Irvin SHou. Neudachnaya subbota --------------------------------------------------------------- © Copyright Irwin Show © Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru) Date: 2 Jan 2002 --------------------------------------------------------------- V poslednee vremya on spal ploho, noch' za noch'yu v ego snah poyavlyalis' devushki, ulybayas', priglashaya, zavlekaya, chut' li ne obnimaya ego. On videl sebya na ulicah goroda, na palubah okeanskih lajnerov, v uyutnyh spal'nyah, vsegda v soprovozhdenii prozrachnyh figur, kotorye zatem propadali, ostavlyaya ego odnogo v holostyackoj posteli. I kazhdyj raz emu snilis' devushki vysokogo rosta, kotorye neizmenno ischezali vverh, podnimayas' k nedostizhimym vysotam. V etot den' Kristofer prosnulsya, eshche slysha zvuchashchij v ushah golos: "Segodnyashnyuyu noch' ty provedesh' s devushkoj, rost kotoroj ne men'she pyati futov vos'mi dyujmov". Ranee ego sny napominali nemoe kino. I vot - proryv k zvukovomu. Kristofer vzglyanul na stoyashchie u krovati chasy. Bez dvenadcati vosem'. Budil'nik zazvonit lish' cherez chas. On vspomnil, chto segodnya subbota. Podnyavshis', Kristofer sdelal zaryadku. Pyatnadcat' otzhimanij ot pola, dvadcat' prisedanij. Nebol'shogo rosta, pyat' futov shest' dyujmov, no s horoshej figuroj. Prekrasnye bol'shie glaza s dlinnymi resnicami i pryamye chernye volosy, kotorye tak lyubili eroshit' devushki. Nevysokie devushki. CHut' ran'she, do togo, kak vsya molodezh', yunoshi i devushki, stali vyglyadet' toch'-v-toch', kak akseleraty iz Tehasa ili Kalifornii, problema rosta ne volnovala Kristofera. Dospehi Genriha IV prishlis' by emu v poru. A Genrih IV byl dostatochno vysok, chtoby skazat', chto Parizh stoit obedni. Kak bystro letyat stoletiya. - YA snova videl son, - Kristofer stoyal na avtobusnoj ostanovke vmeste so svoim drugom, Stenli Hovingtonom, vozvyshavshimsya nad nim na chetyre dyujma. YArko svetilo oktyabr'skoe solnce, no tepla uzhe ne chuvstvovalos'. Mimo proshli dva mal'chika, let pyatnadcati, ne bol'she, napravlyayas' k Central'nomu Parku. Odin iz nih nes myach. I kazhdyj rostom pod shest' futov. Osennyaya subbota. Po vsej strane dlinnonogie devushki s hrizantemami v rukah shli na stadiony, chtoby pobolet' za Prinston, Ogajo Stejt ili YUzhnuyu Karolinu, za roslyh, krepkih rebyat, srazhayushchihsya na zelenyh gazonah futbol'nyh polej. - YA tozhe videl son etoj noch'yu, - podderzhal razgovor Stenli. - Budto menya pojmali v dzhunglyah. |to vse proklyatoe televidenie. - V moem sne, - prodolzhal Kristofer, kotorogo ne interesovali nochnye problemy ego priyatelya, - v moem sne golos skazal: "Segodnyashnyuyu noch' ty provedesh' s devushkoj, rost kotoroj ne men'she pyati futov vos'mi dyujmov". - Ty znaesh', chej eto golos? - Net. V konce koncov, kakoe eto imeet znachenie? - Mne kazhetsya, eto ochen' vazhno. YA imeyu v vidu, kto skazal. I pochemu, - Stenli, konechno, horoshij drug, no lyubil posporit'. Emu tozhe prihodilos' rabotat' po subbotam. U nego bylo neplohoe mesto u "Blumingejla", no s shestidnevnoj rabochej nedelej. - Pyat' futov, vosem' dyujmov. CHto by eto znachilo? - YA dumayu, moe podsoznanie hochet mne chto-to soobshchit'. Podoshel avtobus, druz'ya vlezli v nego i raspolozhilis' na zadnem sidenii. - CHto imenno? - Ono govorit, chto gluboko v dushe ya chuvstvuyu sebya obdelennym. - CHem? Devushkoj rostom pyat' futov vosem' dyujmov? - V etom est' smysl, - s zharom voskliknul Kristofer.- Vsyu zhizn' (dvadcat' pyat' let) ya byl malen'kogo rosta. No, dolzhen otmetit', u menya est' gordost'. YA ne mogu vynesti mysli, chto vyglyazhu smeshnym. - Napoleon byl ne vyshe tebya. I ne schital, chto smeshon. - |to drugaya krajnost' - napoleonovskij kompleks. Eshche huzhe. - Tak chego zhe tebe ne hvataet? - sprosil Stenli.- Kak ee zovut, etu devushku, kotoraya bez uma ot tebya? - Dzhun. - Tochno, Dzhun. CHertovski krasivaya devica. - YA nichego ne imeyu protiv Dzhun. Sovsem naoborot. No ty znaesh', kakogo ona rosta? - Po pravde govorya, mne kazhetsya, chto u tebya navyazchivaya ideya. - Pyat' futov tri dyujma. Samaya vysokaya devushka, s kotoroj ya znakom dostatochno blizko. - I chto? Ty zhe ne igraesh' s nej v basketbol? - Stenli, dovol'nyj soboj, rassmeyalsya. - V etom net nichego smeshnogo, - ser'ezno otvetil Kristofer. - Podumaj sam, v Sovremennoj Amerike, chert znaet pochemu, samye luchshie devushki, ya imeyu v vidu dejstvitel'no luchshih, kotoryh my vidim v kino ili na oblozhkah zhurnalov mod, vse oni neozhidanno stali vysokimi. - Vozmozhno, ty v chem-to prav, - zadumalsya Stenli.- YA kak-to ne pridaval etomu znacheniya. - |to kak novaya zolotaya lihoradka, - prodolzhal Kristofer.- Ili izobretenie, otkrytie. Govorya modnym yazykom, eto chast' nashego nacional'nogo dostoyaniya. Tol'ko ya ot etogo nichego ne poluchayu. YA lishnij. Kak negry. Oni tozhe vidyat po televideniyu ili v zhurnalah sportivnye mashiny, rajskie ostrova i videomagnitofony, no ne bol'she. Dolzhen skazat', chto ya nachinayu ih ponimat'. - Oni ne takie uzh malen'kie. Vspomni CHemberlena. Kristofer neterpelivo vzmahnul rukoj: - Ty ne hochesh' menya ponyat'. - Net, net, voobshche-to, ya tebya ponimayu. Hotya, vozmozhno, eto lish' tvoe voobrazhenie. V konce koncov nel'zya sudit' o devushkah isklyuchitel'no po gabaritam. YA hochu skazat', chto kogda delo dohodit do posteli, rost uzhe ne imeet nikakogo znacheniya. - Ty mozhesh' tak rassuzhdat', Stenli, u tebya est' vybor. I ya govoryu ne tol'ko o posteli. Nado smotret' shire. Oni lyubimicy nashego vremeni, vysokie devushki, eti chudesnye vysokie kroshki. Oni chuvstvuyut v sebe chto-to osobennoe, chego net u drugih, i stanovyatsya ot etogo luchshe, gorazdo luchshe, zabavnye - eshche zabavnee, seksual'nye - seksual'nee, grustnye, chert poberi, bolee grustnymi. Esli v odin den' budet dve vecherinki, to ona vyberet luchshuyu, esli ee priglasyat v restoran srazu dvoe, ona pojdet s bolee bogatym i krasivym. |to chuvstvo peredaetsya k parnyu. On vyrastaet v svoih glazah. On vidit, chto v restorane emu vse zaviduyut, chto on prinadlezhit k izbrannomu obshchestvu. No, esli takuyu prekrasnuyu vysokuyu kroshku privedet v restoran muzhchina nebol'shogo rosta, on dolzhen znat', chto kazhdyj merzavec, kotoryj i vyshe vsego-to na kakih-to dva dyujma, dumaet pro sebya: "CHto za korotyshka. YA smogu uvesti ot nego etu bol'shuyu mamu, kogda zahochu". I oni tol'ko i zhdut momenta, kogda ty pojdesh' v tualet ili otvlechesh'sya razgovorom s oficiantom, chtoby podat' ej znak. - Gospodi, - posochuvstvoval emu Stenli,- kak tebya pronyalo. - Nichego ne podelaesh'. - U menya est' ideya, - prosiyal Stenli.- YA znayu neskol'ko potryasayushchih vysokih devushek... - Konechno, ty znaesh'! - rasserdilsya Kristofer. - Kakogo cherta, - prodolzhal Stenli,- ya ustroyu vecherinku. Tol'ko ty, ya, eshche dva-tri parnya nizhe tebya i neskol'ko devushek rostom ne men'she pyati futov vos'mi dyujmov. Spokojnaya obstanovka, vse sidyat ili lezhat, bez tancev, sharad i prochej erundy. - Kogda ty eto ustroish'? - vozbuzhdenno sprosil Kristofer. - Segodnya? - Delo v tom, - otvetil Stenli,- chto segodnya ya zanyat. No v sleduyushchuyu subbotu... - Golos skazal, segodnya, - rasstroilsya Kristofer. Oni pomolchali, slushaya shurshanie avtobusnyh shin po asfal'tu. - Nu, - nachal Stenli ne stol' uverenno, - mozhet ya smogu ustroit' tebe svidanie... - Segodnya subbota, - napomnil emu Kristofer.- Kakaya devushka rostom pyat' futov vosem' dyujmov budet svobodna v subbotnij vecher? - Trudno skazat' zaranee, - postaralsya obodrit' ego Stenli. - Mogu sebe predstavit',- s gorech'yu prodolzhal Kristofer.- YA zhdu v bare, i vot vhodit vysokaya devushka i oglyadyvaet zal. YA vstayu i podhozhu k nej so slovami: "Navernoe, vy Dzhejn, Matil'da ili eshche kak-nibud'",- a ona smotrit na menya i na ee lice poyavlyaetsya eto vyrazhenie... - Kakoe? - "Kak ya zdes' ochutilas'" ili "I chego ya ne nadela tufli s nizkim kablukom". - Dumayu, chto ty slishkom chuvstvitelen, Kris. - Vozmozhno. Tol'ko ya etogo ne uznayu, poka ne ispytayu na sebe. Vidish' li, ya hochu zhenit'sya, uzhe pora. YA hochu zhenit'sya na krasivoj devushke, sozdat' schastlivuyu sem'yu, imet' detej i vse prochee. No ya ne hochu, chtoby vsyu zhizn' menya presledovala mysl', chto ya sdelal pokupku v otdele ucenennyh tovarov,- sravnenie pokazalos' emu ochen' ubeditel'nym, uchityvaya, chto Stenli rabotal u "Blumingejla".- YA dolzhen ubedit'sya, chto pobyval vo vseh otdelah i vybral luchshee. I mne ne hotelos' by, chtoby moi deti, kogda im budet devyatnadcat' let, i oni vyrastut lish' na pyat' futov shest' dyujmov, smotreli na menya i govorili": "Znachit, ya bol'she ne vyrastu?" Tochno tak zhe, kak ya smotryu na svoih roditelej. Otec Kristofera dohodil emu do nosa, a o roste ego materi luchshe by ne upominat' sovsem. - U tebya est' znakomye vysokie devushki? - sprosil Stenli, kogda oni pod®ezzhali k Medison-avenyu.- S kotorymi ty mozhesh' hotya by pogovorit'? - Konechno,- otvetil Kristofer,- oni zhe prihodyat v magazin. Kristofer upravlyal odnim iz neskol'kih knizhnyh magazinov, prinadlezhashchih ego otcu. Krome knig v magazine prodavalis' pozdravitel'nye otkrytki. Kristofer schital eto unizitel'nym, a ego otec - pribyl'nym. Posle vyhoda otca na pensiyu, Kristofer pervym delom sobiralsya razdelat'sya s etimi otkrytkami. Ego otec ne ispytyval nikakih neudobstv iz-za malen'kogo rosta. Vprochem, Kristofer osobenno i ne zhalovalsya. Emu nravilas' rabota s knigami, i nikto im ne pomykal, ibo v osnovnom zanimalsya delami bolee krupnyh magazinov i lish' izredka naveshchal Kristofera. - YA pooshchryayu tekushchie scheta,- prodolzhal on,- poetomu u menya zapisany i adresa i telefony. Nikakih problem,- kogda v magazin vhodila vysokaya devushka, on staralsya okazat'sya na lesenke, dostavaya kakuyu-nibud' knigu s verhnej polki. - Ty hot' raz pytalsya pozvonit' komu-nibud' iz nih? - Net. - Popytajsya, moj tebe sovet, popytajsya. - Ladno, - neuverenno otvetil Kristofer. Avtobus ostanovilsya, otkrylas' dver', i on vyshel na trotuar, mahnuv Stenli rukoj. Pozhaluj, nachnu s bukvy "A", reshil Kristofer. V magazine on byl odin. Najti prodavca, kotoryj soglasilsya by rabotat' po subbotam, okazalos' prakticheski nevozmozhno. On proboval nanimat' studentov, no oni vorovali bol'she, chem prodavali, i tak putali knigi, chto potom prihodilos' tri dnya privodit' polki v poryadok. Segodnya, odnako, on ne zhalel, chto ryadom nikogo net. Bog znaet, skol'ko raz emu pridetsya zvonit', i ne hotelos' by, chtoby kto-to slyshal eti razgovory. Ego otec tak zhe ne mog priehat', tak kak po uik-endam on igral v gol'f daleko za gorodom. Andersen, Polett**, prochel on v adresnoj knige. Kristofer razrabotal sistemu zvezdochek, kotorye stavil ryadom s imenami devushek. Odna zvezdochka oznachala, chto devushka vysokogo rosta, simpatichnaya ili dazhe krasivaya, i po toj ili inoj prichine mogla blagosklonno otnestis' k ego uhazhivaniyam. Andersen, Polett** otlichala bol'shaya vysokaya grud', kotoroj ta, pohozhe, ochen' gorodilas'. Dzhun odnazhdy skazala Kristoferu, chto po ee opytu zhenshchiny s bol'shoj grud'yu tak i norovyat prygnut' k muzhchine v postel' iz tshcheslaviya i eksgibicionizma. Posle etogo razgovora Kristofer dobavil vtoruyu zvezdochku k Andersen, Polett*. On ne znal ni domashnego adresa, ni telefona miss Andersen: ona rabotala medicinskoj sestroj u dantista, praktikovavshego nepodaleku, i obychno zahodila v magazin vo vremya pereryva na lench ili posle trudovogo dnya. Rostom ne men'she pyati futov desyati dyujmov, Polett hotya i nosila dlinnye oblegayushchie figuru svitera, byla ser'eznoj devushkoj, interesovalas' psihologiej, politikoj i tyuremnoj reformoj, i chasto besedovala s Kristoferom ob etih problemah. Kak-to raz Polett skazala, chto inogda ej prihoditsya rabotat' po subbotam, tak kak sredi klientov dantista est' kinoaktery i telekommentatory, kotorym prihoditsya privodit' zuby v poryadok v vyhodnye dni iz-za nedostatka svobodnogo vremeni. Konechno, Andersen, Polett** ne iz teh krasavic, ch'i fotografii regulyarno poyavlyalis' v gazetah i na oblozhkah illyustrirovannyh zhurnalov, no esli by ona snyala ochki i izmenila prichesku, vryad li kto prinyal ee za medicinskuyu sestru. V takom dele, podumal Kristofer, nel'zya toropit' sobytiya. Nado nachinat' ostorozhno, chtoby vojti vo vkus. On podoshel k telefonu, stoyashchemu na stole ryadom s kassoj, i nabral nomer Andersen, Polett**. Omar Gadsden s otkrytym rtom sidel v zubovrachebnom kresle, a pod yazykom u nego bul'kala hromirovannaya trubka dlya otsosa slyuny. Vremya ot vremeni Polett, vsya v belom, naklonyalas' i vytirala kapel'ki pota s ego lba. Mister Gadsden byl politicheskim telekommentatorom, i dazhe do togo, kak on nachal lechit' zuby u doktora Levinsona, Polett staralas' ne propuskat' ego peredachu. Ej nravilis' ego sedeyushchie volosy, horosho postavlennyj bariton, tonko vyrazhennoe prezrenie k durakam v Vashingtone i umenie opuskat' ugolok uzkih gub, chtoby skazat' bol'she, chem razreshala administraciya telekompanii. V etot moment, s trubkoj dlya slyuny nad nizhnej guboj i chut' vystupayushchimi pod desnoj ostatkami verhnih zubov, ozhidayushchih tshchatel'no izgotovlennogo mosta, kotoryj doktor Levinson sobiralsya postavit' na mesto, Omar Gadsden nichem ne napominal uverennogo i krasnorechivogo vedushchego televizionnoj programmy. Ego stradaniya prodolzhalis' uzhe ne odnu nedelyu, poka doktor Levinson metodichno protachival ego verhnie zuby. Sejchas mister Gadsden so strahom nablyudal, kak dantist kakim-to krivym instrumentom chto-to podchishchal v sverkayushchih koronkah, lezhashchih na mramornom stolike. Ego nedrugi s udovol'stviem posmotreli by na nego, podumala Polett, naprimer vice-prezident, i pochuvstvovala, kak ee perepolnyaet materinskaya nezhnost' k telekommentatoru, hotya ona prozhila na svete vsego dvadcat' chetyre goda. Za poslednij mesyac, prigotovlyaya shpric s novokainom, nadevaya rezinovyj fartuk na sheyu mistera Gadsdena i nablyudaya, kak on splevyvaet krov' v stoyashchuyu u kresla rakovinu, ona ochen' sdruzhilas' s pacientom doktora Levinsona. Oni uvlechenno besedovali, obsuzhdaya tekushchie problemy, i on ne raz namekal na vozmozhnye skandaly sredi vlast' imushchih i predskazyval politicheskie, finansovye i ekonomicheskie trudnosti, lezhashchie pered Amerikoj. Koe-chto, s ostorozhnoj ssylkoj na Omara Gadsdena, ona pereskazyvala druz'yam, kotorye stali otnosit'sya k nej s bol'shim uvazheniem. Polett polagala, chto nravitsya misteru Gadsdenu. On obrashchalsya k nej po imeni, kogda zvonil, chtoby perenesti vremya priema, vsegda interesovalsya samochuvstviem i nazyval ee "Angelom gigieny". Odnazhdy posle dvuh muchitel'nyh chasov, v techenie kotoryh doktor Levinson postavil emu vremennyj most, on proshamkal: - Polett, kogda vse zakonchitsya, ya hochu priglasit' tebya na lench. Segodnya misteru Gadsdenu predstoyalo poluchit' novye zuby, i v tot moment, kogda Polett dumala, vspomnit li on o svoem obeshchanii, razdalsya zvonok. - Izvinite menya, - ona vyshla iz kabineta v malen'kuyu priemnuyu, gde na ee stole stoyal telefon. - Kabinet doktora Levinsona. Dobroe utro, - vysokij detskij golos Polett sovershenno ne sootvetstvoval ee gabaritam. - Miss Andersen? - Da? - ej pokazalos', chto ona uzhe slyshala etot golos. - |to Kristofer Bagshot. - Da? - zhdala Polett. I imya znakomoe, no ne bol'she. - Iz "Ugolka Razmyshlenij"*. - O, konechno, - ona nachala lihoradochno perelistyvat' knigu priema doktora Levinsona v poiskah svobodnyh tridcati minut na sleduyushchej nedele. Doktor Levinson ne ispytyval nedostatka v pacientah, i inogda im prihodilos' zhdat' ne odin mesyac. Teper' Polett vspomnila Bagshota i neskol'ko udivilas' etomu zvonku: ona pomnila ego prekrasnye belye zuby. No, veroyatno, o zubah nel'zya sudit' tol'ko po vneshnemu vidu. - CHto ya hochu skazat', - kazalos', on s trudom podbiral slova. - Nu, delo v tom, chto segodnya lekciya. Professor iz Kolumbii. Nazyvaetsya "Ty i okruzhayushchaya sreda". YA podumal, mozhet byt', vy svobodny segodnya vecherom. My mogli by snachala gde-nibud' perekusit' i...- on zamolchal. Polett nahmurilas'. Doktoru Levinsonu ne nravilos', kogda ona razgovarivala po svoim delam v prisutstvii pacientov. Ona rabotala s nim uzhe tri goda, i doktora ustraivali ee professional'nye sposobnosti, no, buduchi pozhilym chelovekom, on priderzhivalsya staromodnyh vzglyadov na lichnuyu zhizn' podchinennyh. Polett dumala bystro. Na segodnyashnij vecher ee uzhe priglasili k prepodavatelyu ekonomiki iz N'yu-Jorkskogo universiteta, i ej ne hotelos' by poyavlyat'sya tam odnoj, a Bagshot, simpatichnyj, ser'eznyj molodoj chelovek, okazalsya by otlichnym sputnikom, kotoryj k tomu zhe mog podderzhat' razgovor o knigah i sovremennoj Amerike. No ostavalsya mister Gadsden v zubovrachebnom kresle i ego obeshchanie. Konechno, rech' shla tol'ko o lenche, no ona znala, chto ego zhena uehala k rodstvennikam v Klivlend. V ponedel'nik, vojdya v kabinet, mister Gadsden ------------ * Nazvanie magazina Bagshota. poshutil po etomu povodu. - Dok, - skazal on,- etu nedelyu ya s radost'yu provedu v vashem kabinete. Kak by vy ni muchili moyu chelyust', eto nichto po sravneniyu s tem, chto delaet moj test' s moimi mozgami. Bez instrumentov. Mister Gadsden pri zhelanii stanovilsya ochen' surovym. A esli on odin, dumala ona, i pomnil o lenche i svoboden v etot vecher... Konechno, neploho prijti na vecherinku s simpatichnym molodym chelovekom iz knizhnogo magazina, no naskol'ko priyatnee vojti i skazat': "Polagayu, mne ne nado predstavlyat' Omara Gadsdena". - Miss Andersen, - neterpelivo pozval doktor Levinson. - Idu, doktor, - otvetila Polett i toroplivo dobavila v trubku: - YA sejchas uzhasno zanyata. Znaete chto, ya zajdu k vam posle raboty, i togda my pogovorim. - No...- popytalsya vozrazit' Bagshot. - Dolzhna bezhat', - prosheptala Polett nezhnym, vselyayushchim nadezhdu golosom. - Do svidaniya. Ona polozhila trubku i vernulas' v kabinet, gde doktor Levinson stoyal u kresla so sverkayushchim zubnym mostom v rukah, a mister Gadsden, s shiroko otkrytym rtom napominal cheloveka, kotorogo cherez paru sekund dolzhny gil'otinirovat'. Kristofer polozhil trubku. "Pervyj raund", - podumal on. Konechno, poslednie, proiznesennye shepotom, slova vselyali nadezhdu, no nado smotret' faktam v lico. Pervyj raund. Kto znaet, chto eshche podvernetsya takoj devushke v subbotu do pyati chasov vechera. On ne obol'shchalsya. CHto mozhno ozhidat' ot pervogo zvonka? V to zhe vremya on ni v chem ne mog upreknut' sebya. Ego dejstviya podchinyalis' opredelennomu planu. Priglashenie na lekciyu raschetlivo ispol'zovalos' kak primanka, potomu chto Andersen Polett** interesovalas' ekologicheskimi problemami. Pered tem, kak nabrat' nomer doktora Levinsona, on vnimatel'no prosmotrel razdel "Razvlecheniya" v "Tajms" i otverg prelesti teatra i kino. I ona skazala, chto zajdet posle raboty. Ona by nichego ne obeshchala, esli by schitala, chto vysokoj devushke neprilichno poyavlyat'sya v obshchestve s muzhchinoj nizhe ee rostom. CHem bol'she on dumal o razgovore s Polett, tem luchshe stanovilos' ego nastroenie. Konechno, ne skazhesh', chto on dobilsya polnogo uspeha, no itog nel'zya nazvat' i neudachej. V magazin voshli yunosha i devushka, studenty mestnogo kolledzha. Oni prihodili pochti kazhduyu subbotu, no knigi pokupali redko, da i to tol'ko deshevye, v bumazhnyh perepletah. Kristofer vsegda vnimatel'no sledil za nimi, iz-za ih skvernoj privychki brodit' po magazinu porozn', potomu chto svobodnogo pokroya pal'to pozvolyali spryatat' ne odnu knigu. Proshlo minut pyatnadcat', prezhde chem oni ushli, i on smog vernut'sya k telefonu. Na etot raz Kristofer reshil otkazat'sya ot alfavitnogo poryadka. K stol' vazhnoj probleme nel'zya podhodit', opirayas' na nenauchnuyu, sub®ektivnuyu ideyu ustrojstva chelovecheskogo obshchestva. Prishlo vremya vsestoronne rassmotret' imeyushchiesya varianty. Listaya adresnuyu knigu, on podolgu zadumyvalsya nad kazhdym uvenchannym zvezdochkoj imenem, vspominaya rost, ves, cvet volos, obychnoe nastroenie, sklonnost' k flirtu, vkusy... "Stikni, B'yula"** prochital on i nizhe, v skobkah, "Flejsher, Rebekka", tozhe s dvumya zvezdochkami. Obe devushki zhili v odnoj kvartire, kotoruyu oni snimali na 74-j ulice. Stikni, B'yula**, manekenshchica, fotografii kotoroj chasto poyavlyalis' v "Vog" i "Harpers Bazar". Dlinnye, nizhe plech, temnye volosy, strojnaya figura, bol'shoj chuvstvennyj rot i nadmennyj, kak i u kazhdoj manekenshchicy, vzglyad, kotoryj govoril, chto dostojnyj ee muzhchina eshche ne rodilsya na svet. Vprochem, etot vzglyad yavlyalsya lish' atributom ee professional'nogo snaryazheniya, i, prihodya v magazin, B'yula druzheski boltala s Kristoferom i ne schitala za trud prisest' na kortochki ili vlezt' na skladnuyu lesenku, chtoby dostat' interesuyushchuyu ee knigu. Bol'she vsego ona lyubila knigi o puteshestviyah. Po harakteru svoej raboty ona byvala v Parizhe, Londone i Rime, no, hotya B'yula pokupala proizvedeniya H. V. Mortona, Dzhejmsa Morrisa i Meri Makkarti, ee rasskazy ob etih poezdkah, myagko govorya, ne otlichalis' sovershenstvom stilya. "Ty dolzhen pobyvat' v Parizhe, do togo, kak ego snova zajmut nemcy, lav",- byvalo govorila ona, ili "Ot Rima mozhno ozveret'" ili "Marakkesh, lav! Obaldenno, prosto obaldenno". Privychku obrashchat'sya k lyudyam "lav" ona priobrela v Londone. Kristofer ponimal, chto eto lish' privychka, no emu bylo priyatno slyshat' eto slovo. Flejsher, Rebekka**, vysokaya i interesnaya, kak i Stikni, B'yula**, s korotkimi ryzhimi volosami, belosnezhnoj kozhej s vesnushkami, tonkimi muzykal'nymi pal'cami i krutymi bedrami. Ona rabotala v kompanii, proizvodyashchej kassety dlya magnitofonov, i po subbotam prihodila v dzhinsah, oblegayushchih ee nogi, kak vtoraya kozha. Rebekka proishodila iz evrejskoj sem'i iz Bruklina i ne skryvala etogo, peremezhaya svoyu rech' slovechkami tipa shmeer, schmuck ili nebbish. Knigi ona pokupala ishodya ne iz soderzhaniya, a lish' posmotrev na fotografiyu avtora na poslednej stranice. Esli ego fizionomiya nravilas' Rebekke, ona tut zhe vykladyvala svoi shest' dollarov i devyanosto pyat' centov. Ona pokupala Sola Bellou, Dzhona CHivera i Dzhona Hersi. Nesmotrya na neobychnost' takoj sistemy priobreteniya knig, u Rebekki podbiralas' neplohaya biblioteka, po krajnej mere, amerikanskih avtorov. Vprochem, Kristofer somnevalsya,. chto u nee chto-nibud' poluchitsya s inostrannymi pisatelyami. Osobenno Rebekka raspolozhila ego k sebe, kupiv materi na den' rozhdeniya "ZHaloby portnogo"*. - Staraya karga budet shest' mesyacev sidet' shivu, kogda prochtet etu knigu, - soobshchila ona, radostno ulybayas'. Kristofer ne reshilsya by podarit' materi chto-nibud' bolee progressivnoe, chem proizvedeniya G. A. Genti, i ocenil raskreposhchennost' dushi, proyavivshuyusya v postupke miss Flejsher. Dzhun govorila, chto evrejskie devushki nenasytny v posteli. No Dzhun rodilas' v Pasadene, i ee otec eshche veril v desyat' zapovedej gospodnih, poetomu ee mnenie moglo ne sootvetstvovat' dejstvitel'nosti, no tem ne menee, kazhdyj raz, kogda Rebekka vhodila v magazin, Kristofer pytalsya najti v nej volnuyushchie priznaki etoj nenasytnosti. B'yula ili Rebekka? Nakonec on reshilsya: Stikki, B'yula**. Ryzhegolovaya velikansha, da eshche evrejka, dlya pervogo raza byla emu ne po zubam. Snyav trubku, Kristofer bystro nabral nomer. V gostinoj ih trehkomnatnoj kvartiry, s kuhnej, B'yula sidela pod fenom, a Rebekka krasila ej nogti rozovym perlamutrovym lakom. B'yula nervno poglyadyvala na chasy, stoyashchie na polke nad dekorativnym kaminom, hotya samolet pribyval v aeroport Kennedi lish' v tri chasa popoludni, a malen'kaya strelka eshche ne podobralas' k odinnadcati. Obychno po subbotam devushki delali manikyur drug drugu, no segodnyashnyaya otlichalas' ot drugih, vo vsyakom sluchae dlya B'yuly, i ona skazala, chto slishkom -------------------- * "ZHaloby portnogo" - roman F. Rota vzvolnovana i ne smozhet pomoch' Rebekke. Ta osobenno ne vozrazhala, tak kak nikuda v etot vecher ne speshila. Na proshloj nedele Rebekka possorilas' s zhenihom. On rabotal na Uoll-strit, i dazhe s uchetom ekonomicheskogo spada, ego godovoj dohod vpolne ustroil by lyubuyu devushku, sobirayushchuyusya zamuzh. K tomu zhe, ego sem'ya zanimala vazhnoe polozhenie na birzhe, i poka sushchestvoval Uoll-strit, on mog ne bespokoit'sya o budushchem. Po vsem priznakam, delo shlo k svad'be. No na proshloj nedele on pytalsya zatashchit' Rebekku na orgiyu na 63-j ulice. Po sushchestvu on privel ee tuda. Snachala Rebekke pokazalos', chto ona otlichno provedet vremya: vokrug priyatnye, horosho odetye lyudi, na stolah shampanskoe i sigarety s marihuanoj, no v kakoj-to moment vse vokrug nachali razdevat'sya. - Dzhordzh, ty privel menya na orgiyu, - konstatirovala Rebekka. - Ochen' pohozhe, dorogaya, - otvetil Dzhordzh. - Otvezi menya domoj, - poprosila Rebekka. - |to ne mesto dlya vospitannoj evrejskoj devushki iz Bruklina. No Dzhordzh uzhe snimal galstuk. - Moj Bog, kogda zhe ty perestanesh' byt' vospitannoj devushkoj iz Bruklina. Ona ushla, i poetomu mogla ne prihorashivat'sya v etu subbotu. Teper' ona mogla udelit' osoboe vnimanie nogtyam B'yuly, kotoroj segodnya, esli govorit' tochnee, v tri chasa pyatnadcat' minut, podlezhalo podojti k piku fermy, esli konechno proklyatye dispetchery ne zaderzhat samolet iz Cyuriha gde-nibud' mezhdu Nantaketom i Allentaunom, shtat Pensil'vaniya, kak inogda sluchalos'. Fotografiya cheloveka, priletayushchego segodnya, v serebryanoj ramke, stoyala na obedennom stole v gostinoj, a drugaya, pomen'she, na tualetnom stolike v spal'ne B'yuly. V oboih sluchayah on snyalsya v sportivnom kostyume, tak kak rabotal lyzhnym instruktorom v Sent-|ntone, gde B'yula otdyhala proshloj zimoj. Zvali ego Dzhirg. V gostinoj on stremitel'no nessya po gornomu sklonu, ostavlyaya za soboj fontan snega. V spal'ne stoyal shiroko ulybayas', uverennyj v sebe, polnyj tirol'skogo ocharovaniya. Dazhe Rebekke prishlos' priznat', chto Dzhirg, vyrazhayas' yazykom B'yuly, paren' klevyj, odnako, kogda B'yula vpervye rasskazala o nem, ne preminula zametit': "Dzhon Osborn v odnoj iz p'es otmechal, chto imet' lyubovnuyu intrigu s lyzhnym instruktorom vul'garno". - Anglichane vsemu zaviduyut, - obidevshis', otvetila B'yula. - Oni govoryat vse, chto prihodit v golovu, potomu chto ostalis' bez imperii. I ne vul'garno eto, sovsem naoborot. Gorazdo luchshe, chem zavodit' lyubovnika v gorode: ne nuzhno lovit' taksi v dozhd', chtoby uspet' vovremya, vstavat' v sem' utra, chtoby ne opozdat' na rabotu, bespokoit'sya o tom, chto podumayut ego druz'ya o tvoem tualete i vyslushivat' ego zhaloby na sosluzhivcev. V gorah vse proshche: lyzhnye kostyumy, sverkayushchij almazami sneg, moroznoe zvezdnoe nebo, ogromnye krovati s puhovymi perinami, vse vmeste dnem i noch'yu, molodye lyudi isklyuchitel'no vezhlivy, i, chtoby proizvesti na tebya vpechatlenie, tvoryat chudesa na krutyh sklonah. A obedy v uyutnyh gornyh hizhinah s goryachim vinom i veselymi avstrijskimi pesnyami za sosednim stolikom, i drugie devushki, vsemi silami starayushchiesya uvesti tvoego lyzhnogo instruktora, i kak u nih nichego ne vyhodit, potomu chto, kak on govoril s ocharovatel'nym avstrijskim akcentom, hmurya zagorelyj lob v popytke pravil'no proiznosit' anglijskie slova: "YA nikogda ne fstrechal takuyu defushku, kak ty". Posle vozvrashcheniya iz Sent-|ntona B'yula ne smogla ego zabyt'. Teper' ej ne nravilsya ni odin muzhchina, i ona kopila den'gi, chtoby v etom godu provesti v Tirole ne men'she treh mesyacev. A potom prishlo pis'mo ot Dzhirga, v kotorom on soobshchal, chto s dekabrya budet rabotat' v Stou*, i interesovalsya, budet li ona rada uvidet' ego. B'yula poslala otvet v tot zhe den'. Do dekabrya eshche ochen' daleko, pisala ona, i pochemu by emu ne priehat' v N'yu-Jork nemedlenno, k nej v gosti? (V Avstrii etim bednyazhkam, nesmotrya na yavnyj talant, platili takie zhalkie groshi, i prihodilos' proyavlyat' prakticheski nechelovecheskuyu delikatnost', chtoby samoj zaplatit' v bare ili v restorane, ne umalyaya pri etom ih muzhskogo dostoinstva. V tot mesyac v Sent-|ntone B'yula sorila den'gami, kak nikto v Al'pah.) B'yula reshila, chto mozhet pozvolit' sebe priglasit' Dzhirga, tak kak etot sezon ona provedet ne na dalekom i dorogom evropejskom kurorte, a v Stou. - Ty soshla s uma, - prokommentirovala ee dejstviya Rebekka. - YA ne zaplatila by muzhchine, dazhe esli by on vyvel menya iz goryashchego doma, - inogda v povedenii Rebekki proglyadyvali staromodnye vzglyady ee materi. - |to podarok na den' rozhden'ya, lav, - otvetila B'yula. Ona rodilas' v noyabre. - Mogu zhe ya podarit' sebe molodogo krasivogo avstrijca. |to moi den'gi, milok, i vryad li mne udastsya potrat' ih s ------------- * Gornyj kurort v SSHA. bol'shej pol'zoj". Dzhirg napisal, chto ideya emu nravitsya, i kak tol'ko zakonchitsya letnij sezon, on s udovol'stviem vospol'zuetsya priglasheniem byvshej uchenicy. Slovo "uchenicy" on podcherknul dvazhdy. Letom Dzhirg rabotal gde-to na ferme. CHtoby osvezhit' pamyat' B'yuly, on prislal eshche odnu svoyu fotografiyu s sorevnovanij lyzhnyh instruktorov v konce sezona. V zashchitnom shleme i ochkah on mchalsya tak bystro, chto izobrazhenie poluchilos' neskol'ko rasplyvchatym, no B'yula klyalas', chto eto nesomnenno on. Fotografiyu ona polozhila v tolstyj al'bom, v kotorom hranila svidetel'stva proshlyh lyubovnyh uvlechenij. Poka Rebekka zanimalas' ee nogtyami, B'yula v kotoryj raz staralas' najti otvet na stoyashchuyu pered nej problemu: gde poselit' Dzhirga? Nailuchshim variantom okazalas' by ih kvartira - u kazhdoj byla svoya komnata s dvuhspal'noj krovat'yu, i ne voznikalo nikakih neudobstv, esli u odnoj iz nih muzhchina ostavalsya na noch'. A poselit' Dzhirga v otele stoilo deneg, i, k tomu zhe, v nuzhnyj moment ego moglo ne okazat'sya pod rukoj. No, k sozhaleniyu, Rebekka ryzhimi volosami, belosnezhnoj kozhej i pronzitel'nym (B'yula sumela podobrat' tol'ko etot epitet) bruklinskim golosom proizvodila strannoe volnuyushchee vpechatlenie na nekotoryh iz ee druzej. I nado smotret' pravde v glaza, razmyshlyala B'yula, Rebekka - chudesnyj chelovek, i ya doveryu ej sobstvennuyu zhizn', no, kogda delo kasaetsya muzhchin, v nej ne ostaetsya i kapli vernosti. A tut bednyj doverchivyj lyzhnyj instruktor, ni razu v zhizni ne pokidavshij gor, kotoryj privyk k neskonchaemoj verenice alchnyh devic, prihodyashchih i uhodyashchih kazhduyu zimu. K tomu zhe, ej inogda pridetsya rabotat' po nocham i dazhe uezzhat' na neskol'ko dnej. B'yula dumala nad etim voprosom s teh por, kak poluchila pis'mo ot Dzhirga, i vse eshche ne mogla prijti k opredelennomu vyvodu. Bud' chto budet, reshila ona. Posmotrim, kak nastroena segodnya Rebekka. - Blagodaryu, lav, - B'yula s voshishcheniem posmotrela na nogti. - Za mnoj lenchi v "Pi. Dzhej"*. Po subbotam na lenche v "Pi. Dzhej" vsegda polno odinokih muzhchin, bez opredelennyh planov na uik-end, i, vozmozhno, ej udastsya pristroit' Rebekku na segodnyashnij vecher. A pri udache i na vsyu noch'. - Ne-e-et,- sladko zevnuv, otvetila Rebekka. - YA ne hochu nikuda idti. YA ostanus' doma i posmotryu futbol po televizoru. Der'mo, podumala B'yula. Zazvonil telefon. - Kvartira miss Stikni, - B'yula vsegda nachinala razgovor etoj frazoj, izobrazhaya sluzhanku, chtoby pri neobhodimosti imet' vozmozhnost' otrezat': "Miss Stikni net doma. CHto ej peredat'?" - Skazhite, pozhalujsta, mogu li ya poprosit' miss Stikni? - Kto govorit? - Mister Bagshot. - Kto? - Iz knizhnogo... - Privet, lav, - perebila ego B'yula.- Prishla moya kniga o Sicilii? - Eshche net, - otvetil Kristofer. Takoe merkantil'noe nachalo neskol'ko razocharovalo ego, hotya B'yula i skazala "lav". No, sleduya namechennomu planu, on pereshel v reshitel'noe nastuplenie, ispol'zuya privychnye B'yule vyrazheniya. ------------ * "Pi. Dzhej" ("P. J.") - restoran v N'yu-Jorke. - Delo v tom, krasavica, chto u menya vydalsya svobodnyj vecherok, i ya podumal, ne smozhem li my segodnya proshvyrnut'sya kuda-nibud' v gorod? - Proshvyrnut'sya, kuda? - udivlenno peresprosila B'yula. - Nu, esli ty ne ochen' zanyata, my mogli gde-nibud' poobedat', a potom poehat' na... - O, der'mo, lav, - vnov' perebila ego B'yula.- YA vne sebya ot gorya. Moya tetya priletaet segodnya iz Denvera, i odin Bog znaet, kogda ya ot nee otdelayus', - esli ona otkazyvalas' ot svidaniya, v kachestve prichiny nikogda ne figuriroval drugoj muzhchina. - K sozhaleniyu, tut nichego ne podelaesh'... - Podozhdi, lav. Zvonyat v dver'. YA sejchas, bud' umnicej, - ona prikryla trubku rukoj. - |j, Bekki, - pozvala ona podrugu, kotoraya zavorachivala kolpachok na puzyrek s lakom, - ne hochesh' li ty proshvyrnut'sya v gorod s chudesnym... - Proshvyrnut'sya kuda? - Zvonit etot prelestnyj mal'chik iz knizhnogo magazina. On priglashaet menya na obed. No... - |tot karlik? - udivilas' Rebekka. - V obshchem, on ne tak uzh mal. I ochen' horosho slozhen. - YA ne hochu uchastvovat' v komedijnom predstavlenii, - tverdo zayavila Rebekka. - Emu pridetsya taskat' za soboj lesenku iz magazina, chtoby dobrat'sya do nuzhnogo mesta. - Sovsem ne obyazatel'no govorit' poshlosti o moih druz'yah, - obidelas' B'yula, ponyav, nakonec, chto v etot vecher i ves' SHestoj flot ne smozhet vyshibit' Rebekku iz ih kvartiry. - I ya dumayu, v tvoih slovah vidna otvratitel'naya cherta tvoego haraktera. Predubezhdennost', milok. To zhe samoe, chto i antisemitizm, esli ty hochesh' znat' moe mnenie. - Predlozhi emu najti kogo-nibud' pomen'she, - Rebekka vstala i ponesla puzyrek s lakom v vannuyu. B'yula ubrala ruku s trubki: - Prinesli pochtu, lav. Scheta i snova scheta. - Da, - skazal Kristofer upavshim golosom. - YA tebya ponimayu, - on vspomnil, chto B'yula eshche s iyunya dolzhna 47 dollarov, no sejchas ne stoilo upominat' ob etom. - Nu, bud' zdorova...- on uzhe hotel polozhit' trubku. - Podozhdi, Kris... - znachit, ona pomnila, kak ego zovut, - Kristofer. V konce koncov, mozhet byt' udastsya chto-nibud' spasti ot Dnya Uvazheniya k tetushkam. Vdrug ya smogu napoit' ee v aeroportu ili ona stradaet smertel'noj zhenskoj bolezn'yu, i ee tut zhe pridetsya ulozhit' v postel'...- Konechno, samolet dolzhen prizemlit'sya v tri pyatnadcat', no vsyakoe moglo sluchit'sya: zaderzhka iz-za nepoladok v dvigatele ili napadenie terroristov, ne tak uzh neobychnogo v nashi dni. I voobshche, samolet mog upast' v more. Da i milyj Dzhirg, kotoryj nikogda ne spuskalsya so svoih chudnyh gor, mog opozdat' iz-za uzhasnogo dvizheniya v Cyurihe, ili dazhe sest' v samolet, napravlyayushchijsya v Tegeran. A B'yule vo vseh sluchayah ne hotelos' obedat' odnoj. - Vot chto ya tebe skazhu. Bud' horoshim mal'chikom i sidi okolo svoih prekrasnyh knizhek, ya pozvonyu popozzhe i skazhu, sobiraetsya tetushka otbrosit' kon'ki ili net. Do kakogo vremeni ty budesh' v magazine? - Do semi. - Kak ty mnogo rabotaesh', bednyazhka. Ne uhodi daleko ot telefona, lav. - Vse vremya budu ryadom, - zaveril ee Kristofer. - Kak milo, chto ty pozvonil, - skazala B'yula i povesila trubku. Vmesto "Do svidan'ya" ona vsegda govorila "Kak milo, chto ty pozvonil". Original'no i priyatno sobesedniku. Vzglyanuv na chasy, B'yula poshla v vannuyu prichesyvat'sya. Kristofer medlenno opustil trubku, ego ladoni vspoteli. V magazine vdrug stalo ochen' zharko, i, podojdya k dveri, on otkryl ee i vyglyanul na Medison-avenyu. Zalitye solnechnym svetom, po ulice shli lyudi. Vozmozhno, u nego razygralos' voobrazhenie, no emu kazalos', chto vysokie proplyvali, a nizkie, nu, propolzali mimo. Kristofer zakryl dver' i vernulsya v magazin, vspominaya razgovor so Stikni, B'yuloj**. Esli by udacha povernulas' k nemu licom, esli by kakoe-nibud' shestoe chuvstvo podskazalo emu, chto nado zvat' k telefonu Rebekku Flejsher, a ne B'yulu Stikni. Sto protiv odnogo - segodnya Rebekka ne zhdala nikakuyu tetushku iz Denvera. A teper', posle razgovora s B'yuloj, on uzhe ne mog zvonit' Rebekke. Vsemu est' predely. Kristofer ne veril, chto B'yule udastsya izbavit'sya ot tetushki do semi chasov. Po svoim rodstvennikam on znal, kakovo popast' k nim v ruki. Itak, snova k adresnoj knige. Blizilsya polden', v eto vremya lyudi obychno sobirayutsya na lench, a zatem dnevnye spektakli, kino, vystavki... da malo li kuda mogla otpravit'sya molodaya devushka dnem v subbotu. Karolina Troubridzh lezhala v krovati so Skotti Povalterom. Ne tak davno Karolina Troubridzh byla Karolinoj Povalter, no Skotti zastal ee na meste prestupleniya so svoim byvshim sokursnikom po Jel'skomu universitetu, Dzhuliano Asione, i razvelsya s nej, obviniv Karolinu v narushenii supruzheskoj vernosti. Razvod soprovozhdalsya skandalom, shiroko osveshchavshimsya v n'yu-jorkskoj presse, i na ves' sleduyushchij god Karolinu izgnali iz svetskogo obshchestva. Tem ne menee, ona i Skotti sohranili, kak oni govorili, Bol'shoe Fizicheskoe Vlechenie drug k drugu i inogda provodili noch', a to i nedelyu vmeste, do teh por, poka chto-nibud' ne napominalo Skotti o ego byvshem jel'skom sokursnike. Po pravde govorya, Karolina ispytyvala Bol'shoe Fizicheskoe Vlechenie k kazhdomu vstrechennomu muzhchine. Krasivaya, vospitannaya, s horoshej figuroj i zdorovymi instinktami, bez uma ot yaht, loshadej i ital'yancev, ona nikak ne mogla opredelit', chto zhe dostavlyaet ej bol'shee udovol'stvie: skakat' na irlandskoj ohotnich'ej loshadi, upravlyat' "Drakonom" ili provesti uik-end v kakoj-nibud' derevenskoj harchevne s odnim iz luchshih druzej ee muzha? Pri vsej lyubvi Karoliny k muzhchinam, ona chasto sozhalela, chto razvelas' so Skotti. Vysokij, atleticheski slozhennyj, prekrasnyj partner v posteli, on, k tomu zhe, proishodil iz odnoj iz samyh znatnyh semej Filadel'fii. V shtate Men u Skotti bylo rancho, i on ni odnogo dnya svoej zhizni ne posvyatil takomu skuchnomu zanyatiyu, kak rabota. Esli by, kak Karolina inogda zhalovalas' lyubovnikam, ne ego gipertrofirovannyj i stol' neumestnyj v nashi dni instinkt sobstvennika, ih sovmestnaya zhizn' prodolzhalas' by vechno. Proshlym vecherom Skotti pozvonil iz Reket-klaba, gde igral v karty. Uslyshav, chto on zvonit iz Reket-klaba, Karolina srazu ponyala, chto on proigryvaet, tak kak prekrasno znala, chto Skotti, proigryvaya, ispytyvaet seksual'nyj pod®em, osobenno po uik-endam. Ona kak raz sobiralas' provesti eti dva dnya v odnoj iz derevenskih gostinic, no posle zvonka Skotti izmenila svoi plany - v konce koncov, muzh, dazhe byvshij, imeet pravo byt' pervym. K prihodu Skotti Karolina otkryla dve banki cherepash'ego supa, i uzhe v poldesyatogo vechera oni zalegli v krovati. |to byla takaya chudesnaya noch', chto gde-to pered rassvetom Skotti dazhe nameknul na vozmozhnost' vosstanovit' ih soyuz. Teper' vremya priblizhalos' k poludnyu, oni progolodalis', i Karolina, vstav, nadela rozovyj halat i poshla na kuhnyu prigotovit' parochku "krovavyh Meri", chtoby zaglushit' golod. Do odinnadcati utra ona ne brala v rot ni kapli spirtnogo, tak kak na primere mnogih podrug znala, k chemu eto privodit. Kogda ona otkryvala banku s tomatnym sokom, zazvonil telefon. CHto mne v nej nravitsya, dumal Kristofer, polozhiv ruku na telefonnuyu trubku, tak eto ee estestvennost'. Ona kak glotok chistogo vozduha v gorodskom smoge. Esli ne znat' o stalelitejnyh zavodah, prinadlezhashchih ee sem'e, i o skandal'nom razvode, Karolina legko soshla by za prostuyu derevenskuyu devushku, vsyu zhizn' doivshaya korov. Ona chasto prihodila v magazin, obychno s muzhchinoj i vsegda s drugim, kazhdyj raz odarivaya Kristofera luchezarnoj ulybkoj, i pokupala dorogie, s cvetnymi illyustraciyami, knigi o loshadyah i yahtah. Hotya u nee byl tekushchij schet v magazine, chashche vsego ee soprovozhdayushchij platil nalichnymi, i togda, v blagodarnost', ona krepko celovala ego v guby, ne obrashchaya vnimaniya na okruzhayushchih. Odnazhdy ona pocelovala i Kristofera. Pravda, ne v magazine. Ego priglasili na vernisazh v odnu iz kartinnyh galerej. Tam okazalas' i Karolina, cherez golovy drugih priglashennyh vsmatrivayushchayasya v raznocvetnye geometricheskie figury, izobrazhayushchie, po mneniyu hudozhnika, sovremennuyu amerikanskuyu dejstvitel'nost'. CHto udivitel'no, ona prishla bez kavalera i, uvidev Kristofera, brosilas' k nemu, plotoyadno ulybayas'. Nezhno provorkovav: "Moj knigonosha", Karolina vzyala ego pod ruku. Kristofera izumilo ee odinochestvo. Kak siamskij bliznec, ona mogla sushchestvovat' tol'ko v pare. On, razumeetsya, ponimal, chto kak lichnost' privlekaet ee ne bol'she, chem prud - lebedya ili sosna - tigra. Odnako ot prikosnoveniya pal'cev izgnannicy po ego spine pobezhali murashki. - Polagayu, - skazala Karolina, - chto takoj umnyj chelovek, kak vy, smozhet ob®yasnit' mne, chto vse eto znachit. - Nu...- nachal Kristofer. - Oni napominayut mne urok po trigonometrii. I etot uzhasnyj znak. Va