, - nyl Simpson, menyaya svoyu bol'nichnuyu formu na moyu -
tennisnuyu, - rasskazhi eshche raz, zachem tebe eto nuzhno.
- |to pros'ba, Stiv. Mne nuzhen partner, kotoromu ya mog by doveryat'.
On ne ponimal: ya ne rasskazyval emu vsej istorii.
- Slushaj, - prodolzhal on, - my i tak begaem vse moe svobodnoe vremya. YA
ne mogu posvyashchat' zhizn' kul'tivirovaniyu tvoego mazohizma. Zachem igrat' v
sumerkah, chert poberi?!
- Pozhalujsta, - skazal ya. Nastol'ko ubezhdenno, chto Simpson proniksya. Po
krajnej mere, bryuzzhat' on perestal.
Ot razdevalki my shli ne toropyas'. On - ot ustalosti, ya - potomu chto byl
zanyat.
- U nas - nomer shestoj, - skazal Stiv. I zevnul.
- Znayu, - po doroge ya rassmatrival publiku na kortah s pervogo po
pyatyj. Znakomyh lic ne obnaruzhilos'.
My gonyali myachi do vos'mi utra. K etomu momentu Stiv ele stoyal na nogah,
i slezno prosil otpustit' ego. Vprochem, ya i sam byl ne na vysote.
- Ty igral, kak kusok tvoroga, - propyhtel on, - Nebos' i sam
pereutomilsya?
- Da-da, - ya usilenno razmyshlyal, gde ona mozhet byt'. V Klivlende?
- Stiv, ya hochu poprosit' tebya ob ogromnom odolzhenii.
- Kakom? - podozritel'no sprosil on.
- Eshche odna igra. Zavtra.
Po moemu tonu Simpson pochuvstvoval, chto delo ser'eznoe.
- O'kej. No ne v shest' utra.
- Net, v etom-to i shtuka! |to nepremenno dolzhno byt' v shest'.
- Net, chert poberi! Vsemu est' predel! - prorychal Simpson i vrezal
kulakom po stene razdevalki.
- Pozhalujsta, - povtoril ya. I priznalsya, - Stiv, tut zameshana devushka.
On shiroko raskryl slipayushchiesya glaza:
- Da-a?
YA kivnul. I rasskazal, chto my vstretilis' v etom klube i ne ya znayu
drugih putej najti ee.
Simpson pohozhe uspokoilsya. I soglasilsya igrat'. Potom emu prishlo v
golovu:
- A chto esli ona ne pridet i zavtra?
- My prosto budem hodit' syuda, poka ne vstretim ee.
On tol'ko pozhal plechami. Drug ostaetsya drugom, dazhe esli on ne vyspalsya
i vymotan do poslednej stepeni.
V ofise ya prodolzhal dopekat' Anitu. Dazhe esli trebovalos' vyjti po zovu
prirody, vsego na minutku, po vozvrashchenii sledoval nepremennyj vopros: "Mne
kto-nibud' zvonil?" .
Kogda ona vyhodila na obed, ya zakazyval sebe sendvich. Tak chto telefon
ni minuty ne ostavalsya bez prismotra (ne doveryayu etim novomodnym
kommutatoram). YA ne propustil by zvonka Marsi.
Tol'ko vot ona ne zvonila.
V sredu dnem ya dolzhen byl prisutstvovat' na predvaritel'nyh slushaniyah.
|to zanyalo polnyh dva chasa. Vernulsya k chetverti shestogo.
- Anita, byli zvonki?
- Aga.
- Otlichno... Kto?
- Vash doktor. Budet doma etim vecherom posle vos'mi.
Kto eto mozhet byt'? Ne reshil li London, chto mne nuzhna ekstrennaya
pomoshch'?
- CHto tochno on peredaval?
- Bozhe, Oliver, ya zhe govorila vam! Ona prosto prosila peredat'...
- Ona?
- Prosto dajte mne zakonchit', horosho? Ona prosto prosila peredat' vam:
"Doktor Stejn etim vecherom budet doma".
- Doktor Stejn... - razocharovanno protyanul ya. |to byla Dzhoanna.
- A kogo vy zhdali, doktora Dzhonasa Solka? - polyubopytstvovala Anita.
YA na sekundu zadumalsya. Mozhet byt', to, chto mne nuzhno sejchas -
druzheskaya beseda s kem-nibud' vrode Dzhoanny? No eto budet nechestno. Ona
slishkom... cel'naya, dlya takogo parnya, kak ya.
- Bol'she nichego? - utochnil ya.
- YA ostavila neskol'ko zapisok. Vnutriofisnyh. Mne uzhe mozhno uhodit'?
- Da, da...
YA rinulsya k rabochemu stolu. Vse vnutriofisnye zapiski, kak i mozhno bylo
predpolagat', otnosilis' k delam, kotorye vela firma. Ni slova ot Marsi.
CHerez dva dnya starik Dzhonas priglasil menya na soveshchanie v svoj ofis.
CHert! YA obeshchal Anite, oplatit' ej lench, esli ona posidit poka v ofise. Boss
priglasil menya - opyat' vmeste s misterom Marshem - obsudit' delo Garol'da
Bajya, rabotavshego v FBR na proslushivanii telefonnyh peregovorov i
obnaruzhivshego, chto sobstvennoe vedomstvo proslushivaet ego samogo. Takoe
vstrechalos' teper' splosh' i ryadom. Garol'd mog rasskazat' kuchu istorij o
slezhke za mnogimi obitatelyami Belogo Doma. Estestvenno, s babkami u nego
bylo negusto. No Dzhonas schital, chto firma dolzhna zanyat'sya etim delom, chtoby
"derzhat' obshchestvo v kurse".
CHerez sekundu, posle togo, kak soveshchanie zakonchilos', ya pomchalsya
obratno.
- Anita, byli zvonki?
- Vashington, - otvetila ona, pohozhe sama vpechatlivshis', - Direktor Byuro
|konomicheskih Perspektiv.
- Ogo, - skazal ya bez entuziazma, - Bol'she nikogo?
- A vy zhdali zvonka ot ZHaklin Onassis?
- Ne nado tak shutit', - holodno pariroval ya i zahlopnul dver' ofisa.
Uspev eshche uslyshat', kak Anita udivlenno probormotala:
- I kakaya muha ego ukusila?
Razumeetsya, ya ne prosto zhdal zvonka.
Tennis kazhdoe utro. Kogda bednyaga Simpson ne mog igrat', ya bral "uroki"
u Petti Klarka, tamoshnego trenera-veterana .
(- Poslushaj menya, synok, Petti uchil vseh. Otsyuda shli pryamikom na
Uimbldon.
- |j, mozhet vy pomnite i Marsi Nesh?
- Ty o toj malen'koj krasotke...
- Da, da...
- ... kotoraya v pare s etoj ryzhej vyigrala v sorok vos'mom godu?
- Proehali, Petti. Zabud'te.
- Skazat' po pravde, ne pripomnyu, treniroval ya ee, ili net.)
I eshche kazhdyj den' ya begal. Protiv dvizheniya, chtoby videt' lica.
Bespolezno. CHem by ne zanimalas' Marsi, no eto trebovalo dolgih ot®ezdov iz
goroda. No i ya sobiralsya byt' upornym.
Hotya ya vstupil v Gothemskij tennisnyj klub nemedlenno (edinstvennym
kriteriem chlenstva okazalos' nalichie zelenyh), pomogat' mne ne stali. Klub
ne predostavlyal nikakoj informacii o svoih chlenah.
(- Vy hotite skazat', chto u vas net spiskov?
- Oni tol'ko dlya vnutrennego pol'zovaniya. Proshu proshcheniya, mister
Berrett).
V kakoj-to moment mne dazhe prishlo v golovu poprosit' Garol'da Bajya
proslushat' ih telefon. YA vovremya ostanovilsya, no samo po sebe eto neploho
demonstriruet moe togdashnee sostoyanie.
Inogda ya mechtal organizovat' zapros na proverku vseh schetov v "21".
Kogda ya popytalsya vyyasnit' u Dmitriya, s kem ya uzhinal v tot den', u nego
nemedlenno proyavilis' priznaki neob®yasnimoj amnezii.
Estestvenno, ya zahodil i v "Binnendejl". Pri pomoshchi somnitel'noj
istorii o bogatoj tete i ee nasledstve, mne udalos' uznat', chto u nih na
samom dele rabotayut troe po familii Nesh. YA lichno proveril ih.
Pervoj, v otdele zhenskoj obuvi, mne udalos' vstretit'sya s Priscilloj
Nesh. |to byla priyatnaya zhenshchina, prorabotavshaya zdes' bol'she soroka let. Ona
nikogda ne byla zamuzhem, edinstvennym zhivym rodstvennikom imela dyadyu Henka
iz Dzhordzhii, a edinstvennym drugom - kota po klichke Agamemnon. |ta
informaciya stoila mne vos'midesyati semi baksov, na paru botinok - "podarok
na den' rozhdeniya dlya moej sestry", kak soobshchil ej v druzheskoj besede.
(Botinki ya bral na razmer Anity. Podarok pohozhe dobavil ej uverennosti, chto
so mnoj ne vse v poryadke).
Potom v muzhskoj otdel. Tam ya poznakomilsya s miss |lvi Nesh. "Privet",
skazala ona, sverkaya sharmom i shikom. |ta Nesh byla chernokozhej i ochen'
krasivoj.
- CHem ya mogu pomoch' vam segodnya? - prosiyala ona. I na samom dele - chem?
Miss |lvi Nesh ubezhdala menya, chto muzhchinam v nashe vremya stoit nosit'
rubashki so sviterami. K tomu momentu, kogda ona zakonchila, ya stal
obladatelem celyh shesti shtuk. Nepostizhimym putem rasstavshis' s trehsta
dollarami i kakoj-to meloch'yu.
- Devushki ne otvedut ot vas vzglyada. Vy vyglyadite prosto potryasayushche! -
skazala miss |lvi naposledok. I ya udalilsya, vyglyadya prosto otlichno. No, k
sozhaleniyu, tol'ko vyglyadya.
K schast'yu dlya moih finansov, tret'im i poslednim iz Neshej okazalsya
Rodni P. Nesh, poslednie shest' nedel' nahodivshijsya v Evrope.
- I gde zhe ona? - sprosil Stiv, geroicheski prodolzhavshij hodit' so mnoj
na utrennie igry.
- Nigde, - otvetil ya.
I eshche menya izvodil povtoryayushchijsya koshmar.
Vo sne ya zanovo perezhival muchitel'nuyu ssoru, kotoraya sluchilas' u nas s
Dzhenni v pervyj god nashego braka. Ona hotela, chtoby ya vstretilsya so svoim
otcom, ili hotya by pomirilsya s nim po telefonu. YA do sih por ne mog zabyt',
kak krichal na nee. YA kak budto soshel s uma. Ispugavshis', ona ushla iz domu
bog znaet kuda. YA iskal ee po vsemu Kembridzhu - i ne mog najti. Potom ya
vernulsya domoj - i nashel Dzhenni. Ona sidela na stupen'kah i zhdala menya.
Imenno eto i snilos' mne s odnoj popravkoj: Dzhenni ne poyavlyalas'.
YA iskal ee tak zhe neistovo, kak togda. YA vozvrashchalsya v otchayanii, kak i
v tot den'. No Dzhenni nigde ne bylo.
CHto eto dolzhno bylo oznachat'?
YA byl napugan poterej Dzhenni?
Ili hotel (!) poteryat' ee?
Doktor London sdelal predpolozhenie: ne pytayus' li ya v poslednee vremya
najti druguyu devushku posle eshche odnoj vspyshki gneva?
Da. YA razyskivayu Marsi Nesh.
No chto obshchego u Marsi i Dzhenni?
Konechno, nichego.
CHerez tri nedeli ya sdalsya. Marsi-familiyu-ne-znayu ne pozvonit. I kto, na
samom dele, mozhet obvinit' ee? |tot atleticheskij grafik vot-vot grozil
svesti menya v mogilu. Ne govorya uzh o postoyannom ozhidanii zvonka. Ponyatno,
chto i na rabote dela shli otvratitel'no - kogda dlya nih voobshche ostavalos'
vremya. Vse katilos' k chertyam. Za isklyucheniem nastroeniya, kotoroe nahodilos'
tam uzhe davno. Pora bylo zakanchivat'. Tak chto k trehnedel'nomu yubileyu
razgroma pri Mechant Lup ya skazal sebe: delo zakryto. Zavtra snova stanovlyus'
normal'nym chelovekom. I, chtoby dostojno otmetit' eto velikoe dostizhenie, ya
reshil slegka rasslabit'sya.
- Oliver, gde mne iskat' vas, esli vy ponadobites'? - sprosila Anita,
smertel'no ustavshaya ot menya za eti tri nedeli.
- Isklyucheno, - otvetil ya i vyshel.
Vse, bol'she nikakih gallyucinacij. Nikakih Marsi v dvuh shagah vperedi
(vse oni estestvenno okazyvalis' neznakomymi vysokimi blondinkami. Kak-to
mne popalas' dazhe odna s raketkoj. YA sdelal velikolepnyj ryvok - tol'ko,
chtoby obnaruzhit' eshche odnu pochti-Marsi. N'yu-Jork pryamo-taki navodnen ee
kopiyami).
Teper', kogda okazhus' na Pyatidesyatoj avenyu, projdu mimo "Binnendejl",
kak prohodil tam do etoj trehnedel'noj goryachki. Spokojno. Obdumyvaya
chto-nibud' priyatnoe, vrode ocherednogo dela ili ozhidayushchegosya uzhina. Nikakih
dorogostoyashchih rassledovanij, nikakogo sistematicheskogo prochesyvaniya otdelov
- v nadezhde natknut'sya na Marsi v "Vse dlya tennisa" ili "ZHenskom bel'e".
Prosto broshu vzglyad na vitrinu i projdu mimo.
No s moego poslednego poseshcheniya (vchera) tut pohozhe proizoshli koe-kakie
peremeny. Novaya vyveska glasila: "|KSKLYUZIV - TOLXKO CHTO IZ ITALII. NOVINKA
OT |MILIO ASKARELLI".
A moguchuyu figuru manekena (nastoyashchij jelec!) oblegal kashemirovyj
sviter. CHernyj. S emblemoj "Al'fa-Romeo". Vyvesku mozhno bylo hot' sejchas
privlekat' za lzhesvidetel'stvo. Pred®yaviv v kachestve veshchestvennogo
dokazatel'stva sobstvennoe telo. Po strannomu sovpadeniyu oblachennoe v takoj
zhe sviter. I poluchil ya ego uzhe neskol'ko nedel' nazad. Tri, chtoby byt'
tochnym.
Nakonec normal'naya zacepka! Kto-to podaril ili prodal ego Marsi, i etot
kto-to dolzhen byt' zanyat v importe. Teper', s faktami na rukah mozhno bylo
idti na shturm citadeli, trebovat' nemedlennyh otvetov i poluchat' ih.
No, postoj, Oliver. Ty govoril, chto incident ischerpan i eto na samom
dele tak. Bros' i idi. CHertovo delo o kashemirovom svitere zakryto.
CHerez neskol'ko minut ya byl doma i perebiral svoyu obshirnuyu kollekciyu
sportivnoj formy, imeya v planah probezhat'sya v parke. Vybor noskov uzhe
suzilsya do treh ili chetyreh, kogda zazvonil telefon.
Nu i pust' sebe zvonit, poka ne nadoest. U menya est' prioritety.
Emu ne nadoedalo. Skoree vsego Anita s Ochen' Vazhnym Voprosom iz
Vashingtona.
YA vzyal trubku i soobshchil:
- Berretta net doma.
- Da? Veroyatno on vyshel so svoim klientom v otkrytyj kosmos?
Marsi.
- |-e...- kak naschet krasnorechiya?
- CHem ty zanyat, Oliver? - sprosila ona. Ochen' myagko.
- Sobirayus' vyjti na probezhku v Central'nyj Park.
- Ploho. YA mogla by prisoedinit'sya, no uzhe begala utrom.
CHto ob®yasnyalo ee otsutstvie po vecheram.
- A...- skazal ya. I toroplivo dobavil, - Ochen' ploho.
- YA zvonila tebe v ofis, hotela sprosit', obedal li ty uzhe. No esli ty
sobiraesh'sya...
- Net. CHestno govorya, ya nemnogo progolodalsya.
Korotkaya pauza.
- |to horosho, - skazala ona.
- Gde nam vstretit'sya?
- Ty mog by pod®ehat' i podobrat' menya?
Mog by - chto?
- Gde ty, Marsi?
- "Binnendejl". Delovye ofisy na verhnem etazhe. Prosto poprosi...
- Da. O'kej. Kogda?
- Ne toropis'. Kogda tebe udobno. YA podozhdu.
- O'kej.
Trubki my polozhili odnovremenno.
Vopros: Nestis' slomya golovu? Ili vse-taki vnachale pobrit'sya i prinyat'
dush?
Kompromiss: kupaemsya, potom berem taksi.
CHerez pyatnadcat' minut ya snova byl u "Binnendejl".
Vnachale ya sobiralsya podnyat'sya peshkom, no potom rassudil, chto poyavit'sya
s pozharnoj lestnicy bylo by nekruto. Tak chto prishlos' dozhidat'sya lifta. Na
samyj verh.
Vyjdya, ya popal v samyj nastoyashchij raj. Kover, izobrazhal ogromnyj uchastok
netronutogo plyazha - pritom takoj zhe myagkij. Dal'she, u samoj kromki berega -
sidela sekretarsha. Za spinoj u nee byla Amerika. To est' - karta Soedinennyh
SHtatov s malen'kimi flazhkami, oboznachayushchimi, gde sdelal svoi stavki
"Binnendejl" .
- Mogu ya vam pomoch', ser? - sprosila sekretarsha.
- |... Da. Menya zovut Berrett...
- Da. Vy ishchete Marsi.
- |... Verno.
- Von tem koridorom i pryamo. Vy pochti na meste.
YA rvanul vpered, potom zastavil sebya pritormozit'. Idti, ne bezhat'. Kak
mozhno medlennee.
|to byl roskoshnyj, dlinnyj koridor. Gde, ko vsem chertyam, on konchaetsya?
Vprochem, kompaniya podobralas' slavnaya.
Vnachale ya minoval ofis Uil'yama |shvorta (General'nyj Menedzher po
marketingu).
Potom Arnol'da H. Sandela, kaznacheya.
Potom Stivena Nikol'sa-mladshego, pervogo vice-prezidenta.
Nakonec koridor zakonchilsya. V prostornoj priemnoj sideli srazu dve
sekretarshi.
Kogda ya voshel, pozadi nih raspahnulis' vysochennye dveri.
|to byla ona.
YA ostanovilsya.
Marsi smotrela na menya, a ya na nee. Nichego podhodyashchego na um ne shlo.
- Zahodi, - nakonec skazala ona (pervyj priz za samoobladanie).
Kabinet byl velik i eleganten.
My s nej - i nikogo bol'she.
Teper' ya vse ponyal.
Nakonec ona zagovorila:
- |to byli skvernye tri nedeli.
- Sovershenno nedelovye. YA pochti razorilsya v etih magazinah, poka
pytalsya najti tebya.
Marsi ulybnulas'.
- Poslushaj, - skazal ya, - Kazhetsya, ya byl chereschur neterpeliv.
- Ponimayu, - otvetila ona, - YA tozhe byla chereschur skrytnoj.
No teper' zagadka razreshilas'.
- Ty ne sovsem rabotaesh' na "Binnendejl". Skoree on rabotaet na tebya.
Marsi kivnula. Pochti smushchenno.
- Mne nado bylo skazat' tebe ran'she, - proiznesla ona.
- Vse normal'no. Teper' ya ponimayu.
Ona vyglyadela, kak budto s nee gora svalilas'.
- |j, Marsi, ty i predstavit' ne mozhesh', kak mne eto znakomo. Kogda ty
bogat, to vsegda vnutri est' etot chertik so svoim chertovym voprosom: "Kogo
oni vse lyubyat: menya, ili moi baksy?" Znakomo ved'?
- CHto-to v etom rode
Mne hotelos' skazat' bol'she. Naprimer: "Ty zhe krasiva. Umna. U tebya
est' tysyachi dostoinstv, kotorye priveli by v vostorg lyubogo parnya". No ya ne
mog. Poka.
Kto-to dolzhen byl sdelat' pervyj shag.
- Davaj pojdem otsyuda, - predlozhil ya.
Ona kivnula. Pokopalas' v verhnem yashchike stola i kinula mne klyuch.
- Ona stoit vnizu.
- Hochesh', chtoby vel ya?
Ona ulybnulas' i opyat' kivnula.
- No pozhalujsta, Oliver, bud' ostorozhen. Moi instrumenty ne menee
hrupkie, chem tvoi.
YA chto-to chital ob etom neskol'ko let nazad. Vnezapnaya smert' Uoltera
Binnendejla, otca-osnovatelya. I ego imperiya iz odinnadcati gorodov,
ostavshayasya sovsem moloden'koj docheri.
Kogda-to u nee byl starshij brat. Fanaty gonok vspomnyat, kak v 1965-om
godu Bin Binnendejl vyletel s trassy i razbilsya u Zandforta vsego cherez
neskol'ko sekund posle togo, kak oboshel Buss'e i stal liderom gonki.
Vseznayushchaya pressa predskazyvala, chto devochka kak mozhno bystree prodast
firmu i zazhivet, kak polagaetsya bogatoj naslednice. Vmesto togo
dvadcatichetyrehletnyaya devushka reshila zanyat'sya biznesom i prodolzhit' delo
svoego otca.
|ksperty veselilis'. |to "upravlenie" nesomnenno dolzhno bylo konchit'sya
bystrym krahom seti. Kotoryj, vprochem, ne speshil nastupat'. CHerez dva goda,
kogda "Binnendejl" gotovilsya rasshirit' set' na Zapadnoe poberezh'e, eto tozhe
nazyvali kaprizom podrostka. K momentu otkrytiya magazinov v Los-Andzhelese
(semnadcatyj filial), ih kapital udvoilsya.
Inogda mne na glaza popadalis' koroten'kie zametki ob ih progresse. Imya
prezidenta vsegda upominalos' vskol'z'. Nikakih opublikovannyh fotografij.
Nikakih statej ob obshchestvennoj deyatel'nosti. Nikakoj skandal'noj hroniki
braka. Nikakoj informacii o razvode. Takaya anonimnost' pochti neveroyatna,
kogda ty - iz bogatejshih lyudej strany. Ne govorya uzh o krasote. YA ne osobenno
udivilsya by, uznav, chto Marsi platit informacionnym agentstvam, chtob derzhat'
ih na distancii.
Vot takie interesnye mysli prihodili mne, kogda ya vel belyj Mersedes
Marsi na sever po Merrit-Parkuej. Pervym delom ya vospol'zovalsya ee
telefonom, chtob otmenit' vizit k doktoru Londonu. Potom ona pozvonila v svoj
ofis i poprosila "Poherit' vse segodnyashnie vstrechi" (doslovno). Posle chego ya
utopil gaz.
Marsi ulybalas', nablyudaya, kak ya glumlyus' nad ee chastnoj
sobstvennost'yu.
- Po kakoj-to nepostizhimoj prichine, Oliver, ty nravish'sya mne. No ty
nevozmozhno impul'siven.
- Ty sama ne luchshe. Bez skol'kih perezhivanij mozhno bylo by obojtis',
esli by ty s samogo nachala skazala: "Moya familiya Binnendejl". YA by otvetil:
"Nu i chto? |to voshishchaet menya namnogo men'she, chem tvoya popka".
CHto-to v ee glazah skazalo mne, chto ona poverila.
- Poslushaj, Oliver, ya znayu, chto eto nemnogo otdaet paranojej. No prosto
vspomni, mne uzhe odnazhdy ne povezlo.
- CHto zhe sdelal tvoj byvshij muzh?
- Mne? Drugim devushkam? Pozhalujsta, utochni.
- Naprimer, chto on delaet sejchas?
- Nichego.
- Nichego?
- Horosho, skazhem tak, on ochen' horosho ustroen.
|to bylo skazano strannym tonom. Ne mogla zhe ona imet' v vidu togo, chto
prishlo mne v golovu.
- Marsi, ty imeesh' v vidu, chto... platish' emu?
- Net. YA ne imeyu v vidu. YA utverzhdayu. Teper' on bogatyj razvedennyj
muzh.
|to menya porazilo. Kak mogla Marsi tak obmanut'sya?
YA ne zadaval voprosov. Ona hotela, chtob ee vyslushali.
- Poslushaj. YA uchilas' v kolledzhe, i sama tolkom ne ponimala, v chem moya
rol' v etoj zhizni. I tut - bah! Poyavlyaetsya paren' - neveroyatno krasivyj,
neveroyatno harizmatichnyj...
Mne zahotelos' pobystree proskochit' etu chast' rasskaza.
- ...kotoryj govorit veshchi, kotorye mne hochetsya slyshat', - ona
zamolchala.
- YA byla rebenkom. YA vlyubilas'.
- A potom?
- O'kej, papa vse eshche nadeyalsya ugovorit' Bina snyat' shlem i zanyat'sya
biznesom. Estestvenno, bratec uskoryalsya v pryamo protivopolozhnom napravlenii.
Tak chto, kogda poyavilas' ya so svoim blestyashchim bojfrendom, papa nemnogo
obaldel. Majk kazalsya emu kem-to vrode to li Iisusa Hrista, to li Al'berta
|jnshtejna - razve chto pricheska poskromnee. Koroche, dazhe esli by ya zahotela,
u menya ne bylo ni edinogo shansa usomnit'sya v absolyutnom sovershenstve Majkla.
Dumayu, chto papa polyubil menya eshche sil'nee, kogda privela emu etogo uzhasnogo
vtorogo syna. Vo vremya svad'by ya pochti zhdala, chto on skazhet "Soglasen" za
menya.
- A kak reagiroval Bin?
- O, eto byla nenavist' s pervogo vzglyada. Prichem vzaimnaya. Bin vsegda
govoril mne, chto Majkl - "barrakuda v kostyume".
- CHto, ya polagayu, bylo pravdoj.
- Gm, eto vse-taki bylo nemnogo nespravedlivo. YA imeyu v vidu, po
otnosheniyu k barrakudam.
Pohozhe, ona shutila tak ne v pervyj raz. Veselee ne stalo.
- No chto, v konce koncov, zastavilo vas razojtis'?
- Majkl ne lyubil menya.
Marsi popytalas' proiznesti eto tak, kak budto eto ne imelo znacheniya.
- A tochnee?
- Dumayu, on ponyal, chto hot' on i nravitsya Uolteru, no rano ili pozdno
Bin voz'metsya za um i stanet bossom. Ideya byt' dublerom ego ne vdohnovila i
on vzyal samootvod.
- Ploho, - glubokomyslenno skazal ya.
- Da. Esli by tol'ko on poterpel eshche pyat' mesyacev... - ona ne
dogovorila. Bez kommentariev. Dazhe bez pozhelanij Majklu Neshu goret' v adu.
YA ne imel ni malejshego ponyatiya, chto govorit' ("Oj, tak eto znachit tebya
kinuli?"). Tak chto ostavalos' prosto molchat' i sledit' za dorogoj.
Potom mne prishlo v golovu:
- Marsi, skazhi, a chto zastavilo tebya dumat', chto so mnoj budet
po-drugomu?
- Nichego. YA prosto nadeyus'...
Ona kosnulas' moej ruki. Po spine pobezhali murashki. Obshchenie bystro
perestavalo byt' chisto duhovnym. Sledovatel'no, pora rasstavit' vse tochki.
- Marsi, a u tebya ne voznikalo nikakih associacij po povodu moej
familii?
- Net. A dolzhny byli? - tut ee osenilo.
- Berrett... Investicionnyj bank? Zavody? |to tvoya sem'ya?
- Dal'nij rodstvennik. Moj otec.
Nekotoroe vremya my ehali molcha. Potom ona tiho skazala:
- YA ne znala.
Priznayus', mne bylo priyatno.
My ehali vse dal'she - v barhatnuyu noch' Novoj Anglii.
Ne to chtob ya kolebalsya. Prosto iskal podhodyashchee mesto.
- Mne kazhetsya, Marsi, tam dolzhen byt' kamin.
- Da, Oliver.
My nashli ego tol'ko v Vermonte.
"Hizhiny dyadi |bnera". U malen'kogo ozera Kenauoki. SHestnadcat' s
polovinoj za noch', vklyuchaya drova. Perekusit' mozhno v blizhajshem bistro
"Govard Dzhonsons".
Tak chto pered tem, kak slit'sya v ob®yatiyah u kamina, ya reshil ugostit' ee
roskoshnym uzhinom v GoDzho.
Za edoj my vspominali detstvo.
Vnachale ya osnovatel'no dostal Marsi istoriej svoego polu-prekloneniya
polu-sopernichestva s otcom.
Potom vyslushal tu zhe pesnyu ot nee. Vse, chto ona delala v zhizni, bylo
vyzovom ee Bol'shomu Papochke.
- CHestno govorya, Uolter obratil na menya vnimanie tol'ko posle gibeli
brata.
My byli pohozhi na dvuh akterov, sravnivayushchih svoyu igru v raznyh
postanovkah "Gamleta". Tol'ko vot Marsi ne zhelala igrat' Ofeliyu. Ee rol',
kak i moya, byla rol'yu Melanholichnogo Princa. Mne vsegda kazalos', chto
zhenshchiny sopernichayut so svoimi materyami. Kstati, o materi ona ne upomyanula ni
razu.
- A u tebya est' mat'? - nakonec sprosil ya.
- Da, - otvetila ona. Bez emocij.
- Ona zhiva?
Marsi kivnula.
- Oni s Uolterom razvelis' v 1956-om. Ona ne dobivalas' roditel'skih
prav. Vyshla zamuzh za torgovca nedvizhimost'yu iz San-Diego.
- Ty kogda-nibud' videla ee?
- Ona prisutstvovala na svad'be.
Blednaya ulybka Marsi ne ubedila menya, chto ej eto bezrazlichno.
- Izvini.
- YA by vse ravno rasskazala. Teper' ty.
- CHto?
- Rasskazhi chto-nibud' uzhasnoe o svoem proshlom.
YA zadumalsya na minutu. I priznalsya:
- YA byl hokkeistom. Igral gryaznuyu igru.
- V samom dele? - zagorelas' Marsi.
- Ugu.
- Oliver, ya hochu podrobnostej.
Ona na samom dele hotela ih. Poltora chasa kryadu ona trebovala vse novyh
hokkejnyh istorij.
No tut ya slegka kosnulsya ee gub.
- Zavtra, Marsi.
Kogda ya rasplachivalsya, ona zametila:
- |to byl luchshij uzhin v moej zhizni.
Pochemu-to ya reshil, chto rech' idet ne o makaronah i ne o morozhennom.
Derzhas' za ruki, my vernulis' k "Dyadyushke |bneru".
Potom zazhgli kamin.
Potom pomogli drug drugu stat' chutochku menee zastenchivymi, chem byli do
togo.
I eshche mnogo priyatnyh veshchej proizoshlo tem vecherom - kak-to samo po sebe.
A potom my zasnuli - obnyavshis'.
Marsi prosnulas' rano. No ya uzhe sidel na beregu i smotrel, kak voshodit
solnce.
Kutayas' v svoj plashch, s rastrepannymi volosami, ona sela ryadom i
prosheptala (hotya na mili vokrug ne bylo ni dushi):
- Kak ty, Oliver?
- O'kej, - ya kosnulsya ee ruki. Znaya, chto i golos, i glaza vydadut menya.
- Tebya chto-to bespokoit?
YA kivnul.
- Potomu chto ty dumal o... Dzhenni?
- Net, - skazal ya i posmotrel v storonu ozera, - Potomu chto ne dumal.
Potom, bez lishnih slov, my vstali i dvinulis' v "Govard Dzhonsons" -
zavtrakat'.
- CHto vy chuvstvuete?
- O bozhe, neuzheli ne vidno?
YA ulybalsya, kak idiot. Kakie eshche simptomy nuzhny emu, chtoby podtverdit'
diagnoz "Absolyutno Schastliv"? Stancevat' kachuchu vokrug ofisa doka?
- YA ne mogu dat' medicinskogo opredeleniya. Pohozhe, u vashej nauki
otsutstvuet terminologiya dlya oboznacheniya schast'ya.
Po prezhnemu net otveta. Mog by hotya by pozdravit'.
- Doktor, ya na pod®eme! Kak flag na CHetvertoe iyulya!
Razumeetsya, eto byla banal'nost'. No, chert poberi, ya byl vozbuzhden, i
mne neveroyatno hotelos' podelit'sya. Dazhe ne podelit'sya - prosto krichat' ob
etom. Posle beskonechnyh mesyacev ocepeneniya - nakonec chto-to napominayushchee
chelovecheskie chuvstva. Kak ya mog ob®yasnit' eto psihiatru?
- Poslushajte, doktor, my nravimsya drug drugu. Sozdayutsya otnosheniya. V
kamennoj statue potekla zhivaya krov'.
- |to - v obshchem, - predpolozhil doktor London.
- |to glavnoe, - nastaival ya, - Vy ne ponimaete, mne - horosho?
Pauza. Pochemu chelovek, kotoryj tak horosho ponimal moyu bol', vyglyadit
teper' gluhim k moemu schast'yu? YA posmotrel emu v glaza.
Vse, chto on proiznes, bylo: "Zavtra v pyat'".
YA kivnul i vyskochil na ulicu.
My uehali iz Vermonta v sem' sorok pyat' i, sdelav paru ostanovok na
kofe, zapravku i pocelui, v poldvenadcatogo pribyli k ee domu - kreposti v
stile barokko. Mashinu ostavili shvejcaru. YA vzyal Marsi za ruku i privlek na
rasstoyanie priyatnoj blizosti.
- Na nas zhe smotryat! - zaprotestovala ona. Ne slishkom nastojchivo,
vprochem.
- |to N'yu-Jork. Vsem do lampochki.
My pocelovalis'. Kak ya i predskazyval, nikomu v gorode ne bylo dela.
Krome nas samih.
- Davaj poobedaem vmeste, - predlozhil ya.
- Obed - sejchas.
- Otlichno! My kak raz vovremya.
- U menya dela, - skazala Marsi.
- Ne perezhivaj! U menya otlichnye otnosheniya s tvoim bossom.
- No u tebya tozhe est' obyazannosti. Kto stoyal na strazhe grazhdanskih
prav, poka nas ne bylo v gorode?
Ha! Berrett ne podryvaetsya na sobstvennyh minah.
- Marsi, ya zdes', chtob realizovat' svoe fundamental'noe pravo na
schast'e.
- Ne na ulice.
- Horosho. Davaj podnimemsya i voz'mem po tarelke chego-nibud'...
- Mister Berrett, bud'te tak dobry, idite v svoj ofis, i zajmites'
delom. Vernetes' k uzhinu.
- Kogda? - neterpelivo sprosil ya.
- K uzhinu, - povtorila ona i popytalas' udrat'. No ya ne otpustil ee
ruku.
- YA uzhe goloden.
- Pridetsya podozhdat' do devyati.
- SHest' tridcat', - sdelal ya svoyu stavku.
- Poldevyatogo.
- Sem', - nastaival ya.
- Vosem' i eto poslednee slovo.
- Ty vedesh' biznes absolyutno besposhchadno.
- A ya i est' besposhchadnaya suchka, - otvetila ona. Potom ulybnulas' i
ustremilas' k svoemu neveroyatnomu zamku.
Zevat' ya nachal v lifte, po doroge k ofisu. Spali my po minimumu, i
sejchas eto nachinalo skazyvat'sya. K tomu zhe vid u menya byl izryadno pomyatyj. V
odnom iz avtomatov ya kupil deshevuyu britvu i popytalsya pobrit'sya. K
sozhaleniyu, rubashek v avtomate ne nashlos'. Tak chto ya neizbezhno vyglyadel tak,
budto vsyu noch' zanimalsya tem, chem zanimalsya.
- Privet misteru Romeo, - zavopila Anita.
Kto, chert poberi, skazal ej?
- |to napisano u vas na svitere: "Al'fa-Romeo". YA reshila, chto eto -
vashe imya. I vy tochno ne mister Berrett. Tot poyavlyaetsya v ofise s pervymi
luchami solnca.
- YA prospal, - skazal ya i popytalsya ukryt'sya u sebya v kabinete.
- Oliver, prigotov'tes' k shoku.
YA ostanovilsya.
- CHto sluchilos'?
- Ataka raznoschikov cvetov.
- CHto?
- A vy ne chuvstvuete?
YA voshel v svoj kabinet... tochnee, to, chto bylo im. Sejchas ya kak budto
popal v teplicu. Cvetochnoe bujstvo vezde. Dazhe moj rabochij stol prevratilsya
v lozhe, ukrashennoe rozami.
- Kto-to vas lyubit, - skazala Anita, naslazhdayas' aromatami.
- Bylo pis'mo? - sprosil ya, ot dushi nadeyas', chto ona ne vskryvala ego.
- Na vashih rozah - to est' u vas na stole.
YA shvatil ego. K schast'yu, ono bylo zapechatano i pomecheno: "Lichno".
- Ochen' plotnaya bumaga, - skazala Anita, - Dazhe na prosvet nevozmozhno
razobrat' ni slova.
- Mozhete idti na obed, - skazal ya, podariv ej ne samuyu tepluyu ulybku.
- CHto sluchilos', Oliver? - sprosila ona, pristal'no razglyadyvaya menya
(kostyum nemnogo pomyat, a v ostal'nom vse blagopristojno. YA proveryal).
- V kakom smysle?
- Vy sovershenno zabyli pointeresovat'sya, byli li soobshcheniya.
YA eshche raz posovetoval ej idti. I povesit' snaruzhi plakatik "Ne
bespokoit'".
- Otkuda u nas emu vzyat'sya? |to zhe ne otel', zabyli? - ona vyshla i
zahlopnula dver'.
YA pochti razorval konvert v kloch'ya.
Pis'mo glasilo:
"Ne znayu, kakie tebe nravyatsya i ne hochu razocharovyvat',
S lyubov'yu,
M."
YA ulybnulsya i shvatilsya za telefon.
- Ona na konferencii. Mogu ya sprosit', kto zvonit?
- |to ee dyadya |bner, - otvetil ya golosom dobrogo dyadyushki. Pauza, shchelchok
i vnezapno golos bossa.
- Da?
Marsi na linii, ton - samyj oficial'nyj.
- A pochemu tak suho?
- YA na soveshchanii s menedzherami Zapadnogo poberezh'ya.
Aga, verhnij eshelon. Slivki. I ona igraet pered nimi rol' Snezhnoj
Korolevy.
- YA perezvonyu pozzhe, - skazala Marsi, otchayanno pytayas' sohranit' svoj
zamorozhennyj imidzh.
- YA korotko. Cvety zamechatel'nye...
- Otlichno. YA perezvonyu...
- I eshche odno. U tebya samaya fantasticheskaya popka...
SHCHelk! |ta suchka polozhila trubku!
Serdce zanylo i navalilas' ustalost'.
- On zhivoj?
Postepenno ya stal razlichat' golosa gde-to na periferii soznaniya. Golos
prinadlezhal Barri Pollaku, molodomu vypuskniku, nedavno postupivshemu v
firmu.
- A eshche etim utrom vyglyadel takim zhivym, - eto uzhe Anita, probuetsya na
rol' bezuteshnoj vdovy.
- Kak on popal syuda? - sprosil Barri.
YA sel. CHert, okazyvaetsya, ya zasnul na svoem lozhe iz roz.
- Privet, rebyata, - probormotal ya, zevaya, no pytayas' izobrazit', chto
siesta na rabochem stole - obychnoe delo, - V sleduyushchij raz poprobujte vnachale
stuchat', o'kej?
- My probovali, - robko skazal Barri, - mnogo raz. A potom reshili
vojti, chtoby proverit'... chto s vami vse horosho.
- Vse otlichno, - otvetil ya, bezzabotno smahnuv s kostyuma
paru lepestkov.
- YA prigotovlyu kofe, - Anita vyshla.
- CHto u tebya, Barri? - sprosil ya.
- Nu, pomnite, delo popechitel'skogo soveta shkoly. My gotovili ego
vmeste, pomnite?
- Aga, - ya smutno nachinal vspominat', chto gde-to v drugoj vselennoj
Oliver Berrett byl advokatom, - u nas naznachena vstrecha?
- Da. Segodnya v tri, - otvetil on, perebiraya bumagi i pereminayas' s
nogi na nogu.
- O'kej, znachit vstrechaemsya zdes'.
- Nu, eto... Sejchas chto-to vrode polpyatogo, - skazal Barri, nadeyas',
chto ego akkuratnost' ne sochtut oskorbleniem.
- CHetyre tridcat'! O chert! - ya vskochil.
- YA sobral mnogo materialov, - nachal on.
- Net. Slushaj, Barri, davaj vstretimsya zavtra i pogovorim ob etom,
o'kej? - i ya napravilsya k dveri.
- Kogda?
- Naznachaesh' ty. Pervym delom s utra.
- V poldevyatogo?
YA zamyalsya. Delo popechitel'skogo soveta opredelenno ne bylo samym vazhnym
v zavtrashnej utrennej deyatel'nosti.
- Net. YA vstrechayus' s ... vazhnoj shishkoj. Luchshe k desyati.
- O'kej.
- V desyat' tridcat' bylo by eshche luchshe, Barr.
- O'kej.
Vyletaya za dver' ya eshche slyshal ego bormotanie:
- No ya na samom dele sobral ochen' mnogo materialov...
U doktora ya okazalsya ran'she obychnogo, no ushel s radost'yu. London,
pohozhe, nastroilsya segodnya na druguyu volnu, da i u menya byla kucha srochnyh
del. Naprimer, postrich'sya. I podobrat' garderob. Nado li nadevat' galstuk? A
brat' s soboj zubnuyu shchetku?
CHert, vse ravno ostaetsya neskol'ko chasov. Tak chto ya reshil probezhat'sya v
Central'nom parke.
Ubit' vremya. Nu i vzglyanut' na ee dom.
Zamok princessy sterezhet ohrana.
Vnachale vy minuete Strazha Vorot, kotoryj tshchatel'no proveryaet zakonnost'
vashego vizita. Zatem, esli chistota vashih pomyslov somneniyu ne podlezhit, on
provedet vas v priemnuyu, gde vernye slugi popytayutsya posredstvom kommutatora
vyyasnit', ozhidaet li avgustejshaya osoba vas, prostogo smertnogo.
- Da, mister Berrett, - proiznes livrejnyj cerber, - vy mozhete vojti.
Skazano eto bylo tonom, ne ostavlyayushchim somnenij, chto esli by reshal on -
ya vryad li by proshel.
- |to otlichnaya novost', - otvetil ya, - Mogli by vy provodit' menya v
pokoi Binnendejl?
- Projdite cherez dvor, dal'nij prohod napravo, lift na verhnij etazh.
- A nomer kvartiry? - utochnil ya.
- Tam tol'ko odna kvartira, mister Berrett.
- Spasibo. CHrezvychajno blagodaren. (Samodovol'naya zadnica).
Na edinstvennoj dveri nomera ne okazalos'. Kak, vprochem, i lyuboj drugoj
informacii. Szhimaya v ruke buketik, kuplennyj zdes' zhe na uglu, ya pozvonil -
chrezvychajno blagovospitanno.
Marsi otkryla pochti mgnovenno. Na nej byla eta shelkovaya shtuka - iz teh,
chto zhenshchiny nosyat doma - razumeetsya, esli ih zovut, naprimer, caricej
Savskoj. V lyubom sluchae, to, chto ne skryvalos' pod tkan'yu, vyglyadelo ochen'
appetitno.
- |j, ty vyglyadish' tak, kak budto ya gde-to tebya videla, - skazala
Marsi.
- YA sobirayus' dejstvovat' kuda aktivnee, kogda okazhus' vnutri.
- Zachem zhdat'?
YA i ne stal. Oshchutiv v rukah ochen' mnogo Marsi-v-shelkah. Potom ya
protyanul ej cvety.
- |to vse, chto mne udalos' dobyt'. Kakie-to lunatiki skupili vse cvety
v gorode.
Marsi vzyala menya za ruku i povela vnutr'.
Vse dal'she i dal'she.
Mesta bylo stol'ko, chto eto nachinalo dejstvovat' na nervy. Mebel'
podbirali s velikolepnym vkusom, no na moj vzglyad, ee bylo chereschur mnogo.
No glavnym obrazom porazhalo vse-taki prostranstvo.
Na stenah viselo mnozhestvo kartin, iz teh, kotorye ukrashali moyu komnatu
v Garvarde. S toj raznicej, chto eti ne byli reprodukciyami.
- Mne ponravilsya tvoj muzej, - skazal ya.
- A mne ponravilsya tvoj zvonok, - parirovala ona.
Vnezapno ya obnaruzhil sebya na stadione.
Pohozhe, eto mesto nazyvalos' gostinoj. No ono bylo chudovishchno. Potolki
vysotoj futov dvadcat'. Gromadnye okna, vyhodyashchie na Central'nyj park. Vid
iz nih otvlek menya ot razveshannyh na stenah kartin. Hotya nekotorye iz nih
otlichalis' takim zhe syurrealizmom, kak i ih vozdejstvie na menya.
Marsi razvlekalo moe izumlenie.
- On nevelik, no eto - dom, - skazala ona.
- Bozhe, Marsi, ty zhe mozhesh' oborudovat' tennisnyj kort pryamo zdes'.
- Mogu. Esli ty budesh' igrat' so mnoj.
Ponadobilos' vremya prosto, chtoby peresech' etu komnatu. Nashi shagi v
unison shchelkali po parketnomu polu .
- Kuda my napravlyaemsya? - ne vyderzhal ya, - V Pensil'vaniyu?
- Nemnogo blizhe, - otvetila ona i krepche szhala moyu ruku.
My okazalis' v biblioteke. Mercal kamin. Bokaly zhdali nas.
- Tost? - sprosila ona.
- Za popku Marsi! - podnyal bokal ya.
- Net, - zabrakovala ona.
- Za grud' Marsi!
- Poprobuj eshche raz, - nalozhila veto ona.
- Horosho, za mozgi Marsi...
- Uzhe luchshe.
- Kotorye tak zhe polny lyubvi, kak ee popka i grud'.
- Poshlyak.
- YA chudovishchno sozhaleyu, - raskayalsya ya, - i gotov vzyat' vse slova
obratno.
- Pozhalujsta, Oliver. Ne nado. Mne ponravilos'.
I my vypili za eto.
Neskol'ko bokalov spustya ya dozrel, chtob vyskazat'sya po povodu ee otchego
doma.
- |j, Marsi, kak ty mozhesh' zhit' v etom mavzolee? Da, otcovskij dom byl
bol'shim, no chtoby igrat' u menya byli luzhajki. A vse, chto est' u tebya -
komnaty. Drevnie pyl'nye komnaty.
Ona pozhala plechami.
- Gde zhili vy s Majklom?
- V duplekse na Park avenyu.
- Kotorym on sejchas i vladeet?
Ona kivnula, potom dobavila:
- Vprochem, svoi sportivnye tufli mne udalos' vernut'.
- CHrezvychajno shchedro. No potom ty vernulas' pod krylo k papochke?
- Pardon, doktor, no ya dura ne do takoj stepeni. Posle razvoda papa
predusmotritel'no poslal menya v komandirovku po dal'nim filialam. I ya
rabotala tam, kak proklyataya. |to bylo chto-to vrode terapii-stazhirovki. On
umer vnezapno. YA vernulas' na pohorony i ostalas' zdes'. Vremenno, tak mne
kazalos'. Navernoe, mne nado bylo zakryt' kvartiru. No kazhdoe utro ya
sadilas' za to, chto privykla nazyvat' papinym rabochim stolom. I po kakomu-to
atavisticheskomu refleksu pochuvstvovala, chto... vernulas' domoj.
- |to byvaet. Ne opravdyvajsya, - dobavil ya. Potom vstal, podoshel k nej
i polozhil ruku na ocharovatel'nuyu detal' ee anatomii.
Ne uspel ya dotronut'sya do nee, kak vozniklo prividenie.
Drevnij starec ves' v chernom - krome belogo kruzhevnogo vorotnichka i
fartuka.
Ono zagovorilo.
- YA stuchal, - skazal prizrak.
- Da, Mildred? - nebrezhno otvetila Marsi, v to vremya kak ya pytalsya
vtyanut' pal'cy vnutr' rukava.
- Uzhin gotov, - soobshchilo videnie i isparilos'. Marsi ulybnulas' mne.
I ya ulybnulsya ej.
Nesmotrya na strannuyu obstanovku, ya chuvstvoval sebya schastlivym. Potomu
chto ryadom so mnoj byl... kto-to eshche. YA sovsem zabyl, kakovo eto -
chuvstvovat' ryadom ch'e-to serdcebienie.
- Ty ne goloden, Oliver?
- Uveren, chto budu - k tomu momentu, kogda my doberemsya do stolovoj.
I my poshli. Proshli eshche odnu galereyu, peresekli budushchij tennisnyj kort i
popali v stolovuyu - hrustal' i krasnoe derevo.
- CHtob ne vvodit' tebya v zabluzhdenie, - skazala Marsi, kogda my seli za
ogromnyj stol, - dizajn uzhina moj, ispolnenie - professionalov.
- Ty imeesh' v vidu povarov?
- Da. YA ne ochen' horoshaya hozyajka.
- Marsi, ne volnujsya. Moya nedavnyaya dieta ne slishkom otlichalas' ot
sobach'ih konserv.
Uzhin ne byl pohozh na predydushchij - vo vseh smyslah.
Eda, konechno, byla luchshe, a vot razgovory namnogo huzhe.
- Kakoj sous... Telyatina po-vellingtonovski... O, SHato-Margo pyat'desyat
devyatogo goda... |to sufle prosto fantastichno.
Vot i vse. V osnovnom ya prosto zheval.
- Oliver, ty kazhesh'sya nemnogo molchalivym.
- YA prosto poteryal dar rechi ot vseh etih gastronomicheskih chudes.
Ona pochuvstvovala ironiyu.
- YA perestaralas', da?
- Marsi, ne nado volnovat'sya iz-za pustyakov. Ne imeet znacheniya, chto my
edim. Glavnoe, chto my delaem eto vmeste.
- Da, - soglasilas' ona.
No ya videl, chto ej kazhetsya, chto ya kritikuyu ee. Po-moemu, tak ono i
bylo. No bezo vsyakogo namereniya obidet'. Nadeyus', ona ne rasstroilas'.
V lyubom sluchae, ya popytalsya uspokoit' ee.
- Marsi, eto ne znachit, chto mne ne ponravilos'. Na samom dele. |to
napomnilo mne dom.
- Kotoryj ty preziraesh'.
- Kto eto skazal?
- Ty. Vchera.
Aga, fakt. Kazhetsya, v GoDzho. (Neuzheli proshel vsego odin korotkij den'?)
- Poslushaj. Prosti, esli obidel. Ponimaesh', kogda moi roditeli uzhinali
v takom stile, eto kazalos' chem-to podagricheskim. S drugoj storony, u tebya
eto poluchaetsya elegantno.
- Ty na samom dele dumaesh' tak?
|to trebovalo nekotoroj diplomatichnosti.
- Net, - iskrenne priznalsya ya.
- YA ne obizhena, - skazala ona golosom, utverzhdavshim pryamo
protivopolozhnoe, - Mne prosto hotelos' proizvesti vpechatlenie. YA ne chasto em
v takom stile.
Uslyshat' eto bylo oblegcheniem.
- Horosho, a kak chasto?
- Dvazhdy.
- V nedelyu?
- Dvazhdy so smerti papy. (SHest' let nazad).
YA pochuvstvoval sebya poslednim sukinym synom.
- Mozhet, vse-taki vyp'em kofe?
- Mogu ya sam vybrat' komnatu? - nameknul ya.
- Net. V moih vladeniyah ty sleduesh' za mnoj.
YA posledoval. Nazad v biblioteku. Tam stoyal kofe, a iz skrytyh
dinamikov nessya Mocart.
- Ty na samom dele prinimala tut gostej vsego dvazhdy?
Ona kivnula:
- Oba raza eto byl biznes.
- A kak naschet social'noj zhizni? - ya staralsya byt' delikatnym.
- V poslednee vremya namnogo luchshe, - otvetila ona.
- Net, Marsi, ser'ezno, chem ty obychno zanimaesh'sya v N'yu-Jorke po
vecheram?
- Nu, eto ochen' uvlekatel'no. YA vozrashchayus' domoj, begayu v parke, esli
eshche svetlo. Potom obratno na rabotu. U menya v ofise est' vyhod na liniyu, tak
chto ya prinimayu zvonki iz Kalifornii.
- Do polunochi, ne tak li?
- Ne vsegda.
- A potom?
- Ostanavlivayus' i pytayus' rasslabit'sya
- Aga! CHto oznachaet...
- Imbirnyj el' i sendvichi s Dzhonni.
- Dzhonni? - YA ne smog skryt' revnosti.
- Karsonom. Interesno poslushat' za uzhinom .
- A-a... - Uspokoivshis', ya snova pereshel v nastuplenie.
- A chem-to krome raboty ty zanimaesh'sya?
- Marshal Maklyuen skazal: "Kogda chelovek polnost'yu uvlechen rabotoj - eto
uzhe ne rabota".
- On sporol glupost'. I ty tozhe. Net, Marsi. Ty govorish' sebe, chto
uvlechena, no, na samom dele, pytaesh'sya rabotoj zaglushit' svoe odinochestvo.
- Bozhe, Oliver, - izumlenno skazala ona, - Kak ty mozhesh' stol'ko znat'
o cheloveke, s kotorym znakom vsego neskol'ko dnej?
- Ne mogu, - soglasilsya ya, - YA govoryu o sebe.
Zabavno. My oba znali, chto budem delat' dal'she, no ni odin ne reshalsya
prervat' razgovor. Nakonec, ya reshil vernut'sya na zemlyu.
- |j, Marsi, uzhe poldvenadcatogo.
- A chto, v N'yu-Jorke dejstvuet komendantskij chas?
- Net. No u menya net massy vazhnyh veshchej. Odezhdy, naprimer.
- YA byla zastenchiva ili dvusmyslenna?
- Skazhem, ty ne vyskazyvalas' sovershenno odnoznachno, i ya ne reshilsya
poyavit'sya so svoim veshchmeshkom.
Marsi ulybnulas'.
- |to narochno, - priznalas' ona.
- Pochemu?
Ona vstala i protyanula mne ruku.
Na krovati ih bylo ne men'she dyuzhiny - shelkovyh nochnyh sorochek. Moego
razmera.
- Predpolozhim, ya reshu ostat'sya na god?
- |to mozhet pokazat'sya strannym, drug moj, no esli u tebya vozniknet
takoe zhelanie - sorochki najdutsya.
- Marsi?
- Da?
- U menya mnogo... zhelaniya.
Potom my lyubili drug druga tak, budto predydushchaya noch' byla vsego lish'
repeticiej.
Utro nastupilo slishkom bystro. Bylo chto-to okolo pyati utra, tem ne
menee budil'nik na storone Marsi signalil pod®em.
- Kotoryj chas? - prostonal ya.
- Rovno pyat', - skazala Marsi, - Prosnis' i poj.
Ona pocelovala menya v lob.
- Ty s uma soshla.
- Ty zhe znaesh', zal zakazan na shest'.
- Bros', sud v etom chasu ne... - tut do menya doshlo, - Ty pro tennis?
- Zakazan s shesti do vos'mi. Stydno upustit' takuyu vozmozhnost'.
- |j, u menya est' ideya poluchshe, chem my mogli by zanyat'sya.
- CHem? - izobrazila neponimanie Marsi, hotya ya uzhe obnimal ee, -
Volejbolom?
- Da, esli tebe tak hochetsya, mozhno nazvat' eto i tak.
Kak by eto ne nazyvalos', ona poslushno soglasilas' igrat'.
Vannye otlichalas'.
Prinimaya dush, ya razmyshlyal, chto otlichalo zhilishche Uoltera Binnendejla ot
Dover-Hausa, doma moih predkov v Ipsviche, shtat Massachusets.
Ne iskusstvo. SHedevry byli i u nas. Prichem, blagodarya bolee dolgoj
semejnoj istorii - eshche i proshlogo veka. Mebel' v obshchem-to byla takoj zhe. Dlya
menya antikvarnyj - znachit prosto staryj.
No vot vannye! Zdes' Berretty proyavili vsyu svoyu neistrebimuyu
priverzhennost' puritanskim tradiciyam: vo vsem celesoobraznost' i prostota.
Belyj kafel', nichego lishnego - spartanskij stil'. Nichego ne otvlekalo i ne
zaderzhivalo vzglyad.
Ne to u Binnendejlov. Ih vannye podoshli by i rimskomu imperatoru. Ili,
tochnee, rimskomu principu, sozdavshemu ih. Prostoe upominanie o naznachenii
etih komnat vzbesilo by, navernoe, i liberal'nejshih iz Binnendejlov.
V zerkale, skvoz' chut' priotkrytye dveri ya mog videt' spal'nyu.
Kuda kak raz v®ezzhala telezhka.
Kotoruyu tolkal Mildred.
Gruz: zavtrak.
K tomu vremeni, kogda ya zakanchival vytirat'sya, Marsi uzhe sidela za
stolom - v odeyanii, yavno ne prednaznachennom dlya vyhoda na rabotu (nadeyus').
YA uselsya naprotiv, zavernuvshis' tol'ko v polotence.
- Kofe, bekon, yajca?
- Gospodi, eto zh pryamo kak v otele!
- Vy vse eshche nedovol'ny, mister Berrett?
- Net, bylo zabavno, - otvetil ya, namazyvaya maslom goryachuyu bulochku, - i
vpolne mozhno povtorit', - ya sdelal pauzu, - let cherez tridcat'.
Ona vyglyadela nedoumevayushchej.
- Marsi. Poslushaj, eto mesto - raj dlya paleontologov. Ono pryamo-taki
kishit spyashchimi dinozavrami.
Ona smotrela na menya.
- |to ne to, chego tebe hochetsya na samom dele, - prodolzhal ya.
CHto-to v lice u nee drognulo.
- YA hochu byt' s toboj, - otvetila ona.
Ona ne byla zastenchivoj. I ne govorila metaforami, kak ya.
- O'kej, - skazal ya. CHtob obdumat', chto govorit' dal'she.
- Kogda ty hochesh' dvinut'sya? - sprosila ona.
- Segodnya.
Marsi ne rasstroilas'.
- Prosto skazhi mne, gde i kogda.
- Davaj vstretimsya v pyat' v Central'nom parke. U vhoda so storony
Ist-Sajd, ryadom s bassejnom.
- CHto mne vzyat'? - sprosila ona.
- Svoi sportivnye tufli.
YA proletel tridcat' tysyach futov i ruhnul na zemlyu. Navalilas'
neveroyatnaya depressiya.
- |to nevynosimo, - skazal ya doktoru, - Neuzheli vy ne mogli
predupredit' menya?
S utra moya ejforiya stala na glazah isparyat'sya, ostaviv posle sebya
tol'ko grust'. Kotoruyu ya ne mog vyskazat' slovami.
- No ved' vse normal'no, - nachal ya. Potom soobrazil, naskol'ko smeshno
eto zvuchit, - YA hochu skazat', chto s Marsi vse idet horosho. |to prosto ya. YA
slishkom napryazhen. YA ne mogu...
Pauza. YA ne utochnil, chto imenno ne mogu.
YA znal. No proiznesti eto bylo neprosto:
- Privesti ee k sebe domoj. Ponimaete?
YA opyat' potoropilsya. Zachem nuzhno bylo zastavlyat' Marsi pokidat' svoj
dom? Zachem vse eti zhesty?
- Mozhet, eto prosto egoizm... ispol'zovat' Marsi, chtoby zapolnit'
pustotu, - dumal ya vsluh.
- Ili eto iz-za Dzhenni. YA hochu skazat', chto teper', pochti dva goda
spustya ya mog by vstrechat'sya s kem-nibud' i opravdat' eto. No moj dom! CHuzhoj
- v moem dome, v moej krovati. Konechno, i dom ne tot, i krovat' - ne ta. I
logika govorit, chto eto ne dolzhno meshat' mne. No, chert poberi - meshaet.
"Dom"... Vidite, dlya menya eto po-prezhnemu mesto, gde zhili my s Dzhenni.
Paradoks: govoryat, chto net muzhej, ne mechtayushchih pobyt' holostyakami.
Sledovatel'no, ya izvrashchenec. YA tonu v pamyati o vremeni, kogda byl zhenat.
Mne nuzhno mesto, kotoroe nel'zya bylo by oskvernit'. Postel', v kotoruyu
nikto ne zalezet. To est', nichego, chto narushalo by uyutnuyu illyuziyu - chto vse,
chto u menya est', ya prodolzhayu delit' s kem-to.
Do sih por prodolzhayut prihodit' pis'ma na ee imya. Redkliff regulyarno
prisylaet ej pros'by o pozhertvovaniyah. |to - mne, za to, chto ne soobshchal o
smerti Dzhenni - nikomu, krome druzej.
Vtoraya zubnaya shchetka v vannoj prinadlezhit Fillippu Kavilleri.
Vidite, eto budet libo nechestnym po otnosheniyu k odnoj devushke...
Libo predatel'stvom po otnosheniyu k drugoj.
Doktor London zagovoril.
- V lyubom sluchae, vy sovershaete oshibku.
On ponimal. No ot ego ponimaniya mne neozhidanno stalo eshche huzhe.
- Dolzhen li byt' vybor tol'ko iz "ili-ili"? - sprosil on v
k'erkegorovskom stile, - Net li inogo ob®yasneniya vashego konflikta?
- Kakogo? - ya na samom dele ne znal.
Pauza.
- Ona nravitsya vam, - myagko nameknul doktor London.
YA obdumal ego slova.
- Kto? Vy ne nazvali imeni.
Marsi prishlos' otlozhit'.
Po strannomu sovpadeniyu ya naznachil nashe randevu na pyat'. CHto, kak do
menya doshlo uzhe v ofise, prihodilos' na vremya seansa u psihiatra. YA pozvonil.
- CHto, strusili, drug moj? - na sej raz ona byla odna i mogla
poddraznit'.
- Vsego na chas pozzhe. SHest'desyat minut.
- Mogu ya verit' tebe? - sprosila Marsi.
- |to tvoya problema, ne tak li?
Tak chto bezhali my uzhe v sumerkah. V bassejne otrazhalis' ogni bol'shogo
goroda.
Teper', uvidev ee snova, ya chuvstvoval, chto vcherashnie somneniya nachinayut
uhodit'. Ona byla krasiva. YA sovershenno zabyl, naskol'ko ona mogla byt'
krasivoj. My pocelovalis' i nachali probezhku.
- Kak proshel den'? - sprosil ya.
- A, obychnye katastrofy, pereizbytok produkcii, nedostatok produkcii,
transportnye nakladki i panika v koridorah. A v osnovnom dumala o tebe.
YA podgotovil paru tem, chtoby pobesedovat' po puti. No obychnogo legkogo
razgovora ne poluchalos'. YA snova i snova vozvrashchalsya k tomu zhe. YA
potreboval. Ona prishla. Teper' my oba zdes'. Kak ona sebya chuvstvuet?
- Tebe ne interesno, kuda my napravlyaemsya?
- Po-moemu, kompas u tebya, drug moj.
- Vzyala odezhdu?
- My zhe ne stanem uzhinat' v sportivnoj forme?
Mne stalo lyubopytno, chto ona vzyala s soboj.
- Gde tvoi veshchi?
- V mashine, - ona pokazala kuda-to v storonu Pyatoj Avenyu, - obychnyj
sakvoyazh. Ochen' udobno.
- Dlya bystryh ot®ezdov.
- Verno, - skazala ona, pritvorivshis', chto ne ponyala. My poshli na
sleduyushchij krug.
- Mne kazhetsya, my dvinemsya ko mne, - zametil ya.
- O'kej.
- Tam ne ochen' prostorno...
- Otlichno.
- ... i prigotovim uzhin. Sami. Svoimi silami. YA dobudu chertovy
produkty...
- Otlichno, - otvetila Marsi. Eshche cherez sto yardov ona ostanovilas'.
- No, Oliver, - proiznesla ona pochti zhalobno, - a kto budet gotovit'
sam chertov uzhin?
YA posmotrel na nee.
- CHto-to govorit mne, chto tebya eto ne raduet.
Ee ne radovalo. Na poslednem kruge ona rasskazala mne o svoem
kulinarnom opyte. On stremilsya k nulyu. Kogda-to ona sobiralas' dazhe pojti na
kursy, no Majk ne zahotel. Vprochem, uchit'sya nikogda ne pozdno. YA
pochuvstvoval kakuyu-to gordost'. Sam ya umel gotovit' makarony, yaichnicu i eshche
s poldyuzhiny blyud. CHto delalo menya ekspertom, sposobnym vvesti ee v mir
kuhni.
Po doroge - kstati, peshkom popast' ko mne bystree, chem na mashine - my
zaglyanuli v kitajskij restoranchik.
Vybor dalsya mne s ogromnym trudom.
- Problemy? - pointeresovalas' Marsi, nablyudaya, kak ya muchitel'no izuchayu
menyu.
- Aga. Ne mogu sosredotochit'sya.
- |to vsego lish' uzhin, - skazala Marsi. YA tak i ne smog ponyat', chto ona
imela v vidu.
YA sidel u sebya v gostinoj, pytalsya chitat' voskresnyj vypusk "Tajms" i
sdelat' vid, chto ledi u menya v vannoj - obychnoe delo.
- |j, - skazala ona, - eti polotenca... Oni nemnogo protuhli.
- Da, - skazal ya.
- A pochishche u tebya net?
- Net.
Pauza.
- Vse budet normal'no, - nakonec skazala ona.
Vannaya byla pryamo-taki nasyshchena zhenstvennost'yu. YA sobiralsya
spolosnut'sya ochen' bystro, no zapah duhov ostanovil menya. Ili ya boyalsya
pokinut' bodryashchee teplo dusha?
O'kej, ya byl emocionalen. I ranim. No, strannoe delo, v etot moment,
znaya, chto snaruzhi menya dozhidaetsya zhenshchina, gotovaya igrat' po moim
ekscentrichnym pravilam, ya ne mog skazat', raduet menya eto, ili pechalit.
Edinstvennoe, v chem ya mog byt' uveren - chto ya snova sposoben
chuvstvovat'.
Marsi Binnendejl byla na kuhon'ke i delala vid, chto znaet, kak zazhech'
plitu.
- Tebe ponadobyatsya spichki, Marsi, - ya zakashlyalsya i bystro otkryl okno,
- Davaj pokazhu.
- Prosti, drug, - skazala ona, ochen' smushchennaya, - YA poteryalas'.
YA podogrel uzhin, dostal pivo i nalil apel'sinovogo soka. Marsi nakryla
na stol (kofejnyj).
- Otkuda u tebya eti nozhi i vilki? - sprosila ona.
- Otsyuda, ottuda...
- Vizhu. Ni odnoj odinakovoj pary.
- Lyublyu raznoobrazie.
(Da. Kogda-to u nas byl polnyj nabor. Teper' on byl nadezhno spryatan,
kak i vse prochee, napominayushchee o brake).
My uselis' na polu i pristupili k uzhinu. YA byl nastol'ko svoboden,
naskol'ko pozvolyala navalivshayasya skovannost'. Mne kazalos', chto zapushchennost'
i besporyadok kvartirki mogut napomnit' Marsi o normal'noj chelovecheskoj
zhizni.
- Zdes' priyatno, - skazala ona. I kosnulas' moej ruki, - A muzyka u
tebya est'?
- Net, - (Stereo Dzhenni ya tozhe otdal).
- Nikakoj?
- Tol'ko radio, ono zhe i budil'nik.
- Nichego, esli ya vklyuchu QXR?
YA kivnul i popytalsya ulybnut'sya. Ona vstala. Radio stoyalo u krovati. Na
rasstoyanii perehoda v tri ili chetyre shaga ot mesta nashej stoyanki. Interesno,
vernetsya ona ko mne, ili budet zhdat' tam? Zametila li moyu podavlennost'?
Dumaet, chto moj entuziazm poshel na spad?
Vdrug zazvonil telefon.
Marsi stoyala pryamo ryadom s nim.
- Mne otvetit', Oliver?
- Pochemu by i net?
- |to mozhet byt' kakaya-nibud' iz tvoih podruzhek, - ulybnulas' ona.
- Ty mne l'stish'. Isklyucheno. Mozhesh' otvetit'.
Ona pozhala plechami i vzyala trubku.
- Dobryj vecher... Da, nomer pravil'nyj ... Da. On... Kto ya? A kakoe eto
imeet znachenie?
Kto tam ko vsem chertyam smeet doprashivat' moih gostej? YA vstal i
reshitel'no sgreb trubku.
- Da? Kto eto?
Trubka pomolchala, potom razrodilas' skripuchim:
- Pozdravlyayu!
- Oh... Fil.
- Da, slava bogu, - rek svyatoj Kavilleri.
- Kak ty, Fil? - sprosil ya nevinnym golosom.
Moj vopros on prosto proignoriroval:
- Ona krasiva?
- Kto, Fil? - holodno peresprosil ya.
- Ona, kroshka, s kotoroj ya govoril.
- A, prosto gornichnaya.
- V desyat' vechera? Davaj, pridumaj chto-nibud' poluchshe.
- YA hotel skazat', moya sekretarsha. Pomnish' Anitu? Tu, s dlinnymi
volosami? YA hotel peredat' ej paru dokumentov po delu popechitel'skogo
soveta.
- Ne duri blizhnego svoego. Esli eto - Anita, to ya kardinal
Krenstonskij.
- Fil, ya zanyat.
- Razumeetsya, ya vizhu. I umolkayu. No ne govori mne, chto bol'she ne pisal
pisem.
Filipp voobshche byl ne iz teh, kto ob®yasnyaetsya shepotom, a tut on otvechal
tak gromoglasno, chto peredacha shla na vsyu kvartiru. Marsi veselilas'.
- |j, - pointeresovalsya ya takim bezzabotnym golosom, chto sam
vpechatlilsya, - Kogda my mogli by vstretit'sya?
- Na svad'be, - otvetil Fil.
- CHego-o?
- Ona kak, vysokaya ili nizkaya? Hudaya ili polnaya? Svetlaya ili temnaya?
- Pyshka.
- Aga! - Fil hishchno vcepilsya v moyu neschastnuyu shutochku, - Ty priznal, chto
ona - eto ona. Teper': ona lyubit tebya?
- Ne znayu.
- Zabud'. Razumeetsya, lyubit. Ty uzhasen. Esli ej ponadobyatsya primery, ya
gotov poradovat' ee paroj-drugoj. Slushaj, davaj ee syuda.
- Ne stoit.
- Znachit, ona znaet? Ona vlyublena v tebya?
- YA ne znayu.
- Togda kakogo cherta ona delaet u tebya doma v desyat' vechera?
U Marsi ot hohota na glazah uzhe vystupili slezy. I smeyalas' ona nado
mnoj. Nad moimi zhalkimi potugami izobrazhat' puritanina.
- Oliver, ya znayu, chto chertovski meshayu, tak chto vsego odin vopros - i
flag tebe v ruki, i mozhesh' delat' vse, chto hochesh'.
- Naschet nashej vstrechi, Fil...
- Oliver, eto ne to, o chem ya hotel sprosit' tebya.
- Tak o chem, Fil?
- Kogda svad'ba? - on grohnul trubku. Kazhetsya, ya slyshal ego smeh i iz
samogo Krenstona.
- Kto eto byl? - sprosila Marsi, hotya, po-moemu, dogadalas' i sama, -
Pohozhe, on zdorovo lyubit tebya.
YA posmotrel na nee s blagodarnost'yu.
- Da. |to vzaimno.
Marsi podoshla i sela na krovat'. Potom vzyala moyu ruku.
- Oliver, ya znayu, tebe ne po sebe, - skazala ona.
- Zdes' slishkom tesno.
- Da. I u tebya v golove. I u menya.
My sideli v tishine. CHto eshche ona ponyala?
- YA nikogda ne spala s Majklom v bol'shoj kvartire.
- A ya nikogda ne spal s Dzhenni... zdes'.
- Ponimayu, - skazala ona, - No esli ya vstrechus' s ego roditelyami, eto
skoree vsego obespechit mne na ves' den' libo migren', libo toshnotu. Vse, chto
napominaet o Dzhenni - vse eshche prichinyaet tebe bol'.
YA ne smog oprovergnut' ni edinogo ee slova.
- Mne ujti? - sprosila ona, - Esli ty skazhesh' "da", ya ne obizhus'.
Bez malejshego somneniya, tak, budto eto bylo edinstvenno vozmozhnym
vyborom, ya otvetil: "Net".
- Davaj prosto vyjdem.
U Marsi byl strannyj sposob nravit'sya. I on nravilsya mne. I eshche ee
umenie... spravlyat'sya s problemami.
Vino dlya menya, apel'sinovyj sok dlya nee.
Marsi chuvstvovala, chto mne nuzhno reshit'sya, poetomu podderzhivala legkuyu
besedu. My govorili ob ee rabote.
Nemnogie iz nas znayut, chem zanimayutsya Prezidenty Torgovyh Setej. Nichem
privlekatel'nym. Oni vynuzhdeny poseshchat' kazhdyj magazin i sovat' tam nos v
kazhdyj zakoulok.
- I kak chasto?
- Postoyanno. Kogda ya ne zanimayus' etim, to ne vylezayu s prezentacij v
Evrope ili na Vostoke. CHtoby ulovit', kakim budet sleduyushchij seksi stil'.
- CHto takoe "seksi" v terminah bol'shogo biznesa?
- Kazhdyj raz, kogda ty nadevaesh' tu kashemirovuyu shtukovinu, kotoruyu ya
tebe podarila, ty reklamiruesh' odin iz nashih stilej: "Fentezi" ili "Seksi".
Smotri, svitera sami po sebe mogut prodavat' dvadcat' raznyh magazinov. No
nashi imidzhmejkery ishchut takie veshchi, bez kotoryh lyudi ne mogut zhit' - prosto
oni ob etom poka ne dogadyvayutsya. Esli my ugadali, to oni vidyat ih v nashej
reklame, posle chego davyat drug druga v ocheredyah. Vrubaesh'sya?
- V ekonomicheskih terminah, - proiznes ya s torzhestvennost'yu Plyushchevoj
Ligi, - vy sozdaete fal'shivyj spros na tovar, iznachal'no bespoleznyj.
- Primitivno, no po suti verno, - kivnula ona.
- Drugimi slovami, esli vy govorite: "V mode der'mo", vse kidayutsya
skupat' navoz.
- Tochno. Edinstvennaya problema, chto kto-to mozhet uspet' vybrosit' etot
zamechatel'nyj lozung ran'she nas.
Mashina Marsi byla priparkovana (nezakonno) pered moim domom. Kogda my
vernulis', bylo uzhe pozdno. No ya chuvstvoval sebya luchshe. Libo menya zastavilo
poverit' v eto vypitoe vino.
- Nu, - skazala ona, - YA provodila tebya do domu.
Izyskannyj takt. Teper' u menya byli oba varianta. I ya uzhe znal, kakoj
iz nih mne... nuzhen.
- Marsi, esli ty ujdesh', to budesh' spat' odna, i ya budu spat' odin. V
ekonomicheskih terminah, eto budet neeffektivnym ispol'zovaniem spal'nyh
resursov. Soglasna?
- Dopustim, - skazala ona.
- Krome togo, mne ochen' hochetsya obnyat' tebya.
Ona prinyala eto nenavyazchivoe priglashenie.
Marsi razbudila menya s chashkoj goryachego kofe v ruke.
V penoplastovom stakanchike?
- YA tak i ne sumela zazhech' etu shtukovinu, - priznalas' ona, - i shodila
v magazinchik na uglu.
Pozhalujsta, poprobujte ponyat'. My ne "zhivem vmeste".
Hotya leto vse ravno fantasticheskoe.
Da, my obedaem drug s drugom, razgovarivaem drug s drugom, smeemsya (ili
sporim) drug s drugom, spim drug s drugom pod toj zhe kryshej (to est' v moem
polupodvale). No - nikakih dogovorennostej. I - nikakih obyazatel'stv. Vse -
"zdes' i sejchas". Hotya staraemsya byt' vmeste kak mozhno bol'she. Po-moemu, u
nas est' dazhe chto-to ochen' nechastoe. CHto-to vrode... druzhby. I eshche bolee
redkoe - potomu chto ona - neplatonicheskaya.
Marsi derzhit garderob vse v tom zhe zamke i zabiraet korrespondenciyu,
kogda zaezzhaet tuda pereodet'sya. K schast'yu, ona prihvatyvaet ottuda zhe i
edu, prigotovlennuyu ee, teper' ne osobenno peregruzhennym rabotoj personalom.
My uzhinaem u kofejnogo stolika pri pomoshchi neparnyh lozhek i obsuzhdaem to, chto
slyshim v efire.
Ostanetsya li v istorii Lindon B. Dzhonson? Kakoj eshche uzhas gotovit
V'etnamu Nikson? Polety na lunu, v to vremya, kogda umirayut goroda. Doktor
Spok. Dzhejms |rl Rej. CHappakuiddik. "Grin Bej Pekkers". Spiro T. Dzhekki O.
Stanet li mir luchshe, esli Kosell i Kissendzher pomenyayutsya professiyami.
Inogda Marsi zaderzhivaetsya na rabote do dvenadcati. YA zaezzhayu za nej,
my zakusyvaem kakim-nibud' polunochnym sendvichem i netoroplivo idem domoj -
to est' ko mne.
Inogda ya byvayu v Vashingtone, i eto oznachaet, chto ona ostaetsya v
odinochestve - hotya dela, chtob zanyat'sya, u nee najdutsya vsegda. Potom ona
vstrechaet menya v La Gardii i vezet domoj. Vprochem, dostavkoj iz aeroporta
chashche zanimayus' vse-taki ya.
Ponimaete, sama ee rabota podrazumevaet massu poezdok. Nepremennye
vizity v kazhdyj iz filialov. CHto oznachaet minimum nedelyu na Vostochnyj
koridor, dnya tri na Klivlend, Cincinati i CHikago. I, konechno, Zapadnaya set':
Denver, Los-Andzheles, San-Francisko. Estestvenno, eti otluchki ne sleduyut
podryad. Centrom operacij ostaetsya N'yu-Jork, gde ona "podzaryazhaet batarejki".
Svoi. Nu i moi, konechno. Mnogo dnej my provodim vmeste. Inogda dazhe celuyu
nedelyu.
Estestvenno, mne hotelos' by videt' ee chashche, no ya ponimayu, chto u
kazhdogo svoi obyazannosti. V nashe vremya gazety mnogo pishut, pro "podavlenie
individual'nosti partnerov muzh'yami-seksistami". No vo vtoroj raz ya nastupat'
na te zhe grabli ne budu. I potom mne popadalis' pary kuda menee udachlivye,
chem my. Lyusi Danciger rabotaet na fakul'tete psihologii Prinstona, a Piter,
ee muzh, prepodaet matematiku v Bostone. Dazhe s dvojnoj akademicheskoj
zarplatoj oni ne mogut pozvolit' sebe togo, chem naslazhdaemsya my s Marsi:
sotni telefonnyh razgovorov, uikendy v ekzoticheskih ugolkah (ya, navernoe,
smog by napisat' pesn' o nashej idillii v Cincinati).
CHestno govorya, kogda ee net v gorode, mne byvaet odinoko. Osobenno
letom, kogda park zapolnen vlyublennymi. Telefon - ne vsegda udachnaya zamena.
Hotya by potomu chto, v tu sekundu, kogda ty kladesh' trubku, tvoi ruki
ostayutsya pusty.
My, kak eto teper' nazyvayut v SMI - sovremennaya para. On rabotaet. Ona
rabotaet. Oni delyat obyazatel'stva - tochnee ne imeyut ih. Oni uvazhayut drug
druga. Obychno u nih ne byvaet detej.
Esli chestno, mne by hotelos' kogda-nibud' imet' detej. I ya ne schitayu,
chto brak - takaya uzh ustarevshaya shtuka. No, v lyubom sluchae, vsya eta diskussiya
bessmyslenna. Marsi nikogda ne byla storonnicej materinstva ili matrimonii.
Ona kazhetsya vpolne udovletvorennoj tem, chto u nas est'. To est'
privyazannost'yu, ne ogranichennoj ni vremenem, ni opredeleniyami.
My ne govorim ob etom, kogda my vmeste. My slishkom zanyaty. Odin iz
plyusov nepreryvnogo dvizheniya - ono pozvolyaet men'she ostavat'sya v moej
berloge (hotya Marsi ni razu ne zhalovalas' na klaustrofobiyu). My begaem. My
mnogo igraem v tennis (ne v shest' utra). My smotrim mnogo fil'mov i
spektaklej, iz teh, schitaet stoyashchimi Uolter Kerr. U nas odinakovaya fobiya na
zvannye obedy, my zhazhdem obshchestva drug druga i predpochitaem ostavat'sya
naedine. Tem ne menee inogda my zaglyadyvaem na vecherok k druz'yam.
Pervym po pravu dolzhen byl stat' Stiv Simpson. Gven gorela zhelaniem
prigotovit' chto-nibud', no dispepsicheskie predchuvstviya zastavili menya
progolosovat' za restoran "Dzhiamatti". O'kej, otlichno, zhdem vas v vosem'.
Teper' vot chto. U Marsi nebol'shaya problema s obshcheniem. V ee prisutstvii
bystro obryvayutsya razgovory. I eto ne ta veshch', o kotoroj mechtayut
devochki-podrostki. Vo-pervyh, my ne mozhem ignorirovat' ee vneshnost'
(sobstvenno, v etom i sut' problemy). Voz'mem Stiva - normal'nogo,
schastlivogo muzha. On issleduet fizionomiyu Marsi, hot' i izdaleka, no v
manere dalekoj ot ravnodushnogo sozercaniya. On ne pyalitsya na nee, no
posmatrivat' budet pristal'nee obychnogo. Tak chto, apriori, Marsi zatmevaet
ego zhenu. I dazhe esli ona odenetsya predel'no sderzhano - prochie zhenshchiny vse
ravno budut vyglyadet' beznadezhno otstavshimi ot mody. CHto estestvenno ne
privodit ih v vostorg.
My shagaem po zasypannomu opilkami polu "Dzhiamatti". Stiven uzhe stoit
(horoshie manery, ili chtoby luchshe videt'?). Gven ulybaetsya.
Predstavlenie - vot eshche problema. Vy govorite "Binnendejl" - i dazhe
filosof ne ostanetsya ravnodushnym. Sushchestvuyut obychnye, standartnye reakcii na
bol'shinstvo znamenitostej ("Otlichnyj udar, mister Mejler"; "Kak tam
nacional'naya bezopasnost', professor Kissendzher?" nu i tak dalee). Vsegda
najdetsya tema, vokrug kotoroj mozhno poboltat'. No chto skazat' Marsi: "Mne
nravitsya vasha novaya kollekciya"?
Marsi spravlyaetsya, konechno. Ona vsegda staraetsya nachinat' razgovory
sama. No chasto obryvaet teh, kto mnogo govorit o nej. CHto, ochevidno, meshaet
uznat' ee poluchshe. I ob®yasnyaet, pochemu lyudi chasto schitayut ee holodnoj.
Kak by to ni bylo, razgovor nachinaetsya shutochkami tipa togo, kak tyazhelo
bylo najti restoran ("Tak vy tozhe poteryalis'?"). Dzhon Lennon zahodil v
"Dzhiamatti", kogda byl v N'yu-Jorke. Obychnye temy na vecherinkah.
Potom myach prinimaet Marsi. Ej ochen' hochetsya naladit' horoshie otnosheniya
s moimi druz'yami. Ona atakuet Stiva voprosami po nevrologii. Proyaviv pri
etom znaniya kuda bol'shie, chem mozhno bylo ozhidat' ot neprofessionala.
Vyyasniv, chto Gven prepodaet istoriyu v Dal'tone, ona perevodit razgovor
na temu sostoyaniya chastnogo obrazovaniya v N'yu-Jorke. Vo vremena ee ucheby v
Brirli tam vse bylo zhestko strukturirovano. Ona s entuziazmom rasskazyvaet
ob izmeneniyah v programme. V osobennosti po matematike, gde detej uzhe s
rannego vozrasta priuchayut k komp'yuteram.
Gven slyshala ob etom dovol'no smutno. Razumeetsya, prepodavanie istorii
ne ostavlyaet ej vremeni na to, chtoby byt' v kurse drugih predmetov. Ona
interesuetsya, otkuda u Marsi takie poznaniya v sisteme obrazovaniya N'yu-Jorka.
Marsi otvechaet, chto chitaet mnogo zhurnalov po teme.
K etomu momentu menya uzhe mutit. YA obizhen za Marsi. Nikto ne zamechaet
gadkogo utenka pod naruzhnost'yu prekrasnogo lebedya. Oni ne mogut ponyat', chto
ona tak neuverenna v sebe, chto vynuzhdena kazat'sya eshche bolee neuyazvimoj. YA
ponimayu. No u menya ploho poluchaetsya upravlyat' besedoj.
Tem ne menee ya pytayus'. I perevozhu razgovor na temu sporta. Stiv
voodushevlen, Gven uspokoena. Ochen' skoro my obsuzhdaem sportivnye novosti
dnya: Kubok Stenli, Kubok Devisa, Fil |spozito, Derek Sanderson, Billi
Rassel, perejdut li "YAnki" v Dzhersi - i mne stanovitsya priyatno, ottogo, chto
led sloman. Vse nakonec raskovany. My dazhe ispol'zuem koe-chto iz leksikona
muzhskih razdevalok.
Tol'ko kogda oficiant prinimaet u nas zakaz, do menya dohodit, chto
partiyu ispolnyalo tol'ko trio. V tot moment, kogda Gven Simpson
prisoedinyaetsya k razgovoru so slovami: "YA voz'mu vot eto, Scallopine alla
minorese".
- CHto zhe, chert poberi, ne to s Marsi?
|to Stiv - mne, paru dnej spustya, kogda my zakanchivali probezhku (Marsi
kak raz uehala na nedelyu po Vostochnomu koridoru). Mezhdu delom ya
pointeresovalsya u nego, chto dumayut on i Gven. Kogda my vyshli iz parka i
peresekali Pyatuyu avenyu, on snova proiznes:
- CHto zhe s nej ne to?
- CHto ty imeesh' v vidu - "CHto s nej ne to?". Nichego, chert poberi!
Stiven posmotrel na menya i pokachal golovoj. YA vse eshche ne ponimal.
- V tom-to i delo, - skazal on, - ona chertovski sovershenna.
CHto zhe, chert poberi, ne to so mnoj?
YA tol'ko chto vernulsya v chelovecheskoe obshchestvo. Dusha raskryvaetsya miru.
YA dolzhen byt' schastliv. No, po kakoj-to neponyatnoj prichine, chuvstvuyu sebya
mecco-mecco. Sredne. Kak budto eto tol'ko blyuz padayushchih list'ev.
Ne to, chtob u menya byla depressiya.
Otkuda ej vzyat'sya? ZHizn' kipit. Na rabote vse otlichno. Nastol'ko, chto u
menya poyavilos' neskol'ko lishnih chasov dlya "Vsadnikov" v Garleme i dlya zashchity
grazhdanskih svobod.
I dlya Marsi, kotoraya, po slovam Stivena Simpsona, chertovski sovershenna.
Nashi interesy sovpadayut pochti vo vsem.
My stali odnoj komandoj. Smeshannoj paroj, tochnee. Uchastvuem v turnire
treh shtatov. My legko pokorili Gothemskij klub, i teper' igraem protiv par
iz provincij. S umerennym uspehom (ni odnogo porazheniya).
I eto - ee zasluga. YA mog ustupat' polovine parnej, protiv kotoryh my
igrali, no Marsi prosto gromila svoih sopernic. Nikogda ne dumal, chto
priznayu sebya sportivnoj posredstvennost'yu. No ya starayus' izo vseh sil, i,
blagodarya Marsi, my vyigrali kuchu lent i gramot i sejchas na vernom puti k
pervym zolotym trofeyam.
Ona ostavalos' vernoj sebe po mere togo, kak my podnimalis' v turnirnoj
tablice. ZHestkij grafik treboval libo igrat' po nocham, libo proigryvat'.
CHetvert'final Gothemskogo kluba nachinalsya v devyat' vechera v sredu. Marsi
provela ves' den' v Klivlende, vernulas' vechernim rejsom, pereodelas' v
sportivnuyu formu pryamo v samolete, i, poka ya kompostiroval mozgi sud'e,
poyavilas' na korte v devyat' pyatnadcat'. My vyrvali pobedu, dotashchilis' domoj
i svalilis' s nog. Na sleduyushchee utro, v sem', ona vyletala v CHikago. K
schast'yu, v tu nedelyu, kogda ona dolzhna byla nahodit'sya na Poberezh'i, igr ne
bylo.
Itak: muzhchina i zhenshchina, s odinakovym nastroem i ritmom zhizni. |to
rabotaet.
Tak kakogo zhe cherta ya schastliv sovsem ne tak, kak mozhno bylo
predpolagat', glyadya na turnirnuyu tablicu?
Estestvenno, eto bylo pervym voprosom k doktoru Londonu.
- |to ne depressiya, doktor. YA chuvstvuyu sebya velikolepno. YA polon
optimizma. Marsi i ya... my oba...
Pauza. YA sobiralsya skazat': "Obshchaemsya nepreryvno".
- ... my ne razgovarivaem drug s drugom.
Da, eto proiznes ya. I ya imel v vidu imenno eto, kak ne paradoksal'no
ono zvuchit. Ne my li kazhduyu noch' - vot scheta - namatyvaem chasy po telefonu?
Da. No govorit' i obshchat'sya - ne odno i to zhe.
"YA schastliva, Oliver" - ne obshchenie. |to deklaraciya.
Konechno, ya mogu oshibat'sya.
Skol'ko ya na samom dele mogu znat' o vzaimootnosheniyah? Tol'ko, chto
kogda-to byl zhenat. I vryad li bylo by umestnym sravnenie s Dzhenni. Hochu
skazat', chto oba my byli vlyubleny. I ya ne zanimalsya samoanalizom. Ne
razglyadyval svoi chuvstva pod mikroskopom psihiatra. I nikogda ne smogu
vyskazat' slovami, pochemu byl absolyutno schastliv s Dzhenni.
SHtuka byla v Dzhen. Ee sovershenno ne volnoval sport. Kogda ya sledil za
futbol'nym matchem, ona vpolne mogla chitat' knigu.
YA uchil ee plavat'.
Mne tak i ne udalos' nauchit' ee vodit' mashinu.
Sledovatel'no, byt' muzhem i zhenoj - znachit uchit'sya drug u druga?
Vy postavite svoyu zadnicu, chto da.
No ne plavaniyu, vozhdeniyu ili chteniyu kart. I dazhe, kak ya nedavno
popytalsya - ne zazhiganiyu gazovoj plity.
|to znachit - postoyanno uznavat' sebya - cherez nepreryvnyj dialog drug s
drugom. Protyagivat' vse novye nitochki, ustanavlivat' novye svyazi.
Dzhenni snilsya koshmar - i ona mogla razbudit' menya. Ili togda, pered
tem, kak my uznali o ee bolezni, ona, po-nastoyashchemu ispugannaya, sprosila
menya : "Oliver, esli u menya ne mozhet byt' rebenka, budesh' li ty otnosit'sya
ko mne tak zhe?"
Dzhenni ne poluchila porcii reflektornogo obodreniya. Vmesto etogo ya
otkryl v sebe sloj soversheno novyh emocij, o kotoryh i ne podozreval. Da,
Dzhen, menya ochen' rasstroit, chto u menya ne budet rebenka ot tebya, cheloveka,
kotorogo ya lyublyu.
|to ne narushilo nashih otnoshenij. No ee iskrennee bespokojstvo,
vyzvavshee takoj zhe iskrennij vopros, zastavilo menya ponyat', chto ya - nikakoj
ne geroj. CHto na samom dele ya ne gotov vstretit' ee bezdetnost' s
"hrabrost'yu zrelogo muzha". YA skazal ej, chto mne ponadobitsya i ee pomoshch'. I
togda, blagodarya tomu chto my smogli priznat'sya drug drugu v svoih somneniyah,
to smogli bol'she uznat' o sebe.
I stali blizhe.
"- Gospodi, Oliver, ty ne durish' mne golovu?
- Ne slishkom geroicheskaya pravda, net tak li, Dzhenni? Ty rasstroena?
- Net, schastliva.
- Kakim obrazom?
- Potomu chto teper' znayu, chto ty nikogda ne stanesh' durit' menya".
U nas s Marsi poka ne byvalo takih razgovorov. To est', ona govorila
mne, kogda byla podavlena ili na nervah. I chto ona bespokoitsya, chto ya mogu
najti sebe novoe "uvlechenie", poka ona budet v raz®ezdah. I eto bylo
vzaimno. Strannym obrazom, my govorili drug drugu nuzhnye slova - vot tol'ko
slishkom legko oni sletali s yazyka.
Mozhet, eto proishodilo iz-za togo, chto ya ozhidal chego-to bol'shego. I byl
neterpeliv. Lyudi, zhivushchie v schastlivom brake, znayut tochno, chego im nuzhno. I
chego im ne hvataet. No bylo by nechestno trebovat' slishkom mnogogo ot
cheloveka, u kotorogo nikogda ne bylo...druga... kotoromu mozhno bylo by
doveryat'.
I vse ravno, nadeyus', kogda-nibud' ya budu nuzhnej ej, chem teper'. I
togda, mozhet byt', ona dazhe razbudit menya sredi nochi i sprosit chto-to vrode:
"Oliver, esli ya ne smogu imet' detej, budesh' li ty otnosit'sya ko mne tak
zhe?"
- Marsi, ya budu gor'ko plakat' vsyu nedelyu.
|to bylo v shest' utra, v aeroportu.
- Odinnadcat' dnej, - popravila ona, - dlinnee vseh predydushchih poezdok.
- Da, - ulybnulsya ya, - No eto mozhet byt' i prosto dobraya porciya
slezotochivogo gaza. Na toj demonstracii, naprimer.
- Ty govorish' eto tak, kak budto rasschityvaesh' na nee.
Tushe! V nekotoryh krugah glotnut' gaza - priznak nastoyashchego macho. Ona
opyat' pojmala menya.
- I ne nado provocirovat' chertovyh kopov, - dobavila Marsi.
- Obeshchayu. Budu vesti sebya horosho.
Ob®yavili ee vylet. Proshchal'nyj poceluj i ya pomchalsya, zevaya na hodu, na
svoj avtobus do Vashingtona.
Priznayus' chestno. YA lyublyu, kogda Ochen' Vazhnye Dela trebuyut moego
uchastiya. V etu subbotu noyabrya v Vashingtone ozhidalsya ogromnyj antivoennyj
marsh. Za tri dnya do togo organizatory obratilis' ko mne s pros'boj pomoch' v
peregovorah s rebyatami iz Departamenta YUsticii. "Ty na samom dele nuzhen nam,
paren'", - skazal mne Freddi Gardner. YA hodil, gordyj, kak pavlin, poka mne
ne soobshchili, chto delo ne tol'ko v moem professional'nom opyte, no i v tom,
chto "neobhodimo postrich'sya i voobshche vyglyadet', kak respublikanec".
Problemoj byl marshrut demonstracii. Tradicionno, v Vashingtone marshi
prohodili po Pensil'vaniya-avenyu, mimo prezidentskogo dvorca. Batal'ony
yuristov pravitel'stva trebovali, chtoby etot marsh proshel yuzhnee. (Naskol'ko? V
rajone Panamskogo kanala?)
Marsi poluchala podrobnuyu svodku kazhduyu noch'.
- Klejndienst prodolzhaet zanudstvovat': "Budut besporyadki", "Budut
besporyadki".
- Otkuda, ko vsem chertyam, on eto mozhet znat'? - zainteresovalas' Marsi.
- V etom-to i shtuka? YA sprosil u nego: S chego, #%%, on eto vzyal?
- Pryamo takimi slovami?
- Nu... razve chto krome odnogo. V lyubom sluchae on otvetil: "Tak skazal
Mitchell".
- A otkuda znaet Mitchell?
- YA sprashival. Nikakogo otveta. YA ele uderzhalsya, chtoby ne snesti emu
chelyust'.
- O, "postupok zrelogo muzha". Ty vedesh' sebya horosho?
- Esli by za eroticheskie mysli davali srok - uzhe by motal pozhiznennoe.
- YA rada, - skazala ona.
Nashi telefonnye scheta porazhali voobrazhenie.
Na vecher chetverga dva episkopa i celyj prajd svyashchennikov naznachili
Messu Mira pod stenami Pentagona. Nas predupredili, chto ih mogut arestovat',
tak chto sredi prihozhan okazalos' massa yuristov.
- Byli besporyadki? - sprosila Marsi.
- Net. Kopy byli ochen' vezhlivy. No lyudi, tolpa! |to neveroyatno. Oni
orali svyashchennikam veshchi, kotorye i p'yanymi postydilis' by skazat' v bare.
Zahotelos' krushit' chelyusti.
- Sokrushil?
- Tol'ko v voobrazhenii.
- |to horosho.
- YA skuchayu po tebe, Marsi. Mne hochetsya obnyat' tebya.
- Terpi. A chto stalo so svyashchennikami?
- My obratilis' v sud v Aleksandrii, chtob pomoch' im vykarabkat'sya. Vse
proshlo o'kej. Pochemu ty menyaesh' chertovu temu? Razve ya ne mogu skazat', chto
soskuchilsya po tebe?
V pyatnicu administraciya vzyala revansh. Nesomnenno, molitvami mistera
Niksona (posredstvom Billi Grehema) Vashington produvalo mokrym ledyanym
vetrom. Tem ne menee eto ne ostanovilo processiyu so svechami, idushchuyu za
Billom Koffinom, potryasayushchim kapellanom Jelya. CHert poberi, etot paren'
vpolne smog by vernut' k religii i menya. I na samom dele, pozzhe ya shodil
poslushat' ego v Nacional'nyj Kafedral'nyj sobor. YA stoyal v zadnih ryadah
(sobor byl zabit pod zavyazku) i dyshal vozduhom solidarnosti.
V etot moment ya otdal by chto ugodno za vozmozhnost' derzhat'sya za ruki s
Marsi.
Poka ya sovershal svoj besprecedentnyj vizit v dom bozhij, ordy Jippi,
Krejzi, Uezermenov i prochih bezmozglyh zadnic ustroili bezobraznoe poboishche v
rajone razvyazki Dyupon. Razom podtverdiv vse opaseniya, kotorye ya pytalsya
razveyat' poslednyuyu nedelyu.
- Sukiny deti, - rasskazyval ya Marsi, - im ne nuzhno dazhe povoda - krome
samoreklamy.
- Vot etim parnyam i nado bylo krushit' chelyusti, - zametila ona.
- Ty chertovski prava, - rasstroeno otvetil ya.
- A gde byl ty?
- V cerkvi.
Marsi ne poverila. CHtoby ubedit' ee, prishlos' procitirovat' paru
otryvkov iz propovedi Koffina.
- |j, a znaesh', - skazala ona, - v zavtrashnih gazetah budet polkolonki
pro sluzhbu i tri stranicy o besporyadkah.
Uvy, ona okazalas' prava.
Mne ploho spalos'. YA chuvstvoval sebya v chem-to vinovatym, chto
naslazhdayus' roskosh'yu deshevogo motelya, v to vremya, kak tysyachi demonstrantov
obosnovalis' na ledyanoj zemle i mokryh skamejkah.
V subbotu bylo holodno i vetreno, no, po krajnej mere, prekratilsya
dozhd'. Poka ne bylo nikogo, chtoby spasat' i nichego, chtoby protestovat'. Tak
chto ya reshil progulyat'sya k soboru Svyatogo Marka, stavshemu dlya vseh mestom
randevu.
Cerkov' byla zapolnena lyud'mi. Oni spasalis' ot holoda, ili pili kofe,
ili prosto molcha sideli v ozhidanii nachala. Vse bylo organizovano ochen'
horosho, s rasporyaditelyami, chtoby ohranyat' demonstrantov ot policii (i
naoborot). Tut byli i vrachi - na sluchaj neozhidannyh krizisov: lyudi za
tridcat' popadalis' splosh' i ryadom .
U kofejnogo avtomata neskol'ko medikov ob®yasnyali volonteram, chto delat'
v sluchae primeneniya slezotochivogo gaza.
Inogda, kogda byvaesh' odin, sredi okruzhayushchih nachinayut mereshchit'sya
znakomye lica.
Odna iz vrachih zdorovo smahivala na... Dzhoannu Stejn.
- Privet, - skazala ona, kogda ya bral kofe. |to byla Dzhoanna.
- Ne hochu preryvat' seminar po pervoj pomoshchi.
- Vse o'kej, - otvetila ona, - YA rada videt' tebya zdes'. Kak ty?
- Holodno.
YA ne znal, nado li izvinit'sya za to, chto ne perezvonil ej. Moment ne
kazalsya podhodyashchim. Hotya mne pokazalos', chto ee glaza sprashivali ob etom.
- Ty vyglyadish' ustaloj, Dzho.
- My ehali vsyu noch'.
- Tyazhelo, - skazal ya i predlozhil ej stakanchik kofe.
- Ty odin? - sprosila ona.
CHto ona imeet v vidu?
- Nadeyus' byt' s polumillionom drugih, - otvetil ya. I podumal, chto
zamazal vse shcheli.
- Da, - kivnula ona.
Pauza.
- A, kstati, Dzho, kak sem'ya?
- Brat'ya gde-to zdes'. Mama s papoj igrayut v N'yu-Jorke.
Potom dobavila:
- Ty zdes' s gruppoj?
- Estestvenno, - skazal ya kak mozhno estestvennee. I nemedlenno pozhalel,
chto sovral. Potomu chto ona mogla by priglasit' prisoedinit'sya k ee druz'yam.
- Ty... horosho vyglyadish', - otmetila ona. Pohozhe, ona tyanula vremya v
nadezhde, chto ya proyavlyu chut' bol'she interesa.
No ya uzhe ustal prosto stoyat' tut i pytat'sya vesti svetskij razgovor.
- Izvini, Dzho. Parni zhdut menya tam na holode.
- Da, konechno. Hochesh', vyjdem vmeste?
- Net, eto prosto...
Ona ponyala, chto mne ne ochen' udobno i otstala.
- Priyatnogo vechera!
YA zakolebalsya, potom dvinulsya k vyhodu.
- Peredavaj privety orkestru! - kriknul ya.
- Oni budut rady videt' tebya, Oliver. Prihodi v lyuboe voskresen'e.
Otojdya ot nee, ya oglyanulsya. Dzhoanna prisoedinilas' k drugoj zhenshchine i
dvum muzhchinam. Ochevidno, tem samym, s kem ona ehala syuda. Drugie vrachi? Ili
odin iz nih ee bojfrend?
Ne tvoe delo, Oliver.
YA shel s nimi. YA ne pel, potomu chto eto ne dlya menya. Kak ogromnaya
sorokonozhka, my minovali sud okruga, FBR i Departament yusticii i svernuli u
samogo kaznachejstva. V konce koncov my dobralis' do fallicheskogo memoriala
Otca Nacii.
YA otmorozil sebe zadnicu, sidya na zemle. I nemnogo podremal pod rechi
oratorov. No i menya pronyalo, kogda mnogotysyachnyj hor zapel "Dajte miru
shans".
YA ne pel. U menya nikogda ne bylo sluha. Voobshche-to, s gruppoj Dzhoanny ya
mog i poprobovat' . No bylo by stranno pet' solo v tolpe.
YA sovershenno vymotalsya k tomu momentu, kogda otpiral dver' svoego
n'yu-jorkskogo polupodvala. V tu zhe sekundu zazvonil telefon. YA sdelal
final'nyj ryvok i shvatil trubku.
V golove ne ostavalos' ni edinoj mysli .
- Privet, - zapishchal ya fal'cetom, - eto |bbi Goffman, pozdravlyaet vas i
zhelaet vam veselogo novogo goda!
Ochen' smeshno, po-moemu.
No Marsi ne smeyalas'.
Potomu chto eto byla ne Marsi.
- Gm... Oliver?
Moya malen'kaya shutochka kazhetsya okazalos' ne ko vremeni.
- Dobryj vecher, otec. YA... m-m... dumal, chto eto kto-to drugoj.
- Gm... da.
Pauza.
- Kak dela, syn?
- Otlichno. Kak mama?
- Horosho. Ona tozhe zdes'. Gm... Oliver, naschet sleduyushchej subboty.
- Da, ser?
- My vstrechaemsya v N'yu-Hejven?
YA nachisto zabyl, chto etu vstrechu my naznachili eshche v iyune.
- M-m... Konechno. Razumeetsya.
- Otlichno. Ty na mashine?
- Da.
- Znachit, vstrechaemsya pryamo u vorot stadiona? Skazhem, v polden'?
- O'kej.
- A potom uzhin, nadeyus'.
Davaj, skazhi da. On hochet videt' tebya. |to chuvstvuetsya v ego golose.
- Da, ser.
- Otlichno. Gm... Mat' hochet pogovorit' s toboj.
Vot tak nedelya burnyh demonstracij zakonchilas' dlya menya sderzhannym
razgovorom s roditelyami.
Marsi pozvonila v polnoch'.
- Po novostyam skazali, chto poka vy sovershali svoj marsh, Nikson smotrel
futbol, - soobshchila ona.
V nastoyashchij moment eto ne imelo nikakogo znacheniya.
- Bez tebya doma chertovski pusto, - otozvalsya ya.
- Eshche nedelya i vse.
- |ta der'movaya razluka dolzhna nakonec zakonchit'sya.
- Ona i zakonchitsya, drug moj. CHerez sem' dnej.
V moej sem'e lyubov' zamenyayut tradicii. My ne pokazyvaem drug drugu
svoej privyazannosti. Vmesto etogo my poseshchaem obryady roda, tem samym
demonstriruya nashu... loyal'nost' emu. Prazdnikov etih v godu chetyre:
estestvenno Rozhdestvo, Pasha i Den' Blagodareniya. I eshche svyashchennyj ritual
oseni, Svyatoj Uikend. Den' moral'nogo Armageddona, kogda vstupayut v boj
Dobro i Zlo, kogda Svet protivostoit T'me. Drugimi slovami, Igra. Dobryj
Garvard protiv Jelya.
|to vremya, chtoby smeyat'sya i vremya, chtoby plakat'. No bol'shej chast'yu eto
vremya orat', vizzhat', vesti sebya, kak nedorazvitye tinejdzhery i razumeetsya
pit'.
V nashej sem'e vse eto, vprochem, prohodit nemnogo spokojnee. V to vremya,
kak bol'shinstvo vypusknikov ustraivayut lokal'nye razborki, predvaritel'no
zapravivshis' Krovavoj Meri pryamo na stoyankah, Berrettov interesuyut tol'ko
rezul'taty Garvarda.
Kogda ya byl malen'kim, otec bral menya na kazhduyu igru na Soldzhers Fild.
Ego ob®yasneniya byli predel'no podrobnymi. V desyat' let ya razbiralsya v samyh
ekzotichnyh signalah referi. Krome togo, ya nauchilsya bolet'. Otec nikogda ne
vopil. Kogda u Malinovyh vse shlo o'kej, on izdaval (pochti chto pro sebya)
vosklicaniya vrode "Molodec", "A, otlichno". Nu a esli nashi gladiatory byli ne
v udare, vrode togo sluchaya, kogda my produli so schetom 55:0, on mog
proiznesti tol'ko: "ZHal'".
On byl atletom, moj otec. Vystupal za Garvard (greblya na akademicheskoj
odinochke). On nadeval galstuk s chernymi i malinovymi polosami, kotorye
oznachali, chto on zasluzhil svoe "H". Dayushchee emu pravo bronirovat' luchshie
mesta na futbol'nyh matchah. Po pravuyu ruku prezidenta.
Vremya ne smyagchilo i ne izmenilo rituala shvatok Garvard-Jel'. Vse, chto
izmenilos' - moj sobstvennyj status. Projdya obryady posvyashcheniya, teper' ya sam
obladal zavetnym "H" (hokkej). A sledovatel'no, pravom na sobstvennoe mesto
v prestizhnyj pyatidesyatiyardovyj ryad. Teoreticheski, ya mog by privesti syuda
svoego syna i uchit' ego, naprimer, kak oboznachaetsya penal'ti.
Tem ne menee, za vychetom teh let, chto ya uchilsya v kolledzhe, a potom byl
zhenat, ya poseshchal igry Garvard-Jel' vmeste s otcom. Mat' otkazalas' hodit' na
nih mnogo let nazad, i eto byl edinstvennyj v ee zhizni sluchaj nepovinoveniya:
"YA ne ponimayu igry, - skazala ona otcu, - i u menya merznut nogi".
Kogda igra provodilas' v Kembridzhe, my uzhinali v pochtennom bostonskom
zavedenii "Lok-Obers". Kogda polem bitvy stanovilsya N'yu-Hejven, otec
predpochital restoran Kejsi - patiny men'she, eda luchshe. V etom godu my sideli
imenno tam, posle togo kak al'ma mater proigrala so schetom 7:0. Igra vyshla
sonnaya, tak chto obsuzhdat' osobenno bylo i nechego. CHto v svoyu ochered'
oznachalo vozmozhnost' vsplytiya tem, so sportom ne svyazannyh. YA namerevalsya ne
govorit' o Marsi.
- ZHal', - skazal otec.
- |to tol'ko futbol, - otvetil ya, pohozhe chisto reflektorno ujdya v v
oppoziciyu.
- Ot Massi ya ozhidal bolee agressivnoj igry.
- Garvard horosh v zashchite, - predpolozhil ya.
- Da. Vozmozhno, ty prav.
My zakazali omara. CHto zanyalo vremya, osobeno s uchetom vseh etih tolp.
Vokrug brodili p'yannye jel'cy. Bul'dogi gavkali pesni pobedy. Gimny geroizmu
futbolistov. V lyubom sluchae, my zanyali stolik v otnositel'no tihom meste,
gde mogli slyshat' drug druga. Esli nam na samom dele bylo, o chem govorit'.
- Kak dela? - sprosil otec.
- Pochti tak zhe, - otvetil ya. (Kayus', ya nikogda ne staralsya oblegchat'
nashi razgovory).
- Ty...tebe ne luchshe? - pytaetsya proyavlyat' interes. Dopustim.
- Nemnogo.
- |to horosho.
Segodnya ya zametil, chto otec vyglyadel bolee ozabochennym, chem v proshlom
godu. I bolee ozabochennym, chem kogda my uzhinali v N'yu-Jorke proshlym letom.
- Oliver, - nachal on tonom, obychno predveshchayushchim nepriyatnosti, - Mogu ya
byt' otkrovennym?
On eto ser'ezno?
- Razumeetsya, - otvetil ya.
- YA hotel by pogovorit' s toboj o budushchem.
- O moem budushchem, ser? - sprosil ya, uzhe razvorachivaya zashchitnye
ustanovki.
- Ne sovsem. O budushchem Sem'i.
Mne prishlo v golovu, chto on ili mat' mogli zabolet', ili chto-to v etom
rode. S nih vpolne stalos' by soobshchit' ob etom s takim vot flegmatichnym
vidom. Ili prosto napisat'. (Osobenno mat').
- Mne shest'desyat pyat', - ob®yavil on.
- Budet v marte, - popravil ya. Moya tochnost' dolzhna byla dokazat', chto ya
v kurse i vse takoe.
- Horosho, tem ne menee ya dolzhen dumat' tak, budto mne uzhe shest'desyat
pyat'.
Neuzheli otec interesuetsya razmerom social'nogo posobiya?
- Soglasno pravilam partnerstva...
Na etom meste ya vyrubilsya. Poskol'ku slyshal tu zhe propoved' v teh zhe
slovah ipo tomu zhe povodu dvennadcat' mesyacev nazad . I znal, chto on hochet
skazat'.
V proshlom godu posle neskol'kih razgovorov s Garvardskimi shishkami, my
napravilis' perekusit' v Bostone. Otec predpochel priparkovat'sya pryamo u
svoego ofisa na Stejt strit. V etom zdanii razmeshchalas' lish' odna firma, ta,
ch'e nazvanie ukrashalo fasad: "Berrett, Uord i Sejmur, Investicionnyj Bank,
Ink".
Po puti k restoranu otec posmotrel naverh, na temnye okna i zametil:
- Tiho, ne tak li?
- V tvoem lichnom ofise vsegda tiho, - otozvalsya ya.
- |to - glaz uragana, syn.
- Tebe nravitsya.
- Da, - skazal on, - mne nravitsya.
CHto? Ne den'gi, opredelenno. I ne vlast', zaklyuchennaya v gigantskih
vlozheniyah - v goroda, predpriyatiya ili korporacii. Mne kazhetsya, emu nravilas'
Otvetstvennost'. Otvetstvennost' - vot chto ego vozbuzhdalo - esli eto slovo
voobshche mozhet primenimo k otcu. Po otnosheniyu k zavodam, otkrytym Firmoj, k
samoj Firme, k ee svyashchennomu institutu moral'nyh cennostej, k Garvardu. I,
konechno, k Sem'e.
- Mne shest'desyat chetyre, - ob®yavil otec tem vecherom v Bostone, odin
polnyj Garvard-Jel' nazad.
- V sleduyushchem marte, - utochnil ya, davaya emu ponyat', chto pomnyu den' ego
rozhdeniya.
- ...i, soglasno pravilam partnerstva, ya dolzhen ujti v otstavku v
shest'desyat vosem'.
Pauza. My shli po pustynnoj Stejt-strit.
- Nam neobhodimo pogovorit' ob etom, Oliver.
- O chem, ser?
- Kto stanet starshim partnerom posle menya.
- Mister Sejmur, - predpolozhil ya. V konce koncov, est' eshche dva
partnera.
- Sejmur i ego sem'ya vladeyut dvenadcat'yu procentami, - skazal otec, - U
Uorda desyat'.
Kak vy vidite, ya ne sprashival ego ob etih detalyah.
- Eshche skol'ko-to u teti |len - ih po ee pros'be kontroliruyu ya, - on
vzdohnul i prodolzhil:
- Ostal'noe prinadlezhit nam.
Mne zahotelos' perebit' ego. Prosto, chtob ne dat' zakonchit':
- ...a v konechnom schete - tebe.
YA by davno smenil temu, no slishkom horosho predstavlyal, kakih usilij ot
nego potreboval etot razgovor. Nesomnenno, on gotovilsya k etomu momentu
dolgo i tshchatel'no.
- Razve Sejmur vse-taki ne mozhet stat' starshim partnerom? -
pointeresovalsya ya.
- Mozhet. V sluchae, esli nikto bol'she ne soglasitsya prinyat'...
neposredstvennoj otvetstvennosti za dolyu Berrettov.
- O'kej, dopustim on soglasitsya? - chto dolzhno bylo oznachat' "Dopustim,
ya ne soglashus'?".
- O'kej, soglasno pravilam partnerstva, v etom sluchae oni mogut
vykupit' nashu dolyu, - on pomedlil, - no, razumeetsya, posle etogo vse budet
po-drugomu.
Ego poslednyaya fraza ne byla pohozha na konstataciyu fakta. |to byla
zhaloba.
- Ser? - sprosil ya.
- Sem'ya... Ee...uchastie.
On znal, chto ya ponyal. On znal, chto ya znal, pochemu peredvigaemsya tak
medlenno. No distanciya podoshla k koncu. My stoyali u vhoda v "Lok-Obers"
Pered tem kak my voshli, on uspel dobavit' tol'ko:
- Podumaj ob etom.
Hot' ya i kivnul, no znal, chto ne stanu dumat' ob etom ni sekundy.
Atmosfera vnutri byla nemnogo luchshe tepereshnej. Malinovye v tot den'
sovershili chudesa. Na poslednej minute Gospod' proster desnicu Svoyu nad
komandoj Garvarda, posredstvom poslannika Svoego, molodogo zashchitnika po
imeni CHiampi. SHestnadcat' ochkov men'she chem za shest'desyat final'nyh sekund i
- fantasticheskaya nich'ya. Povod, chtoby otmetit'. Sladostnye melodii neslis'
otovsyudu:
My idem, k vorotam, vse smetaya
Nasha yarost' groznaya, kak vzryv
I za Garvard vseh my pobezhdaem
I idem v poslednij nash proryv
Na etom razgovory o semejnyh tradiciyah zaglohli. Vse vokrug govoril o
futbole. My proslavlyali CHiampi, Gatto i Malinovyh. My pili za sezon bez
edinogo porazheniya, pervyj s teh por, kak moj otec postupil v kolledzh.
Teper', god spustya, vse bylo po-drugomu. Ser'eznee. Ne tol'ko iz-za
porazheniya Garvarda. No i ottogo, chto proshel eshche god. A vopros ostavalsya
nereshennym. Eshche bolee nereshennym, chem togda.
- Otec, ya yurist. U menya svoi obyazannosti. Esli hochesh' - svoya
otvetstvennost'.
- Ponimayu. No Boston, kak centr operacij sovsem ne budet meshat' tvoej
social'noj aktivnosti. Skoree naoborot: mozhesh' schitat' rabotu v Firme ee
drugoj storonoj.
Mne ne hotelos' obizhat' ego. I ya ne stal govorit', chto "drugaya storona"
v izryadnoj stepeni i est' to, protiv chego ya boryus'.
- YA ponimayu, - skazal ya, - no, chestno govorya...
Zdes' prishlos' pomedlit', oblekaya svoi voinstvennye dovody v vozmozhno
menee rezkie slova.
- Otec, ya cenyu, chto ty obratilsya ko mne. No ya na samom dele... gm...
ochen' ne sklonen prinyat' predlozhenie...
Kazhetsya, skazano bylo vpolne opredelenno. Otec ne dobavil obychnogo
pozhelaniya podumat'.
- Ponimayu, - skazal on, - YA razocharovan, no ponimayu.
Na obratnom puti ya dostatochno uspokoilsya, chtob sostrit':
- Odnogo millionera na sem'yu vpolne dostatochno.
YA nadeyalsya, chto Marsi uzhe budet doma.
- Oliver, ty uveren?
- Marsi, otvet polozhitel'nyj.
Ona zhdala, poka ya vernus' iz N'yu-Hejven, i vyglyadela svezhej i bodroj.
Nikto by ne podumal, chto ona provela ves' den', peresekaya kontinent ot
poberezh'ya k poberezh'yu.
Hotya razgovor s otcom byl vsego lish' odnoj iz mnozhestva novostej,
kotorye ya vyvalil, on zainteresoval ee.
- Ty otkazalsya, dazhe ne zadumyvayas'?
- Ne zadumyvayas' i ne somnevayas'.
Potom ya vspomnil, s kem govoryu.
- Estestvenno, bud' ty na moem meste, ty by vozglavila vsyu etu
proklyatuyu shtuku, ne tak li? To est', ty ved' tak i postupila.
- No ya byla ochen' serdita, - iskrenne priznalas' Marsi, - mne hotelos'
dokazat' kuchu veshchej.
- I mne. Imenno potomu ya i otkazalsya.
- I ty dopustish', chtoby... m-m... nasledstvo ushlo k drugim?
- Horoshee nasledstvo - pervye potogonnye fabriki Ameriki!
- Oliver, eto drevnyaya istoriya. V nashe vremya chlen profsoyuza zarabatyvaet
fantasticheskie...
- |to ne imeet znacheniya.
- Posmotri, skol'ko horoshego sdelala tvoya sem'ya! Bol'nica, Berrett Holl
v Garvarde. Pozhertvovaniya...
- Poslushaj, eto ne obsuzhdaetsya, o'kej?
- Pochemu? Ty vedesh' sebya, kak rebenok. Kak kakoj-nibud' levyj radikal
proshlogo!
Kakogo d'yavola ona tak strastno pytaetsya ugovorit' menya prisoedinit'sya
k proklyatomu Predpriyatiyu?
- K chertu eto, Marsi!
Vnezapno - zvonok. Telefonnyj zvonok razvel protivnikov po uglam ringa.
- Mne otvetit'? - sprosila Marsi.
- CHert s nim - pochti polnoch' na dvore.
- |to mozhet byt' chto-to vazhnoe.
- Ne dlya menya.
- YA tozhe zhivu zdes'.
- Znachit, otvet', - burknul ya, ponimaya, chto vecher vossoedineniya lyubimyh
okonchatel'no ispoganen.
Marsi otvetila.
- |to tebya, - skazala ona i peredala trubku mne.
- Da, chto? - ryavknul ya.
- |j, uzhasnyj! Ona eshche tam! - radostno soobshchil golos.
Filipp Kavilleri. Nado ulybnut'sya.
- Ty menya proveryaesh'?
- Tebe otvetit' chestno? Da. Tak ono dvizhetsya?
- CHto ty imeesh' v vidu, Filipp?
- Ding-dong, ding-dong.
- CHto eto? CHasy s kukushkoj?
- Svadebnye kolokol'chiki. Kogda my ih uslyshim, chert poberi?
- Fil, ty uznaesh' pervym.
- Tak skazhi mne sejchas, chtob ya mog spokojno otojti ko snu.
- Filipp, - otvetil ya v pritvornom negodovanii, - ty pozvonil, chtoby
provodit' propagandu braka, ili chtoby soobshchit' chto-nibud' poleznoe?
- Aga. Davaj pogovorim ob indejke.
- Fil, ya govoril tebe...
- O samoj nastoyashchej indejke. Farshirovannoj. Ptichke na Den'
Blagodareniya.
- Oh, - eto zhe na sleduyushchej nedele.
- YA hochu, chtoby ty i etot intelligentnyj zhenskij golos prisoedinilis' k
nashemu semejnomu prazdnovaniyu.
- A kto priglashen krome nas? - utochnil ya.
- Otcy-piligrimy! Kakaya k chertyam raznica?
- Kogo ty priglashal eshche, Fil? - nastaival ya, ne v shutku opasayas' tolp
shumnyh krenstoncev.
- Poka chto - nikogo, krome sebya samogo.
- A...- protyanul ya. I vspomnil, chto Filipp terpet' ne mog hodit' po
prazdnikam k svoim rodstvennikam. ("Vse eti chertovy vopyashchie bambino", -
govoril on. YA delal vid, chto veryu ego opravdaniyam ).
- Otlichno. Sledovatel'no, ty mog by prisoedinit'sya k nam zdes', - ya
vzglyanul Marsi. Ona odobritel'no ulybalas', odnovremenno usilenno pokazyvaya
zhestami: "Kto, ko vsem chertyam, budet gotovit'?".
- Marsi hochet vstretit'sya s toboj, - prodolzhal nastaivat' ya.
- O, ya ne mogu, - skazal Filipp.
- Davaj.
- O'kej. Kogda?
- Gde-to utrom. Prosto daj znat', kogda pribyvaet tvoj poezd.
- Privezti s soboj chto-nibud'? Hochu napomnit', chto ya postavshchik luchshih
tykvennyh pirogov v Rod-Ajlende.
- Bylo by zdorovo.
- I nachinku?
- Bylo by ochen' zdorovo.
Marsi otchayanno signalizirovala: "A ostal'noe?".
- Gm... Fil, eshche odna veshch'. Ty znaesh', kak gotovyat indejku?
- Kak samyj nastoyashchij indeec! - zavopil on, - A eshche ya mogu dostat' ee u
moego druzhka Andzhelo. Ty uveren, chto ona ne obiditsya?
- Kto, Fil?
- Tvoya prekrasnaya nevesta. Nekotorye ledi ochen' obizhayutsya, kogda
obnaruzhivayut u sebya na kuhne muzhika.
- Marsi v etom otnoshenii priderzhivaetsya shirokih vzglyadov, - uspokoil
ego ya.
Ot vostorga ona uzhe podprygivala.
- Otlichno. Znachit, eto na samom dele zamechatel'naya devushka. "Marsi",
da? |j, Oliver, ty dumaesh', ya ej ponravlyus'?
- Otvet polozhitel'nyj.
- Togda ya priezzhayu na poezde v desyat' tridcat'. O'kej?
- O'kej.
YA uzhe sobiralsya polozhit' trubku, kogda snova uslyshal ego golos.
- Skazat' tebe, Oliver?
- Da, Fil?
- Blagodarenie - samoe podhodyashchee vremya dlya svad'by.
- Spokojnoj nochi, Fil.
Seans svyazi nakonec zavershilsya. YA obernulsya k Marsi:
- Ty rada, chto on priedet?
- Esli ty uveren, chto ya emu ponravlyus'.
- |j, ne napryagajsya.
- |to poluchitsya kuda uspeshnee, esli mne ne pridetsya gotovit'.
My rassmeyalis'.
- Minutku, Oliver, - skazala ona, - razve tebya ne zhdut v Ipsviche?
Verno. Den' Blagodareniya - odna iz Svyatyh dat Berrettov. No -
forsmazhor.
- YA pozvonyu i skazhu, chto zaderzhalsya iz-za dela popechitel'skogo soveta.
Ono kak raz nachinaetsya v ponedel'nik.
Marsi prishlos' tozhe vnesti izmeneniya v svoj grafik.
- Mne nado byt' v CHikago, no ya prilechu syuda na uzhin, a potom vernus'
poslednim samoletom. Blagodarenie - ochen' vazhnaya data v kalendare prodazh. V
pyatnicu nachinayutsya rasprodazhi.
- Otlichno. |to budet mnogo znachit' dlya Fila.
- YA rada.
- O'kej, teper' kogda my vse organizovali, - skazal ya, - mog by ya
vyrazit' svoi emocii?
- Da. Kakie?
- O'kej... grust'. Garvard proigral Jelyu. I den' byl sovsem neudachnyj.
Net li u tebya kakih-nibud' idej, kak mozhno bylo by uteshit' menya?
- Tebe neobhodima terapiya, - nahmurilas' Marsi, - ty mog by lech' na etu
krovat'?
- Mog by, - otvetil ya. I leg. Ona prisela na kraeshek.
- A teper' mozhesh' delat' vse, chto hochesh', - predlozhila ona.
YA poslushalsya.
A posle etogo my schastlivo zasnuli.
Vsyu nedelyu Fil Kavilleri, ne pokladaya ruk, gotovil prazdnichnoe
ugoshchenie. I tratil kuchu deneg na marketingovye zvonki.
- Ona lyubit klast' v nachinku kashtany?
- Ona na rabote, Fil.
- V vosem' vechera?
- V sredu ona rabotaet vsyu noch', - svoego roda psevdo-ob®yasnenie.
- Kakoj u nee tam nomer? - pohozhe radi togo, chtob vyyasnit' ee otnoshenie
k kashtanam, on byl gotov zvonit' pryamo sejchas na rabotu.
- Ona zanyata, Fil. No, da, vspomnil! Ona obozhaet kashtany.
- Velikolepno!
I on ischezal. Nenadolgo.
V posleduyushchie dni imeli mesto telefonnye konferencii po gribam, tykve
(mozhet luchshe kabachki?), vidu klyukvy (zhele, ili celye yagody?) i vsem
ostal'nym ovoshcham.
- Oni budut pryamo s fermy, - ya prikinul rasstoyanie do Rod-Ajlenda, -
to, chto vy v N'yu-Jorke vidite tol'ko v zamorozhennom vide.
Estestvenno, vse vazhnejshie resheniya za Marsi prinyal ya. U nee kak raz
byla nedelya v Cincinatti, Klivlende i CHikago. Hot' my i obshchalis' dovol'no
chasto i ne men'she chasa kazhdyj vecher, menyu k spisku vazhnejshih obsuzhdaemyh tem
ne prinadlezhalo.
- Kak idet delo popechitel'skogo soveta, drug moj?
- YA gotov. Barri prodelal chudovishchnuyu rabotu. Mne ostalos' tol'ko
vystupit'. Sejchas kak raz perechityvayu spisok zapreshchennyh materialov. Oni ne
razreshayut uchenikam chitat' Vonneguta. I dazhe "Nad propast'yu vo rzhi".
- O, eto ochen' grustnaya kniga, - vzdohnula Marsi, - bednyj odinokij
Holden Koulfil'd.
- A menya ty ne pozhaleesh'? YA tozhe ochen' odinok.
- Oh, Oliver, ya ne prosto zhaleyu. YA oblivayus' slezami.
Esli by moj telefon proslushivalsya, paren' na proslushke tozhe oblivalsya
by slezami kazhduyu noch', kogda zvonila Marsi.
Utrom Dnya Blagodareniya menya razbudila indejka. Vnes ee lichno Filipp
Kavilleri, kotoryj v poslednij moment reshil, chto emu nuzhen samyj rannij
rejs. CHtoby imet' v zapase dostatochno vremeni na vse ("Znayu ya etu tvoyu
plitu. Ona napominaet razdolbannyj toster").
- |j, gde ona? - sprosil Filipp, cherez sekundu, posle togo, kak
razgruzilsya. (Obshariv glazami pochti vse ugly).
- Fil, ona zdes' ne zhivet. Krome togo, ona v CHikago.
- Pochemu?
- Biznes.
- Uh! Ona zanimaetsya biznesom?
- Da.
On byl vpechatlen. I tut zhe sprosil:
- Ona cenit tebya, Oliver?
Gospodi, eto nikogda ne konchitsya!
- Davaj, Fil, nachinaem rabotat'.
YA ubiral. On gotovil. YA nakryval na stol. On rasstavlyal na nem holodnye
zakuski. K poludnyu banket byl v gotovnosti nomer odin. Ves', krome indejki,
kotoraya dolzhna byla pospet' v polpyatogo. Samolet Marsi prizemlyalsya v La
Gardii v polchetvertogo. V prazdnik ne byvaet probok, tak chto my spokojno
uspeem sest' za stol k pyati. V ozhidanii obeda my s Filom glushili golod
futbolom po televizoru. On otkazalsya vyjti dazhe na paru minut, hotya den' byl
po-noyabr'ski yasnym i solnechnym. Nastoyashchij professional, on ne mog pozvolit'
vypustit' Pticu iz-pod svoego neusypnogo nablyudeniya.
Gde-to v dva zazvonil telefon.
- Oliver?
- Gde ty, Marsi?
- V aeroportu. V CHikago. YA ne smogu priehat'.
- CHto-to ne tak?
- Ne zdes'. Krizis v denverskom filiale. Vyletayu tuda cherez dvadcat'
minut. Podrobnee ob®yasnyu noch'yu.
- |to ser'ezno?
- Da, po-moemu. Mozhet zanyat' neskol'ko dnej, no esli povezet, udastsya
sohranit' ego na plavu.
- YA mogu pomoch'?
- Da... pozhalujsta, ob®yasni Filippu. Peredaj, chto ya ochen' sozhaleyu.
- O'kej. No eto budet neprosto.
Korotkaya pauza. Kotoraya mogla byt' i dlinnee, esli b Marsi ne
toropilas' na samolet.
- |j, u tebya rasstroennyj golos.
YA zadumalsya. Ne hotelos' dobavlyat' ej problem.
- Tol'ko razocharovannyj. My zhe... ladno, zabyli.
- Pozhalujsta, dozhdites', poka ya ne doberus' do Denvera. YA perezvonyu.
- Da.
- Skazhi mne chto-nibud' horoshee, pozhalujsta, Oliver.
- Nadeyus', v samolete podadut indejku.
V nashem s Filom pire na dvoih, bylo chto-to uteshitel'noe.
Napominalo starye vremena. My byli vdvoem, tol'ko ya i on.
Eda byla velikolepnoj. Gorazdo trudnee bylo proglotit' sobstvennye
mysli.
Filipp pytalsya pomoch' mne uspokoit'sya.
- Slushaj, - skazal on, - v mire biznesa takie shtuki sluchayutsya.
Biznesmeny dolzhny ezdit'. |to v samoj prirode...biznesa.
- Da.
- Krome togo, est' i drugie lyudi, kotorye ne vsegda mogut byt' doma.
Naprimer, soldaty...
Velikolepnaya analogiya!
- I esli bez nee ne mogut obojtis', eto znachit, chto u Marsi vazhnaya
rabota, verno?
YA promolchal.
- Ona na rukovodyashchej dolzhnosti?
- Vrode togo.
- O'kej, vot vidish'. Ona sovremennaya devushka. Gospodi, da ty gordit'sya
dolzhen. Ona iz teh, kto dobivaetsya svoego. Idet na povyshenie, konechno?
- Skoro.
- |to horosho. Ambicioznaya. Tebe nado gordit'sya, Oliver.
YA kivnul. Prosto, chtob dat' ponyat', chto ne zasnul.
- Kogda ya byl malen'kim, - povedal Fil, sem'ya gordilas', esli mogla
skazat': "Nashi deti ambiciozny". Konechno, obychno tak govorili o parnyah. No
eti sovremennye devushki, oni zhe vo vsem ravny, net?
- Vo vsem, - otozvalsya ya.
Moya nerazgovorchivost' nakonec ubedila ego, chto emu ne udaetsya smyagchit'
moe razocharovanie.
- |j, - on popytalsya zajti s drugoj storony, - eto budet ne tak, esli
ty zhenish'sya na nej.
- Pochemu net? - sprosil ya s legchajshej ironiej.
- Potomu zhenshchina ostaetsya zhenshchinoj. ZHena vsegda budet sidet' doma, so
svoej sem'ej. |to estestvenno.
YA ne stal sporit' s ego ponimaniem estestvennogo.
- Poslushaj, - prodolzhal on, - eto tvoya oshibka. Esli ty sdelaesh' chestnoj
zhenshchine...
- Fil!
- CHto verno to verno, - ryavknul on, zashchishchaya cheloveka, kotorogo i v
glaza ne videl, - eti dikie feministki mogut zakidat' menya kamnyami, no ya
znayu, chto govorit Bibliya. "Muzh da prilepitsya k zhene svoej". Verno?
- Verno, - otvetil ya v nadezhde, chto on nakonec zatknetsya. Pomoglo. Na
neskol'ko sekund.
- |j, tak chto zhe, chert poberi, oznachaet "prilepit'sya"? - sprosil on.
- Nahodit'sya ochen' blizko drug k drugu.
- Ona chitaet Bibliyu, Oliver?
- Dumayu, da.
- Pozvoni ej. V otele dolzhno byt' karmannoe izdanie.
- Pozvonyu, - obeshchal ya.
- CHto vy chuvstvuete?
Doktor London, na sej raz mne na samom dele nuzhna vasha pomoshch'. CHto ya
chuvstvuyu?
- Gnev. YArost'. Rasstrojstvo.
I eshche.
- Tupik. YA ne znayu, chto chuvstvovat'. My byli na vershine... Ne znayu.
Da, znayu, prosto skazat' ne mogu.
- YA hochu skazat'... my stroili otnosheniya. Ili pytalis' stroit'. Kak
mozhno ponyat', chto u nas vyhodit, esli my ne byvaem vmeste? Vmeste. Ne po
telefonu. YA ni na grosh ne religiozen, no mne kazhetsya, chto esli my mogli
rasstat'sya v kanun Rozhdestva...
Zaplakat'? Mne kazhetsya, dazhe Dzhek Potroshitel' vstrechal Rozhdestvo s
druz'yami.
- Poslushajte, problema na samom dele byla ser'eznoj. Denverskij filial
upravlyalsya ploho. Marsi obyazana byla letet'. Ej prishlos' zaderzhat'sya. Ej
nekomu bylo poruchit' zanimat'sya etim. No komu, chert poberi, ona mogla by
poruchit' pobyt' so mnoj? Derzhat' menya za ruku? Gotovit' zavtrak?
Da, chert poberi, eto - ee rabota! YA dolzhen zhit' s etim. YA ne zhaluyus'.
O'kej, da, zhaluyus'. No ya, kazhetsya, tak i ne povzroslel...
- Bolee togo. YA egoistichen. Nevnimatelen. Marsi moya... my... kak budto
para. U nee problemy v Denvere. Verno. Nesmotrya na to, chto ona boss,
nekotorye mudrozhopye mestnye nachal'niki schitayut, chto ej ne hvataet sil'noj
ruki. |to ne prosto.
- Tem vremenem ya shatayus' tut bez dela i noyu neizvestno zachem, hotya,
mozhet byt', dolzhen byt' tam, s nej. Nemnogo lichnoj podderzhki. Gospodi, ya zhe
po svoemu opytu znayu, kak eto vazhno. I esli ya sdelayu tak, ona uznaet...
YA sbilsya. CHto ponyal doktor London iz etih obryvkov fraz?
- Mne nado letet' v Denver.
Molchanie. YA byl dovolen svoim resheniem. Potom do menya doshlo, chto
segodnya pyatnica.
- S drugoj storony, v ponedel'nik mne nado vystupat' v sude protiv
popechitel'skogo soveta. Mne do smerti ohota scepit'sya s etimi dinozavrami...
Pauza, chtoby zaglyanut' v sebya. CHto tebe vazhnee, Oliver?
- O'kej, ya mogu peredat' ego Barri Pollaku. CHestno govorya, on v etom
dele glubzhe menya. Razumeetsya, on molozhe. Oni mogut sbit' ego s tolku. A,
chert, ya znayu, chto u menya poluchilos' by luchshe. |to vazhno!
Gospodi, chto za zhestokaya igra -etot psihologicheskij ping-pong! YA pochti
chto slomalsya pod gradom sobstvennyh kontrargumentov!
- No, chert poberi, Marsi vazhnee! Nevazhno, naskol'ko ona kruta i
hladnokrovna, glavnoe - ona tam sovershenno odinoka i ej nuzhen drug. I, mozhet
byt' ya smogu, hot' raz v zhizni - schitat'sya s kem-nibud', chert poberi ,krome
samogo sebya!
Poslednij dovod ubedil menya. YA zadumalsya.
- Lechu v Denver, o'kej?
YA posmotrel na doktora. London pomolchal nemnogo, potom otvetil:
- Esli net, zhdu vas v ponedel'nik v pyat'.
- Oliver, ne pokidaj menya. YA ne smogu.
- Ne volnujsya, vse budet v poryadke. Rasslab'sya.
Tryasyas' v taksi po doroge v aeroport, ya uteshal Barri Pollaka.
- No pochemu, Olli? Zachem vdrug spihivat' eto delo na menya teper'?
- U tebya poluchitsya. Ty znaesh' materialy ot korki do korki.
- YA znayu, chto ya ih znayu. No, Oliver, ya ne umeyu vesti polemiku i
nahodit' zacepki tak, kak ty. Oni zaputayut menya! My proigraem!
YA uspokoil ego i ob®yasnil, kak parirovat' vse vypady protivnoj storony.
Glavnoe: govorit' otchetlivo. Ochen' medlenno. Esli mozhno, baritonom. I vsegda
obrashchat'sya k nashemu glavnomu svidetelyu "doktor" - eto proizvodit
vpechatlenie.
- Gospodi, ya boyus'! Pochemu tebe nado v Denver imenno sejchas?
- |to neobhodimo, Barri. Ne mogu skazat' nichego bol'she.
My proehali v nervnom molchanii s milyu.
- |j, Ol?
- Da, Bar?
- Mozhno ya poprobuyu ugadat'?
- Da. Poprobuj.
- |to kontrakt. Fantasticheskij kontrakt. Verno?
V etot moment my dobralis' do terminala. YA byl na polputi naruzhu eshche do
togo, kak mashina ostanovilas'.
- Nu, eto tak? - nyl Barri, - eto kontrakt?
Oliver, CHeshirskij Kot, pozhal ruku molodomu kollege pryamo cherez okno
taksi.
- |j. Udachi nam oboim.
YA napravilsya na registraciyu. Udachi tebe, Barri! Ty byl slishkom potryasen
i ne zametil, chto i mne ne po sebe.
Potomu chto ej ya tozhe nichego ne skazal.
V tot moment, kogda my prizemlilis' v Gorode-na-vysote-mili (kak
regulyarno nazyval ego razveselyj pilot), ya prihvatil svoj chemodanchik, vzyal
taksi, pokazavsheesya mne samym bystrym i skazal:
- "Braun Palas". I pozhalujsta tak, chtob i chert ne ugnalsya.
- Derzhis' za sombrero, paren', - otvetil taksist. Pohozhe, ya ugadal.
Rovno v devyat' vechera (odinnadcat' minut spustya) my parkovalis' u
Palasa, odnoj iz samyh roskoshnyh gostinic Denvera. U nee byl obshirnyj holl s
kupolom v stile epohi dekadansa. Vse vnutrennyuyu chast' zdaniya zanimal
ogromnyj sad. Golova shla krugom uzhe ot odnogo prostranstva nad golovoj.
Ee nomer ya znal - posle vseh nashih telefonnyh zvonkov. YA ostavil bagazh
u port'e i pomchalsya na sed'moj etazh. Zvonit' tozhe ne stal.
Uzhe u dveri prishlos' ostavnovit'sya, chtoby vosstanovit' dyhanie
(vysota). Postuchal.
Tishina.
Potom poyavilsya muzhchina. YA by skazal, ochen' solidnyj muzhchina. |dakij
kukol'nyj princ.
- CHem ya mogu pomoch' vam?
Kto eto takoj, chert poberi? Akcent ne denverskij. Voobshche ne anglijskij.
Marsianskij?
- Mne nuzhno pogovorit' s Marsi, - otvetil ya.
- Boyus', ona sejchas zanyata.
CHem? Vo chto ya vlez? I paren' etot byl slishkom krasivyj. Iz teh, komu
hochetsya dat' v rozhu chisto iz principa.
- V lyubom sluchae mne nuzhno uvidet' ee, - nastaival ya.
On byl po krajnej mere na dva dyujma vyshe. A ego kostyum byl sshit
nastol'ko horosho, chto trudno bylo ponyat', gde konchaetsya on i nachinaetsya
hozyain.
- M-m... Miss Binnendejl ozhidaet vas?
CHto-to v etom "m-m" navodilo na mysl', chto ono - prelyudiya k slomannoj
chelyusti.
No do togo, kak ya smog prodolzhit' polemiku ili perejti k naneseniyu
uvechij, iznutri donessya zhenskij golos:
- CHto tam, Dzheremi?
- Nichego, Marsi. Oshibka.
On opyat' povernulsya ko mne.
- Dzheremi, ya ne oshibka, - soobshchil ya, - papa s mamoj zhdali menya.
To li eto otkrovenie, to li ugroza v tone zastavili Dzheremi dat' mne
projti.
SHagaya nebol'shim koridorchikom, ya pytalsya predstavit', kak otreagiruet
Marsi. I chem ona voobshche zanyata.
Osnovnym cvetom v gostinoj bylo seroe sukno.
To est' ona byla nabita tem samym "rukovodyashchim zvenom". Prisutstvuyushchie
nervno kurili i zhevali kroshechnye sendvichi.
U stola, stoyala Marsi Binnendejl - ne evshaya i ne kurivshaya (no i ne
razdetaya, chego ya opasalsya). YA zastig ee pryamo posredi...biznesa.
- Vy znaete etogo dzhentl'mena? - sprosil Dzheremi.
- Estestvenno, - otvetila Marsi, ulybayas'. No ne kidayas' v moi ob®yatiya,
kak ya mechtal vsyu dorogu.
- Privet, - proiznes ya, - izvini, esli pomeshal.
Marsi oglyanulas' i skazala vsemu svoemu otryadu:
- Proshu proshcheniya, minutku.
My vyshli v koridor. YA vzyal ee za ruku, no ona myagko uklonilas' ot
ob®yatij.
- |j, chto ty zdes' delaesh'?
- Po-moemu, tebe zdes' nuzhen kto-nibud' iz druzej. YA ostanus', poka ty
ne spravish'sya so vsem.
- A chto s processom?
- K chertu! Ty vazhnee, - i ya obnyal ee za taliyu.
- Ty spyatil? - prosheptala ona. V etom shepote mozhno bylo uslyshat' chto
ugodno, krome negodovaniya.
- Fakt. Spyatil ot spaniya (ili ne spaniya) v odinochku v dvuspal'noj
krovati. Spyatil ot toski po tebe. Ot fanernyh tostov i nedozharennyh yaic.
Spyatil...
- |j, priyatel', - perebila ona i pokazala na komnatu, otkuda my vyshli,
- u menya soveshchanie.
A kakoe mne delo, chto nas mozhet uslyshat' kto-to iz sukonnyh? YA
prodolzhil tiradu:
- ...i ya reshil, chto dazhe v svoej prezidentskoj zaparke, ty mozhet tozhe
reshish' chutochku spyatit', i...
- Zanuda, - surovo prosheptala ona, - YA na soveshchanii.
- YA vizhu, chto ty zanyata, Marsi. No poslushaj, kogda ty zakonchish', ya budu
zhdat' tebya u sebya v nomere.
- |to mozhet dlit'sya vechnost'.
- Znachit, ya budu zhdat' vechnost'.
Pohozhe, Marsi pochuvstvovala eto.
- O'kej, drug moj.
Ona pocelovala menya v shcheku. I vernulas' k svoim delam.
"O, moya lyubov', moya Afrodita, moya prekrasnaya rapsodiya..."
ZHan-P'er Amon, oficer Inostrannogo Legiona domogalsya lyubvi nezemnoj
aravijskoj princessy. Princessa pridushenno vozrazhala: "Net, net, net,
beregites' moego papa'!".
Bylo uzhe zapolnoch', i etot drevnij fil'm byl edinstvennym, chem moglo
poradovat' televidenie goroda Denver.
Kompaniyu mne sostavlyal neuklonno umen'shavshijsya zapas pop-korna. YA doshel
uzhe do takogo sostoyaniya, chto besedoval s televizorom:
- Nu, ZHan-P'er, prosto sderi s nee odezhdu! - on ne obratil na menya
vnimaniya i prodolzhal nesti chush' i zalamyvat' ruki.
Potom v dver' postuchali.
Slava Bogu!
- Privet, malysh, - skazala Marsi.
Ona vyglyadela vymotannoj, volosy rassypalis' po plecham. Tak, kak mne
nravitsya.
- Kak dela?
- YA otpravila vseh po domam.
- Zakonchili?
- Oh, net. Tam vse eshche beznadezhnyj zaval. Mozhno ya vojdu?
YA nastol'ko vymotalsya, chto prislonilsya k dvernomu proemu, zagorazhivaya
vhod.
Ona voshla. Snyala tufli. Ruhnula na krovat'. I ustalo posmotrela na
menya.
- Ty, bol'shoj romantichnyj zanuda. Ty brosil svoe Ochen' Vazhnoe Delo?
YA ulybnulsya.
- U menya est' prioritety. Tebe prishlos' priehat' syuda. A ya reshil, chto
tebe mozhet ponadobit'sya eshche kto-nibud'.
- |to zdorovo, - skazala ona, - nemnogo bezumno, no neveroyatno zdorovo.
YA prishel k nej i zaklyuchil ee v ob®yatiya.
Primerno cherez pyatnadcat' sekund my krepko spali.
Mne snilos', chto, poka ya spal, Marsi proskol'znula ko mne v palatku i
shepchet: "Oliver, davaj provedem den' vmeste. Tol'ko ya i ty. Kak mozhno vyshe i
luchshe".
Prosnuvshis', ya obnaruzhil, chto son nachinaet sbyvat'sya.
Marsi byla odeta po-zimnemu. A v rukah derzhala lyzhnyj kostyum - kak raz
moego razmera.
- Vstavaj, - skazala ona, - my idem v gory.
- A kak naschet tvoih vstrech?
- Segodnya - tol'ko s toboj. S ostal'nymi dogovoryus' posle uzhina.
- Gospodi, Marsi, chto tebya stuknulo?
- Prioritety, - ulybnulas' ona.
Marsi snesla emu golovu.
ZHertvoj byl snegovik, orudiem obezglavlivaniya - snezhok.
- Vo chto budem igrat' dal'she? - pointeresovalsya ya.
- Rasskazhu posle obeda.
V kakoj imenno chasti Parka Skalistyh Gor my nahodimsya sejchas, ya ne imel
ne malejshego ponyatiya. No nikakih priznakov zhizni ne nablyudalos' do samogo
gorizonta. A samym gromkim zvukom byl hrust snega pod nogami. Netronutaya
belizna povsyudu. Kak budto svadebnyj pirog, prigotovlennyj samoj prirodoj.
Mozhet byt' Marsi i ne umela zazhech' gazovuyu plitu, no s banochkoj
"Sterno" ona byla prosto potryasayushcha. My podkrepilis' supom i sendvichami
pryamo tut zhe v gorah. K chertu roskoshnye restorany! I vse obyazatel'stva. I
telefony. I lyubye goroda s naseleniem bol'she dvuh chelovek.
- Gde tochno my nahodimsya? (Kompas na sej raz byl u Marsi).
- Nemnogo k vostoku ot Nigde.
- Mne nravitsya tut.
- A esli b ne tvoi manery byka v kitajskoj lavke, ya by vse eshche torchala
v Denvere, v toj zhe prokurennoj komnate.
Ona prigotovila kofe so "Sterno". |ksperty mogut skol'ko ugodno
govorit', chto poluchivshijsya napitok ne osobenno udachen i dazhe pit' ego
strashnovato, no menya on sogrel.
- Marsi, - skazal ya, i eto bylo shutkoj lish' napolovinu, - v tebe
propadaet kulinar.
- Tol'ko na dikoj prirode.
- Znachit, eto i est' tvoe mesto.
Ona posmotrela na menya. Oglyanulas' po storonam. Ona svetilas' schast'em.
- YA hotela by, chtob my ne vozvrashchalis'.
- My mozhem ne vozvrashchat'sya, - ya byl ser'ezen.
- Marsi, my mozhem ostavat'sya zdes' poka ne nachnut tayat' ledniki, ili
poka nam ne zahochetsya povalyat'sya na plyazhe. Ili spustit'sya na kanoe po
Amazonke.
Marsi zadumalas'. Razmyshlyaet, kak otnestis' k moemu - chto eto bylo?
Predlozhenie? Ideya?
- Ty menya proveryaesh'? Ili ser'ezno? - nakonec sprosila ona.
- I to, i drugoe. YA budu schastliv vyjti iz etoj myshinoj begotni, a ty?
Ne u mnogih lyudej est' nashi vozmozhnosti...
- Konchaj, Berrett, - zaprotestovala ona, - ty samyj ambicioznyj paren',
iz teh, chto ya vstrechala. Krome menya. Gotova posporit', ty inogda podumyvaesh'
stat' Prezidentom.
YA ulybnulsya. No kandidat v Prezidenty ne imeet prava vrat'.
- O'kej. I takoe byvalo. No v poslednee vremya ya dumayu, chto gorazdo s
bol'shim udovol'stviem uchil by svoih detej katat'sya na kon'kah.
- V samom dele?
Ona byla iskrenne udivlena.
- Tol'ko esli oni pozhelayut uchit'sya, - dobavil ya, - Ty mogla by poluchat'
udovol'stvie ot chego-nibud' nesostyazatel'nogo?
Ona na sekundu zadumalas'.
- |to budet chto-to novoe, - otvetila ona, - poka ne poyavilsya ty, ya
chuvstovala sebya luchshe tol'ko ot etih smotrite-na-menya-vse pobed.
- Skazhi, a chto mozhet sdelat' tebya schastlivoj teper'?
- Paren'.
- Kakogo tipa?
- Kotoryj ne stanet vo vsem slushat'sya menya . Kotoryj pojmet, chto na
samom dele... mne ne vsegda hochetsya byt' bossom.
YA molcha zhdal, poka gory razojdutsya po svoim mestam.
- Ty, - nakonec proiznesla ona.
- YA rad, - otvetil ya.
- CHto my budem delat' sejchas , Oliver?
Nam bylo horosho i spokojno. I v nashih frazah to i delo voznikali
zadumchivye pauzy.
- Skazat', chto tebe stoit sdelat'? - sprosil ya.
- Da.
YA gluboko vdohnul i skazal:
- Prodaj magaziny.
Ona chut' ne uronila kofe.
- CHto-o?
- Poslushaj, Marsi, ya uzhe mogu napisat' dissertaciyu ob obraze zhizni
prezidenta torgovoj seti. |to nepreryvnoe dvizhenie, nepreryvnye peremeny,
postoyanno vklyuchennye dvigateli.
- Vse ochen' verno.
- O'kej, vse eto mozhet i neobhodimo dlya biznesa, no dlya vzaimootnoshenij
nuzhno nechto soversheno protivopolozhnoe. Ochen' mnogo vremeni i ochen' malo
poezdok.
Marsi ne otvechala. Tak chto mozhno bylo prodolzhat' lekciyu:
- Sledovatel'no, - radostno zakonchil ya, - prodavaj vse svoi magaziny.
My oboruduem tebe roskoshnyj ofis konsul'tanta v tom gorode, gde tebe
ponravitsya. YA tozhe otkroyu praktiku. I, mozhet byt', my pustim tam korni. I
vyrastim eshche neskol'ko malen'kih kroshek.
- Mechtatel', - rassmeyalas' Marsi.
- A ty - kucha guano, - otvetil ya, - Ty vse eshche vlyublena v svoyu
sobstvennuyu vlast'.
|to ne prozvuchalo ni obvineniem, ni oskorbleniem. Hotya i bylo chistoj,
chert ee poberi, pravdoj.
- |j, - skazala ona, - ty proveryal menya.
- Proveryal. I ty provalilas'.
- Ty nahal'nyj egoist, - igrivo zaklyuchila ona.
YA kivnul.
- YA vsego lish' chelovek.
Marsi posmotrela na menya.
- No ty ostanesh'sya so mnoj?..
- Sneg nachinaet tayat', - otvetil ya.
A potom my vstali i, vzyavshis' za ruki, vernulis' v mashinu.
I poehali v Denver. Gde snega ne bylo vovse.
V N'yu-Jork my vernulis' vecherom v sredu. K tomu vremeni Marsi smogla
navesti poryadok v denverskom predstavitel'stve, i nam dazhe udalos' eshche raz
sygrat' v snezhki. No superego vostorzhestvovalo. Snova nado bylo rabotat'. I
ya dazhe smog nemnogo pomoch' Barri Pollaku na ego finishnoj pryamoj (my derzhali
svyaz' po telefonu).
Ochered' k taksi kazalas' beskonechnoj, i my zdorovo zamerzli. Nakonec
podoshla nasha ochered'. Pered nami vozniklo chto-to vrode pobitoj konservnoj
banki zheltogo cveta. Drugimi slovami - n'yu-jorkskoe taksi.
- V Kvins ne edu, - burknul voditel' vmesto privetstviya.
- YA tozhe, - otvetil ya, dergaya iskalechennuyu dvercu, - tak chto edem na
SHest'desyat CHetvertuyu, Ist, dom dvadcat' tri.
My oba nahodilis' vnutri. Tak chto teper' zakon obyazyval dostavit' nas
po upomyanutomu adresu.
- Davajte luchshe na Vosem'desyat SHestuyu, Ist, pyat'-nol'-chetyre.
CHto?
|to porazitel'noe predlozhenie ishodilo ot Marsi.
- Kto, chert poberi, zhivet tam? - sprosil ya.
- My, - ulybnulas' ona.
- My?!
- Paren', u tebya chto, - pointeresovalsya taksist, - amneziya?
- A ty kto, - nashelsya ya, - Vudi Allen?
- Po krajnej mere, ya pomnyu, gde zhivu, - vydvinul on dovod v svoe
opravdanie.
K tomu vremeni ostal'nye taksisty vdohnovlyali nashego vyjti v rejs - pri
pomoshchi dikoj kakofonii signalov i rugatel'stv.
- O'kej, kuda? - potreboval on.
- Vosem'desyat SHestaya, Ist, - skazala Marsi. I dobavila shepotom, chto
ob®yasnit mne po doroge. Kak minimum, eto stalo dlya menya syurprizom.
|to bylo to, chto voennye nazyvayut DMZ - demilitarizovannaya zona. Ideya
prinadlezhala Marsi - najti kvartiru, kotoraya ne prinadlezhala by ni ej, ni
mne, ni dazhe nam oboim i byla by chem-to vrode nejtral'noj territorii.
O'kej. V etom byl rezon. Hvatit s nas toj krysinoj kvartirki. I v lyubom
sluchae Marsi vyderzhala ispytanie eyu.
- Nu kak? - sprosila Marsi.
Odnoznachno, mesto bylo velikolepnoe. Hochu skazat', chto vyglyadelo ono
tochno, kak na teh obrazcah, na verhnih etazhah "Binnendejl". YA nasmotrelsya
molodyh par, rassmatrivayushchih eti kvartiry i mechtayushchih: "|h, esli b my mogli
zhit' tak zhe".
Marsi pokazala mne gostinuyu, kuhnyu, vylozhennuyu kafelem ("YA pojdu na
kulinarnye kursy, Oliver", ee budushchij ofis, potom spal'nyu korolevskih
razmerov, i, v konce koncov, glavnyj syurpriz: moj ofis).
Da. U nas bylo dva rabochih kabineta: Ego i Ee. Kozhi na obivku moego
poshlo, navernoe, celoe stado. Polki, sverkayushchie steklom i kozhej dlya moih
knig. Kombinirovannoe osveshchenie. Vse, chto mozhet prijti v golovu.
- Nu kak? - peresprosila ona, ozhidaya hvalebnoj pesni.
- Neveroyatno, - skazal ya. Ne ponimaya, pochemu chuvstvuyu sebya tak, budto
my igraem v spektakle. Napisannom eyu.
I pochemu eto voobshche dolzhno imet' znachenie.
- CHto vy chuvstvuete?
V moe otsutstvie metody doktora Londona ne preterpeli izmenenij.
- Poslushajte, my vmeste snimaem kvartiru.
Bros', skazal ya sebe, "Kto platit" - eto ne chuvstvo. I dazhe ne to, chto
menya po-nastoyashchemu bespokoilo.
- |to ne ego, doktor. Problema v sposobe, kotorym ona... rasporyazhaetsya
nashimi zhiznyami.
Pauza.
- Poslushajte, mne ne nuzhen dizajner. I romanticheskoe osveshchenie. Kak ona
ne ponimaet, chto vse eto chepuha? Dzhenni kupila nam chut' pobituyu mebel',
skripyashchuyu krovat' i obsharpannyj stol - i vse eto za devyanosto sem' baksov!
Edinstvennymi, kto zahodil k nam na uzhin, byli tarakany. Zimoj tam dulo. Po
zapahu my tochno mogli skazat', chto eli na obed sosedi. |to byla zakonchennaya
razvalyuha.
Opyat' pauza.
- No my byli schastlivy, i ya ne obrashchal na eto vnimaniya. To est',
obrashchal inogda - naprimer, kogda slomalas' nozhka krovati. I my smeyalis'.
Novaya pauza. Oliver, chto ty hochesh' skazat'?
Kazhetsya, chto mne ne nravitsya novaya kvartira Marsi.
Da, moj novyj ofis - prosto chudo. No kogda nuzhno podumat', ya
vozvrashchayus' v svoj staryj polupodval. Gde i sejchas stoyat moi knigi. Kuda do
sih por prihodyat scheta. I kuda ya uhozhu, poka Marsi ne byvaet v gorode.
A, poskol'ku idet otschet poslednih dni pered Rozhdestvom, Marsi kak
obychno v ot®ezde. Na sej raz v CHikago.
Mne ploho.
Potomu chto etoj noch'yu ya dolzhen rabotat'. I ne mogu delat' etogo v
domike mechty na Vosem'desyat SHestoj. Potomu chto ves' N'yu-Jork segodnya v
rozhdestvenskih ukrasheniyah. A k moim uslugam celyh dve kvartiry - chtoby byt'
odnomu. I mne stydno prosto poboltat' s Filom. Iz-za straha priznat', chto ya
odinok.
Itak, na dvore 12-oe dekabrya, Berrett v svoem polupodval'nom ubezhishche,
roetsya v pyl'nyh tomah v poiske nuzhnyh precedentov. I ubivaet vremya, vernut'
kotoroe ne v silah.
Kogda rabota lechit, ili, hotya by oglushaet, ona na samom dele
zatyagivaet. No blagodarya svezheobretennomu umeniyu samoanaliza, u menya ne
poluchaetsya analizirovat' nichego drugogo. YA dazhe ne mogu sosredotochit'sya. I
vmesto dela "Mejster protiv shtata Dzhordzhiya" izuchayu sebya.
A v lifte na rabote igrayut rozhdestvenskie melodii, a u menya ot nih
rozhdestvenskaya shizofreniya.
Vot problema, doktor. (Voobshche-to ya razgovarivayu s soboj, no poskol'ku
uvazhayu svoe mnenie, to obrashchayus' k sebe "doktor" ).
Gospod' Bog, vlast'yu Svoej utverdil, kak zakon:
"Bud' doma na Rozhdestvo"
YA mogu ignorirovat' mnogie iz ego zapovedej, no etu blyudu
neukosnitel'no.
Berrett, u tebya prosto toska po domu, sledovatel'no, tebe stoit, chert
poberi, sostavit' kakoj-nibud' plan.
No, doktor, tut-to i vsya problema.
Gde dom?
("Tam, gde serdce, estestvenno. S vas pyat'desyat dollarov, pozhalujsta").
Blagodaryu vas, doktor. Eshche za pyat'desyat, mog by ya sprosit': Gde moe
chertovo serdce?
|to kak raz to, chego ya inogda ne mogu ponyat'.
Kogda-to ya byl rebenkom. YA lyubil poluchat' podarki i ukrashat' elku.
YA byl muzhem, i, blagodarya Dzhenni, agnostikom ("Oliver, ya by ne stala
oskorblyat' Ego chuvstva, govorya "ateist""). Ona prihodila domoj posle obeih
svoih rabot, i my otmechali prazdnik vdvoem. Raspevaya ne ochen' prilichnye
variacii rozhdestvenskih gimnov.
CHto vse ravno mnogo govorit o tom, chto takoe Rozhdestvo. Vmeste - znachit
vmeste, i my vsegda byli vdvoem v etot vecher.
Tem vremenem na dvore poldesyatogo, para dyuzhin dnej na rozhdestvenskie
pokupki - a ya zastryal na obochine zhizni. Kak uzhe skazano, u menya problema.
Prazdnik uzhe ne otmetish' v Krenstone, kak vse poslednie gody. Moj
tamoshnij drug skazal, chto otpravlyaetsya v kruiz s "temi, komu za sorok" ("Kto
znaet, chto iz etogo mozhet vyjti?"). Filu kazhetsya, chto tak on oblegchaet mne
zhizn'. No on uplyvaet, a ya ostayus' v suhom doke svoih problem.
Ipsvich, Massachusets, gde zhivut moi roditeli, pretenduet na zvanie moego
doma.
Marsi Binnendejl, s kotoroj ya zhivu, kogda ona nahoditsya na rasstoyanii
pryamoj vidimosti, schitaet, chto noski nado vyveshivat' na Vosem'desyat SHestoj
ulice.
YA hotel byt' tam, gde ne budu odinok. No chto-to podskazyvaet mne, chto
oba varianta predlagayut vsego lish' polovinku resheniya.
A, vot! Podobnyj precedent s polovinkami uzhe byl! Familiya sud'i,
kazhetsya, Solomon. Ego sud'bonosnoe reshenie vpolne podhodit i mne.
Rozhdestvo provedem s Marsi.
No v Ipsviche, Massachusets.
Lya-lya-lya, lya-lya-lya!
- Privet, mama.
- Kak ty, Oliver?
- Otlichno. Kak otec?
- Otlichno.
- |to otlichno. M-m... eto po povodu... m-m... Rozhdestva.
- O, ya nadeyus' na etot raz...
- Da, - nemedlenno zaveril ya, - my budem. YA hochu skazat'...m-m... Mama,
mozhno so mnoj budet kto-to eshche? M-m...esli est' mesto.
Idiotskij vopros!
- Da, konechno, dorogoj.
- Iz moih druzej.
Velikolepno, Oliver. A to ona nepremenno reshila by, chto ty pritashchish'
svoih vragov.
- O, - skazala mama, ne v silah skryt' emocij (ne govorya uzh o
lyubopytstve), - eto otlichno.
- Ne iz goroda. Ej ponadobitsya komnata.
- |to otlichno, - povtorila mama, - eto kto-to... kogo my znaem?
Drugimi slovami: iz kakoj ona sem'i?
- Ne iz teh, chtoby suetit'sya, mama.
|to sob'et ih s tolku.
- |to otlichno, - snova skazala ona.
- YA priedu nakanune. Marsi priletit s Poberezh'ya.
- Oh!
S uchetom moego proshlogo, mama, pohozhe, ne somnevaetsya, chto rech' mozhet
idti i o poberezh'i Timbuktu.
- Horosho, my zhdem tebya i miss...
- Nesh. Marsi Nesh.
- My zhdem vas.
|to vzaimno. I eto, kak opredelil by doktor London, imenno chuvstvo.
Pochemu?
YA mog predstavit' sebe razmyshleniya Marsi v perelete Los-Andzheles -
Boston 24-go dekabrya.
Odnim slovom ih mozhno bylo vyrazit' kak: "Pochemu?"
Pochemu on priglasil menya poznakomit'sya so svoimi roditelyami? Da eshche na
Rozhdestvo? |to dolzhno oznachat', chto u nego vse ... ser'ezno?
Estestvenno my nikogda ne obsuzhdali etih tem drug s drugom. No ya pochti
uveren, chto gde-to tam, vysoko v stratosfere nekaya vypusknica Brin Mora
lomala golovu nad motivami svoego n'yu-jorkskogo sozhitelya.
No ona tak i ne zadala etogo voprosa: "Oliver, zachem ty priglashaesh'
menya?"
I k luchshemu. Potomu chto, esli chestno, to edinstvennoe, chto ya mog by
skazat' ej: "Ne znayu".
Ocherednoj iz moih pospeshnyh impul'sov. Zvonok domoj, eshche do razgovora s
Marsi. (Hotya Marsi pryamo zagorelas', kogda ya skazal ej).
I eshche etot pospeshnyj samoobman: "|to prosto drug, chtob vmeste vstretit'
Rozhdestvo. Nikakogo znacheniya, nikakih "namerenij"".
CHush'!
Oliver, tebe ochen' horosho izvestno, chto znachit, kogda priglashaesh'
devushku poznakomit'sya so svoimi roditelyami. Da eshche na Rozhdestvo.
Priyatel', eto ne prosto progulka s morozhennym.
Vse eto kazalos' teper' yasnym i ponyatnym. Teper' - eto rovno nedelyu
spustya. Poka ya hodil po terminalu aeroporta Logan, povtoryaya krugi ee
samoleta pered zahodom na posadku.
Skazhi, Oliver, chto oznachal by takoj zhest v real'noj zhizni?
Teper', posle neskol'kih dnej razmyshlenij ya znal otvet. Brak.
Matrimoniyu. Supruzhestvo. Oliver, "ne ty li podnyal etu buryu?"
CHto, sledovatel'no, delaet poezdku v Ipsvich chem-to, dolzhenstvuyushchim
utolit' atavisticheskuyu zhazhdu roditel'skogo odobreniya. Pochemu menya vse eshche
volnuyut, chto skazhut mamochka i papochka?
Ty lyubish' ee, Oliver?
Gospodi, chto za idiotskoe vremya dlya voprosov!
Da? Eshche odin vnutrennij golos krichit, chto imenno sejchas - samoe vremya
sprosit' sebya.
YA lyublyu ee?
Ochen' slozhno dlya prostogo "da" ili "net".
Togda kakogo cherta ya tak uveren, chto hochu zhenit'sya na nej?
Potomu chto...
Da, mozhet byt' eto irracional'no. No pochemu-to mne verilos', chto sama
otvetstvennost' posluzhit katalizatorom. "Ceremoniya vyzovet lyubov'".
- Oliver!
Pervaya zhe passazhirka okazalas' toj, o kom ya dumal . I vyglyadela ona
fantasticheski.
- |j, ya na samom dele soskuchilas' po tebe, drug moj, - skazala ona. Ee
ruki gladili mne spinu pod pidzhakom. Hotya ya prizhimal ee k sebe nastol'ko zhe
tesno, no ruk raspuskat' ne mog. Vse-taki, eto byl Boston. No poterpim...
- Gde tvoj malen'kij sakvoyazh?
- Na etot raz ya prihvatila bol'shoj. On v bagazhe.
- Ogo! Nam predstoit pokaz mod?
- Nichego ekstravagantnogo, - otvetila ona.
V rukah u nee byl prodolgovatyj paket.
- Davaj, ponesu, - predlozhil ya.
- Net, ono hrupkoe.
- Moe serdce?
- Ne sovsem, - otvetila ona, - prosto podarok dlya tvoego otca.
- Oh.
- YA volnuyus', Oliver, - skazala ona.
My peresekli Mistik River Bridzh i nemedlenno zavyazli v rozhdestvenskoj
probke na SHosse nomer 1.
- Ne vezet tebe segodnya, - zametil ya.
- CHto, esli ya im ne ponravlyus'? - nyla ona.
- Togda posle rozhdestva my prosto tebya obmenyaem.
Marsi nadulas'. Dazhe tak ee lico bylo velikolepno.
- Skazhi chto-nibud' uspokoitel'noe, Oliver, - poprosila ona.
- YA tozhe volnuyus'.
Pryamo po Groton strit. Vorota. I my uzhe edem po nashim vladeniyam, po
dlinnoj v®ezdnoj doroge. Derev'ya popadalis' redko, no sama atmosfera
sohranyala chto-to ot lesnoj tishiny.
- Zdes' spokojno, - skazala Marsi. (Mogla nazvat' i bol'shim pustyrem,
za to, kak ya obozval ee dom. No ona byla vyshe takih melochej ) .
- Mama, eto Marsi Nesh.
Za neimeniem drugih dostoinstv, ee byvshij muzh obladal velikolepnoj
familiej. Izyskannoj v svoej bleklosti i s vyrazitel'nost'yu v nol'.
- My schastlivy, Marsi, videt' vas s nami, - skazala moya mat', - my
zhdali vas.
- YA blagodarna vam za vashe priglashenie.
Kakaya blistatel'naya chush'! Licom k licu, s iskusstvennymi ulybkami eti
horosho vospitannye ledi ozvuchivali banal'nosti, lezhashchie v osnove vsej nashej
social'noj struktury.
Potom oni pereshli k kak-vy-dolzhny-byt'-utomleny-posle-podobnoj-poezdki,
i kak-vy-ustali-ot-vseh-vashih-rozhdestvenskih-prigotovlenij.
Voshel otec i vse poshlo po novoj. Razve chto on ne smog skryt', chto nashel
ee krasivoj. Zatem, poskol'ku - soglasno uchebniku etiketa - Marsi polagalos'
byt' ustavshej, ona podnyalas' v svoyu komnatu, chtob nemnogo otdohnut'.
My ostalis' sidet'. Mama, otec i ya. My pointeresovalis' drug u druga,
kak zhizn' i udostoverilis', chto ona u vseh - otlichno. CHto, estestvenno tozhe
bylo otlichno. Ne slishkom li utomlena Marsi ("Ocharovatel'naya devushka", -
skazala moya mat'), chtoby spet' s nami neskol'ko rozhdestvenskih gimnov? Na
ulice uzhasnyj holod.
- Marsi - krepkaya devushka, - otvetil ya, imeya v vidu ne tol'ko ee
slozhenie, - Ona smozhet pet' i v metel'.
- Nadeyus', - skazala Marsi, poyavivshis' v lyzhnom kostyume, iz teh, chto
budut nosit' v Sent-Morice v etom godu, - etot veter zaglushit moe
nemuzykal'noe penie.
- |to nevazhno, Marsi, - moya mat', pohozhe, ponyala ee slova bukval'no, -
vazhen espirit.
Mama nikogda ne upustit vozmozhnosti vstavit' slovechka na francuzskom.
Ona prouchilas' dva goda v Smit Kolledzh i eto chuvstvovalos'.
- U vas potryasayushchaya ekipirovka, Marsi, - zametil otec.
- Neploho zashchishchaet ot vetra, - otvetila Marsi.
- V eto vremya goda zdes' byvaet OCHENX holodno, - dobavila mama.
Vot tak nekotorye mogut prozhit' dolguyu i schastlivuyu zhizn', ne sporya ni
o chem, krome pogody.
- Oliver preduprezhdal menya, - otvetila Marsi.
Ee vyderzhka porazhala.
V sem' tridcat' my prisoedinilis' eshche k dvum dyuzhinam predstavitelej
ipsvichskogo vysshego obshchestva, sobravshimsya v cerkvi. Samym starym v nashem
hore byl Lajman Nikols (Garvard, vypusk 1910-go), samoj molodoj |mi Harris
(tol'ko pyat'). Ona byla docher'yu Styuarta, moego odnoklassnika.
Styuart okazalsya edinstvennym, na kogo ne proizvela vpechatleniya moya
izbrannica. Da i s chego emu bylo dumat' o Marsi? On byl vpolne schastliv s
malen'koj |mi (vzaimno) i s Saroj, ostavshejsya doma s desyatimesyachnym
Bendzhaminom.
YA vdrug pochti fizicheski oshchutil, kak prohodyat gody. I kak uhodit moya
zhizn'.
U Styuarta byla mashina tipa mikroavtobusa, tak chto my poehali s nim. YA
posadil |mi sebe na koleni.
- Tebe ochen' povezlo, Oliver, - skazal Styuart.
- Znayu.
Marsi, kak polozheno, izobrazhala zavist'.
"Vnemli, angelov hor vospel..."
Nash repertuar byl stol' zhe loshchennym, kak i nasha auditoriya. Slivki
mestnogo obshchestva nagradili nas za vystuplenie vezhlivymi aplodismentami,
bezzlobnymi ostrotami i sladostyami dlya detej.
Marsi predstavlenie razvlekalo.
- Provinciya, Oliver, - zametila ona.
K polovine desyatogo my sdelali vse polagayushchiesya vizity i, kak togo
trebovala tradiciya, zavershili ih v zamke sen'ora, v Dover-Haus.
"Pridite, o vernye"...
YA videl, kak otec s mater'yu smotryat na nas iz okna. K moemu udivleniyu,
oni ulybalis'. Iz-za togo, chto ya stoyu ryadom s Marsi? Ili im, kak i mne
prishlas' po dushe malen'kaya |mi Harris ?
Eda i napitki byli luchshe vsego u nas. V dopolnenie k moloku, tut
nashelsya i punsh dlya okochenevshih vzroslyh ("Spasitel'!" - provozglasil Nikols
(Garvard-1910), hlopaya otca po spine ).
Vskore vse razoshlis'.
YA osnovatel'no zapravilsya punshem.
Marsi potyagivala chto-to obezzhirennoe iz vzbityh belkov.
- Mne ponravilos', Oliver, - skazala ona i vzyala menya za ruku.
YA podumal, chto mama zametila. I ne vyglyadela obespokoennoj. Otec esli i
vyrazhal chto - to tol'ko legkuyu zavist'.
My spilili elku. Marsi sdelala mame kompliment naschet krasoty
ukrashenij. Hrustal', iz kotorogo byla sdelana zvezda, pokazalsya ej znakomym
("Zamechatel'no, missis Berrett. Vyglyadit, kak cheshskij". "Verno. Moya mat'
kupila ego pryamo pered vojnoj").
Potom prishla ochered' drevnih elochnyh igrushek (nekotorye iz etih
veteranov otnosilis' ko vremenam, kotorye, na moj vzglyad, sem'e stoilo by
zabyt'). Kogda vetki ukrasili ozherel'yami iz popkorna i klyukvy, Marsi
tihon'ko zametila:
- Trebovalsya navernoe rabskij trud, chtob izgotovit' eti girlyandy.
Otec legko perehvatil podachu:
- Moya zhena tol'ko etim i byla zanyata vsyu nedelyu.
- Nu chto ty, - smutilas' mama.
YA sidel, potyagival goryachij punsh i vyalo razmyshlyal naschet togo, chto Marsi
ocharovyvaet ih.
V polovine dvenadcatogo elka byla ukrashena, podarki razlozheny, a moj
drevnij nosok visel ryadom s novym-no-ne-menee-drevnim dlya moej gost'i.
Prishlo vremya rashodit'sya. Na lestnichnoj ploshchadke my pozhelali drug drugu
priyatnyh snovidenij.
- Spokojnoj nochi, Marsi, - skazala mama.
- Spokojnoj nochi i bol'shoe spasibo, - ehom otozvalas' ta.
- Spokojnoj nochi, dorogoj, - pozhelala mama i pocelovala menya v shcheku. YA
ponyal eto v tom smysle, chto Marsi proshla ekzamen.
Oliver Berrett III s suprugoj otbyli. Marsi povernulas' ko mne.
- YA potihon'ku prokradus' k tebe v komnatu, - predlozhil ya.
- Ty sumasshedshij?
- Net, strastnyj. |j, Marsi, eto zhe Rozhdestvenskaya noch'.
- Tvoi roditeli byli by v uzhase, - pohozhe ona govorila eto vser'ez.
- Marsi, po-moemu, dazhe oni budut zanimat'sya lyubov'yu etoj noch'yu.
- Oni zhenaty, - otvetila Marsi. I, toroplivo pocelovav menya v guby,
isparilas'.
Kakogo cherta?!
YA dotashchilsya do svoej drevnej komnaty (ves' tinejdzherskij dizajn -
vympely i postery komand - prebyval v kakoj-to muzejnoj sohrannosti). Mne
hotelos' pozvonit' pryamo na lajner i skazat' chto-to vrode : "Fil, nadeyus'
hot' u tebya vse v poryadke".
YA ne stal.
Prosto poshel spat', pytayas' ponyat', chto zhe ya rasschityval poluchit' na
Rozhdestvo.
Dobroe utro! S Rozhdestvom! Tut posylka special'no dlya vas!
Mama podarila otcu eshche odin nabor galstukov i hlopkovyh nosovyh
platkov. Na moj vzglyad oni nichem ne otlichalis' ot teh, chto on poluchil v
lyuboj iz proshlyh let. Vprochem, tak zhe obstoyalo delo s halatom, kotoryj otec
podaril mame.
YA stal gordym obladatelem dyuzhiny galstukov, iz teh chto reklama nazyvaet
ideal'nymi dlya molodezhi.
Marsi dostalis' samye poslednie duhi ot Daphne du Maurier ot mamy.
YA v etom godu potratil na rozhdestvenskie pokupki celyh pyat' minut, i
eto chuvstvovalos'. Eshche neskol'ko platkov dlya mamy, eshche neskol'ko galstukov
dlya otca plyus kniga "Radost' kulinarnogo iskusstva" dlya Marsi (posmotrim,
kak ona otreagiruet).
Teper' vse vnimanie sosredotochilos' na podarkah nashej gost'i.
Nachnem s togo, chto ih, v otlichii ot nashih, ne zavorachivali doma. Vse
bylo professional'no upakovano sami-znaete-gde v Kalifornii.
Mama poluchila svetlo-sinij kashemirovyj sharf ("Nu zachem zhe tak?..").
Dlya otca - prodolgovataya korobka , okazavshayasya SHato Ot-Brion 1959-go
goda.
- Kakoe zamechatel'noe vino, - skazal on. Po pravde skazat', znatokom
ego ne nazovesh'. Nashi "pogreba" soderzhali viski dlya ego gostej, sherri - dlya
maminyh i butylku-druguyu horoshego shampanskogo dlya velikih prazdnikov.
YA poluchil paru perchatok. Nesmotrya na ih elegantnost', ya
tak i ne nadel ih. Podarok poluchilsya chertovski bezlichnym.
(- Tebe bol'she ponravilis' by norkovye trusy?
- Da. Imenno tam mne bylo holodnee vsego)
V konce koncov ya poluchil to, chto vsegda poluchal ot otca. CHek.
"Radosti miru".
Pod zvuki etogo psalma, virtuozno ispolnennogo misterom Uiksom,
organistom, my voshli v cerkov' i napravilis' k svoim mestam. Zal byl
napolnen prihozhanami, kotorye, po pravde skazat' , pyalilis' ispodtishka na
nashu gost'yu (Uveren, chto pri etom govorilos' chto-to vrode "Ona - ne odna iz
nas"). Nikto ne obernulsya, chtoby posmotret' v otkrytuyu - za isklyucheniem
missis Rods, ch'i devyanosto-s-lishnim (ves'ma izryadnym lishnim) - mogli
posluzhit' smyagchayushchim obstoyatel'stvom. No pochtennaya publika nablyudala i za
missis Rods. I ne mogla ne otmetit', ulybku, posledovavshuyu vsled za etim.
Aga, ved'ma daet dobro.
Na etot raz my peli spokojnee (tishe, chem proshlym vecherom), i mogli
slyshat' monotonnoe bormotanie prepodobnogo Lindli . Moj otec vyuchil urok, i,
nado priznat', vyuchil neploho. Dyhanie on perevodil v pauzah mezhdu frazami,
a ne kak Lindli - gde popalo.
Propoved' "Gospod' miloserdnyj", pokazala, chto prepodobnyj prebyvaet v
kurse mirovyh sobytij. On upomyanul konflikt v YUgo-Vostochnoj Azii i predlozhil
zadumat'sya hotya by na Rozhdestvo, tak li nuzhen Gospodu mira Mir v vojne.
Milost'yu Bozh'ej, Lindli stradaet astmoj, tak chto ego propovedi
vydyhayutsya dovol'no bystro.
Obretya blagoslovlenie, my otoshli k stupenyam cerkvi. Gde sostoyalsya
povtor vstrechi, imevshej mesto posle igry Garvard-Jel'. S toj raznicej, chto
etim utrom vse byli vpolne trezvy.
" Dzhekson!" " Mejson!" " Garris!" " Berrett!" " Kebot!" " Louel!"
Bozhe!
Promezhutki mezhdu privetstvennymi voplyami zapolnyalis' absolyutnymi
pustyakami. U mamy tozhe nashlis' znakomye, chtoby poprivetstvovat'. V bolee
spokojnoj manere, razumeetsya.
A potom vdrug nekto otchetlivo zavopil:
"Ma-arsi, dorogaya!"
YA rezko obernulsya i uvidel svoyu devushku, obnimayushchuyu kogo-to.
|to byl ochen' drevnij "kto-to", inache nesmotrya na cerkov', prishlos' by
emu glotat' sobstvennye zuby. Predki konechno momental'no okazalis' ryadom,
stremyas' uznat', kto zhe privetstvoval Marsi s takim entuziazmom.
Dobryj staryj Stendish Farnhem vse eshche szhimal Marsi v ob®yatiyah.
- O, dyadya Stendish, kakoj zamechatel'nyj syurpriz!
Mama voodushevilas'. Marsi - plemyannica etogo dostojnejshego "odnogo iz
nas"?
- Ma-a'si, chto moglo vytashchit' takuyu stolichnuyu shtuchku v nashi va'va'skie
k'aya? - pointeresovalsya dyadyushka Stendish, rastyagivaya slova gde-to na shirinu
Bostonskoj gavani.
- Ona u nas v gostyah , - vmeshalas' mama.
- O, |lison, kak zamechatel'no, - skazal Stendish i podmignul mne, -
be'egite ee ot vashego pa'nya.
- My sduvaem s nee pylinki, - nevezhlivo otvetil ya. Kazhetsya, do nego
doshlo.
- Vy rodstvenniki? - sprosil ya, zhelaya, chtob staryj Stendish nakonec
ubral ruku s talii Marsi.
- Tol'ko po privyazannosti. Mister Farnhem i moj otec byli partnerami, -
otvetila ona.
- Ne pa'tne'ami, - nastaival on, - b'at'yami.
- O, - proiznesla mama, v nadezhde na sochnye podrobnosti.
- U nas byla pa'a zavodov, - soobshchil Stendish, - YA p'odal ih, posle
sme'ti ee otca. Propal ku'azh.
- V samom dele? - sprosila mama, bezuspeshno pytayas' podavit' celyj
Vezuvij lyubopytstva (Pohozhe, Stendish schital samo soboj razumeyushchimsya, chto nam
izvestno, kto byl otcom Marsi ).
- Esli budet minutka, zaglyani ko mne vecherkom, - skazal staryj Farnhem
na proshchanie.
- Mne nado vozvrashchat'sya v N'yu-Jork, dyadya Stendish.
- A-a, malen'kaya zanyataya devchonka, - radostno zavopil on, - i tebe ne
stydno udi'at' ot nas, kak kakoj-to p'estupnice?
On chmoknul ee i povernulsya k nam.
- Sledite, chtoby ona ela. Skol'ko ya pomnyu malen'kuyu Maa'si, ona
postoyanno sidit na kakih-to dietah. S Rozhdestvom!
Tut ego osenilo:
- I - udachi tebe, Maa'si. My vse gordimsya toboj.
Obratno nas privez otec. V ochen' mnogoznachitel'noj tishine.
Obed nakanune Rozhdestva. Otec raskuporil butylku shampanskogo.
- Za Marsi, - skazala mama.
My podnyali bokaly. Marsi chutok smochila guby. V narushenie sobstvennyh
principov sleduyushchij tost ya predlozhil vo slavu Iisusa.
Nas bylo shestero. Te zhe, plyus Dzhef, mamin plemyannik iz Virdzhinii i tetya
|len, nezamuzhnyaya sestra moego deda. Po-moemu, ona pomnila eshche Mafusaila, so
vremen, kogda oni vmeste uchilis' v Garvarde. |len byla gluhoj, a Dzhef el
tak, budto ego muchili glisty. Tak chto osobyh izmenenij v razgovorah ne
ozhidalos'.
My otdali dolzhnoe slavnoj ptice.
- Skazhite eto Florens, ne mne, - smutilas' mama, - ona vstala rano
utrom, chtoby prigotovit' ee.
- Pripravy prosto fantasticheskie, - izrekla moya odna moya N'yu-Jorkskaya
znakomaya.
- Ustricy iz Ipsvicha, v konce koncov, - otvetila mama.
Ugoshchenie bylo v razgare, my s Dzheffom sorevnovalis' za zvanie obzhory
dnya.
K moemu udivleniyu, na stole voznikla vtoraya butylka shampanskogo. YA
smutno otmetil, chto p'em tol'ko my s otcom. CHestno govorya, smutnost' eta
ob®yasnyalas' tem, chto bol'shuyu chast' vypil imenno ya.
Neizmennyj pirog s farshem, potom kofe v gostinoj - i vot uzhe tri chasa
dnya.
Ot®ezd v N'yu-Jork prishlos' nemnogo
otlozhit' - daby zheludok mog utryastis', a golova - provetrit'sya.
- Marsi, vam ne hotelos' by nemnogo pogulyat'? - sprosila mama.
- S udovol'stviem, mississ Berrett.
Oni vyshli.
Ostalis' my s otcom.
- YA by tozhe ne otkazalsya provetrit'sya, - skazal ya.
- Ne imeyu nichego protiv, - otvetil on.
Kogda my nadeli pal'to i vyshli na zimnij moroz, do menya doshlo, chto
imenno ya poprosil ego ob etom promenade. Vpolne mozhno bylo najti otgovorku -
tot zhe futbol, naprimer, kak sdelal Dzhef. No net, mne hotelos' pogovorit'. S
moim otcom.
- Ona ocharovatel'naya devushka, - skazal on. Ne ozhidaya moego voprosa.
No eto i bylo to, o chem ya nadeyalsya pogovorit'.
- Spasibo, otec. YA tozhe tak dumayu.
- Ona kazhetsya...dostojnoj tebya.
My byli v lesu. Okruzhennye tol'ko obletevshimi derev'yami.
- Skoree ya...dostoin ee, - skazal ya nakonec.
Otec vzvesil kazhdoe slovo. On ne privyk k tomu, chto ya soglashayus' s nim.
Posle stol'kih let voennyh dejstvij on nesomnenno ozhidal podvoha v kazhdom
slove. No postepenno do nego stalo dohodit'. On sprosil:
- Ser'ezno?
My dvinulis' dal'she. V konce koncov, ya podnyal glaza i tiho otvetil:
- Hotel by ya znat'.
Hotya prozvuchalo eto dovol'no tainstvenno, otec pochuvstvoval, chto ya
chestno pytayus' vyskazat' to, chto chuvstvuyu. Rasteryannost'.
- |to...problema?
YA posmotrel na nego i molcha kivnul.
- Kazhetsya, ya ponimayu, - skazal on.
Kak? YA ne rasskazyval emu nichego.
- Oliver, net nichego neestestvennogo, chto ty vse eshche stradaesh', - ego
pronicatel'nost' zastigla menya vrasploh. A mozhet on znal, chto eti slova
mogut...tronut' menya?
- Net, eto ne Dzhenni. YA hochu skazat', chto dumayu, chto gotov... - pochemu
ya rasskazyvayu eto emu?
On ne nastaival. Prosto zhdal, poka ya razberus' so svoimi myslyami.
Potom on myagko skazal:
- Ty govoril o probleme?
- Ee sem'ya.
- O, - ty imeesh' v vidu...soprotivlenie?
- Ne s ih storony, - otvetil ya, - ee otec...
- Da?
- ...ee otcom byl Uolter Binnendejl.
- Ponimayu, - skazal on. I zavershil etim korotkim slovom samyj iskrennij
razgovor v nashej zhizni.
- YA im ponravilas'?
- YA by skazal, ty ih potryasla.
My vyehali na Massachusetskuyu magistral'. Stemnelo. Na doroge ni zhivoj
dushi.
- Ty dovolen? - sprosila ona.
YA ne otvetil. Marsi ozhidala iz®yavlenij vostorga. Vmesto etogo ya
sosredotochilsya na pustoj trasse.
- CHto sluchilos', Oliver? - nakonec proiznesla ona.
- Ty obrabatyvala ih.
Ona kazalas' udivlennoj.
- I chto v etom nepravil'nogo?
YA slegka zavelsya:
- No zachem, chert poberi? Zachem?
Pauza.
- Potomu chto ya hochu vyjti za tebya zamuzh, - otvetila Marsi.
K schast'yu za rulem sidela ona. Potomu kak menya eta pryamota pryamo-taki
oglushila.
- Togda popytajsya nachat' s menya! - ryavknul ya.
My neslis' vpered, svist vetra vmesto muzyki. Potom Marsi skazala:
- Mne kazalos', my uzhe proshli etot etap.
- M-m-m, - neopredelenno protyanul ya. Potomu chto molchanie moglo by stat'
znakom soglasiya.
- Ladno, Oliver, gde my?
- Gde-to chasah v treh ot N'yu-Jorka.
- CHto imenno ya sdelala ne tak? Tochno?
Za Stanbridzhem my ostanovilis' vypit' kofe v GoDzho.
Mne hotelos' skazat':
"Nichego".
No ya uzhe uspokoilsya nastol'ko, chtoby ne dat' yadu izlit'sya naruzhu.
YA znal, chto vybit iz ravnovesiya ee pryamotoj. I ne v silah pridumyvat'
racional'nyj otvet.
- Horosho, tak chem ya tebya dostala? - snova sprosila ona.
Mne ponadobilas' para sekund, chtob otvetit':
- Ne bylo etogo. Zabud', Marsi. My oba ustali.
- Oliver, ty zlish'sya na menya. Pochemu by tebe ne vygovorit'sya, vmesto
togo, chtoby uhodit' v sebya?
Na sej raz ona byla prava.
- O'kej, - nachal ya, vycherchivaya pal'cem krugi na lake stola, - my
proveli dve nedeli drug bez druga. Da, my oba byli po ushi v delah, no ya vse
vremya mechtal, kak vstrechus' s toboj...
- Oliver...
- YA ne imeyu v vidu tol'ko postel'. Mne prosto hotelos' byt' s toboj. My
vmeste....
- A, ostav', - skazala ona, - |to prosto rozhdestvenskaya lihoradka v
Ipsviche.
- Ne etot uikend. Vse vremya.
Ona posmotrela na menya. YA ne podnimal golosa, no on uzhe nachinal
vydavat' moyu zlost'.
- My vozvrashchaemsya k moim poezdkam poslednej pary nedel'?
- Net. YA govoryu o desyati tysyachah nedel', kotorye u nas vperedi.
- Oliver. YA dumayu, chto nasha rabota nakladyvaet opredelennye kar'ernye
obyazatel'stva, ne tak li?
Tak. No tol'ko v teorii.
- Togda poprobuj podumat' o "kar'ernyh obyazatel'stvah" v odinochestve, v
tret'em chasu nochi.
YA reshil, chto sejchas ona vzorvetsya. No oshibsya.
- YA probovala, - myagko otvetila Marsi, - mnogo raz.
Ona tronula menya za ruku.
- Da? I kakovo eto - ostavat'sya tol'ko v obshchestve gostinichnyh podushek?
- vyyasnyal ya.
- Hrenovo.
My davno uzhe vyshli v shtrafnuyu ploshchadku, tol'ko vot ochkov za eto nikto
ne daval. Mozhet, na etot raz nachat' novuyu igru predlozhit ona?
- I kak ty spravlyaesh'sya? Noch'yu, v odinochestve? - sprosil ya.
- Govoryu sebe, chto u menya net vybora.
- Ty v eto verish'?
- CHego ty hochesh' ot zhenshchiny, Oliver?
Ton byl korrektnym. A vot vopros - net.
- Lyubvi.
- Drugimi slovami, "kuhnya, cerkov', kolybel'"?
- Menya by vpolne ustroilo neskol'ko lishnih nochej v nashej kvartire.
Mne ne hotelos' filosofstvovat'. Ili delit'sya opytom svoego braka. CHert
poberi, Dzhenni ved' tozhe rabotala.
- Mne kazalos', chto my schastlivy vmeste.
- Ugu. Kogda my vmeste. No, Marsi, lyubov' eto ved' ne optovyj sklad,
zapasy kotorogo popolnyayut telefonnym zvonkom!
Ironiya ostalas' neocenennoj.
- Hochesh' skazat', chto nam nado prilepit'sya i stat' drug dlya druga
nyan'kami?
- YA by stal - esli ty nuzhdaesh'sya vo mne.
- Gospodi Bozhe! YA zhe tol'ko chto skazala, chto hochu vyjti za tebya!
Ona vyglyadela ustaloj i rasstroennoj. Moment na samom dele vyshel ne
slishkom udachnym.
- Pojdem, - predlozhil ya.
Rasplatilsya. My vyshli i dvinulis' k mashine.
- Oliver, - skazala Marsi.
- Da?
- A mozhet eto - proshloe? YA hochu skazat', potomu chto ya ponravilas' im. I
oni sovsem ne prygali ot vostorga, kogda ty privel domoj Dzhenni?
- Net, - otrezal ya. I postaralsya zabyt' ee vopros kak mozhno bystree.
Marsi, k ee chesti - boec.
V techenie vsego nashego Rozhdestvensko-novogodnego peremiriya ya
chuvstvoval, chto ona vnutrenne gotovitsya k Novoj Kampanii. Protivnikom,
razumeetsya, byl ee instinkt nedoveriya ko vsemu miru.
I moj.
Kak by to ni bylo, ona staralas' kak mozhno bol'she ostavat'sya doma i
upravlyat' shou po telefonu. CHto sovsem neprosto v atmosfere novogodnego
sumasshestviya. No u nee poluchalos'. Ona vela boi na distancii, a noch'yu my
byli vmeste. I, chto udivitel'nee, inogda i dnem.
Potom, nakanune Novogo goda, ona provela stremitel'nyj proryv. My kak
raz gotovilis' k vecherinke u Simpsonov (aga, ya eshche prihvatil nemnogo
Alka-Zel'cera, prosto tak, na vsyakij sluchaj). Poka ya brilsya, Marsi poyavilas'
v zerkale, znachitel'no uluchshiv soboj kartinku. Ona ne stala hodit' vokrug da
okolo.
- Ty gotov prinyat' novoe naznachenie?
- Naprimer? - ostorozhno pointeresovalsya ya.
- Naprimer, kak naschet nebol'shoj poezdki? V fevrale.
- I ee vyigrala, konechno, ty, - ("Ne bud' sarkastichnym, Oliver, ona
ved' staraetsya").
- Rasslab'sya. I smotri na veshchi shire. Verno, ya dolzhna prisutstvovat' na
Gonkongskoj vystavke mod, i...
- Gonkong!
Ona pojmala menya na udochku. Vostok! Moya ulybka byla do ushej.
- Vrubaesh'sya, drug moj?
- Ty zhe govorish', chto dolzhna rabotat', - podozritel'no pointeresovalsya
ya.
- Prosto pokazat'sya rabotoj ne nazyvaetsya. Krome togo, kitajskij Novyj
god vsego za nedelyu do togo. My mogli by otmetit' ego vmeste. A potom -
domoj, s ostanovkoj na Gavajyah.
- Horosho, - promyamlil ya. No lico izluchalo absolyutnyj vostorg. Potom,
eshche ostorozhnee utochnil:
- A Gavajyah u tebya tozhe dela?
- Net. Esli ne schitat' sobiraniya kokosov.
Kakaya programma na Novyj God!
- Nu kak?
- Nravitsya. Osobenno Gavaji. Tihie plyazhi, progulki pod lunoj...
- CHto-to vrode medovogo mesyaca, - zakonchila ona.
Intriguyushchaya frazeologiya. Interesno, naskol'ko eto vser'ez.
YA ne obernulsya. Vmesto etogo posmotrel v zerkalo, chtoby ulovit'
vyrazhenie ee lica.
Ono bylo zatyanuto tumanom.
YA ne poluchil razresheniya ot bossa.
YA obrel blagoslovlenie.
Ne to, chtoby oni byli tak uzh schastlivy otdelat'sya ot menya. No ya ne bral
ni dnya otpuska s teh por, kak postupil v firmu.
Pridetsya, konechno, koe-chem pozhertvovat'. YA ne smogu uchastvovat' v
neskol'kih delah. Vrode del teh dvuh vashingtonskih otkaznikov, gde
ispol'zovalsya precedent moego processa "Uebber protiv prizyvnoj komissii". A
v fevrale Kongress pristupal k rassmotreniyu problemy segregacii. Tak chto ya
uzhe zaranee ispytyval ugryzeniya sovesti.
- Boish'sya, chto k tvoemu vozvrashcheniyu v mire vocaritsya absolyutnaya
spravedlivost'? - usmehnulsya mister Dzhonas, - obeshchayu ostavit' special'no dlya
tebya neskol'ko otbornyh obrazcov obratnogo.
- Blagodaryu vas, ser.
- Nemnogo bol'she egoizma, Oliver. Ty zasluzhil eto.
Dazhe gotovyas' k puteshestviyu (turisticheskoe predstavitel'stvo Gonkonga
bukval'no zasypalo menya materialami), ya prodolzhal rabotat' nad paroj del u
"Polunochnyh vsadnikov". Barri Pollak, geroj Dela shkol'nogo soveta, dolzhen
byl dovesti ih do zaversheniya
- |j, Marsi, chto takoe Nankinskij dogovor?
- Zvuchit kak "Mikado".
YA prosveshchal ee za zavtrakom, obedom, za chistkoj zubov... Dazhe v ofis
zvonil.
- Nankinskij dogovor eto, kak tebe sleduet znat'...
- A mne sleduet?
- Da. Kogda anglichane pobedili v Pervoj opiumnoj vojne...
- O, opium, - u nee zagorelis' glaza.
YA proignoriroval ee vyhodku i prodolzhil lekciyu.
- ...Kitayu prishlos' otdat' anglichanam Gonkong.
- O! - skazala ona.
- |to tol'ko nachalo.
- Vizhu. A v konce voinstvuyushchij yurist Berrett vyjdet na tropu vojny i
zastavit ih vernut' ego. Ugadala?
Ee ulybka dobavila sveta v kvartire.
- Kak naschet domashnej raboty na poezdku? - pointeresovalsya ya.
- YA byla tam neskol'ko raz.
- Da? Togda rasskazhi, chto tebe vspominaetsya pri slove "Gonkong"?
- Orhidei, - otvetila Marsi, - tam fantasticheskie cvety, no orhidej -
devyanosto vidov.
Zamechatel'nyj fakt. Tonko chuvstvuyushchij millioner.
- Marsi, ya kuplyu tebe po odnoj ot kazhdogo vida.
- YA uderzhu tebya ot etogo.
- CHto ugodno za to, chtoby ty uderzhala menya.
S Novym Godom, budem gromko pet' Kung-Fu!
YA pritancovyvaya nosilsya po ofisu, zakryvaya papki i pozhimaya ruki. Zavtra
my vyletali na Vostok.
- Ne volnujtes', - skazala Anita, - ya zazhgu za vas svechi. Aloha,
Oliver.
- Net, net, Anita, govorite pravil'no, - otvetil svezheispechennyj
poklonnik kitajskoj kul'tury, - "Kung hej fat choy".
- |to predlozhenie zasnut' pod svechoj?
- Net, Anita, - otozvalsya poklonnik, - eto kitajskoe novogodnee
pozhelanie: "Kung hej fat choy" - "Blagopoluchiya i schast'ya". Poka!
- Poka, vezunchik.
I my otbyli
YA ne mnogo zapomnil iz toj poezdki. Krome togo, chto eto byl poslednij
raz, kogda ya videl Marsi Binnendejl.
My vyleteli iz N'yu-Jorka vo vtornik vsego s odnoj zapravkoj - v
Ferbenkse. Mne uzhasno hotelos' poprobovat' "Pechennoj Alyaski", Marsi
sobiralas' vybrat'sya naruzhu i poigrat' v snezhki. Poka my reshali, ob®yavili
posadku.
My pospali, naskol'ko eto bylo vozmozhno, rastyanuvshis' poperek treh
kresel. V prazdnichnom nastroenii my dazhe reshilis' vstupit' v
"Klub-na-vysote-mili", kak eto nazyvayut svingery. Proshche govorya,zanyalis'
tajkom lyubov'yu, poka ostal'nye passazhiry sledili za Klintom Istvudom,
otstrelivayushchim kuchu plohih parnej za prigorshnyu baksov.
Kogda my prizemlilis' v Tokio, tam nachinalsya vecher sredy (!). Do
peresadki ostavalos' eshche chetyre chasa. Dvadcatichasovoj perelet tak ukatal
menya, chto ya bez osobyh ceremonij svalilsya na divan komnaty otdyha "Pan-Am".
Tem vremenem, Marsi, bodraya i svezhaya, kak vsegda, provodila soveshchanie s
kakimi-to parnyami, priehavshimi radi etogo iz goroda. (|to vhodilo v usloviya
sdelki: chetyre dnya ona rabotaet, potom dve nedeli
otpuska-i-gori-ves'-mir-zelenym-plamenem). K momentu, kogda ya prosnulsya dlya
final'nogo peregona, ona uzhe vyrabotala usloviya obmena butikami s
Takashimajya, yaponskim postavshchikom elegantnosti.
Bol'she ya ne spal. YA byl slishkom vozbuzhden, vysmatrivaya vperedi ogni
Gonkongskoj gavani. V konce koncov, oni zasverkali pod nami, kogda, blizhe k
polunochi my poshli na posadku. Vyglyadelo eto dazhe luchshe, chem na vidennyh mnoyu
kartinkah.
Nas vstrechal Dzhon Aleksander Hsiang. Ochevidno, Nomer Odin sredi
poverennyh Marsi v Kolonii. Let pod sorok, kostyum anglijskij, akcent
amerikanskij ("YA poseshchal SHkolu Biznesa v SHtatah" - soobshchil on). I v kazhdoj
fraze nepremennoe "|j-o'kej". CHto v polnoj mere sootvetstvovalo vsem
sdelannym im prigotovleniyam k vizitu. Vsego cherez dvadcat' minut posle
posadki my uzhe peresekali gavan' v napravlenii rajona Viktoriya, gde nam i
predstoyalo ostanovit'sya. Sredstvom transportirovki sluzhil vertolet, i vid s
nego otkryvalsya fantasticheskij. Gorod sverkal brilliantom vo mrake
Kitajskogo Morya.
- Mestnaya pogovorka, - prokommentiroval Dzhon Hsiang, - "Pust' goryat
tysyachi ognej".
- Pochemu tak pozdno? - pointeresovalsya ya.
- Nash novogodnij festival'.
Berrett, ty idiot! Zabyt', zachem ty syuda priehal! Ty ved' dazhe znal,
chto eto budet god Sobaki!
- A kogda narod pojdet spat'?
- Nu, dnya cherez dva, mozhet tri, - ulybnulsya mister Hsiang.
- YA proderzhus' eshche maksimum pyatnadcat' sekund, - Marsi zevnula.
- Ty chto, ustala? - udivilsya ya.
- Da. Utrennij tennis otmenyaetsya, - otvetila ona. I pocelovala menya v
uho.
V temnote ya ne smog razglyadet' villu snaruzhi. No iznutri ona byla
roskoshnoj, kak v Gollivude. Raspolagalas' ona na sklone pika Viktorii. To
est', gde-to v mile nad gavan'yu, tak chto vid iz okna otkryvalsya potryasayushchij.
- K sozhaleniyu, sejchas zima. Dlya kupaniya holodnovato, - otmetil Dzhon.
Okazyvaetsya, ya ne zametil v sadu bassejna.
- U menya mozgi plyvut, Dzhon, - otvetil ya.
- Pochemu by im ne provodit' eto shou letom? - sprosila Marsi. My veli
legkuyu besedu, poka prisluga (gornichnaya i dva boya) zanosili nashi veshchi,
raspakovyvali ih i razveshivali po mestam.
- Leto v Gonkonge - ne samoe priyatnoe vremya, - otozvalsya Dzhon, -
vlazhnost' mozhet sozdavat' opredelennye neudobstva.
- Aga, vosem'desyat pyat' procentov, - vstavil Oliver Berrett, horosho
vyuchivshij svoe domashnee zadanie i k tomu zhe prosnuvshijsya nastol'ko, chtoby
ego citirovat'.
- Da, - skazal mister Hsiang, - Kak v avguste v N'yu-Jorke.
Ochevidno, Dzhonu stoilo bol'shogo truda priznat', chto v Gonkonge chto-to
ne "|j-o'kej".
- Spokojnoj nochi. Nadeyus', vam ponravitsya nash gorod.
- O, razumeetsya, - diplomatichno otvetil ya, - eto "velikolepnoe, polnoe
dostoprimechatel'nostej mesto".
On ushel. Bez somnenij, voodushevlennyj moej citatoj.
My s Marsi ostalis' sidet', slishkom vymotannye, chtob zastavit' sebya
pojti spat'. Boj Nomer Odin prines vino i apel'sinovyj sok.
- CH'e eto vse? - polyubopytstvoval ya.
- Domovladel'ca. My prosto arenduem ego iz goda v god. Syuda ezdit massa
narodu, udobnee imet' dlya nih postoyannoe mesto.
- Kakie plany na zavtra?
- Nu, chasov v pyat' za mnoj zaedet mashina, chtoby otvezti v ofis. Potom
zavtrak s vorotilami biznesa. Ty mozhesh' prisoedinit'sya....
- Blagodaryu. YA - pas.
- Dzhon budet v tvoem rasporyazhenii. On pokazhet tebe
dostoprimechatel'nosti. Tigrovye sady, bazary. Mozhesh' provesti tak hot' ves'
den'.
- S Dzhonom?
Ona ulybnulas'.
- YA posovetovala pokazat' tebe SHatin.
- Monastyr' tysyachi Budd? Tak?
- Verno. Potom my s toboj poedem na ostrov Lan Tao i provedem noch' v
tamoshnem monastyre.
- |ge! Ty zdorovo znaesh' vse tut.
- YA byvala zdes' uzhe mnogo raz.
- Odna? - revnivo sprosil ya.
- Ne prosto odna, - otozvalas' ona, - v kakom-to beznadezhnom
odinochestve. Na zakate eto chuvstvuetsya osobenno sil'no.
Otlichno. Pohozhe, ona eshche ne znaet, kak vmeste vstrechat' zakaty. YA nauchu
ee.
Zavtra.
Estestvenno, ya kupil sebe fotoapparat.
Sleduyushchim utrom Dzhon privez menya na Kaulun, gde na vitrinah
obnaruzhilis' celye razvaly fototehniki.
- Kak eto u nih poluchaetsya, Dzhon, - sprosil ya, - yaponskaya tehnika
deshevle, chem v YAponii? Francuzskaya parfyumeriya - deshevle, chem vo Francii! (YA
uzhe uspel kupit' koe-chto dlya Marsi).
- Sekret Gonkonga, - ulybnulsya on, - volshebnyj gorod.
Vnachale - cvetochnye rynki v ih novogodnem velikolepii - hrizantemy,
frukty, zolotaya bumaga. Prazdnik cvetov dlya moej svezhekuplennoj kamery (I
bol'shoj buket dlya Marsi).
Potom - obratno na Viktoriyu. Uzkie ulicy so stupen'kami. Raskinuvshijsya,
vrode pauka bazar. Ket-strit, gde v zadrapirovannyh krasnym lar'kah mozhno
bylo najti absolyutno vse - samaya neveroyatnaya meshanina, kotoruyu ya kogda-libo
videl..
YA s®el stoletnej davnosti yajco (prozheval i proglotil, starayas' ne
chuvstvovat' vkusa).
Pozzhe Dzhon ob®yasnil, chto na samom dele eti yajca izgotavlivayutsya vsego
za kakie-to nedeli - "Ih protravlivayut mysh'yakom, a potom pokryvayut ilom". (I
eto posle togo, kak ya ego s®el!)
Gerbarii. Vprochem, menya ne slishkom zainteresovali ni oni, ni griby, ni
sushennye morskie kon'ki.
Vinnye lavki, gde prodavalis' marinovannye zmei.
- Net, Dzhon, marinovannuyu zmeyu ya est' ne budu.
- O, eto ochen' polezno, - otvetil on, yavno naslazhdayas' moim
otvrashcheniem, - YAd, dobavlennyj v vino, tvorit chudesa.
- Naprimer?
- Lechit revmatizm. Uluchshaet potenciyu.
K schast'yu, ni to, ni drugoe mne ne trebovalos'.
- Uchtu. No na segodnya s menya hvatit.
I my vernulis' na villu.
- Esli vstanete rano utrom, - skazal on na proshchanie , - YA pokazhu vam
nechto interesnoe. Iz oblasti sporta.
- O, ya kak raz zanimayus' sportom.
- Togda ya zaedu k semi, o'kej? V Botanicheskom sadu provodyatsya boi s
ten'yu. Zahvatyvayushchee zrelishche.
- |j-o'kej,- otvetil ya.
- Priyatnogo vechera, Oliver!
- Spasibo.
- Voobshche-to v Gonkonge kazhdyj vecher - priyatnyj, - dobavil on.
- Marsi, eto kak budto vo sne, - skazal ya.
Polchasa spustya my byli v more. Solnce zahodilo. Dzhonka vezla nas po
napravleniyu k Aberdinu, "Plavuchim restoranam". Povsyudu sverkala illyuminaciya.
- Pogovorka govorit pro tysyachi ognej, - otvetila miss Binnendejl, - my
tol'ko nachali, Oliver.
Uzhin pri svechah, prichem ryba, kotoruyu my vybirali, eshche plavala. A ya
poproboval vina iz (au, CRU!) Krasnogo Kitaya. Ono okazalos' otlichnym.
Obstanovka byla nastol'ko zhe skazochnoj, naskol'ko banal'nymi nashi
teksty. V osnovnom o tom, chem ona zanimalas' ves' den' (moi repliki
svodilis' k "Vau!" i "S uma sojti").
Ona pozavtrakala so vsemi byurokratami ot Finansov.
- Odni choknutye anglichane, - prokommentirovala ona.
- |to britanskaya koloniya, ty zhe znaesh'.
- I vse ravno. Ih samaya bol'shaya mechta - chtoby Ee Velichestvo Koroleva
priehala syuda i samolichno otkryla novoe pole dlya kriketa.
- Nichego sebe! Zdorovo. Gotov posporit', chto ona v konce koncov tak i
sdelaet.
Prinesli desert. My pereshli k obsuzhdeniyu Velikogo Begstva, tochnee -
poslednih dvuh sutok.
- Dzhon Hsiang interesnyj paren', - skazal ya, - i horoshij gid. No ya ne
polezu na Viktoriyu, poka ne budu uveren, chto na vershine smogu derzhat'sya za
ruki s toboj.
- Davaj tak. Vstrechaemsya tam zavtra i idem smotret' zakat.
- Velikolepno.
- V pyat' vechera, - dobavila ona, - na samom pike Pika.
- Tak vyp'em za eto, vinom kommi, - predlozhil ya.
My pocelovalis' i otplyli.
Kak ubit' vremya do sumerek na vershine gory Viktoriya?
Nu, vo-pervyh, boi s ten'yu. Dzhon znal kazhdoe dvizhenie. Absolyutnoe
vladenie siloj vpechatlyalo. Potom on predlozhil posmotret' kollekciyu nefrita v
Tigrovyh sadah, a posle poprobovat' na zavtrak dim sum. YA skazal, chto ne
imeyu nichego protiv, po krajnej mere poka mne ne predlagayut s®est' zmeyu.
Eshche spustya pyat'desyat sem' kadrov "Kodakolora" my pili chaj.
- CHem zanimaetsya Marsi segodnya? - pointeresovalsya ya. Mne hotelos'
oblegchit' zadachu Dzhonu, kotoryj, v konce koncov byl administratorom, a ne
gidom.
- Vstrechaetsya s direktorami fabrik, - otvetil on.
- U Binnendejlov est' svoi fabriki?
- Ne sovsem svoi. U nas prosto eksklyuzivnye kontrakty. |to klyuchevoe
zveno nashih operacij. To, chto my nazyvaem Gonkongskim lezviem.
- I chto zhe eto?
- Lyudi. Ili, kak vy govorite v SHtatah rabochaya sila. Rabochij v SSHA
poluchaet v den' bol'she, chem gonkongskij - v nedelyu. Drugie - i togo men'she.
- Kakie drugie?
- Ne mogut zhe podrostki rasschityvat' na vzrosluyu zarplatu. Oni vpolne
schastlivy poluchat' polovinu. A v rezul'tate poluchaetsya otlichnoe plat'e, Made
in USA, v neskol'ko raz deshevle amerikanskih ili evropejskih cen.
- Ponimayu. |to kruto.
Dzhon kazalsya dovol'nym tem, chto mne udalos' vniknut' v tonkosti
gonkongskogo "lezviya". O rabochej sile v putevoditelyah ne govorilos' ni
slova, tak chto ya rad byl vospol'zovat'sya sluchaem.
- Naprimer, - prodolzhal Dzhon, - kogda dvoe pretenduyut na to zhe mesto,
oni mogut dogovorit'sya i podelit' zarplatu. Tem samym, rabotu poluchat oba.
- Neslabo, - skazal ya.
- Neslabo, - ulybnulsya on, oceniv moj amerikanskij zhargon.
- No eto znachit, chto kazhdyj rabotaet polnyj rabochij den' za polovinnuyu
platu.
- Oni ne zhaluyutsya, - otvetil mister Hsiang, prinimaya schet, - teper'
proedemsya po okrestnostyam?
- |j, Dzhon, ya by osmotrel fabriku. |to vozmozhno?
- Ih v Gonkonge tridcat' tysyach, tak chto - vpolne. Est' dovol'no
bol'shie, est' chisto semejnye. CHto vam nravitsya?
- Kak naschet nebol'shoj ekskursii po fabrikam Marsi?
- |j-o'kej,- otvetil on.
Pervaya ostanovka okazalas' v okrestnosti Kauluna, kotoruyu vy ne najdete
ni na odnoj iz otkrytok Gonkonga. Tesnoj. Gryaznoj. Solnce pochti ne popadalo
syuda. Nam prihodilos' prokladyvat' sebe dorogu sredi tolp lyudej, tesnivshihsya
na ulicah.
- Stanciya Nomer Odin, - ob®yavil Dzhon, posle togo, kak my priparkovalis'
vo dvore, - izgotovlenie rubashek.
My voshli.
I vnezapno ya obnaruzhil, chto popal v XIX vek. V Foll River, shtat
Massachusets.
|to byla potogonnaya fabrika.
I, chert poberi, drugogo podhodyashchego slova u menya ne nashlos'. Potogonka.
Tesnaya, temnaya i dushnaya.
Neskol'ko desyatkov zhenshchin lihoradochno rabotali, sklonivshis' nad
shvejnymi mashinkami.
Vse eto v tishine, narushaemoj tol'ko shchelkaniem i gulom, govorivshimi o
produktivnosti.
Tochno, kak na fabrikah Amosa Berretta.
Kurator pospeshil k nam, chtoby privetstvovat' Dzhona i menya, zapadnogo
gostya. My nachali osmotr. A posmotret' bylo na chto. Maksimum zrelishch pri
minimume mesta.
Kurator boltal na kitajskom. Dzhon ob®yasnil mne, chto tot gorditsya tem,
kak effektivno mogut ego ledi proizvodit' produkciyu.
- Rubashki u nih poluchayutsya potryasayushchie, - prokommentiroval Dzhon.
On ostanovilsya i pokazal na zhenskuyu figuru, toroplivo skarmlivayushchuyu
rukava rubashek v alchnye chelyusti mashiny.
- Smotrite. Fantasticheskaya dvojnaya strochka. Vysochajshee kachestvo.
Segodnya v SHtatah vy takogo uzhe ne najdete.
YA posmotrel.
K sozhaleniyu, Dzhon vybral ne slishkom udachnyj primer. Ne v plane raboty,
no rabotnicy.
- Skol'ko let etoj devochke? - sprosil ya.
Devochka molcha rabotala, ne obrashchaya na nas ni malejshego vnimaniya. Nu
mozhet, chut' pribavila temp.
- Ej chetyrnadcat', - soobshchil kurator .
Pohozhe, on-taki ponimal po-anglijski.
- Dzhon, eto zhe polnejshaya chush', - ochen' spokojno skazal ya, - rebenku let
desyat'. Maksimum.
- CHetyrnadcat', - kak popugaj, povtoril kurator. Vmeshalsya i Dzhon:
- Oliver, eto zakonnyj minimum.
- YA ne obsuzhdayu zakon, ya prosto govoryu, chto devochke desyat' let!
- U nee est' kartochka, - zayavil kurator. Pohozhe, yazyk on znal vpolne
prilichno.
- Davajte posmotrim, - predlozhil ya. Vezhlivo. Razve chto ne dobaviv
"Pozhalujsta". Dzhon besstrastno nablyudal, kak kurator poprosil u devochki
udostoverenie. Ona byla v panike. Gospodi, kak ej ob®yasnit', chto eto ne
oblava?
- Vot, ser.
Boss pomahal kartoj. Fotografii na nej ne bylo.
- Dzhon, - skazal ya, - tut net kartochki.
- Kartochka ne trebuetsya, esli vam men'she semnadcati, - otvetil on.
- Ponimayu, - skazal ya. Oni neterpelivo smotreli na menya, ot dushi zhelaya
dvinut'sya dal'she.
- Koroche govorya, - prodolzhil ya, - rebenku dali kartu starshej sestry.
- CHetyrnadcat', - snova vydohnul kurator. On vernul devochke ee
udostoverenie. Ona oblegchenno otvernulas' i prinyalas' rabotat' dazhe bystree,
chem do togo. Pri etom ukradkoj poglyadyvaya na menya. CHert, a esli ona
pokalechitsya?
- Skazhite ej, pust' ne bespokoitsya, - skazal ya Dzhonu.
On proiznes chto-to na kitajskom i ona prodolzhila rabotu, bol'she ne
obrashchaya na menya vnimaniya .
- CHayu, pozhalujsta? - kurator s poklonom priglasil nas v zagorodku,
sluzhivshuyu emu ofisom.
Dzhon mog videt', chto nomer ne proshel.
- Poslushajte, - skazal on, - ona delaet rabotu dlya chetyrnadcatiletnih.
- A poluchaet? Vy govorili, chto platite podrostkam polovinu.
- Oliver, - nevozmutimo otvetil Dzhon, - ona prinosit domoj desyat'
dollarov v den'.
- Velikolepno, - skazal ya i dobavil, - gonkongskih dollarov. V
amerikanskih baksah eto dollar vosem'desyat, tak?
Kurator protyanul mne rubashku.
- On predlagaet vam ocenit' kachestvo raboty, - perevel Dzhon.
- Velikolepnoe, - soglasilsya ya, - dvojnaya strochka vysshego klassa (chto
by eto znachilo?). Voobshche-to, ya sam noshu takie.
Vidish', na etih rubashkah lejbl "Mr. B.". Ih budut nosit' v etom godu
vmeste so sviterami.
Potyagivaya chaj ya razmyshlyal, znaet li nezemnaya miss Nesh, v svoem starom
dobrom N'yu-Jorke, kakoj cenoj delayutsya prelestnye veshchichki, kotorye ona
prodaet?
- Davajte dvinemsya, - predlozhil ya Dzhonu.
Mne ne hvatalo vozduha.
Pogovorim o pogode.
- Letom zdes' dolzhno byt' zverski zharko , - predpolozhil ya.
- Ochen' vlazhno, - soglasilsya Dzhon.
Vse eto my uzhe prohodili, i kak vesti partiyu znaem.
- Kak v avguste v N'yu-Jorke, tak?
- Primerno.
- |to v kakoj-libo mere... zamedlyaet temp rabot?
- Proshu proshcheniya?
- YA ne zametil ni odnogo kondicionera.
On posmotrel na menya.
- |to Aziya, Oliver, ne Kaliforniya.
My tronulis' s mesta.
- A u vas v kvartire est' kondicioner? - vyyasnyal ya.
Dzhon Hsiang snova posmotrel na menya.
- Oliver, - myagko skazal on, - eto Vostok. Zdes' u rabochih drugie
zhelaniya.
- V samom dele?
- Da.
- A vam ne kazhetsya, Dzhon, chto dazhe zdes', v Azii, srednestatisticheskij
rabochij zhelaet hotya by zarabotat' na edu?
On ne otvetil.
- Itak, -prodolzhal ya, - vy soglasny, chto dollara vosem'desyati v den'
dlya etogo nedostatochno?
Pohozhe, myslenno on delal iz menya otbivnuyu - vsemi izvestnymi priemami
karate.
- Zdes' lyudi rabotayut po-drugomu, - ubezhdenno zayavil on, - nashi zhenshchiny
ne tratyat chasy, listaya zhurnaly v salonah krasoty.
Pohozhe, chto imenno tak on predstavlyal sebe budni moej materi.
- K primeru, - dobavil on, - devochka, kotoruyu vy videli. Vsya ee sem'ya
rabotaet zdes'. A ee mat' sh'et i po vecheram.
- U sebya doma?
- Da.
- A, - skazal ya, - to, chto nazyvaetsya "domashnej rabotoj", verno?
- Verno.
YA vyzhdal sekundu.
- Dzhonni, vy zhe zakanchivali SHkolu Biznesa. Vy dolzhny pomnit', pochemu v
SHtatah takaya rabota schitaetsya nezakonnoj.
On ulybnulsya:
- Vy ne znaete zakonov Gonkonga.
- Konchaj ty, trahnutyj licemer!
Dzhon udaril po tormozam, mashinu zaneslo.
- YA ne obyazan terpet' oskorbleniya, - skazal on.
- Ty prav, - otvetil ya i otkryl dver'. No, chert poberi, pered tem, kak
vyjti, ya dolzhen byl zastavit' ego vyslushat' otvet.
- Takaya rabota nezakonna, - myagko procitiroval ya, - "v silu togo, chto
ona pozvolyaet platit' men'she minimuma, ustanovlennogo profsoyuzom. Te, kto
soglasen rabotat' tak, poluchaet to, chto im soglashayutsya davat'. Kak pravilo -
nol'".
Dzhon Hsiang posmotrel na menya.
- Vystuplenie zakoncheno, mister Liberal? - pointeresovalsya on.
- Da.
- Togda poslushajte o faktah zdeshnej zhizni. Zdes' ne vstupayut v
profsoyuzy, v silu togo, chto lyudi hotyat delit'sya zarabotkom, i oni hotyat,
chtoby ih deti rabotali, i oni hotyat delat' chast' raboty doma. Vrubaesh'sya?
YA ne otvetil.
- I k tvoemu chertovomu advokatskomu svedeniyu, - zaklyuchil Dzhon, - v
Kolonii Gonkong ne sushchestvuet minimuma zarplaty. Teper' mozhesh' provalivat' v
preispodnyuyu!
On sorvalsya s mesta ran'she, chem ya uspel soobshchit' emu, chto uzhe pobyval
tam.
Ob®yasneniya, pochemu my postupaem v etoj zhizni tak ili inache
mnogochislenny i slozhny. Podrazumevaetsya, chto vzroslye lyudi zhivut,
rukovodstvuyas' logikoj. To est' obdumyvayut postupki, pered tem, kak ih
sovershit'.
Skoree vsego, oni nikogda ne slyshali togo, chto rasskazal mne doktor
London. Uzhe posle togo, kak vse konchilos'.
Frejd - da, sam Frejd - odnazhdy skazal, chto v malom my konechno dolzhny
rukovodstvovat'sya rassudkom.
No v po-nastoyashchemu vazhnyh resheniyah nado postupat' tak, kak govorit nam
nashe bessoznatel'noe.
Marsi Binnendejl stoyala na vysote vosemnadcat' soten futov nad
gonkongskoj gavan'yu. Nachinalis' sumerki. Gorod zazhigal ogni.
Dul holodnyj veter. On igral ee volosami, kogda-to mne eto kazalos'
krasivym.
- Privet, drug moj, - pozvala ona, - posmotri vniz na eti ogni. Otsyuda
my mozhem uvidet' vse.
YA ne otvetil.
- Pokazat' interesnye mesta?
- Nasmotrelsya segodnya dnem. S Dzhonni.
- A-a, - skazala ona.
Potom do nee doshlo, chto ya ne ulybayus' ej v otvet. YA smotrel na nee
snizu vverh, udivlyayas', chto mog pochti... lyubit' etu zhenshchinu.
- CHto-to ne tak? - sprosila ona.
- Vse.
- Naprimer?
YA tiho otvetil:
- U tebya v potogonkah rabotayut malen'kie deti.
Marsi pomedlila sekundu.
- Vse tak delayut.
- Marsi, eto ne opravdanie.
- Kto by govoril, - holodno otvetila Marsi, - mister Berrett,
Massachusetskaya tekstil'naya manufaktura!
YA byl gotov k etomu.
- |to ne dovod.
- Eshche kakoj! Oni vospol'zovalis' situaciej tam, tak zhe, kak my - zdes'.
- Sto let nazad. YA ne byl tam i ne mog skazat', chto menya eto ne
ustraivaet.
- Ty absolyutnyj hanzha, - skazala ona, - tebya chto, vybrali, chtoby
izmenit' etot mir?
- Poslushaj, Marsi. YA ne mogu izmenit' ego. No tochno znayu, chto i
prisoedinyat'sya ne hochu.
Ona tryahnula golovoj.
- Oliver, vsya eta chertova liberal'naya chush' - vsego lish' predlog.
YA smotrel na nee i ne otvechal.
- Tebe hochetsya postavit' tochku. I tebe nuzhno horoshee opravdanie.
YA ne stal govorit', chto mog by, chert poberi, najti opravdanie i
poluchshe.
- Konchaj, - skazala ona, - ty vresh' sam sebe. Dazhe esli by ya
pozhertvovala vse na blagotvoritel'nost' i poehala uchitel'nicej v Appalachi,
ty by nashel druguyu prichinu.
YA obdumal eto. Edinstvennoe, v chem ya byl sejchas uveren, chto mne hochetsya
ujti.
- Mozhet byt', - dopustil ya.
- Togda kakogo cherta ty prosto ne skazhesh', chto ya ne nravlyus' tebe?
Ona ne kazalas' rasstroennoj. Ili rasserzhennoj. No ne mogla i vernut'
do konca svoe legendarnoe hladnokrovie.
- Net. Ty nravish'sya mne, Marsi. YA prosto zhit' s toboj ne smogu.
- Oliver, - tiho otvetila ona, - ty ne smozhesh' zhit' ni s kem. Tebya do
sih por zaklinilo na Dzhenni, i ty ne hochesh' novyh otnoshenij.
YA ne smog otvetit'. Ona na samom dele udarila menya, vspomniv Dzhenni.
- Poslushaj, ya ved' znayu tebya, - prodolzhala ona, - vse eti tvoi glubokie
perezhivaniya - prosto krasivyj fasad. A na samom dele -
obshchestvenno-priemlemoe opravdanie svoego traura.
- Marsi?
- Da?
- Ty holodnaya i besserdechnaya suchka.
YA povernulsya i nachal spuskat'sya.
- Podozhdi, Oliver.
YA obernulsya.
Ona stoyala tam zhe. I plakala. Ochen' tiho.
- Oliver... Ty nuzhen mne.
YA ne otvetil.
- I, mne kazhetsya, ya nuzhna tebe, - skazala ona. Sekundu ya ne znal, chto
delat'.
YA smotrel na nee. YA znal, v kakom beznadezhnom odinochestve ona ostaetsya.
No v etom-to i zaklyuchalas' problema.
V nem zhe byl i ya.
YA povernulsya i poshel vniz po Ostin-Roud. Ne oglyadyvayas'.
Opuskalas' noch'.
I mne hotelos' utonut' v nej.
- Vashe mnenie, doktor?
- Dumayu, limonnogo beze.
Doktor Dzhoanna Stejn naklonilas' nad stojkoj i vzyala lomtik piroga. On
i dva chereshka sel'dereya - vot i vse, chto sostavlyalo ee zavtrak. Dzhoanna uzhe
uspela skazat', chto sidit na diete.
- Ob®est'sya mozhno, - prokommentiroval ya.
- Nichego ne mogu s soboj podelat'. Obozhayu horosho poest'. Sel'derej -
prosto sposob obmanut' sebya.
|to bylo spustya dve nedeli posle vozvrashcheniya. Pervye dni ya chuvstvoval
tol'ko ustalost', potom - zlost'. I nakonec, vernuvshis' tuda zhe, s chego
nachinal - odinochestvo.
S odnoj lish' raznicej.
Dva goda nazad vse chuvstva zaglushalo gore. Sejchas ya znal, chto vse, chto
mne nuzhno - ch'e-nibud' obshchestvo. Prosto priyatnoe obshchestvo. YA ne mog zhdat'
ili tyanut'.
Edinstvennoe, chto meshalo pozvonit' Dzhoanne Stejn - eto neobhodimost'
sochinit' kakuyu-nibud' chush', chtoby ob®yasnit' svoe ischeznovenie.
Ona ne stala zadavat' voprosov.
Kogda ya pozvonil, ona prosto skazala, chto rada slyshat' menya. YA
priglasil ee pouzhinat'. Ona predlozhila vstretit'sya za zavtrakom pryamo v
bol'nice.
Kogda ya priehal, Dzhoanna pocelovala menya v shcheku. YA poceloval ee v
otvet. My pointeresovalis' drug u druga, kak dela i otvetili, ne vnikaya v
detali. Oba rabotali, oba byli diko zanyaty. I tak dalee. Ona sprosila o moej
praktike, ya rasskazal anekdot o Spiro Agnyu. Ona rassmeyalas'. Nam bylo legko
drug s drugom.
Potom ya sprosil o ee praktike.
- Zakanchivayu v iyune, slava Bogu.
- A dal'she?
- Dva goda v San-Francisko. Klinicheskij gospital' i chelovecheskaya
zarplata.
San-Francisko, kak ya nemedlenno prikinul - eto neskol'ko tysyach mil' ot
N'yu-Jorka. Oliver, tupica, ne upusti i etot shans.
- Kaliforniya - eto zdorovo, - skazal ya, chtoby vyigrat' vremya.
Moj social'nyj kalendar' prizyval provesti uikend v Krenstone. CHto,
esli predlozhit' ej sostavit' mne kompaniyu? Prosto tak, po-druzheski?
Poznakomit' ih s Filom. A tam, mozhet chto-to i poluchitsya.
Tut do menya doshel ee otvet na moyu poslednyuyu repliku:
- |to ne prosto Kaliforniya. U menya tam paren'.
Oh. Paren'. Dovod. ZHizn' idet bez tebya, Oliver. Ili ty dumal, ona budet
chahnut' v ozhidanii?
Nadeyus', moe lico ne vydalo razocharovaniya:
- YA ochen' rad. Doktor?
- Estestvenno, - ulybnulas' ona, - kogo eshche ya mogla vstretit' na etoj
rabote?
- Muzykant?
- S grehom popolam igraet na goboe.
Vse, Oliver, hvatit revnivyh rassprosov. Teper' pokazhi, chto tebe vse
ravno i smeni temu.
- Kak Ego Velichestvo Luis?
- Takoj zhe choknutyj, kak i vsegda, - otvetila ona, - vse peredayut tebe
privety i priglashayut v lyuboe voskresen'e....
Net. Ne hochu vstrechat'sya s goboistom.
- Zdorovo. Zaglyanu kak-nibud', - sovral ya.
Pauza. YA dopival kofe.
- |j, Oliver, ya mogu byt' polnost'yu otkrovennoj s toboj? - tainstvenno
prosheptala ona.
- Konechno, Dzho.
- Mne ochen' stydno, no... eshche kusochek piroga, esli mozhno.
YA galantno dobyl eshche odin, pritvorivshis', chto beru ego dlya sebya. Doktor
Dzhoanna Stejn izobrazila vechnuyu priznatel'nost'.
Nashe vremya podhodilo k koncu.
- Udachi v San-Francisko, Dzho, - pozhelal ya na proshchanie.
- Ne propadaj pozhalujsta.
- Da. Nepremenno.
I medlenno pobrel k svoemu ofisu.
Perelom nastupil spustya tri nedeli.
Sluchilos' to, chem otec grozilsya uzhe davno: emu stuknulo shest'desyat
pyat'. Otmechali u nego v ofise.
Iz-za snega moj avtobus opozdal na chas. K tomu vremeni, kogda ya
dobralsya, bol'shinstvo gostej uzhe uspelo osnovatel'no nabrat'sya. Vokrug menya
kolyhalos' more serogo tvida. Kazhdyj rasskazyval, kakoj chudnyj paren' - moj
otec. Pohozhe, oni sobiralis' eshche i spet' ob etom.
YA vel sebya, kak polagaetsya. YA besedoval s partnerami otca i s ih
rodstvennikami. Vnachale - mister Uord, druzhestvennoe iskopaemoe s takimi zhe
iskopaemymi v budushchem det'mi. Potom Sejmury - nekogda zhizneradostnaya para,
teper' ozabochennaya tol'ko odnoj problemoj: |verett, ih edinstvennyj syn,
sluzhil pilotom vo V'etname.
Mama stoyala ryadom s otcom, prinimaya goncov s dal'nih flangov
Berrettovskogo predpriyatiya. Poyavilsya tam dazhe kto-to iz profsoyuza
tekstil'shchikov.
Uznat' ego okazalos' neslozhno. Dzhejmi Frensis byl edinstvennym iz
gostej, ne odetym v kostyum ot Bruksa ili Dzh.Press.
- ZHal', chto ty pozdno, - skazal Dzhejmi, - ya by hotel, chtob ty slyshal
moyu rech'. Smotri - vse pravlenie uzhe zdes'.
On pokazal na stol. Zolotye chasy na nem pokazyvali 6:15.
- Tvoj otec - horoshij chelovek. Ty dolzhen gordit'sya, - prodolzhal on, - YA
sizhu s nim za odnim stolom uzhe pochti tridcat' let, i mogu skazat' tebe, chto
nikogo luchshe sredi nih net.
YA kivnul. Pohozhe, Dzhejmi sobiralsya prokrutit' dlya menya povtor svoego
vystupleniya.
- Esli vspomnit' pyatidesyatye. Sobstvenniki razbegalis', kak krysy i
perevodili predpriyatiya na YUg. Ostavlyaya svoih lyudej na proizvol sud'by.
|to ne preuvelichenie. Promyshlennye centry Novoj Anglii teper' - pochti
goroda-prizraki.
- No tvoj otec usadil nas togda i skazal: "My ostaemsya. Teper' pomogite
nam vyderzhat' konkurenciyu".
- I? - skazal ya, kak budto on nuzhdalsya v pooshchrenii.
- Nam trebovalis' novye mashiny. Ni odin bank ne reshilsya finansirovat'
etogo.
On perevel dyhanie.
- Togda mister Berrett risknul sobstvennymi den'gami. Trista millionov
baksov, chtoby spasti nashu rabotu.
Otec nikogda ne rasskazyval ob etom. No i ya nikogda ne sprashival.
- Konechno, emu sejchas nelegko prihoditsya, - skazal Dzhejmi.
- Pochemu?
On posmotrel na menya i proiznes vsego dva sloga:
- Gonkong.
YA kivnul.
On prodolzhal:
- I Formoza. I teper' eto nachalos' v YUzhnoj Koree. CHto za chert!
- Da, mister Frensis. |to nechestnaya igra.
I ya znal, chto govoryu.
- YA by vyskazalsya i pokrepche, esli by ne byl v gostyah u tvoego otca. On
na samom dele horoshij chelovek, Oliver. Ne takoj, proshu proshcheniya, kak
nekotorye drugie Berrety.
- Da, - skazal ya.
- CHestno govorya, - dobavil Dzhejmi, - mne kazhetsya imenno poetomu on tak
staraetsya byt' chestnym s nami.
Vnezapno ya posmotrel na svoego otca i uvidel sovershenno drugogo
cheloveka. Edinstvennogo, kto razdelyal so mnoyu chuvstvo, kotoroe ya nikogda ne
podozreval v nem.
No v otlichie ot menya on sdelal namnogo bol'she, a ne prosto govoril o
nem.
Spravedlivost' vostorzhestvovala v noyabre.
Posle neskol'kih sezonov neudach Garvard nadral zadnicu Jelyu v futbole.
CHetyrnadcat' - dvennadcat'. Reshayushchimi faktorami stali Gospod' Bog i nasha
liniya zashchity. Pervyj naslal moguchie vetry, daby vosprepyatstvovat' igre
Massi, vtoraya ostanovila final'nyj proryv |li. Nasha tribuna na Soldzhers Fild
rascvetala ulybkami.
- Horosho, - skazal otec, kogda my vozvrashchalis' v Boston.
- Ne prosto horosho - potryasayushche! - otvetil ya.
Vernyj priznak togo, chto vzrosleesh': nachinaesh' bolet' za Garvard
vser'ez.
No, kak ya i skazal, glavnoe - my vyigrali.
Otec priparkovalsya u svoego ofisa na Stejt-Strit.
I my napravilis' v restoran, chtob nasladit'sya lobsterom i
banal'nostyami.
On shagal energichno, kak vsegda. Nesmotrya na vozrast, pyat' dnej v nedelyu
on zanimalsya greblej na CHarl'ze. On byl v forme.
Nash razgovor tshchatel'no uderzhivalsya v rusle futbol'noj tematiki. Otec
nikogda ne sprashival (ya uveren, chto i ne sprosit) o tom, chem konchilas'
istoriya s Marsi. Kak ne zatronet i drugih tem, kotorye schitaet zapretnymi.
Tak chto v nastuplenie poshel ya.
Kogda my prohodili mimo ofisa "Berrett, Uord i Sejmur", ya skazal:
- Otec?
- Da?
- YA hotel by pogovorit' s toboj o... Firme.
Otec posmotrel na menya. On ne ulybnulsya. No eto stoilo emu napryazheniya
vseh myshc. Atlety, vrode nego ne rasslablyayutsya, poka ne peresekut finishnuyu
chertu.
|to ne bylo vnezapnym poryvom. No ya nikogda ne rasskazyval otcu, kakimi
slozhnymi putyami prishel k resheniyu stat'...chast'yu Dela. I skol'ko vremeni
zanyalo eto reshenie.
YA obdumyval ego kazhdyj den' (i kazhduyu noch') , s teh por, kak vernulsya s
togo dnya rozhdeniya, bol'she polugoda nazad.
Nachat' s togo, chto ya nikogda ne smogu snova polyubit' N'yu-Jork.
|to ne tot gorod, kotoryj mozhet vylechit' ot odinochestva. A to, chto mne
bylo nuzhno bol'she vsego - vernut'sya k lyudyam. Kuda-nibud'.
I, mozhet byt' delo ne v tom, chto ya posmotrel na svoyu sem'yu drugimi
glazami. Mozhet, mne prosto hotelos' domoj.
YA pereproboval tak mnogo raznogo, lish' by ne byt' tem, kto ya est'.
A ya - Oliver Berrett. CHetvertyj.
Dekabr', 1976
YA v Bostone uzhe pochti pyat' let. Rabotal v pare s otcom, poka on ne ushel
v otstavku. Priznayus', pervoe vremya mne ne hvatalo moej advokatskoj
praktiki. No, po mere togo, kak ya vhodil v kurs del, prishlo ponimanie, chto
to, chem zanimayutsya "Berrett, Uord i Sejmur" - ne menee vazhno. Kompanii,
kotorym my pomogaem ostavat'sya na plavu - eto ved' novye rabochie mesta.
Est', chem gordit'sya.
Kstati, o rabochih mestah. Vse nashi predpriyatiya v Fol River procvetayut.
Edinstvennoe mesto, gde tamoshnih rabochih presleduyut neudachi - na futbol'nom
pole.
Kazhdoe leto ryadovye rabotniki vstrechayutsya tam s komandoj pravleniya. S
momenta moego vstupleniya v dolzhnost', pobedam rabochego klassa na etom fronte
prishel konec. Dumayu, oni vsej dushoj zhdut, kogda ya ujdu na pokoj.
"Uoll Strit Dzhornal" ne upominaet vseh finansiruemyh nami predpriyatij.
Nichego ne pishut, naprimer, o "Bulochnoj Fila"...v Fort-Louderdejl. Serye i
holodnye zimy Krenstona ostocherteli i Filu, a leto vo Floride okazalos'
slishkom sil'nym soblaznom.
On zvonit mne raz v mesyac. YA interesuyus' ego social'noj zhizn'yu, znaya,
chto v teh mestah massa podhodyashchih ledi. On uhodit ot otveta s neizmennym:
"Pozhivem - uvidim". I bystro perevodit razgovor uzhe na moyu social'nuyu zhizn'.
A s nej vse otlichno. YA zhivu na Bikon Hill, mechte vseh vypusknikov
kolledzhej. Zavodit' druzej ne slishkom slozhno. I ne tol'ko iz biznessa. Ko
mne chasto zaglyadyvaet Stenli N'yuman, dzhaz-pianist. Ili Dzhianni Barnea,
pochti-chto-velikij hudozhnik.
I, razumeetsya, ya ne teryayu svyazej so starymi druz'yami. U Simpsonov
malen'kij syn, i Gven zhdet vtorogo. Oni ostanavlivayutsya u menya, kogda
zaezzhayut v Boston na fubol, ili chto-to vrode. (Komnat u menya dostatochno).
Stiv govoril, Dzhoanna Stejn vyshla zamuzh za Martina YAaffe, oftal'mologa
i goboista. Oni zhivut na Poberezhii.
Soglasno zametke, promel'knuvshej v "Tajms", nedavno sostoyalas' svad'ba
miss Binnendejl. Parnya zovut Preston |lder (tridcat' sem' let, advokat iz
Vashingtona ).
Polagayu, matrimonial'naya epidemiya v konce koncov zatronet i menya. V
poslednee vremya ya chasto stal vstrechat'sya s Anni Gilbert, moej dal'nej
kuzinoj. Naskol'ko eto ser'ezno, poka skazat' ne mogu.
Tem vremenem, spasibo vsem hokkejnym bolel'shchikam, progolosovavshim za
menya, ya - shef komandy Garvarda. |to - horoshij povod zaezzhat' v Kembridzh i
pritvoryat'sya tem, kem ya perestal byt'. Studenty vyglyadyat namnogo molozhe i
nemnogo hippovee. No kto ya, chtoby sudit' ob etom? Moya dolzhnost' obyazyvaet
nosit' galstuk.
Itak, zhizn' prekrasna i udivitel'na. Dni nasyshchenny do predela. YA
poluchayu massu udovol'stviya ot svoej raboty. Da, ya Berrett i eto moya
Otvetstvennost'.
YA do sih por v otlichnoj forme. Begayu vdol' rusla CHarl'za kazhdyj vecher.
Sdelav pyat' mil', ya mogu videt' ogni Garvarda - pryamo po tu storonu
reki. I te mesta, gde ya byl kogda-to schastliv.
YA uhozhu v temnotu, vspominaya vse, prosto, chtoby ubit' vremya.
Inogda ya sprashivayu sebya, chto bylo by so mnoj, esli b Dzhenni byla zhiva.
I otvechayu:
YA tozhe byl by zhiv.
Last-modified: Sat, 29 Jul 2006 04:07:46 GMT