yami.  Takoe so  mnoj  sluchaetsya, esli ya slishkom  mnogo  vyp'yu.  YA
uveren, chto vy priehali v Parizh ne dlya togo. chtoby slushat' rasskazy o vojne,
kotoraya davnym=davno  zakonchilas'.  Zakonchilas',  kogda  vy  byli  malen'koj
devochkoj i tol'ko uchilis' chitat'. Esli Bert uznaet, kak ya vas razvlekal etim
vecherom, on nabrositsya na menya s kulakami.
     <i>Esli by ty znal, dlya chego ya priehala v Parizh, bratec</i>, podumala Rozmari.
Ona chuvstvovala na sebe chut' li ne umolyayushchij vzglyad Rodni.
     -  Mne  ochen'  hochetsya uznat',  chto  proizoshlo  potom, -  opravdala ona
nadezhdy molodogo anglichanina.
     I uslyshala ego oblegchennyj vzdoh. Ona vyderzhala proverku.
     -  Otsutstvie  u yaponcev  straha  pered smert'yu dostojno voshishcheniya,  -
Garrison razlil vino  iz poslednej butylki. Golos zvuchal rovno,  spokojno. -
Vojna  zakonchilas',  no sie ne oznachalo  amnistiyu voennym  prestupnikam.  Ih
vyyavleniem  zanimalis'  special'nye   podrazdeleniya.   V  strukture   ohrany
koncentracionnyh   lagerej   bylo   osoboe   upravlenie,  funkcii   kotorogo
sootvetstvovali   nemeckim  es=es.  V  nem  rabotali  palachi,   sledovateli,
psevdouchenye,  stavivshie  svoi eksperimenty na zhivyh lyudyah. Dvadcat' chelovek
iz  etogo  upravleniya  ne  uspeli  ubezhat'   iz   lagerya.  Kogda  anglijskoe
specpodrazdelenie pribylo  v  ih kazarmu, oni  stoyali navytyazhku, v  paradnoj
forme.  No,  prezhde chem  kto=to uspel  proiznesti  hot'  slovo,  vse  yaponcy
opustilis' na  koleni, sklonili golovy, a ih komandir, na snosnom anglijskom
skazal britanskomu majoru: "Ser,  my vse - prestupniki. Pozhalujsta,  kaznite
nas nemedlenno", - Garrison pokachal golovoj, ne skryvaya svoego voshishcheniya.
     - A s serzhantom vam dovelos' vstretit'sya? - sprosil Kerroll.
     -  S Bratcem ZHelezyakoj?  O, da. CHerez neskol'ko dnej posle osvobozhdeniya
lagerya. Kogda menya vypisali iz gospitalya, ya vesil devyanosto vosem' funtov. A
v nachale vojny - sto shest'desyat. Togda ya byl sovsem  molodym. Menya vyzvali v
kabinet nachal'nika lagerya. Tam raspolozhilsya  major, komandir  podrazdeleniya,
vyyavlyayushchego voennyh prestupnikov. |llsuort, ya zapomnil ego familiyu. Mrachnyj,
surovyj  tip.  Ego  prislali  iz  Severnoj  Afriki,   gde  voennye  dejstviya
zavershilis' ran'she. Tam  on navidalsya  vsyakogo. Bratec ZHelezyaka vytyanulsya  v
strunku pered ego stolom. A za stolom, u stenki, stoyala klyushka dlya gol'fa.
     Rozmari  vnezapno obdalo zharom. Ona pochuvstvovala, kak na shee vystupayut
kapel'ki pota.
     -  Vyglyadel Bratec ZHelezyaka  vrode by tak zhe, kak i  vsegda. Tol'ko  iz
ugolka rta  ne svisala  sigareta.  Pustyachok,  kakaya=to sigareta,  no  kak ee
otsutstvie mnogoe  menyalo. Bez sigarety kuda=to podevalas' i ego vlastnost'.
My obmenyalis'  korotkimi vzglyadami i bol'she ne smotreli  drug na  druga.  On
delal vid, chto ne uznaet menya,  a ya... po pravde govorya, ya do sih  por etogo
ne ponimayu,  no ya ispytyval... smushchenie.  Posle stol'kih let,  provedennyh v
lagere,  situaciya  skladyvalas'...  nu,  nelogichnaya.  Nepravil'naya.  CHelovek
privykaet  k opredelennym normam povedeniya, a kogda oni vnezapno menyayutsya...
- Garrison  pokachal golovoj. - |llsuort srazu pereshel k  delu.  "YA slyshal ob
etom parne i ego privychke puskat' v  hod vot etu klyushku", - on podnyal klyushku
dlya gol'fa i polozhil na  stol, pered Bratcem ZHelezyakoj. Tot glyanul na klyushku
i glazah u nego mel'knul  strah.  "Tak vot,  - prodolzhil |llsuort, -  teper'
klyushka tvoya, - pododvinul klyushku ko mne. - I on  - tvoj". No ya k  klyushke  ne
prikosnulsya.  "CHego  ty zhdesh',  paren'"?  - sprosil  |llsuort. "Boyus',  ya ne
ponyal,  chego vy  ot  menya hotite, ser", -  otvetil  ya.  I govoril pravdu.  YA
dejstvitel'no  ne   ponyal.  |llsuort   nachal  rugat'sya.  Razozlilsya  uzhasno.
"Ubirajsya otsyuda.  Takih,  kak  ty, zdes' slishkom mnogo. Vas vseh razdavili.
Bud' moya volya, doroga  v Britaniyu  byla  by tebe zakazana.  Strah  u tebya  v
krovi". Prostite menya, missis Maklajn, - Garrison povernulsya k Rozmari. - Ob
etoj stranichke moego proshlogo ya nikogda ne rasskazyval, poetomu vylozhil vse,
kak na duhu, oboshelsya bez vnutrennego cenzora.
     - I chto proizoshlo potom? - sprosila Rozmari.
     - YA vyshel iz kabineta |llsuorta. Nikogda bol'she ego ne videl. K schast'yu
dlya menya. Ego prezrenie  pridavilo by menya  k zemle. Kak  ya polagayu,  Bratca
ZHelezyaku kaznili, - on vzglyanul na chasy. - Pozdno, odnako, - i mahnul rukoj,
trebuya schet.
     Kerroll naklonilsya vpered, nad zalitoj vinom skatert'yu.
     -  Hotelos'  by verit', chto v analogichnoj situacii ya smog  by postupit'
tak zhe.
     - Pravda? - v golose Garrisona slyshalos' legkoe udivlenie.  -  A ya  vse
dumayu, mozhet |llsuort byl prav? I segodnya ya stal by sovsem drugim chelovekom,
- i on razvel ruki.
     - YA by ne hotela, chtoby ty byl drugim, - podala golos Anna.
     Garrison nakryl ee ruku svoej.
     - Ty  ochen'  moloda, dorogaya Anna. I  potom, osobogo  znacheniya  eto  ne
imelo.  V  togdashnem sostoyanii ya edva li smog podnyat'  klyushku, ne to,  chtoby
ubit'  ego,  - Garrison  rasplatilsya, vstal. -  Mogu ya predlozhit' vypit'  po
ryumochke  na  dorozhku?  YA  obeshchal  moim  druz'yam,  chto  vstrechus'  s  nimi  v
"Sen=ZHermen= de=Pre".
     - Mne nado v korpunkt, - otvetil Kerroll. - Fotografii obeshchali prinesti
k polunochi.
     - I mne pora na pokoj, - prisoedinilas' k nemu Rozmari. - Zavtra u menya
tyazhelyj den'.
     Svet v restorane pogas, edva za nimi zakrylas'  dver'. Po temnoj  ulice
dul sil'nyj veter.
     - CHto zh, togda provodim missis Maklajn do domu, - predlozhil Garrison.
     - V etom net neobhodimosti, - otvetila Rozmari.
     - YA poprosil razresheniya u  missis Maklajn provodit' ee, |ldred, - podal
golos Rodni.
     - CHto  zh, togda  my mozhem  ne bespokoit'sya  za  vashu bezopasnost', - on
poceloval  Rozmari ruku. CHuvstvovalos',  chto vo  Francii Garrison prozhil  ne
odin god. - |tot vecher  dostavil mne bezmernoe udovol'stvie, missis Maklajn.
Nadeyus', vy pozvolite mne vnov' uvidet'sya s vami. YA obyazatel'no napishu Bertu
i poblagodaryu ego.
     Oni  pozhelali  drug drugu spokojnoj  nochi. Rozmari skazala,  chto  hochet
nemnogo  projtis',  podyshat'  svezhim  vozduhom.  Kerroll,  Garrison  i  Anna
zagruzilis' v  taksi: korpunkt Kerrolla nahodilsya  po puti k domu Garrisona.
Taksi skrylos'  za  uglom, i  na  temnoj  ulochke vocarilas'  tishina. Rozmari
pozvolila Rodni vzyat' ee za ruku, i oni molcha zashagali k Elisejskim Polyam.
     Holodnyj  vozduh  kruzhil  Rozmari golovu. Ona  krepche operlas' na  ruku
Rodni.
     - YA dumayu, ne sleduet li nam vzyat'...
     -  SH-sh-sh, - ona ostanovilas'  v desyati futah  ot yarkih ognej bul'vara i
pocelovala ego. CHtoby obresti tochku  opory. CHtoby ostanovit' vrashchenie zemli.
Rot  ego  pah spelym vinogradom. On drozhal vsem telom,  otvechaya na  poceluj.
Lico ego, nesmotrya na holodnyj veter vesennej nochi, ostavalos' ochen' teplym,
dazhe goryachim.
     Oni vyshli na Elisejskie Polya. Lyudskoj potok vylivalsya iz kinoteatra. Na
gigantskom reklamnom  shchite velikansha v nochnoj rubashki celilas' iz pistoleta,
razmerom s dobruyu pushku, v odetogo vo frak muzhchinu  rostom v tridcat' futov.
Prostitutki, po  dvoe  s  sportivnyh avtomobilyah, medlenno  proezzhali  vdol'
trotuarov,  vyiskivaya  klientov. Bud' ya  muzhchinoj, ya by ih  snyala,  podumala
Rozmari. Hotya by raz.  Kak mozhno ne vkusit' ploti Parizha. Muzhchina i ZHenshchina,
sozdannye Im. V etot  samyj moment, v skol'kih postelyah oni prinikali drug k
drugu obo..?  Garrison, lezha  na myagkom,  yunom  tele varshavyanki  zabyval  ob
uzhasah konclagerya.  Kerroll, vzgromozdivshis' na odnu iz fotomodelej, kotoryh
fotografiroval  mezhdu  komandirovkami   na  vojnu,  zabyval  o  V'etname.  A
fotografiya s nadpis'yu  "Bog  byl  zdes', no uzhe  ushel", stoyala  na  kaminnoj
doske, nablyudaya za gimnastikoj pod odeyalom?
     ZHan-ZHak,  krepkij  paren', opytnyj lyubovnik, slilsya  voedino  s  zhenoj,
kotoraya ne  lyubila  katat'sya na lyzhah, v  semejnom  gnezdyshke  nepodaleku ot
avenyu Fosh, no  ego  uzhe zhdala  devushka  v Strasburge i  eshche  odna, na lyzhnom
kurorte, gde on sobiralsya  provesti uik=end, prezhde zavernut' v Cyurih, chtoby
najti bolee pokladistogo psihiatra.
     Plot' proyavlyaet  sebya vo  mnogih  ipostasyah,  i  ispol'zovat'  ee mozhno
po=raznomu.  Laskat', kalechit',  obezglavlivat',  ubivat' priemom karate  na
gorodskoj ulice,  zatochat'  v  pol'skuyu  tyur'mu.  Bogotvorit'  i  prezirat'.
Zashchishchat' i  unichtozhat'.  Pronikat'  v matku,  chtoby stanovit'sya novoj plot'yu
("CHelovek dolzhen  delat'  to,  chto dolzhen,  Dorogusha). Plot'  - eto Armstid,
izbityj  do  smerti v  zakoulkah  Livorno,  s nakrashennymi  nogtyami  stop  i
zagorelymi nogami.  I Bert, predayushchijsya lyubovnym uteham s grecheskim matrosom
v zahvachennyh  armiej Afinah, v komnate s otkrytym oknom i vidom na Panteon.
Ili plavayushchij  licom vniz v  pokrytoj  neftyanoj plenkoj buhte Pireya. Plot' -
eto pahnushchij vinogradom poceluj molodogo anglichanina.
     Dvoe  polnyh,  horosho  odetyh  muzhchin  vyshli  iz  kafe.  Oni  obsuzhdali
procentnye stavki gosudarstvennyh obligacij. A zavtra oni  skrestyat  shpagi v
sadu pod vspyshkami fotokamer.
     Mimo proshel muzhchina v tyurbane.  Gurkh s lopatoj,  prevrashchennoj v orudie
ubijstva,   prizvannyj  otomstit'  za  oskorblenie,  nanesennoe  sigaretnymi
podachkami. Nasilie, vezde nasilie, i det'sya ot  nego nekuda. Po telu Rozmari
probezhala drozh'.
     - Vy zamerzli, - konstatiroval  Rodni, ostanovil  taksi, oni zalezli na
zadnee sidenie. Ona prizhalas' k nemu, rasstegnula pugovicy rubashki, polozhila
ruku na grud'. Myagkaya  kozha, ni edinogo voloska. Nezhnaya plot', ne zvavshaya ni
tyagot armejskoj zhizni, ni uzhasov tyur'my. Barhatistaya, belosnezhnaya anglijskaya
kozha, takaya myagkaya na oshchup'.
     - YA  ne hochu v etu  noch' ostavat'sya odnoj, - prosheptala  ona v  temnote
kabiny.
     Legkij, netrebovatel'nyj poceluj. V podogretyh vinom zhelaniyah parizhskoj
nochi, rastvorilis' i muki proshlogo, i neopredelennost' zavtrashnego dnya. Dazhe
esli Rozmari ne pomnila ego imeni, rasstavat'sya s nim ne hotelos'.
     Oni podnyalis' v  ee nomer. Nochnoj  port'e ne podnyal  golovy, podavaya ej
klyuch. Oni razdelis',  ne zazhigaya svet. A potom, uzhe v  posteli,  vyyasnilos',
chto u nego net zhelaniya  ovladet' eyu. Emu lish' hotelos' otshlepat' ee po goloj
popke.  Ona edva podavila smeh. Pozvolila  emu  sdelat' vse, chto  on  hotel.
Pochemu net? Ej tozhe polozhena dolya stradanij.
     Uhodya,  uzhe  na zare, on nezhno poceloval ee i sprosil, ne smogut li oni
vstretit'sya  za lenchem.  Kogda on  zakryl za soboj dver',  ona  zazhgla svet,
proshla v vannuyu, smyla kosmetiku. A  potom, stoya pered zerkalom dolgo, dolgo
smeyalas', ne v silah ostanovit'sya.

     Perevel s anglijskogo Viktor Veber

     Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
     129642, g. Moskva proezd Dezhneva dom 19, kor.2 kv. 267. Tel. 473 40 91

     <b>IRWIN SHOW
     GOD WAS HERE BUT HE LEFT EARLY</b>