Irvin SHou. Osnovnye tendencii amerikanskoj idei
---------------------------------------------------------------
© Copyright Irwin Show "MAIN CURRENT OF AMERICAN THOUGHT"
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
Date: 27 Sep 2001
---------------------------------------------------------------
- Fleker: "A teper', Malysh, vykladyvaj vse, chto znaesh'", - diktoval
|ndryu. - Zvukovoj fon: zvuk zakryvayushchejsya dveri, povorot klyucha v zamke.
Baddi: "Ty ne zastavish' menya govorit', Fleker". Zvukovoj fon: opleuha.
Fleker: "Mozhet, vot eto izmenit tvoe mnenie, Malysh. Gde Dzherri Karmajkl?"
Baddi (smeyas'): "Vot, znachit, chto tebe interesuet, Fleker?" Fleker: "Da
(nespeshno, s ugrozoj cedit slova). I ya sobirayus' eto vyyasnit'. Tak ili
inache. Ponyatno?" Zvukovoj fon: Narastaet voj sireny, dostigaet pika, potom
zatihaet). Diktor: "Zagovorit li Baddi? Uznaet li ot nego Fleker, gde pryachut
spasennogo syna zheleznodorozhnogo magnata? Uspeet li Dasti Blejds vyruchit'
Badd? Nastraivajtes' na nashu volnu v ponedel'nik v eto zhe vremya..."
|ndryu otkinulsya na divan, polozhil nogi na kofejnyj stolik. Potyanulsya,
vzdohnul, nablyudaya, kak Lenor dopisyvaet tekst v stenograficheskij bloknot.
- Tridcat' baksov. Eshche tridcat' baksov. Tekst ne korotkij?
- Net, - otvetila Lenor. - Odinnadcat' s polovinoj stranic. |to horoshij
kusok, |ndi.
- Da, - |ndryu zakryl glaza. - Postav' na polku ryadom s "Mobi Dikom".
- Ochen' dinamichnyj, - Lenor vstala. - Ne ponimayu, chego oni zhaluyutsya.
- My - milaya devochka, - |ndryu nachal potirat' glaza rukami.
- Ty noch'yu spish'?
- Ne nado tak teret' glaza, - Lenor vzyala pal'to. - My mozhesh' vnesti
infekciyu.
- Ty prava, - |ndryu vse ter i ter glaza. - I predstavit' sebe ne
mozhesh', kak iy prava.
- Do zavtra. V desyat' utra? - sprosila Lenor.
- V desyat' utra. Vyrvi menya iz ob®yatij sna. My ostavim Dasti Blejdsa
naedine s sud'boj i zajmemsya priklyucheniyami Ronni Kuka i ego druzej, po sorok
dollarov za scenarij. Pisat' o Ronni Kuke mne vsegda nravilos' bol'she, chem o
Dasti Blejdse. Vidish', kak dejstvuyut na cheloveka lishnie desyat' dollarov, -
on otkryl glaza, uvidel, chto Lenor nadevaet shlyapku pered zerkalom. Esli on
prishchurivalsya, ona uzhe ne kazalas' emu takoj prostushkoj. On zhalel Lenor, s ee
bescvetnym licom i myshinymi volosami. I kavalera u nee ne bylo. Ona nadevala
krasnuyu shlyapku s lentoj, boltayushchijsya s odnoj storony. SHlyapka vyglyadela na
nej zabavno i grustno. |ndryu ponyal, chto eto novaya shlyapka.
- U tebya ochen' krasivaya shlyapka, - zametil on.
- YA ee dolgo vybirala, - Lenor dazhe pokrasnela ot udovol'stviya: ee
obnovu zametili.
- Gar=riet! - zakrichala guvernantka iz sosednego doma. Obrashchalas' ona k
trehletnej devochke. - Garriet, nemedlenno otojdi ottuda!
|ndryu povernulsya na zhivot, polozhil podushku pod golovu.
- Est' kakie=nibud' idei dlya Ronni Kuka i ego druzej?
- Net. A u tebya?
- Tozhe net.
- Zavtra oni poyavyatsya. Kak vsegda.
- Da, - soglasilsya |ndryu.
- Tebe nado by vzyat' otpusk.
- Vymetajsya otsyuda.
- Do svidaniya, - Lenor napravilas' k dveri. - Vyspis' segodnya, kak
sleduet.
- Tvoimi by molitvami.
Odnim glazom |ndryu nablyudal, kak ona vyhodit iz kabineta, napravlyayas'
cherez gostinuyu i stolovuyu k vhodnoj dveri. Nogi u nee ochen' dazhe nichego.
Pochemu=to u devushek s prosten'kimi licami obychno krasivye nogi. No u Lenor
nogi byli volosatymi. Ej yavno ne vezlo v zhizni.
- Da, da, - izrek |ndryu, kogda za Lenor zakrylas' dver'. - Ona - ne iz
vezuchih.
On vnov' zakryl glaza i popytalsya usnut'. Solnechnyj svet vlivalsya v
okna, zanaveski razduvalo veterkom, solnechnye luchi sogrevali veki. Na drugoj
storone ulicy, na stadione, chetvero mal'chishek perekidyvalis' bejsbol'nym
myachom. Myach vzletal v vozduh posle udara bity, s chvykaniem popadal v perchatku
polevogo igroka. Za bejsbol'nym polem veter shurshal listvoj vysokih derev'ev,
staryh, kak Bruklin.
- Garriet! - krichala guvernantka. - Nemedlenno prekrati, a ne to ves'
den' budesh' stoyat' v uglu! Garriet! YA trebuyu, chtoby ty eto prekratila! -
guvernantka byla francuzhenkoj. I govorila po=anglijski s krajne nepriyatnym
francuzskim akcentom.
Malen'kaya devochka rasplakalas'.
- Mama! Mama! Ona hotela menya udarit'! - malen'kaya devochka nenavidela
guvernantku i guvernantka nenavidela malen'kuyu devochku i oni postoyanno
zhalovalis' drug na druga materi devochki.
- Mama!
- Ty malen'kaya lgun'ya! - zakrichala guvernantka. - Ty vyrastesh' i
ostanesh'sya lgun'ej do konca svoih dnej. Ty prosto ne smozhesh' ne lgat'.
- Mama! - vopila malen'kaya devochka.
Oni ushli v dom i vocarilas' tishina.
- - CHarli, - kriknul odin iz mal'chishek na bejsbol'nom pole, - otbej myach
v moyu storonu.
Zazvonil telefon, na chetvertom gudke trubku snyali, |ndryu uslyshal golos
materi. Ona voshla v kabinet.
- CHelovek iz banka. Hochet s toboj pogovorit'.
- Ty mogla by skazat', chto menya net doma.
- No ty zhe doma, - rezonno vozrazila mat'. - Otkuda ya mogla znat',
chto..?
- Ty prava, - |ndryu sel. - Ty absolyutno prava.
On proshel v stolovuyu, k telefonnomu apparatu, pogovoril s chelovekom iz
banka.
- U vas pererashod v sto odinnadcat' dollarov, - soobshchil chelovek iz
banka.
|ndryu iskosa glyanul na mat', kotoraya sidela na stule, polozhiv ruki na
koleni i chut' povernuv golovu, slovno dlya togo, chtoby ne propustit' ni
slova.
- YA dumal, u menya na schetu poryadka chetyrehsot dollarov, - skazal |ndryu
v trubku.
- U vas pererashod v sto odinnadcat' dollarov, - povtoril chelovek iz
banka.
|ndryu vzdohnul.
- YA proveryu.
- V chem delo? - sprosila mat'.
- U menya pererashod v sto odinnadcat' dollarov.
- |to nehorosho, - mat' pokachala golovoj. - Ne nado by tebe tak sorit'
den'gami.
- Da, - |ndryu vernulsya v kabinet.
- Ty uzhasno bezalabernyj, - mat' posledovala za nim. - Ty dolzhen vesti
uchet svoim den'gam.
- Da, - |ndryu uselsya na divan.
- Poceluj menya, - poprosila mat'.
- Zachem?
- Prosto tak, - ona rassmeyalas'.
- Horosho, - on poceloval, i mat' na mgnovenie obnyala ego.
ON vnov' sel na divan. Ona probezhalas' pal'cem pod ego levym glazom.
- U tebya meshki pod glazami.
- Sovershenno verno.
Ona pocelovala ego i skrylas' v glubinah doma. On zakryl glaza. Iz
glubin doma donessya shum pylesosa. |ndryu chut' ne vzvyl. Podnyalsya, poshel v ee
spal'nyu, gde ona, vstav na koleno, sobirala pyl', nakopivshuyusya pod krovat'yu.
- |j! - kriknul |ndryu. - |j, mama!
Ona vyklyuchila pylesos, povernulas' k nemu.
- V chem delo?
- YA pytayus' usnut'.
- Tak pochemu ty ne spish'?
- Pylesos. Ot nego tryasetsya ves' dom.
Mat' vstala, lico posurovelo.
- YA dolzhna pribirat'sya v dome, ne tak li?
- Pochemu ty dolzhna pribirat'sya imenno v tot moment, kogda ya pytayus'
usnut'?
Mat' vnov' opustilas' na koleni.
- YA ne mogu pol'zovat'sya pylesosom, kogda ty rabotaesh'. YA ne mogu
pol'zovat'sya im, kogda ty chitaesh'. YA ne mogu pol'zovat'sya im do desyati utra,
potomu chto ty spish'. Kogda zhe, po=tvoemu, ya mogu pribirat'sya v dome? -
kriknula ona, perekryvaya shum pylesosa. - Pochemu ty ne mozhesh' spat' noch'yu,
kak vse? - ona naklonilas' nizhe i energichno zaelozila shchetkoj pod krovat'yu.
|ndryu neskol'ko sekund smotrel na nee. Vozrazhenij ne nahodilos'.
Gudenie pylesosa bilo po nervam. On vyshel iz spal'ni materi, plotno zakryv
za soboj dver'.
Zazvonil telefon, on snyal trubku.
- Alle.
- |ndryu? - golos agenta. Ego agent byl rodom iz Bruklina, no tverdo
vygovarival "A", chem proizvodil vpechatlenie na akterov i reklamodatelej.
- Da, |ndryu. Mog by i ne zvonit'. Scenarii Dasti Blejdsa zakoncheny.
Zavtra oni ih poluchat.
- YA zvonyu po drugomu povodu, |ndryu. Na scenarii Blejdsa postoyanno idut
zhaloby. Dejstvie razvivaetsya ochen' uzh medlenno. Tyanetsya, kak zhevatel'naya
rezinka. Nichego ne proishodit. |ndryu, ty zhe pishesh' ne dlya "Atlantik mansli".
- YA znayu, chto pishu ne dlya "Atlantik mansli".
- YA dumayu, ty uzhe issyak, - gnul svoe agent. - YA dumayu, tebe nado
otdohnut' ot Dasti Blejdsa.
- Idi ty k chertu, German, - |ndryu ponyal, chto German nashel drugogo
scenarista, kotoryj gotov rabotat' za men'shie den'gi.
- |to ne razgovor, - otvetil German vse tem zhe vkradchivym, maslyanym
golosom. - V konce koncov, mne prihoditsya hodit' na studiyu i vyslushivat'
zhaloby.
- Pechal'no, German. |to ochen' pechal'no, - i |ndryu polozhil trubku.
Razdumchivo poter sheyu, nashchupal malen'kuyu shishku za uhom.
Proshel v svoyu komnatu, sel za stol, posmotrel na nabroski p'esy, k
kotoroj davno uzhe ne prikasalsya. Dostal chekovuyu knizhku i koreshki chekov,
vypisannyh v proshlom mesyace, razlozhil ih pered soboj.
- Sto odinnadcat' dollarov, - probormotal on, - i nachal podschityvat'
svoi rashody i dohody. Ruki ego chut' drozhali, potomu chto v spal'ne materi
po=prezhnemu gudel pylesos. Na pole mal'chishek pribavilos'. Oni uzhe
organizovalis' v dve komandy, Kriki stali gromche.
Doktor CHambers, sem'desyat pyat' dollarov. |to mat' i ee zheludok.
Arenda zhil'ya, vosem'desyat dollarov. Krysha nad golovoj ravnyalas' dvum
scenariyam dlya Ronni Kuka i ego druzej. Pyat' tysyach slov za arendu zhil'ya.
Baddi popal v ruki Flekera. Fleker budet pytat' ego shest' stranic.
Potom Dasti Blejds vmeste s Semom brosyatsya spasat' ego, na lodke. Lodka dast
tech', potomu chto ee vladelec - chelovek Flekera. Eshche shest' stranic oni budut
otkachivat' vodu i drat'sya s vladel'cem lodki. U nego mozhet okazat'sya
pistolet. Net, pridetsya obojtis' bez pistoleta, Dasti Blejds uzhe chetyre raza
obezoruzhival svoih protivnikov.
Mebel', sto tridcat' sem' dollarov. Mat' vsegda hotela horoshij
obedennyj stol. Sluzhanki u nee net, poetomu, govorila ona, on dolzhen kupit'
ej horoshij obedennyj stol. Vo skol'ko zhe slov on emu oboshelsya?
- Davaj, bebi, - doneslos' s bejsbol'nogo polya. - Vdar', kak sleduet.
|ndryu zahotelos' vzyat' staruyu perchatku i prisoedinit'sya k nim. Uchas' v
kolledzhe, po subbotam on vsegda igral v bejsbol, s desyati utra chut' li ne do
temnoty. No teper' ustalost' nikogda otpuskala ego, i dazhe igraya v tennis,
on edva peredvigal nogi, vse iz=za ustalosti, i udary ne poluchalis'.
Ispaniya, sto dollarov. O Bozhe!
Sto pyat'desyat dollarov otcu, na zarabotnuyu platu. U otca rabotali
devyat' chelovek, izgotovlyali kakie=to zhestyanye shtuchki, kotorye otec pytalsya
prodavat' cherez deshevye magaziny, i v konce kazhdogo mesyaca |ndryu prihodilos'
davat' otcu den'gi za zarplatu rabochim. A otec obyazatel'no vypisyval emu
raspisku.
Fleker sobiraetsya ubit' Baddi, ot zlosti i otchayaniya. V komnatu
vryvaetsya Dasti, odin. Sem ranen. Ego uvezli v bol'nicu. Baddi teryaet
soznanie za mgnovenie do poyavleniya Dasti. Fleker, obmanchivo vezhlivyj,
uhodyashchij ot pryamyh otvetov. "Gde Baddi, Fleker?" "Ty pro parnishku?" "YA pro
parnishku, Fleker".
Pyat'desyat dollarov uchitelyu muzyki Doroti. Ego sestry. Eshche odnoj
prostushki. Pochemu by ej ne uchit'sya igrat' na fortep'yano? A odnazhdy k nemu
pridut i skazhut: "Doroti gotova dlya debyuta. My prosim tebya arendovat' Taun
Holl na vecher sredy. Den'gi nado vnesti avansom". Ej nikogda ne vyjti zamuzh.
Ona slishkom umna dlya muzhchin, kotorye mogli by vzyat' ee v zheny, i slishkom
prosta dlya teh, kogo ona hotela by videt' svoim muzhem. Ona pokupaet svoi
plat'ya v "Sakse". Emu suzhdeno soderzhat' ee do konca svoih dnej, sestru,
kotoraya pokupaet plat'ya v "Sakse" i iz mesyaca v mesyac platit uchitelyu muzyki
po pyat'desyat dollarov. Ej tol'ko dvadcat' chetyre, s uchetom srednej
prodolzhitel'nosti zhizni ona prozhivet eshche po men'shej mere sorok let, sorok
raz po dvenadcat' plyus, vremya ot vremeni, plat'ya iz "Saksa" i dlya Taun
Holla.
Zuby otca - devyanosto dollarov. Bor'ba s vozrastom stoit deneg.
Avtomobil'. Devyat'sot dollarov. CHek na devyat'sot dollarov vyglyadel
vpechatlyayushche. On sobiralsya uehat' na avtomobile kuda=nibud' podal'she, najti
mesto v gorah, napisat' p'esu. Da tol'ko ne mog zagotovit' dostatochnyj zapas
scenariev dlya Dasti Blejdsa i Ronni Kuka s druz'yami, chtoby spokojno sdelat'
vsem ruchkoj. S nego trebovalos' dvadcat' tysyach slov v nedelyu, kazhduyu nedelyu.
Skol'ko slov v "Gamlete"? Tridcat', tridcat' pyat' tysyach?
Dvadcat' tri dollara potracheno v "Beste". Na sviter, podarok Marte na
ee den' rozhdeniya. "Ty dolzhen skazat' da ili net, - zayavila Marta v subbotu.
- YA hochu zamuzh, ya i tak dolgo zhdala". ZHenivshis', pridetsya platit' arendnuyu
platu za dva doma, svet, gaz, telefon v dvojnom razmere, pokupat' chulki,
plat'ya, zubnuyu pastu, medicinskoe obsluzhivanie eshche i zhene.
Fleker chem=to igraet v karmane. Dasti hvataet ego za zapyast'e,
vytaskivaet ruku iz karmana. V ruke perochinnyj nozhik Baddi, podarok Dasti na
den' rozhdeniya yunoshi. "Fleker, skazhi mne, gde Baddi Dzhons, a ne to ya ub'yu
tebya golymi rukami". Zvuchit gong. Fleker nazhal knopku trevogi. Otkryvayutsya
dveri, v komnatu vryvayutsya ego gromily.
Dvadcat' dollarov potracheny v "Mejsi" na knigi. Parrington, "Osnovnye
tendencii amerikanskoj idei". Kak vpisyvaetsya Dasti Blejds v "Osnovnye
tendencii amerikanskoj idei"?
Desyat' dollarov doktoru Farberu.
- YA ne splyu nochami. Mozhete vy mne pomoch'?
- Vy p'ete kofe?
- Odnu chashku za zavtrakom. I vse.
Tabletki, prinimat' pered othodom ko snu. Desyat' dollarov. My vykupaem
nashu zhizn' iz ruk vrachej.
Esli ty zhenish'sya, tebe pridetsya snimat' kvartiru v gorode, potomu chto
zhit' v Brukline prosto glupo. Pridetsya kupit' mebel', chetyre komnaty mebeli,
krovati, stul'ya, kovry. Roditeli Marty bedny i ne stanovyatsya molozhe,
sledovatel'no, pridetsya soderzhat' tri sem'i, arendnaya plata, odezhda,
doktora, pohorony.
|ndryu vstal, otkryl dver' stennogo shkafa. Na polkah lezhali scenarii,
napisannye im za chetyre poslednih goda. Slova, slova, slova. Milliony slov.
CHetyrehletnyaya rabota.
Sleduyushchij scenarij. Gromily gotovy nabrosit'sya na Dasti. On slyshit, kak
v sosednej komnate krichit Baddi...
Skol'ko let on budet tak rabotat'?
Pylesos vse gudel.
Marta - evrejka. Sledovatel'no, pridetsya lgat' v nekotoryh otelyah, esli
oni sumeyut kuda=to poehat', i na tebya budut kosit'sya antisemity, a esli
nastupyat trudnye vremena, ponyatno, na kom oni otol'yutsya v pervuyu ochered'.
|ndryu vnov' sel za stol. Opyat' sto dollarov v Ispaniyu. Barselona pala,
respublikancy potyanulis' k francuzskoj granice, nad kolonnami letali
samolety, i iz chuvstva viny za to, chto ty ne idesh' po pyl'noj doroge pod
bombami, ty dal sto dollarov, otdavaya sebe otchet v tom, chto dlya tebya eto
ochen' bol'shie den'gi, no oni ni v koej mere ne mogut povliyat' na razvitie
sobytij. Tri celyh i tri desyatyh "Priklyuchenij Dasti Blejdsa" ubitym i
umirayushchim Ispanii.
Mir den' za dnem navalivaet na tvoi plechi vse novye i novye nagruzki.
Podnimaesh' funt, a vyyasnyaetsya, chto nesesh' tonnu. "ZHenis' na mne, - govorit
ona. - ZHenis' na mne". CHto teper' dolzhen sdelat' Dasti? CHego on eshche ne
delal? Uzhe god, pyat' dnej v nedelyu, Dasti prebyval v rukah Flekera, ili
kogo=to eshche, kto po suti Fleker, no nosil druguyu familiyu, i vsyakij raz emu
udavalos' vyhodit' suhim iz vody. CHto on pridumaet na etot raz?
Pylesos gudel uzhe v koridore, pod dver'yu ego komnaty.
- Mama! - prooral on. - Pozhalujsta, vyklyuchi etu shtukovinu!
- CHto ty skazal? - otkliknulas' mat'.
- Nichego.
On slozhil chisla. Pererashod sostavil chetyresta dvenadcat' dollarov, a
ne sto odinnadcat'. Vprochem, on mog i oshibit'sya. Koreshki chekov i bankovskij
balans |ndryu polozhil v konvert dlya nalogovyh deklaracij.
- Bystree, CHarli! - kriknuli na bejsbol'nom pole. - CHego ty tyanesh'?
|ndryu zahotelos' vyjti na pole i poigrat' s mal'chishkami. On razdelsya,
nadel paru staryh butsov, kotorye lezhali u dal'nej stenki stennogo shkafa.
Starye bryuki edva nalezli na nego. ZHir. Esli on ne budet podderzhivat' formu,
to razduetsya, kak vozdushnyj shar. Esli on zaboleet i emu pridetsya lezhat' v
posteli i dolgo vyzdoravlivat'... Mozhet, u Dasti v rukave spryatan nozh...
Vrode by, neplohaya ideya. Plata za kvartiru, eda, uchitel' muzyki, lyudi v
"Sakse", kotorye prodayut plat'ya ego sestre, devushki, kotorye raskrashivayut
zhestyanki v masterskoj ego otca, otcovskie zuby, vrachi, vrachi, vse zhivut na
slova, kotorye dolzhny rodit'sya v ego golove. Beregis', Fleker, teper' ya
znayu, chto ty zadumal. Zvukovoj fon: vystrel. Ston. Potoropis', nado uspet',
poka poezd ne peresek granicu. Smotri! On nagonyaet nas! Potoropis'! On
sumeet? Obgonit Dasti Blejds bandu fal'shivomonetchikov i ubijc? Uspeet pervym
dobrat'sya do yahty? Smogu ya vyderzhivat' takoj temp? Ne god - gody, mnogie
gody... Ty tolsteesh', pod glazami poyavlyayutsya meshki, ty p'esh' slishkom mnogo i
pereplachivaesh' vracham, potomu chto smert' vse blizhe, a ostanovit'sya ty ne
mozhesh', ne mozhesh' ujti v otpusk ot zhizni, net u tebya nikakoj vozmozhnosti
skazat': "YA hochu posidet', otdohnut', proshu menya izvinit'".
Ego mat' otkryla dver'.
- Zvonit Marta.
V butsah, derzha v ruke staruyu, porvannuyu perchatku polevogo igroka,
|ndryu napravilsya k telefonu. Zakryl za soboj dver' stolovoj, tem samym
pokazyvaya materi, chto razgovor lichnyj.
- Privet, - pozdorovalsya on. - Da, - pauza. - Net, - pauza. - Pozhaluj,
chto net. Proshchaj. Udachi tebe, Marta.
On postoyal, glyadya na telefonnyj apparat. Mat' voshla, kogda on uzhe
dvinulsya k vhodnoj dveri.
- |ndryu, ya hotela tebya koe o chem poprosit'.
- O chem?
- Mozhesh' ty vydelit' mne pyat'desyat dollarov?
- Gospodi!
- |to vazhno. Ty znaesh', ya by ne poprosila na pustyaki. Oni dlya Doroti.
- Zachem ej ponadobilis' den'gi?
- Ona idet na vecherinku, ochen' vazhnuyu dlya nee vecherinku, tam budut
bol'shie lyudi i oni, konechno, poprosyat ee sygrat'...
- Priglasheniya stoyat po pyat'desyat dollarov? - |ndryu uzhe vyshel na
kryl'co, stuknul butsoj po verhnej stupen'ke, ochishchaya ot zasohshej gryazi.
- Net, |ndryu, - zaiskivayushche otvetila mat'. - Den'gi nuzhny na plat'e.
Ona govorit, chto obyazatel'no dolzhna pojti v novom plat'e. Tam budet muzhchina,
kotoryj ej nravitsya.
- Ona ego ne ohmurit, v plat'e ili bez, - otrezal |ndryu. - Tvoya doch' -
prostushka.
- YA znayu, - mat' vsplesnula rukami. - No pust' ona sdelaet vse, chto v
ee silah. Mne ee ochen' zhalko, |ndryu...
- Vse idut ko mne! - vnezapno |ndryu sorvalsya na krik. - Menya ni na
minutu ne ostavlyayut v pokoe! Ni na minutu!
On uzhe plakal i otvernulsya, chtoby skryt' slezy ot materi. Ona udivlenno
posmotrela na nego. Pokachala golovoj, obnyala.
- Delaj tol'ko to, chto ty hochesh', |ndryu. Ne delaj nichego takogo, chego
tebe ne hochetsya.
- Da, - kivnul |ndryu. - Da. Izvini. YA dam tebe den'gi. Izvini, chto
nakrichal na tebya.
- Ne davaj ih mne, esli ne hochesh', |ndryu, - ego mat', pohozhe, verila v
to, chto govorila.
On s gorech'yu rassmeyalsya.
- YA hochu, mama, hochu.
Ona pohlopala ego po plechu, i on zashagal k bejsbol'nomu polyu, ostaviv
ee, v nedoumenii, na stupen'kah kryl'ca.
Na bejsbol'nom pole svetilo solnce, dul priyatnyj veterok, i na chas on
otvleksya, no dvigalsya medlenno. I ruka bolela v pleche, kogda on brosal myach.
A mal'chishka, kotoryj igral na vtoroj baze, nazyval ego "Mister", chego ne
bylo v proshlom godu, kogda |ndryu ispolnilos' dvadcat' chetyre.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv. 56. Tel. 473 40 91
IRWIN SHOW
MAIN CURRENT OF AMERICAN THOUGHT
Last-modified: Fri, 28 Sep 2001 04:28:36 GMT