Irvin SHou. Bog byl zdes', no uzhe ushel
---------------------------------------------------------------
© Copyright Irwin Show "God was here but he left early"
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
"Napiraj na zhalost', dorogusha, - vspomnila ona, nazhimaya na knopku
zvonka. Imenno eti slova proiznes Bert, kogda otzvanivalsya ej iz Londona. -
Oni klyuyut na zhalost'. Namekni na samoubijstvo. No s etim nel'zya perezhimat'.
Esli hochesh', upomyani menya. Vse znayut, moi problemy, dazhe v ZHeneve, tak chto k
tebe otnesutsya s bol'shim sochuvstviem. YA uveren, chto vse budet horosho. Tri
moi priyatel'nicy proshli cherez eto, a teper' zhivut i ne tuzhat".
Berta, konechno, otlichalo mnogoslovie, no, s drugoj storony, on
dostatochno horosho znal nravy i obychai pyatnadcati stran. I vezde mog pomoch'
popavshim v bedu. Im ochen' interesovalas' policiya neskol'kih krupnyh gorodov.
Bert znal ochen' mnogo familij i adresov, i im hotelos', chtoby on podelilsya
koe=kakoj informaciej. Dumaya o Berte, o ego stremlenii pomoch', ona
zaulybalas', stoya v temnom koridore pered zapertoj dver'yu. Poslyshalis' shagi.
Dver' otkrylas'. Ona voshla.
Skol'ko vam let, missis Maklajn?
Tridcat' shest', - otvetila Rozmari.
Vy, razumeetsya, amerikanka.
Da.
Gde vy zhivete?
- V N'yu-Jorke, - ona reshila ne govorit' emu, chto vladeet francuzskim.
Pust' dumaet, chto ona sovershenno bespomoshchna. Neschastnaya zhenshchina,
zateryavshayasya v chuzhoj strane.
Vy zamuzhem?
Razvelas' pyat' let tomu nazad.
Deti?
Doch'. Vosem' let.
Vashe nyneshnee sostoyanie... kakoj u vas srok?
SHest' nedel'.
Vy uvereny? - po=anglijski on govoril sovershenno pravil'no, bez
malejshego akcenta: uchilsya v Pensil'vanii. Nevysokij, molozhavyj, v strogom
kostyume, akkuratno podstrizhennye kashtanovye volosy, uyutnyj kabinet,
vyderzhannyj v korichnevyh tonah. I lico, napominayushchee keramicheskuyu masku.
Dver' on otkryl sam: obhodilsya bez sekretarya. Steny ukrashali diplomy na
neskol'kih yazykah. Ulichnyj shum v kabinet ne pronikal. Den' vydalsya
solnechnyj. Pechali ona ne ispytyvala.
Absolyutno.
Vashe samochuvstvie?
Fizicheski... - ona zamyalas'. Lgat' smysla ne bylo. - Fizicheski...
polagayu, vse u menya v poryadke.
- Muzhchina?
YA by predpochla ne govorit' o nem.
K sozhaleniyu, ya vynuzhden nastaivat' na bolee podrobnom otvete.
Fantazii. My sobiralis' pozhenit'sya, no on pogib v avtokatastrofe. Pod
lavinoj. YA vovremya uznala, chto u nego plohaya nasledstvennost': sredi
blizhajshih rodstvennikov splosh' psihi. On - katolik, ital'yanec, zhenat, v
Italii, kak vam izvestno, razvody zapreshcheny, i, potom, ya hochu zhit' v N'yu=
Jorke. On - indus. Obeshchal zhenit'sya na mne i ischez. On - shestnadcatiletnij
mal'chishka i eshche hodit v shkolu. Absurd. Sploshnoj absurd.
Psihiatr sidel v svoem korichnevom kabinete, terpelivo ozhidaya, kogda emu
nachnut lgat'.
On zhenat, - pravda. - Schastliv v brake, - skoree vsego, pravda. - U
nego dvoe malen'kih detej. On gorazdo molozhe menya, - absolyutnaya pravda.
On znaet?
Net, - absurd tozhe imeet svoi predely. Nelepyj uik=end v gorah s
muzhchinoj, kotorogo vstretila vpervye v zhizni, kotoryj ne ochen'=to i
ponravilsya, kotorogo bol'she ne hotelos' videt'. ZHenshchinoj ona byla
razborchivoj, takogo nikogda ran'she ne pozvolyala i znala navernyaka, chto
povtoreniya ne budet. No nel'zya zhe vceplyat'sya mertvoj hvatkoj v muzhchinu,
kotoryj na desyat' let molozhe, i vyryvat' ego iz sem'i, ne mozhet ona rydat',
slovno shkol'nica, i mezhdu vshlipyvaniyami tverdit', chto ee soblaznili. I vse
potomu, chto snezhnaya burya na dvoe sutok otrezala ih otel' ot ostal'nogo mira.
Vul'garno, znaete li. I sohranilsya li u nee ego adres? V poslednee utro on
zapisal ego na listke, eto ona pomnila, skazal, esli ona okazhetsya v
Parizhe... No ej uzhasno hotelos' spat', ee radovalo, chto on nakonec=to ujdet,
koroche, ona ne mogla utverzhdat', chto polozhila etot listok v sumochku. S ego
rabochim adresom. Sem'ya - eto svyatoe. Francuzy. - Net, on ne znaet.
Vy polagaete, govorit' emu ne nado?
Kakoj smysl? Vmesto odnogo cheloveka volnovat'sya budut dvoe, - hotya ona
ne mogla predstavit' sebe ego volnuyushchimsya. On razve chto pozhmet plechami.
Amerikanka priezzhaet v Evropu, ne znaya, kak... - Vidite li, eto proizoshlo
sluchajno. Na lyzhnom kurorte. Vy zhe znaete, chto takoe lyzhnyj kurort?
YA ne katayus' na gornyh lyzhah, - gordo proiznes on. Ser'eznyj chelovek.
Frivol'nost' ne v ego vkuse. On ne iz teh, kto tratit prilichnye den'gi,
chtoby perelomat' sebe nogi. Volna otvrashcheniya nahlynula na nee. I k samomu
psihiatru, i ego otvratitel'nomu korichnevomu kostyumu.
YA napilas', - lozh'. - On pomog mne podnyat'sya v nomer, - lozh'. - YA ne
znayu, kak eto proizoshlo, - korichnevyj kostyum peredernulo. - On povel sebya
nedostojno, ne pokazal sebya dzhentl'menom, - neuzheli vse eto govorit ona. - YA
prosila ego ujti, no on lish' smeyalsya. On zhe francuz, - mozhet, na etom ej
udastsya sygrat'. Vsem izvestna vzaimnaya nepriyazn' shvejcarcev i francuzov.
Kal'vin protiv madam de Pompadur. ZHeneva, rastoptannaya vojskami Napoleona. V
mire budet na odnim francuza men'she. Ili napolovinu francuza. - Po ego
otnosheniyu ya ponyala, chto u nego naproch' otsutstvuet chuvstvo otvetstvennosti,
- teper' ona slovno ozvuchivala pokazaniya v policejskom uchastke. Nadeyas', chto
korichnevyj kostyum etogo ne zametil. Zauchennost' v kabinete psihiatra
protivopokazana. Ochen' vazhno imitaciya stihijnosti, kazhdoe slovo dolzhno
vyryvat'sya iz dushi. No, s drugoj storony, ona, skoree vsego, govorila
pravdu. S chego ZHan=ZHaku chuvstvovat' otvetstvennost'. U nego moglo slozhit'sya
oshchushchenie, chto na nedeli ona spit s tremya raznymi muzhchinami. Ona zhe privela
ego v svoj nomer, edva oni poznakomilis'. Ne proshlo i dvadcati chetyreh
chasov. Pourquoi moi, Madame? Pourquoi pas quelqu'un d'autre*? Ona mogla
predstavit' sebe holodnyj, vezhlivyj golos, besstrastnoe, zagoreloe,
krasivoe, lico. ZHan-ZHak! Esli uzh amerikanskoj zhenshchine dovelos' zavesti
francuza=lyubovnika, ego imya ne dolzhno byt' takim francuzskim. Da eshche cherez
defis. Tak banal'no. Teper' vospominaniya o tom uik=ende ne vyzyvali
polozhitel'nyh emocij. Da eshche ee imya. Rozmari. ZHenshchiny, kotoryh zovut
Rozmari, abortov ne delayut. Oni vyhodyat zamuzh pod beloj fatoj, vnimatel'no
vyslushivayut sovety, kotorye daem svekrov' i po vecheram, v zelenyh
prigorodah, dozhidayutsya vozvrashcheniya muzha s raboty.
Kakie u vas sredstva k sushchestvovaniyu, madam? - sprosil psihiatr. On
sidel, slozhiv ruki pered soboj, pohozhij na statuyu. Vhodya v ego kabinet,
Rozmari otvetila, chto on vnimatel'no oglyadel ee odezhdu. Odelas' ona slishkom
horosho, chtoby vyzyvat' zhalost'. ZHeneva - elegantnyj gorod. Kostyumy ot Diora,
Balensiagi, SHanel', sverkayushchie vyveski bankov, reklama chasov. - Vash byvshij
muzh vyplachivaet vam alimenty?
On platit za nashu doch'. YA zarabatyvayu na zhizn' sama.
A, tak vy rabotaete, - nakonec=to v ego golose proklyunulis' emocii: on
udivilsya.
Da.
I chem vy zanimaetes'?
YA - pokupatel'.
Da? - konechno zhe, ona pokupatel'. Vse chto=to pokupali.
Ona ponimala, chto bez poyasnenij ne obojtis'.
- YA zakupayu tovary dlya universal'nogo magazina. Inostrannye tovary.
Ital'yanskij shelk, francuzskij antikvariat, starinnoe steklo, anglijskoe
serebro.
Ponyatno. Vy mnogo puteshestvuete, - eshche odin kameshek v ee ogorod. Esli
vy mnogo puteshestvuete, negozhe vam beremenet' na lyzhnom kurorte. Odno s
drugim ne svyazyvalos'.. Blednokozhie ruki, zastyvshie na stole, vykazyvali
nedoverie k ee rasskazu.
YA provozhu v Evrope tri ili chetyre mesyaca v
-----------------------------------------------
* Pochemu ya, madam? Pochemu ne kto=nibud'
eshche? (fr.)
godu.
Donc, Madame, vous parlez francais*?
Mal, - otvetila ona. - Tres mal**, - tres ona popytalas' proiznesti s
amerikanskim akcientom, kotoryj tak smeshil francuzov.
Vy svobodny v vybore partnera? - on napadal na nee, ona eto
chuvstvovala.
Bolee=menee, - slishkom svobodna. Esli b ne eta svoboda, ona by ne
sidela v kabinete zhenevskogo psihiatra. Akkurat pered ot®ezdom v Evropu, ona
podvela chertu pod trehletnim romanom. Sobstvenno, imenno iz=za etogo razryva
ona tak dolgo zaderzhalas' v Evrope, vzyal otpusk v yanvare, a ne v avguste.
Hotela, chtoby uspokoilas' podnyataya eyu volna. Kogda muzhchina skazal, chto on
gotov razvestis' i oni mogut pozhenit'sya, ona osoznala, chto ej s nim skuchno.
Opredelenno, Rozmari - sovershenno nepodhodyashchee ej imya. Ee roditelyam
sledovalo by eto znat'.
YA lish' hotel skazat', chto my zhivem v liberal'nuyu epohu, - poyasnil
doktor. - |pohu terpimosti.
V opredelennom smysle, da, - ej hotelos' vstat' i ujti. - Vy ne budete
vozrazhat', esli ya zakuryu?
Pozhalujsta, prostite menya. Mne davno sledovalo predlozhit' vam sigaretu.
Sam ya ne kuryu, vot i zabyvayu, on ne kataetsya na gornyh lyzhah, on kurit.
Navernoe, ne delaet mnogogo drugogo. Psihiatr naklonilsya vpered, vzyal
zazhigalku iz ee ruki, podnes ogonek k konchiku sigarety. Ee ruki drozhali.
Nozdri psihiatra chut' dernulis'. Sigaretnyj dym im yavno ne nravilsya.
- Kogda vy puteshestvuete, madam, kto prismatrivaet za vashej docher'yu?
Vash byvshij muzh?
- Nyanya. U menya polnaya opeku, - amerikanizm. Skoree vsego, vyzyvayushchij
antipatiyu u evropejca. - On zhivet v Denvere. YA starayus' otsutstvovat' kak
mozhno men'she vremeni.
- Nyanya, - kivnul muzhchina. - To est' material'noe polozhenie pozvolyaet
vam zavesti
--------------------------------------------
* Znachit, vy govorite po=francuzski (fr.)
** Ploho. Sovsem ploho (fr.)
vtorogo rebenka?
Ona zapanikovala. Mezhdu kolenyami slovno probezhal ledyanoj veterok,
skrutilo zhivot. |tot muzhchina - ee vrag. Zrya ona polozhilas' na Berta. S chego
ona reshila, chto on mozhet pomoch'? CHto on v etom ponimaet?
- K sozhaleniyu, esli stanet izvestno, chto ya zhdu rebenka, menya vygonyat s
raboty. V moem vozraste eto nelepo i... opasno. Amerika - ne takaya uzh
svobodnaya strana, doktor. A moj muzh postaraetsya zabrat' u menya doch', i sud,
skoree vsego, voz'met ego storonu. Priznaet, chto ya ne vypolnyayu vozlozhennyh
na menya obyazannostej. Moj muzh ochen' zol na menya. My ne razgovarivaem. My...
- ona zamolchala. Psihiatr razglyadyval svoi ruki. Ona predstavila, kak
ob®yasnyaet vse eto docheri: "Frensis, dorogaya, zavtra aist prineset tebe
podarok..."- YA ne mogu dazhe podumat' ob etom. Luchshe umeret', - o, Bozhe. Ona
ne ozhidala ot sebya, chto smozhet proiznesti etu frazu. No on vse ravno ne
pojdet ej navstrechu, net u nego zhelaniya podpisat' nuzhnuyu bumagu, i on ee ne
podpishet. - Dazhe teper' ya chasto vpadayu v depressiyu. Ispytyvayu bezotchetnyj
strah, esli kto=to vhodit v komnatu, gde ya splyu. YA zapirayu okna i dveri,
boyus' perehodit' ulicu, plachu na lyudyah. YA... - napiraj na zhalost', govoril
Bert. Okazyvaetsya, ne tak eto i trudno. - YA ne znayu, chto ya sdelayu, prosto ne
znayu, eto tak uzhasno... - ej hotelos' plakat', no ne pered etim
licom-maskoj.
- YA polagayu, eto vremenno, madam. Mne predstavlyaetsya, chto skoro eto
projdet. Mne predstavlyaetsya, chto etot rebenok ne predstavlyaet ser'eznoj
ugrozy ni dlya vashej zhizni, ni dlya vashego psihicheskogo zdorov'ya. I, kak vam,
bezuslovno, izvestno, po shvejcarskim zakonam mne razresheno rekomendovat'
preryvanie beremennosti tol'ko...
Ona vstala, zatushila sigaretu v pepel'nice.
- Blagodaryu vas. Moj adres u vas est'. Vy znaete, kuda poslat' schet.
On podnyalsya, provodil ee do dverej, otkryl dver'.
- Adieu, Madame, - i otklanyalsya.
* * *
Vyjdya iz doma, ona bystrym shagom napravilas' k ozeru. Vdol' uzkoj ulicy
vystroilis' chisten'kie, akkuratnen'kie antikvarnye magazinchiki, slovno
pereskochivshie iz vosemnadcatogo v dvadcatoe stoletie. Takie zhivopisnye, chto
dazhe ne verilos' v ih real'nost'. Ona ostanovilas' pered vitrinoj odnogo, s
voshishcheniem oglyadela pis'mennyj stol s obtyanutym kozhej verhom, prekrasnyj
komod krasnogo dereva. SHvejcarskie zakony. No ved' sluchilos' eto v
SHvejcarii! Oni ne imeli prava tak obojtis' s nej, eto nespravedlivo. Mysl'
eta, nesmotrya na uzhasnoe nastroenie, vyzvala u nee smeh. Pokupatel',
vyshedshij iz magazina, s lyubopytstvom posmotrel na nee.
Rozmari spustilas' k ozer. Vzglyanula na fontanchik, na flag dlya lebedej,
torchashchij iz vody, na ekskursionnye korabliki, pod yarkim solncem nespeshno
plyvushchie k Ushi, Veve, Mortre.
Ona pochuvstvovala, chto golodna. V eti dni u nee byl otmennyj appetit.
Ona posmotrela na chasy. Samoe vremya dlya lencha. Zashla v luchshij, kak ona
slyshala, restoran goroda, zakazala truite au bleu*. Esli priezzhaesh' v chuzhuyu
stranu, nado obyazatal'no probovat' nacional'nye blyuda. K rybe podali butylku
belogo vina, s vinogradnikov, rastushchih u ozera.
Puteshestvujte po Evrope, prizyvala reklama v zhurnalah. Otdyhajte v
SHvejcarii.
Vtoraya polovina dnya predstavlyalas' ej beskonechnoj, uhodyashchej za gorizont
dorogoj.
Ona mogla podnyat'sya na bort odnogo iz korablikov, a potom prygnut' v
otravlennoe, sinee ozero. A potom, kogda ee vylovyat, pojti k muzhchine v
korichnevom kostyume i vnov' vernut'sya k voprosu o ee psihicheskom zdorov'e.
- Varvary, - govoril ZHan=ZHak. - Varvarskaya strana. Franciya, vprochem,
eshche bolee varvarskaya, - oni sideli na vyhodyashchej k ozeru terrase Korolevskogo
pavil'ona v Bulonskom lesu. Derev'ya tol'ko zazeleneli, solnce, odnako,
sil'no pripekalo, cveli
---------------------------------------------------
* Obzharennaya forel' (fr.)
tyul'pany, po korichnevoj vode skol'zili pervye v sezone lodki, molodoj
amerikanec fotografiroval svoyu devushku, chtoby, vernuvshis' domoj,
dokumental'no podtverdit' svoe prebyvanie v Bulonskom lesu. Devushka, v
oranzhevom plat'e, odnim iz treh cvetov, vyzvannyh modnymi v etom sezone,
smeyalas', demonstriruya amerikanskie zuby.
Rozmari provela v Parizhe tri dnya, prezhde chem pozvonila ZHan=ZHaku. Ona
nashla etot listochek bumagi. S adresom raboty. Razobrala inostrannyj pocherk.
Po grammatike v shkole u nego tochno byla pyaterka. Umnen'kij pal'chik,
sklonivshijsya nad partoj. Listochek napomnil ej o chisto pribrannom nomere
otelya v gorah. Derevyannye steny, sosnovyj aromat. Vlivayushchijsya v otkrytoe
okno, bezoshibochnyj zapah seksa, propitavshij prostyni. Ona vnov' chut' ne
vybrosila listok. Teper' radovalas', chto ne poddalas' pervomu poryvu.
ZHan=ZHak povel sebya, kak chelovek. Ne francuz. V telefonnom razgovore staralsya
ne govorit' lishnego, no Rozmari pochuvstvovala, chto on rad ee zvonku.
Predlozhil vstretit'sya za lenchem. V Parizhe ego imya ne kazalos' ochen' uzh...
predopredelennym. V Parizhe ne smushchal ee i defis.
Ona provela tri dnya, ne vstretivshis', ne pogovoriv ni s nem iz
znakomyh. Telefonnuyu trubku snyala lish' odin raz, chtoby pozvonit' Bertu v
London. On ej posochuvstvoval, no pomoch' nichem ne smog. Sobiralsya letet' v
Afiny. V eti dni vse leteli v Afiny. Poobeshchal, chto dast telegrammu, esli
obshchenie s grekami podvignet ego na kakie=to idei. Ne bojsya, dorogusha, vse
obrazuetsya. Naslazhdajsya Parizhem.
Ona snyala nomer v otele na Levom beregu, hotya obychno ostanavlivalas' na
ulice Mon Tabo. No tam ee horosho znali, a ej ne hotelos' videt' znakomye
lica. Ona sobiralas' eshche raz vse obdumat', naedine s soboj. Pervyj shag,
vtoroj, tretij... Pervyj, vtoroj, tretij... Potom u Rozmari sozdalos'
oshchushchenie, chto ee mozgi vyvorachivayutsya naiznanku. Ona ponyala, chto dolzhna s
kem=to pogovorit'. O chem ugodno. Govorit' o sluchivshemsya ZHan=ZHaku ona ne
sobiralas'. Kakoj smysl? No v restorane nepodaleku ot ee otelya (eli oni
morskoj yazyk, zapivali "pulli fume") on otnessya k nej s takim vnimaniem, tak
bystro dogadalsya, chto u nee kakie=to nepriyatnosti, tak horosho smotrelsya v
temnom kostyume i uzkom galstuke, vyglyadel takim civilizovannym, chto ona
rasskazala obo vsem. Mnogo smeyalas', vystavila psihiatra v samom
nepriglyadnom svete, treshchala bez umolku. ZHan=ZHak ne sprosil: "Pouquoi moi?" -
no skazal: "|to nado ser'ezno obsudit'". I povez ee v Bulonskij les na
roskoshnom anglijskom sportivnom avtomobile, chtoby vypit' na solnyshke kofe s
kon'yakom (dolzhno byt', u nego na rabote chetyrehchasovye pereryvy na lench,
podumala ona). I, sidya na terrase, nablyudaya, kak molodye muzhchiny nalegayut na
vesla, proplyvaya mimo na fone tyul'panov, ona uzhe ne sozhalela o tom
zasnezhennom uik=ende. Sovsem ne sozhalelo. Ona pomnila, kak reshila
pozabavit'sya, uvesti ZHan=ZHaka ot yunyh krasotok, kotorym tak hotelos' lech'
pod nego. Ona pomnila oshchushchenie triumfa, ohvativshee ee, kogda ej eto udalos',
kogda on otdal predpochtenie ej, stoyashchej na poroge srednego vozrasta, kotoraya
ne mogla mchat'sya po sklonam, kak eti detki. ZHan-ZHak tak nezhno derzhal ee za
ruku, kogda oni sideli na solnyshke za zheleznym stolikom, chto eto oshchushchenie
vernulos' vnov'. No uzhe ne zahlestnulo ee s golovoj, tak chto o posteli ne
moglo byt' i rechi. O chem ona emu i skazala, pryamo i otkrovenno. ZHan-ZHak
stoicheski vosprinyal ee reshenie. Francuzov prosto oklevetali, podumala ona.
Kogda on vytashchil bumazhnik, chtoby rasplatit'sya v restorane, ona zametila
fotografiyu molodoj zhenshchiny pod prozrachnym celluloidom. Nastoyala na tom,
chtoby on pokazal fotografiyu ej. Ego zhena, ulybayushchayasya, ocharovatel'naya
zhenshchina s shiroko posazhennymi serymi glazami. Ona ne lyubila gory, terpet' ne
mogla katat'sya na lyzhah, skazal on. Poetomu na uik=endy on ezdil odin. |to
ih delo. V kazhdoj sem'i svoi zakony. Ona, Rozmari, ne sobiralas' vmeshivat'sya
v ih zhizn'. ZHan=ZHak sidel ryadom, nezhno derzhal ee za ruku, uzhe ne lyubovnik, a
drug, v pomoshchi kotorogo ona nuzhdalas', kotoryj beskorystno bralsya ej pomoch'.
- Vse rashody, - govoril ZHan-ZHak, - ya razumeetsya...
- Takaya pomoshch' mne kak raz ni k chemu, - bystro otvetila ona.
- Skol'ko u nas est' vremeni? - sprosil on. - YA hochu skazat', kogda ty
dolzhna vernut'sya domoj?
- Vchera.
- A v Amerike?
Ona vysvobodila ruku. Vspomnila istorii, kotorye rasskazyvali ej
podrugi. Temnye doma v rajonah s somnitel'noj reputaciej, den'gi,
zaplachennye avansom, ne vnushayushchie doveriya medsestry, doktora, narushayushchie
zakon, vozvrashchenie domoj dva chasa spustya.
- Gde ugodno, tol'ko ne na moej dorogoj rodine.
- Da, ya slyshal, - kivnul ZHan-ZHak. - Koe=chto, - on pokachal golovoj. - V
kakih uzhasnyh stranah my zhivem, - i on tyazhelo vzdohnul, ustavivshis' na
tyul'pany.
Mozgi Rozmari vnov' nachali vyvorachivat'sya naiznanku.
- Na uik=end ya dolzhen uehat' v SHvejcariyu. Lyzhnyj sezon zavershaetsya, -
on chut' pozhal plechami, izvinyalsya. - YA davno ob etom dogovorilsya. Potom
zavernu v Cyurih. U menya tam est' druz'ya. Postarayus' najti tebe drugogo
doktora, kotoryj proyavit bol'she sochuvstviya.
- Psihiatra.
- Razumeetsya. YA vernus' vo vtornik. Ty smozhesh' podozhdat'?
Mozgi stali naperekosyak.
- Da.
Eshche nedelya.
- K sozhaleniyu, zavtra ya uezzhayu v Strasburg. Po delam. V SHvejcariyu poedu
pryamo ottuda. YA ne smogu pokazat' tebe Parizh.
- Nichego strashnogo. YA ne propadu. YA ochen' tebe priznatel'na, - ej
hotelos' skazat' emu chto=to priyatno, kompensirovat'sya za svoyu prezhnyuyu
nedoocenku ZHan-ZHaka.
On vzglyanul na chasy.
Vsegda nastupaet moment, podumala ona, kogda muzhchina, dazhe luchshij iz
luchshih, smotrit na chasy.
* * *
Telefon zazvonil, edva ona otkryla dver' nomera.
- Govorit |ldred Garrison, - myagkij, anglijskij vygovor. - YA - drug
Berta. Kak i vse, - korotkij smeshok. - On skazal, chto v Parizhe vy odna i ya
dolzhen o vas pozabotit'sya. Vy pozvolite priglasit' vas na obed?
- Nu... - ona uzhe sobralas' otkazat'sya.
- YA obedayu s druz'yami. Malen'kaya takaya kompaniya. My zajdem za vami v
otel'.
Ona oglyadela svoj nomer. Zalyapannye oboi, tusklye lampy, pod takimi ne
pochitaesh'. ZHdat' celuyu nedelyu. Ne mogla zhe ona prosidet' v nomere sem' dnej.
- Premnogo vam blagodarna, mister Garrison.
- S neterpeniem zhdu vstrechi. Vosem' chasov vas ustroyat?
- YA budu gotova.
Bez pyat' vosem' ona sidela v holle otelya. Volosy zachesala nazad, nadela
samoe besformennoe plat'e. Na etoj nedele ej ne hotelos' privlekat' k sebe
vnimanie muzhchiny, osobenno anglichanina.
Rovno v vosem' v otel' voshla para. Moloden'kaya devushka so svetlymi
volosami i slavyanskimi chertami lica. Simpatichnaya, ulybchivaya. Nesomnenno, ona
ne mogla tratit' na odezhdu, skol'ko hotela. ZHan-ZHaku ona by ponravilas', no
on ne stal by pokazyvat'sya s nej na lyudyah, ne priglasil by v restoran, gde
byvali ego druz'ya. Muzhchina, vysokij, sedeyushchij, derzhalsya ochen' uverenno.
Nebroskij, no dorogoj seryj kostyum polnost'yu sootvetstvoval golosu, kotoryj
ona slyshala po telefonu. Rozmari otvela vzglyad i zastala v ozhidanii. Muzhchina
peregovoril s port'e po=francuzski, port'e ukazal na Rozmari, sidyashchuyu u
okna. Para napravilas' k nej. Oba ulybalis'.
- Nadeyus', my ne zastavili vas zhdat', missis Maklajn, - skazal
Garrison.
Ona podnyalas', protyanula emu ruku, ulybnulas'. Reshila, chto etot vecher
ne prineset syurprizov.
* * *
Ona ne ozhidala, chto spirtnoe pol'etsya rekoj. Garrison chetko vyderzhival
grafik. Porciya viski kazhdye pyatnadcat' minut. Dlya vseh, vklyuchaya devushku. Ee
zvali Anna. Priehala iz Pol'shi chetyre mesyaca tomu nazad. S somnitel'nymi
dokumentami. Ona rabotala sekretarem, znala pyat' yazykov. Hotela vyjti zamuzh
za amerikanca, radi pasporta, chtoby ee ne otpravili obratno v Varshavu.
Fiktivnyj brat, ona etogo ne skryvala. Novyj pasport i bystryj razvod.
Garrison imel kakoe=to otnoshenie k anglijskomu posol'stvu. On otecheski
smotrel na Annu, i Rozmari podumala, chto devushku, pohozhe, ne ustraival
anglijskij pasport. Vot Garrison i podyskival ej podhodyashchego amerikanca. On
vnov' zakazal viski. Alkogol', pohozhe, na nego ne dejstvoval. Sidel on s
pryamoj spinoj, ruki ego ne drozhali, kogda on zakurival sam ili podnosil
zazhigalku k sigaretam dam, yazyk ne zapletalsya. Esli Imperiya i ruhnula, to ne
iz=za takih, kak Garrison.
Oni sideli v malen'kom, okutannom polumrakom bare nepodaleku ot otelya
Rozmari. Udobnoe mestechko, skazal Garrison. V Parizhe on znal tysyachi udobnyh
mestechek, Rozmari v etom ne somnevalas'. I v bare hvatalo ego znakomyh.
Anglichan, togo zhe vozrasta, za sorok, molodyh francuzov. Stakany s viski
pribyvali kak po raspisaniyu. Rozmari kazalos', chto sumrak v bare sgushchalsya,
no ona chuvstvovala, chto ee glaza siyayut vse yarche. A vperedi mayachil obed. S
molodym amerikancem. Rozmari uzhe ne pomnila, gde oni dolzhny s nim
vstretit'sya i kogda.
Oni govorili o Berte. Ob Afinah. Voennye tol'ko chto vzyali vlast' v
Afinah. Bertu eto navernyaka ponravilos'. On obozhal risk. "YA za nego boyus', -
vzdohnul Garrison. - Delo vsegda konchaetsya tem, chto ego b'yut. Emu eto
nravitsya. No kak by na etot raz ego ne vylovili iz Pirejskoj buhty. Strannyj
u nego vkus".
Rozmari kivnula.
- U menya slozhilos' takoe zhe oshchushchenie. YA dazhe skazala emu ob etom.
Dorogusha, otvetil mne Bert, ot sud'by ne ujdesh'. Kak napisano na rodu, tak i
budet.
Anna ulybalas', glyadya v pyatyj stakan viski. Ona napomnila Rozmari ee
doch', kotoraya inogda, pered snom, vot tak zhe zagadochno ulybalas' nad
stakanom moloka. I u odinnadcatiletnih byli svoi sekrety.
- I ya znala odnogo takogo cheloveka, - skazala Rozmari. - Hudozhnik po
inter'eru. Nevysokij, milyj muzhchina. Let pyatidesyati s nebol'shim. Tihij,
spokojnyj. Ne takoj otkrovennyj, kak Bert. Amerikanec. Troe matrosov zabili
ego do smerti v bare v Livorno. Nikto ne mog ponyat', kakim vetrom ego
zaneslo v Livorno, - kak zhe ego zvali? Ona zhe znala i imya, i familiyu. Tochno
znala. Vstrechalas' s nim desyatki raz, chasto razgovarivala na vecherinkah. On
izobrel stul, ona eto pomnila. I zlilas' na to, chto pamyat' otkazyvalas'
podskazat' ego imya. Durnoj priznak. Esli ty mnogokratno govorila s etim
chelovekom, esli cheloveka, ostavivshego o sebe zametnyj sled (sozdat' novyj
stul - takoe po plechu daleko ne kazhdomu), ubili, ty dolzhna hotya by pomnit'
ego imya. Durnoj, ochen' durnoj priznak.
Vnov' prinesli viski. Anna ulybalas'. V bare stanovilos' vse sumrachnee.
Rozmari zhalela o tom, chto Bert v Afinah. Tanki na ulicah, komendantskij chas,
lyudi, drozhashchie pod dulom avtomata, nervnye soldaty, kotorye, skoree vsego,
ne pojmut shutok anglijskogo geya. Napiraj na zhalost', dorogusha.
Ona pereshli Senu po mostu. Reku, tekushchuyu srel' monumentov. Parizh -
Bibliya v kamne. Viktor Gyugo. Taksi edva ne razmazalo ih po mostovoj. "Sales
cons*", - kriknul taksist. Golos Lyutecii.
- Ta gueule**, - otvetil Garrison, vyjdya iz obraza anglijskogo
dzhentl'mena.
Anna ulybnulas'.
- Ulicy polny opasnosti, - Garrison vzyal ee pod lokotok. Odin moj
priyatel', francuz, sluchajno zacepil drugoj avtomobil', na malen'koj ulochke
nepodaleku ot Opery. Tak vtoroj voditel', raz®yarennyj, kak byk, vyskochil iz
kabiny, udaril ego
----------------------------------------
* Kretiny (fr.)
** Zatkni past' (fr.)
odin raz i ubil. Na glazah zheny. Okazalsya ekspertom po karate.
Anna ulybnulas'.
- V Varshave vse gorazdo huzhe.
Ona sidela v tyur'me v Varshave. Vsego sorok vosem' chasov, no v tyur'me.
Oni uzhe prishli v restoran, no za stolik ne seli, korotaya vremya v bare.
Amerikanec vse ne poyavlyalsya. Malen'kij restoranchik nahodilsya nedaleko ot
Elisejskih Polej. Narodu bylo nemnogo. Odinokie muzhchiny chitali gazety. Na
pervoj polose odnoj dva polnyh dzhentl'mena srednih let tykali drug v druga
rapirami. Utrom sostoyalas' duel' mezhdu dvumya chlenami parlamenta. Prolilas'
krov'. Neskol'ko kapel'. Carapina na ruke. ZHazhdushchij satisfakcii ee poluchil.
Francuzy.
- Mne togda bylo tol'ko shestnadcat', - govorila Anna. - Menya priglasili
na vecherinku. K ital'yanskomu diplomatu. Menya chasto priglashali inostrancy,
potomu chto ya svobodno govoryu na neskol'kih yazykah, - v nashe vremya takie, kak
Anna, vsegda v cene. - YA do sih por p'yu tol'ko fruktovyj sok. Vseh polyakov,
prisutstvuyushchih na vecherinke, arestovali.
- Encore trois whiskeys, Jean*, - obratilsya k barmenu Garrison.
- Diplomat vyvozil iz Pol'shi proizvedeniya iskusstva. Kontrabandoj. Byl
tonkim cenitelem zhivopisi. Policiya doprashivala menya v malen'koj komnatke
desyat' chasov podryad. Oni hoteli znat', kak v pomogala emu i skol'ko mne za
eto platili. Oni obvinyali menya i v shpionazhe. YA tol'ko plakala. Potomu chto
nichego ne znala. Kogda menya priglashali na vecherinku, ya ne otkazyvalas'.
Devushke ne polozheno otkazyvat'sya, esli ee priglashayut. YA hotela k mame, no
oni skazali, chto ostavyat menya v tyur'me i ostavyat tam, poka ya ne priznayus',
nikomu ne soobshchiv, gde ya nahozhus'. A ne priznavshis', no ya ostanus' v tyur'me
navsegda, - Anna ulybnulas'. - Mne posadili v kameru k dvum zhenshchinam.
Prostitutkam. U nih kazhdoe vtoroe slovo bylo rugatel'stvom. Oni smeyalis' nad
moimi slezami, no ya plakala i plakala, ne mogla
---------------------------------------------
* Eshche tri porcii viski, ZHan (fr.)
ostanovit'sya. Oni sideli v tyur'me uzhe tri mesyaca i ne znali, kogda ih
vypustyat. Oni uzhasno hoteli muzhchinu. Tri mesyaca bez muzhchiny - eto ad,
govorili oni. Iz tkani, perekrutiv ee, oni sdelali ... - ona zamyalas', ne
nahodya nuzhnogo slova, - ... takuyu shtuchku, pohozhuyu na polovoj organ muzhchiny.
- Penis, - podskazal Garrison.
- Oni ublazhali im drug druga, - prodolzhila Anna. - Potom zahoteli
isprobovat' ego na mne. YA zakrichala, prishel ohrannik, a oni smeyalis'.
Govorili, chto cherez tri mesyaca ya budu umolyat' ih dat' mne etu shtuchku, - ona
ulybalas', potyagivaya viski. - Na sleduyushchij vecher menya vypustili.
Predupredili, chto ya nikomu ne dolzhna govorit', gde byla. A teper' ya v
Parizhe, hochu vyjti zamuzh za amerikanca i zhit' v Amerike.
I tut zhe v restoran voshel amerikanec. V soprovozhdenii molodogo, krov' s
molokom, anglichanina, slovno soshedshego so stranic romana Gremema Grina
"Konec puti". Amerikanec predstavilsya: Kerroll. Kozhanyj pidzhak, chernaya
vodolazka, dlinnoe, mrachnoe, zagoreloe docherna lico. On rabotal fotografom v
bol'shom informacionnom agentstve i tol'ko chto vernulsya iz V'etnama. A
opozdal potomu, chto dozhidalsya, poka privezut otsnyatye im fotografii. No tak
i ne dozhdalsya. Anglichanin rabotal na Bi=bi=si i derzhalsya ochen' skromno.
Amerikanec poceloval Annu, po=bratski. Na zhelayushchego vstupit' v fiktivnyj
brak on nikak ne tyanul.
Vnov' podali viski. Rozmari tak i siyala. A molodoj anglichanin krasnel
vsyakij raz, kogda ona zamechala, chto on smotrit na nee. Kuda kak luchshee
vremyapreprovozhdenie, chem odnoj torchat' v nomere otelya, gde lampy takie
tusklye, chto nel'zya dazhe chitat'.
- Tyur'ma - eto vysshee iz ispytanij, - govoril Garrison. Rasskaz Anny
probudil v nem vospominaniya o bylom. On provel tri goda v yaponskom
koncentracionnom lagere. - Vot gde proveryaetsya harakter. Dazhe
neposredstvennoe uchastie v boevyh dejstviyah ne idet ni v kakoe sravnenie s
tyur'moj.
Oni sideli za stolikom. Eli zakuski. Restoran slavilsya svoimi
zakuskami. Na dvuh bol'shih stolah stoyali tarelki s tuncom, sardinami,
redisom, ochishchennym sel'dereem, yajcami pod majonezom, gribami v masle,
desyatkom sortov kolbas i pashtetov. Armii bednyakov mogli by kormit'sya na etih
zakuskah. Molodoj anglichanin sidel ryadom s Rozmari. Kogda ego koleno
sluchajno kasalos' kolena Rozmari, on totchas zhe otdergival nogu, slovno
koleno natykalos' na shtyk. Viski smenilo vino. "Bozhole" novogo urozhaya.
Butylki temnogo stekla poyavlyalis' na stole, oporozhnyalis', ustupali mesto
novym.
- Ohranniki pridumali sebe zabavnuyu, po ih mneniyu, igru, - govoril
Garrison. - Kto-to iz nih, ne spesha, kuril sigaretu. Stoya pered nami. Pered
sotnej muzhchin, izgolodavshihsya, v lohmot'yah, mnogie iz kotoryh otdali by
zhizn' za sigaretu. Ne slyshalos' ni zvuka. Nikto ne shevelilsya. My prosto
stoyali i smotreli, kak malen'kij chelovek s ruzh'yam kurit, poglyadyvaya na nas
skvoz' v'yushchijsya dymok. Kogda ot sigarety ostavalsya okurok, on brosal ego na
zemlyu, rastiral kablukom i othodil na neskol'ko yardov. A sto chelovek
brosalis' v draku, chtoby dobyt' krupicy tabaka. Ohranniki smeyalis'.
- Zagadochnyj vostok, - pokival Kerroll. - No V'etname mne dovelos'
uvidet' takoe...
Rozmari nadeyalas', chto on ne budet vdavat'sya v podrobnosti. Eda
prishlas' ej po vkusu, viski vkupe s vinom podnyali ej nastroenie, i ochen' uzh
ne hotelos', chtoby uzhasy vojny omrachali ee prebyvanie v Parizhe. K schast'yu,
Kerroll okazalsya molchunom i prodolzheniya ne posledovalo. Pravda, on polez v
karman pidzhaka, dostal fotografiyu i polozhil pered Rozmari. V te dni takie
fotografii zapolonili vse gazety. ZHenshchina let vos'midesyati, vsya v chernom, s
protyanutoj rukoj sidit na kortochkah u kamennoj steny. Ryadom s nej, tarashchas'
v ob®ektiv, golyj, golodnyj rebenok. A mimo, ne udostoiv ih i vzglyadom,
prohodit strojnaya, yarko nakrashennaya, s nachesannymi volosami devushka=aziatka
v shelkovom plat'e s dlinnym razrezom, pozvolyayushchim polyubovat'sya ee
velikolepnymi nogami. Na stene nakaryabana nadpis': "Bog byl zdes', no uzhe
ushel".
- YA sdelal ee dlya redaktora otdela religii, - poyasnil Kerroll i nali
sebe vina.
Anna vzyala fotografiyu.
- Kakaya devushka. Bud' ya muzhchinoj, ya by i dumat' zabyla pro belyh
zhenshchin, - i ona protyanula fotografiyu molodomu anglichaninu, kotoryj dolgo
smotrel na nee.
- Naskol'ko mne izvestno, v Kitae bol'she net nishchih, - on pokrasnel,
slovno otpustil nepristojnuyu shutku, i polozhil fotografiyu na stol.
|ldred Garrison iskosa vzglyanul na nee.
- Novoe amerikanskoe iskusstvo. Graffiti. Ot nashej steny vashej stene.
Kerroll ubral fotografiyu v karman.
- YA ne videl zhenshchiny dva s polovinoj goda, - soobshchil Garrison stejku,
lezhashchemu na ego tarelke.
Parizh. Podumala Rozmari, stolica udivitel'nyh razgovorov. Flober i ego
druz'ya. Ona nachala podyskivat' predlog, kotoryj pozvolil by ej ujti, ne
dozhidayas' deserta. Molodoj anglichanin popolnil ee bokal vinom.
- Spasibo, - poblagodarila ona ego.
Anglichanin v smushchenii otvernulsya. Prekrasnyj dlinnyj anglijskij nos,
svetlye resnicy, rumyanec vo vsyu shcheku, polnye, kak u devushki guby. I v
karmane "Alisa v strane chudes", podumala Rozmari, vspominaya prochitannyj
letom "Konec puti". Vse eti razgovory o vojne. Ona zadalas' voprosom, a chto
on otvetit, esli ona shepotom sprosit ego: "Sredi vashih znakomyh net
nadezhnogo ginekologa, kotoryj mozhet sdelat' abort"?
- V nashem lagere byli gurkhi, chelovek dvesti, - Garri son nachal rezat'
bifshteks. |tot vecher nam suzhdeno provesti na Dal'nem Vostoke, podumala
Rozmari. - Otlichnye parni. Velikolepnye soldaty. YAponcy izo vseh sil
staralis' peretyanut' ih na svoyu storonu. Brat'ya po krovi, ugnetaemye belymi
imperialistami, i vse takoe. Kormili ih luchshe drugih, davali im sigarety.
Gurkhi delilis' edoj s ostal'nymi plennikami. CHto zhe kasaetsya sigaret... -
Garrison pokachal golovoj: povedenie gurkhov i teper', po proshestvii stol'kih
let prodolzhalo udivlyat' ego. - Oni brali sigarety, molcha. A zatem, vse, kak
odin, rvali ih na melkie kusochki, na glazah u ohrannikov. Ohranniki
smeyalis', na sleduyushchij den' vnov' prinosili sigarety i istoriya povtoryalas'.
Tak prodolzhalos' bol'she shesti mesyacev. Fantasticheskaya disciplina. Ne znayu,
kto mog by s nimi sravnit'sya. Nastoyashchie soldaty. Vokrug gryaz', pyl', lyudi
dohli, kak muhi, a oni tverdo stoyali na svoem, - Garrison otpil vina.
Rasskaz o davnih lisheniyah, pohozhe, vyzval u nego zhazhdu. Razygralsya i
appetit. - Nakonec, polkovnik sobral ih vseh i skazal, chto eto nado
prekratit'. Mol, uverennost' yaponcev v tom, chto oni mogut podkupit' gurkhov,
unizhaet ih dostoinstvo. On skazal, chto na popolznoveniya yaponcev pora dat'
dostojnyj otvet. I otvetom dolzhno stat' ubijstvo ohrannika. U vseh na
glazah. Orudiem ubijstva vybrali lopatu. Ee sledovalo zatochit', a utrom
obrushit' na golovu ohrannika, - Garrison doel stejk, otodvinul tarelku.
Myslyami on byl v Azii. - Polkovnik vyzval dobrovol'ca. Gurkhi, kak odin
shagnuli vpered, slovno na parade. Polkovnik ne kolebalsya ni sekundy. Ukazal
na togo, chto stoyal pered nim. Vsyu noch' gurkh zatachival lopatu bol'shim
kamnem. A nautro, shagnul k ohranniku, kotoryj zachityval perechen' rabot na
den', i raskroil emu cherep. Ego tut zhe pristrelili, potom obezglavili eshche
pyat'desyat chelovek. No yaponcy perestali predlagat' gurkham sigarety.
- YA rad, chto ta vojna zakonchilas', kogda ya byl malen'kim, - skazal
Kerroll.
- Izvinite, - Rozmari vstala, - ya na minutochku.
ZHenskij tualet nahodilsya na vtorom etazhe. Po lestnice ona podnimalas'
ostorozhno, krepko derzhas' za perila, starayas' ne shatat'sya. V tualete omyla
holodnoj vodoj veki - no stol' slaben'koe lekarstvo ne mogla sovladat' s
vypitymi viski i vinom i pyat'yu desyatkami obezglavlennyh gurkhov. Ona
namazala guby. Iz zerkala na nee smotrelo udivitel'no radostnoe lico
amerikanskoj turistki, naslazhdayushchejsya i vecherom, kotoryj ona provodit v
Parizhe, i kompaniej, v kotoroj okazalas' v etot vecher. Bud' v restorane
dver', cherez kotoruyu ona mogla by nezametno vyskol'znut', ona by vernulas' v
otel'.
- Brajan, - voskliknula ona. - Brajan Armstid, - tak zvali hudozhnika po
inter'eru, kotorogo ubili v Livorno. On zanimalsya jogoj, a odnazhdy, kogda
oni sluchajno vstretilis' na plyazhe v Sautemptone, ona obratila vnimanie, chto
u nego krepkoe, zagoreloe telo i ochen' malen'kie stupni s uhozhennymi
nogtyami.
Svet za dver'yu zhenskogo tualeta ne gorel, lestnica kutalas' v temnote.
Rozmari ostorozhno dvinulas' k nej, orientiruyas' na otsvet iz restorannogo
zala. Vskriknula, kogda ch'i=to pal'cy somknulis' na ee zapyast'e.
- Missis Maklajn, - prosheptal muzhskoj golos, - ne bojtes'. YA hotel
pogovorit' s vami naedine, - molodoj anglichanin. Govoril on ochen' bystro,
nervno. - YA zametil, chto vy ochen' razvolnovalis'.
- Pozhaluj, chto net, - ona nikak ne mogla vspomnit' ego imya. Robert?
Ral'f? Net. V etot vecher s imenami prosto beda. - Mne ne vpervoj obshchat'sya so
starymi voyakami.
- Ne sledovalo emu ob etom rasskazyvat', - Rodni, nu konechno, ego zovut
Rodni. - |ldredu. A vse potomu, chto vy - amerikancy. Vy i fotograf. On v
uzhase ot togo, chto vy tvorite vo V'etname. Ego komnaty uveshany samymi
zhutkimi fotografiyami, on ih sobiraet. Potomu=to i zadruzhilsya v Kerrollom. On
ochen' mirnyj chelovek, nash |ldred, emu otvratitel'na sama mysl' o vojne. No
on slishkom vezhliv, chtoby osuzhdat' vas otkryto, on lyubit amerikancev, vot i
rasskazyvaet o toj tragedii, kotoruyu perezhil sam. Tem samym govorya:
pozhalujsta, ostanovite etot koshmar, razve malo togo, chto perezhilo
chelovechestvo vo vremya Vtoroj mirovoj?
- V'etnam? - peresprosila Rozmari. Glupyj kakoj=to poluchalsya etot
razgovor, v temnote, u dveri zhenskogo tualeta, s nervno dyshashchim molodym
muzhchinoj, kotoryj, sudya po vsemu, boyalsya ee. - YA ne imeyu nikakogo otnosheniya
k V'etnamu.
- Razumeetsya, net, - zaveril ee Rodni. - No delo v tom, chto... vy -
amerikanka, vidite li... |ldred -udivitel'nyj chelovek, esli ty ego znaesh'...
i ponimaesh'.
To est' dlya etogo nado byt' gomikom, so zloboj podumala ona. Ne tak li?
No tut zhe Rodni dobavil: "Vy pozvolite provodit' vas, missis Maklajn?
Razumeetsya, kogda vy soberetes' idti domoj.
- YA ne tak uzh i p'yana, - s dostoinstvom otvetila Rozmari.
- Razumeetsya, net. Prostite menya, pozhalujsta, esli v vas slozhilos'
vpechatlenie, budto ya podumal, chto vy... vy oslepitel'no krasivaya zhenshchina,
missis Maklajn.
Pri svete, kogda ona mogla by videt' ego lico, on by takogo ne skazal!
Oslepitel'no krasivaya. Trollop* imenno tak i pisal.
- Vy ochen' dobry, Rodni, - ona ne soglasilas', ni otvergla ego
predlozhenie. - A teper' nam luchshe vernut'sya za stolik.
- Razumeetsya, - tut zhe soglasilsya anglichanin. - Vzyal ee za ruku i povel
k lestnice. Ruka podragivala. Anglijskoe vospitanie, podumala Rozmari.
- Tam byl odin serzhant, kotorogo my zvali Bratec zhelezyaka, -
rasskazyval Garrison. On vstal, kogda Rozmari sadilas'. Kerroll, tipichnyj
amerikanec, lish' imitiroval vstavanie. - Vysokij dlya yaponca, - prodolzhil
Garrison, vnov' zanyav svoe mesto, -shirokoplechij, muskulistyj, s vechnoj
sigaretoj, prilepivshejsya k ugolku rta. - My zvali ego Bratec ZHelezyaka,
potomu chto on razdobyl gde=to klyushku dlya gol'fa i ne rasstavalsya s nej. Esli
emu chto=to ne nravilos', a takoe proishodilo postoyanno, on izbival eyu
zaklyuchennyh. Bratec ZHelezyaka, - povtoril Garrison takim tonom, budto s
yaponskim serzhantom ego svyazyvali samye teplye vospominaniya. - YA vrode by
vyzyval u nego osoboe neudovol'stvie, hotya vremya ot vremeni on zabival do
smerti drugih lyudej. No on ne vydelyal ih iz obshchej massy. Vse proishodilo
spontanno, vo vremya obhodov. So mnoj bylo inache. Vsyakij raz, uvidev menya, on
ulybalsya i govoril: "Tak ty vse eshche zhiv"? On govoril po=anglijski, etot
Bratec ZHelezyaka. I, dolzhno byt',
--------------------------------------------
* Trollop, |ntoni (1815-82) - klassik anglijskoj literatury.
uslyshal kakuyu=to moyu repliku, kasayushchuyusya ego persony, prichem proizoshlo
eto eshche do togo, kak ya ponyal, chto on ponimaet anglijskij. A mozhet, on po=
svoemu istolkoval odnu iz moih ulybok. Koroche, do poteri soznaniya on izbival
menya besschetnoe chislo raz. No tak, chtoby ya, ne daj Bog, ne umer. YA ponimal,
kakuyu on postavil pered soboj cel'. Emu hotelos', chtoby ya pokonchil s soboj.
Takoj ishod prines by emu ogromnoe udovletvorenie. A mne pomogala zhit' mysl'
o tom, chto etogo udovletvoreniya emu ne vidat', kak svoih ushej. Odnako, esli
by vojna prodlilas' eshche mesyac=drugoj, ne uveren, chto ya by sejchas sidel s
vami za etim stolikom. Kak naschet eshche odnoj butylki vina? Na pososhok, - i
Garrison kliknul edinstvennogo ostavshegosya v pustom zale oficianta.
- Polismeny, - vzdohnula Anna. - Oni vezde. Vezde, - na konce vechera
ona vyglyadela molozhe, chem v nachale. Gorazdo molozhe. I glaza u nee stali
sovsem kak u rebenka s fotografii.
- CHto sluchilos' s etim sukinym synom? - sprosil Kerroll. On dremal,
zaryvshis' podborodkom v vorot vodolazki. - Vy znaete?
- Znayu, - s polnym bezrazlichiem otvetil Garrison. - No eto nikomu ne
interesno. Missis Maklajn, navernoe, ya uzhasno utomil vas etimi pechal'nymi
vospominaniyami. Takoe so mnoj sluchaetsya, esli ya slishkom mnogo vyp'yu. YA
uveren, chto vy priehali v Parizh ne dlya togo. chtoby slushat' rasskazy o vojne,
kotoraya davnym=davno zakonchilas'. Zakonchilas', kogda vy byli malen'koj
devochkoj i tol'ko uchilis' chitat'. Esli Bert uznaet, kak ya vas razvlekal etim
vecherom, on nabrositsya na menya s kulakami.
Esli by ty znal, dlya chego ya priehala v Parizh, bratec, podumala Rozmari.
Ona chuvstvovala na sebe chut' li ne umolyayushchij vzglyad Rodni.
- Mne ochen' hochetsya uznat', chto proizoshlo potom, - opravdala ona
nadezhdy molodogo anglichanina.
I uslyshala ego oblegchennyj vzdoh. Ona vyderzhala proverku.
- Otsutstvie u yaponcev straha pered smert'yu dostojno voshishcheniya, -
Garrison razlil vino iz poslednej butylki. Golos zvuchal rovno, spokojno. -
Vojna zakonchilas', no sie ne oznachalo amnistiyu voennym prestupnikam. Ih
vyyavleniem zanimalis' special'nye podrazdeleniya. V strukture ohrany
koncentracionnyh lagerej bylo osoboe upravlenie, funkcii kotorogo
sootvetstvovali nemeckim es=es. V nem rabotali palachi, sledovateli,
psevdouchenye, stavivshie svoi eksperimenty na zhivyh lyudyah. Dvadcat' chelovek
iz etogo upravleniya ne uspeli ubezhat' iz lagerya. Kogda anglijskoe
specpodrazdelenie pribylo v ih kazarmu, oni stoyali navytyazhku, v paradnoj
forme. No, prezhde chem kto=to uspel proiznesti hot' slovo, vse yaponcy
opustilis' na koleni, sklonili golovy, a ih komandir, na snosnom anglijskom
skazal britanskomu majoru: "Ser, my vse - prestupniki. Pozhalujsta, kaznite
nas nemedlenno", - Garrison pokachal golovoj, ne skryvaya svoego voshishcheniya.
- A s serzhantom vam dovelos' vstretit'sya? - sprosil Kerroll.
- S Bratcem ZHelezyakoj? O, da. CHerez neskol'ko dnej posle osvobozhdeniya
lagerya. Kogda menya vypisali iz gospitalya, ya vesil devyanosto vosem' funtov. A
v nachale vojny - sto shest'desyat. Togda ya byl sovsem molodym. Menya vyzvali v
kabinet nachal'nika lagerya. Tam raspolozhilsya major, komandir podrazdeleniya,
vyyavlyayushchego voennyh prestupnikov. |llsuort, ya zapomnil ego familiyu. Mrachnyj,
surovyj tip. Ego prislali iz Severnoj Afriki, gde voennye dejstviya
zavershilis' ran'she. Tam on navidalsya vsyakogo. Bratec ZHelezyaka vytyanulsya v
strunku pered ego stolom. A za stolom, u stenki, stoyala klyushka dlya gol'fa.
Rozmari vnezapno obdalo zharom. Ona pochuvstvovala, kak na shee vystupayut
kapel'ki pota.
- Vyglyadel Bratec ZHelezyaka vrode by tak zhe, kak i vsegda. Tol'ko iz
ugolka rta ne svisala sigareta. Pustyachok, kakaya=to sigareta, no kak ee
otsutstvie mnogoe menyalo. Bez sigarety kuda=to podevalas' i ego vlastnost'.
My obmenyalis' korotkimi vzglyadami i bol'she ne smotreli drug na druga. On
delal vid, chto ne uznaet menya, a ya... po pravde govorya, ya do sih por etogo
ne ponimayu, no ya ispytyval... smushchenie. Posle stol'kih let, provedennyh v
lagere, situaciya skladyvalas'... nu, nelogichnaya. Nepravil'naya. CHelovek
privykaet k opredelennym normam povedeniya, a kogda oni vnezapno menyayutsya...
- Garrison pokachal golovoj. - |llsuort srazu pereshel k delu. "YA slyshal ob
etom parne i ego privychke puskat' v hod vot etu klyushku", - on podnyal klyushku
dlya gol'fa i polozhil na stol, pered Bratcem ZHelezyakoj. Tot glyanul na klyushku
i glazah u nego mel'knul strah. "Tak vot, - prodolzhil |llsuort, - teper'
klyushka tvoya, - pododvinul klyushku ko mne. - I on - tvoj". No ya k klyushke ne
prikosnulsya. "CHego ty zhdesh', paren'"? - sprosil |llsuort. "Boyus', ya ne
ponyal, chego vy ot menya hotite, ser", - otvetil ya. I govoril pravdu. YA
dejstvitel'no ne ponyal. |llsuort nachal rugat'sya. Razozlilsya uzhasno.
"Ubirajsya otsyuda. Takih, kak ty, zdes' slishkom mnogo. Vas vseh razdavili.
Bud' moya volya, doroga v Britaniyu byla by tebe zakazana. Strah u tebya v
krovi". Prostite menya, missis Maklajn, - Garrison povernulsya k Rozmari. - Ob
etoj stranichke moego proshlogo ya nikogda ne rasskazyval, poetomu vylozhil vse,
kak na duhu, oboshelsya bez vnutrennego cenzora.
- I chto proizoshlo potom? - sprosila Rozmari.
- YA vyshel iz kabineta |llsuorta. Nikogda bol'she ego ne videl. K schast'yu
dlya menya. Ego prezrenie pridavilo by menya k zemle. Kak ya polagayu, Bratca
ZHelezyaku kaznili, - on vzglyanul na chasy. - Pozdno, odnako, - i mahnul rukoj,
trebuya schet.
Kerroll naklonilsya vpered, nad zalitoj vinom skatert'yu.
- Hotelos' by verit', chto v analogichnoj situacii ya smog by postupit'
tak zhe.
- Pravda? - v golose Garrisona slyshalos' legkoe udivlenie. - A ya vse
dumayu, mozhet |llsuort byl prav? I segodnya ya stal by sovsem drugim chelovekom,
- i on razvel ruki.
- YA by ne hotela, chtoby ty byl drugim, - podala golos Anna.
Garrison nakryl ee ruku svoej.
- Ty ochen' moloda, dorogaya Anna. I potom, osobogo znacheniya eto ne
imelo. V togdashnem sostoyanii ya edva li smog podnyat' klyushku, ne to, chtoby
ubit' ego, - Garrison rasplatilsya, vstal. - Mogu ya predlozhit' vypit' po
ryumochke na dorozhku? YA obeshchal moim druz'yam, chto vstrechus' s nimi v
"Sen=ZHermen= de=Pre".
- Mne nado v korpunkt, - otvetil Kerroll. - Fotografii obeshchali prinesti
k polunochi.
- I mne pora na pokoj, - prisoedinilas' k nemu Rozmari. - Zavtra u menya
tyazhelyj den'.
Svet v restorane pogas, edva za nimi zakrylas' dver'. Po temnoj ulice
dul sil'nyj veter.
- CHto zh, togda provodim missis Maklajn do domu, - predlozhil Garrison.
- V etom net neobhodimosti, - otvetila Rozmari.
- YA poprosil razresheniya u missis Maklajn provodit' ee, |ldred, - podal
golos Rodni.
- CHto zh, togda my mozhem ne bespokoit'sya za vashu bezopasnost', - on
poceloval Rozmari ruku. CHuvstvovalos', chto vo Francii Garrison prozhil ne
odin god. - |tot vecher dostavil mne bezmernoe udovol'stvie, missis Maklajn.
Nadeyus', vy pozvolite mne vnov' uvidet'sya s vami. YA obyazatel'no napishu Bertu
i poblagodaryu ego.
Oni pozhelali drug drugu spokojnoj nochi. Rozmari skazala, chto hochet
nemnogo projtis', podyshat' svezhim vozduhom. Kerroll, Garrison i Anna
zagruzilis' v taksi: korpunkt Kerrolla nahodilsya po puti k domu Garrisona.
Taksi skrylos' za uglom, i na temnoj ulochke vocarilas' tishina. Rozmari
pozvolila Rodni vzyat' ee za ruku, i oni molcha zashagali k Elisejskim Polyam.
Holodnyj vozduh kruzhil Rozmari golovu. Ona krepche operlas' na ruku
Rodni.
- YA dumayu, ne sleduet li nam vzyat'...
- SH-sh-sh, - ona ostanovilas' v desyati futah ot yarkih ognej bul'vara i
pocelovala ego. CHtoby obresti tochku opory. CHtoby ostanovit' vrashchenie zemli.
Rot ego pah spelym vinogradom. On drozhal vsem telom, otvechaya na poceluj.
Lico ego, nesmotrya na holodnyj veter vesennej nochi, ostavalos' ochen' teplym,
dazhe goryachim.
Oni vyshli na Elisejskie Polya. Lyudskoj potok vylivalsya iz kinoteatra. Na
gigantskom reklamnom shchite velikansha v nochnoj rubashki celilas' iz pistoleta,
razmerom s dobruyu pushku, v odetogo vo frak muzhchinu rostom v tridcat' futov.
Prostitutki, po dvoe s sportivnyh avtomobilyah, medlenno proezzhali vdol'
trotuarov, vyiskivaya klientov. Bud' ya muzhchinoj, ya by ih snyala, podumala
Rozmari. Hotya by raz. Kak mozhno ne vkusit' ploti Parizha. Muzhchina i ZHenshchina,
sozdannye Im. V etot samyj moment, v skol'kih postelyah oni prinikali drug k
drugu obo..? Garrison, lezha na myagkom, yunom tele varshavyanki zabyval ob
uzhasah konclagerya. Kerroll, vzgromozdivshis' na odnu iz fotomodelej, kotoryh
fotografiroval mezhdu komandirovkami na vojnu, zabyval o V'etname. A
fotografiya s nadpis'yu "Bog byl zdes', no uzhe ushel", stoyala na kaminnoj
doske, nablyudaya za gimnastikoj pod odeyalom?
ZHan-ZHak, krepkij paren', opytnyj lyubovnik, slilsya voedino s zhenoj,
kotoraya ne lyubila katat'sya na lyzhah, v semejnom gnezdyshke nepodaleku ot
avenyu Fosh, no ego uzhe zhdala devushka v Strasburge i eshche odna, na lyzhnom
kurorte, gde on sobiralsya provesti uik=end, prezhde zavernut' v Cyurih, chtoby
najti bolee pokladistogo psihiatra.
Plot' proyavlyaet sebya vo mnogih ipostasyah, i ispol'zovat' ee mozhno
po=raznomu. Laskat', kalechit', obezglavlivat', ubivat' priemom karate na
gorodskoj ulice, zatochat' v pol'skuyu tyur'mu. Bogotvorit' i prezirat'.
Zashchishchat' i unichtozhat'. Pronikat' v matku, chtoby stanovit'sya novoj plot'yu
("CHelovek dolzhen delat' to, chto dolzhen, Dorogusha). Plot' - eto Armstid,
izbityj do smerti v zakoulkah Livorno, s nakrashennymi nogtyami stop i
zagorelymi nogami. I Bert, predayushchijsya lyubovnym uteham s grecheskim matrosom
v zahvachennyh armiej Afinah, v komnate s otkrytym oknom i vidom na Panteon.
Ili plavayushchij licom vniz v pokrytoj neftyanoj plenkoj buhte Pireya. Plot' -
eto pahnushchij vinogradom poceluj molodogo anglichanina.
Dvoe polnyh, horosho odetyh muzhchin vyshli iz kafe. Oni obsuzhdali
procentnye stavki gosudarstvennyh obligacij. A zavtra oni skrestyat shpagi v
sadu pod vspyshkami fotokamer.
Mimo proshel muzhchina v tyurbane. Gurkh s lopatoj, prevrashchennoj v orudie
ubijstva, prizvannyj otomstit' za oskorblenie, nanesennoe sigaretnymi
podachkami. Nasilie, vezde nasilie, i det'sya ot nego nekuda. Po telu Rozmari
probezhala drozh'.
- Vy zamerzli, - konstatiroval Rodni, ostanovil taksi, oni zalezli na
zadnee sidenie. Ona prizhalas' k nemu, rasstegnula pugovicy rubashki, polozhila
ruku na grud'. Myagkaya kozha, ni edinogo voloska. Nezhnaya plot', ne zvavshaya ni
tyagot armejskoj zhizni, ni uzhasov tyur'my. Barhatistaya, belosnezhnaya anglijskaya
kozha, takaya myagkaya na oshchup'.
- YA ne hochu v etu noch' ostavat'sya odnoj, - prosheptala ona v temnote
kabiny.
Legkij, netrebovatel'nyj poceluj. V podogretyh vinom zhelaniyah parizhskoj
nochi, rastvorilis' i muki proshlogo, i neopredelennost' zavtrashnego dnya. Dazhe
esli Rozmari ne pomnila ego imeni, rasstavat'sya s nim ne hotelos'.
Oni podnyalis' v ee nomer. Nochnoj port'e ne podnyal golovy, podavaya ej
klyuch. Oni razdelis', ne zazhigaya svet. A potom, uzhe v posteli, vyyasnilos',
chto u nego net zhelaniya ovladet' eyu. Emu lish' hotelos' otshlepat' ee po goloj
popke. Ona edva podavila smeh. Pozvolila emu sdelat' vse, chto on hotel.
Pochemu net? Ej tozhe polozhena dolya stradanij.
Uhodya, uzhe na zare, on nezhno poceloval ee i sprosil, ne smogut li oni
vstretit'sya za lenchem. Kogda on zakryl za soboj dver', ona zazhgla svet,
proshla v vannuyu, smyla kosmetiku. A potom, stoya pered zerkalom dolgo, dolgo
smeyalas', ne v silah ostanovit'sya.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva proezd Dezhneva dom 19, kor.2 kv. 267. Tel. 473 40 91
IRWIN SHOW
GOD WAS HERE BUT HE LEFT EARLY
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:43:43 GMT