illakah".
     Kozi vstal, sdelal shag nazad. Snyal ochki, sunul ih v karman.
     -- Proshu mnya prostit',-- skazal on.-- Sudya po vsemu, v nashih otnosheniyah
psihologicheskaya nesovmestimost'.
     --   V   nashih   otnosheniyah...   psihologicheskaya   nesovmestimost'...--
peredraznila ona ego snova.-- Gde eto ty nauchilsya tak vyrazhat'sya, a?
     -- Do svidaniya,  Grethen,-- skazal on. Kozi  stoyal,  plotno szhav  guby,
vytyanuvshis' pered nej.-- Pozvol' mne pereodet'sya. Gde moi rubashka, pidzhak? YA
bol'she zdes' ne ostanus' ni minuty.
     On  poshel v vannuyu komnatu.  Grethen slyshala, kak  on  tam  hodit.  Ona
dopila  kofe  iz  svoej  chashki.  Kofe  uzhe  ostyl,  a  ne  rastvorivshijsya  i
skopivshijsya na dne sahar delal ego nepriyatno pritornym. Ona, obhvativ golovu
ladonyami, polozhila lokti na stol mezhdu razbrosannymi v besporyadke uchebnikami
i  knigami.  Ej  vdrug  stalo  stydno za  svoe  povedenie. YA  vedu sebya  tak
bezobrazno iz-za pis'ma  Rudol'fa, ubezhdala ona  sebya.  Net, a  mozhet, iz-za
svitera  Kolina?  No  v lyubom  sluchae  Kozi  tut ni pri chem. Bednyj  molodoj
chelovek s izyskannym oksfordskim akcentom!
     Kozi  vernulsya  v myatyh,  eshche  mokryh rubashke  i pidzhake. Ona stoyala  u
stola,  ozhidaya ego. Bez  ochkov on krasiv. U nego  krasivaya golova s korotkoj
strizhkoj,   shirokij   lob,  tyazhelye  veki,   chetko  ocherchennyj  nos,  polnye
chuvstvennye guby, malen'kie, prilegayushchie k golove ushi. Pohozh na  vyrublennuyu
iz chernogo  kamnya statuyu bez edinogo iz®yana, hotya vneshnij vid vse zhe zhalkij,
pobityj.
     -- YA pokidayu tebya, moya dorogaya, siyu minutu,-- skazal Kozi.
     -- YA dovezu tebya,-- tiho predlozhila Grethen.
     -- Net, ya doberus' peshkom, blagodaryu tebya.
     -- No ved' liven' ne prekratilsya.
     -- My, izrail'tyane,-- mrachno skazal on,-- nikogda  ne obrashchaem vnimaniya
na dozhd'.
     Grethen  popytalas'  zasmeyat'sya,  no pochuvstvovala,  chto  ne  posleduet
otvetnoj reakcii na yumor.
     Kozi, povernuvshis', poshel k dveri. Ona shvatila ego za rukav:
     -- Kozi, proshu tebya, ne uhodi vot tak!
     On ostanovilsya, povernulsya k nej.
     --  Proshu  tebya,--  povtorila Grethen. I,  vzyav ego  rukami  za  taliyu,
pocelovala v shcheku.
     Podnyav  ruki, on  obhvatil  svoimi ladonyami ee  golovu  i  nezhno, myagko
poceloval. Potom eshche raz, no  uzhe ne tak nezhno. Ego  ruki skol'znuli vniz po
ee telu. "Pochemu by i  net? -- mel'knula u nee  shal'naya mysl'.-- Pochemu by i
net?" I ona sil'nee prizhalas' k nemu.
     On  otstranilsya  i,  legko  podtalkivaya  ee,  popytalsya  napravit'sya  v
spal'nyu,  no ona  rezko opustilas' na  kushetku. Tol'ko ne v toj  krovati,  v
kotoroj oni s Kolinom lyubili drug druga.
     On stoyal nad nej.
     -- Razdevajsya! -- korotko brosila ona.-- Vyklyuchi svet!
     Kozi  podoshel  k stene,  shchelknul vyklyuchatelem, i komnata  pogruzilas' v
temnotu. Ona razdevalas', slysha, kak on  staskivaet  s  sebya odezhdu. Ona vsya
drozhala, kogda on priblizilsya k nej. Kak ej hotelos' v  etu minutu kriknut':
"Net, net, ya sovershila oshibku, proshu tebya, idi domoj!" -- no ej bylo stydno,
i ona ne smogla proiznesti etih slov.
     Ona  byla  ne gotova k polovomu aktu, tam,  vnizu, u nee bylo  suho. On
srazu, bez promedleniya, voshel v nee, prichiniv ej ostruyu bol'. Ona zastonala,
no ne  ot udovol'stviya. Ej kazalos', chto ego chlen razryvaet  vnutrennosti na
chasti. Kozi vse delal zlo, grubo,  s moshchnym naporom, a ona nepodvizhno lezhala
pod nim, pytayas' preodolet' bol', starayas' ne vskrikivat' ot boli.
     Kozi bystro, molcha konchil, vstal, i ona slyshala, kak on na oshchup' bredet
k vyklyuchatelyu. Soskochiv s  kushetki, Grethen begom kinulas' v vannuyu komnatu.
Zahlopnula  dver'  i  zaperlas'  tam.  Bystro  neskol'ko  raz plesnula  sebe
holodnoj  vodoj  na  lico,  posmotrela  na  svoe  otrazhenie  v  zerkale  nad
rakovinoj. Vyterla razmazannye  sledy pomady vokrug rta.  Ej hotelos' sejchas
prinyat'  goryachij dush, no ved' on uslyshit shum padayushchej vody. Nabrosiv na sebya
halatik,  ona zhdala v  vannoj komnate, nadeyas',  chto  on  ujdet, i togda ona
vyjdet.  Ona zhdala dolgo. No kogda nakonec vyshla, on  s bezrazlichnym  vidom,
odetyj,  stoyal poseredine komnaty. Ona  popytalas'  ulybnut'sya. No ulybki ne
poluchilos'.
     --  Bol'she  nikogda  ne pytajsya  delat' eto s  kem by to  ni  bylo, moya
dorogaya,-- rovnym tonom skazal on.-- I, samo soboj razumeetsya, so mnoj. YA ne
zhelayu,  chtoby  menya  terpeli.  YA   ne   zhelayu,   chtoby  so  mnoj  obrashchalis'
snishoditel'no. YA ne hochu byt' chast'yu ch'ej-to programmy rasovoj integracii.
     Grethen stoyala, nizko opustiv golovu, molcha, slovno lishilas' dara rechi.
     -- Kogda ty  poluchish' svoyu uchenuyu  stepen',-- prodolzhal  on vse tem  zhe
rovnym,  zlobnym, neblagozhelatel'nym  tonom,-- togda  i razygryvaj sebe rol'
dobren'koj ledi pered bednymi ublyudkami  v blagotvoritel'nyh  klinikah, rol'
krasivoj, bogatoj  beloj  ledi, provociruyushchej etih  malen'kih niggerov, etih
malen'kih  chernomazen'kih,  demonstriruyushchej  im,  v  kakoj  shchedroj, v  kakoj
chudesnoj  strane oni  zhivut i  kakimi  lyubveobil'nymi, kakimi po-hristianski
obrazovannymi mogut byt' krasivye belye ledi, osobenno esli u nih net muzhej.
No  menya  zdes' uzhe ne budet. YA vernus' v Afriku  i stanu molit' Boga, chtoby
vse  eti  malen'kie  blagodarnye  niggery,  vse  eti  malen'kie  blagodarnye
meksikancy nakonec soobrazili by chto k  chemu  i pererezali glotki  vsem etim
blagorodnym obrazovannym  belym  ledi.-- S  etimi slovami  on vyshel.  Do nee
donessya slabyj shum zakryvaemoj vhodnoj dveri.
     Grethen  ubrala  pis'mennyj  stol,  za  kotorym  oni  rabotali. Slozhila
stopkoj knigi na krayu stola, otnesla chashki  s blyudcami na kuhnyu, polozhila ih
v rakovinu. Net, ona  uzhe  stara dlya uchebnikov,  podumala Grethen. S  trudom
peredvigayas' ot boli v nizu zhivota, podoshla k dveri i zaperla ee na klyuch.
     Nu, Arnol'd Simms  v svoem halate  temno-bordovogo cveta, podumala ona,
vyklyuchaya svet, mozhesh' uspokoit'sya. YA spolna rasschitalas' s toboj za vse.
     Utrom  ona  ne  poshla na  dve lekcii. Pozvonila  na studiyu  Semu  Kori,
sprosila, ne mog by on priehat' k nej. Est' razgovor.

        GLAVA VTORAYA

     1964 god
     Dzhin  ne  slushala muzha.  Nesmotrya  na  svoyu beremennost',  kazhdoe  utro
spuskalas' iz svoej komnaty vniz, chtoby vmeste  s nim pozavtrakat'. "K koncu
dnya,-- ob®yasnyala ona,-- ya dolzhna  ispytyvat' takuyu zhe ustalost', kak i ty. YA
ne zhelayu byt' pohozhej na teh amerikanskih zhenshchin, kotorye celyj den' lezhat v
posteli, a potom, kogda ih muzh'ya prihodyat domoj s raboty, razvivayut bezumnuyu
deyatel'nost',  suetyatsya ves' vecher, potomu chto im  nekuda devat' skopivshuyusya
za den' energiyu. Takoe vot otsutstvie energeticheskoj garmonii stalo prichinoj
bol'shinstva razvodov, a ne supruzheskaya nevernost'".
     Srok byl bol'shoj, i dazhe pod ee  ochen' prostornoj, svobodno nispadayushchej
do pola  nochnoj rubashkoj  i  halatom  yasno vyrisovyvalsya  bol'shoj  urodlivyj
zhivot.  Rudol'f,   glyadya  na  Dzhin,  postoyanno  ispytyval   ostroe   chuvstvo
sobstvennoj viny. Kak ona ran'she legko hodila, ne hodila, a porhala. Teper',
perehodya iz odnoj komnaty v druguyu, ej  prihodilos' stupat' ochen' ostorozhno,
slovno ona boyalas' poteryat' ravnovesie, nesya  pered  soboj  ogromnyj  zhivot.
Priroda, po-vidimomu, snabdila zhenshchin neobhodimoj dozoj somnambulizma, dumal
on, esli oni hotyat blagopoluchno proizvesti na svet potomstvo.
     Oni  sideli  vdvoem v stolovoj.  CHerez  stekla  okon  probivalis'  luchi
blednogo aprel'skogo solnca.  Marta  prinesla  im svezhezavarennyj kofe.  Ona
zametno izmenilas' posle smerti ego materi. Hotya teper' ela  ne bol'she,  chem
prezhde, ona  sil'no raspolnela  i stala  pohozha na statnuyu  matronu, kotoraya
dovol'na  vsem v etoj  zhizni. Rezko ocherchennye morshchiny  na  lice  ischezli, a
vechno  podzhatye  nedovol'nye  guby  teper'  mozhno bylo  prinyat'  za  podobie
strannoj ulybki. U smerti est' svoi  preimushchestva, otmetil pro sebya Rudol'f,
nablyudaya,  kak  ona  lovko,  pochti besshumno postavila  kofejnik  pered Dzhin.
Prezhde, v te minuvshie uzhe dni, ona nepremenno grohnula by kofejnikom o stol,
kak eto ona obychno delala, slovno vyrazhala nedovol'stvo svoej sud'boj.
     Beremennost' okruglila lico  Dzhin, i teper' ona bol'she uzhe  ne pohodila
na shkol'nicu,  reshitel'nym obrazom nastroennuyu stat' pervoj v svoem klasse i
poluchat'  samye vysokie  ocenki.  Umirotvorennoe, zhenstvennoe, ee lico myagko
svetilos' v solnechnyh luchah.
     -- Segodnya ty pohozha na svyatuyu,-- skazal Rudol'f.
     -- Tut  u  kogo ugodno budet oblik svyatogo,-- otvetila  ona,-- esli dva
mesyaca ne zanimaesh'sya seksom.
     -- Nadeyus', nash malysh opravdaet vse prinesennye toboj zhertvy.
     -- Pust' tol'ko poprobuet ne byt' na vysote!
     -- Nu, kak ty chuvstvuesh' sebya segodnya?
     -- O'kej. On tam, po-moemu, marshiruet v tyazhelyh soldatskih botinkah, nu
a v ostal'nom vse terpimo.
     -- Nu a chto, esli budet devochka?
     -- YA ej posovetuyu ne zavodit' dvuh lyubovnikov srazu,-- otvetila Dzhin.
     Oni rassmeyalis'.
     -- CHto ty sobiraesh'sya delat' segodnya?
     --  Na sobesedovanie  pridet  nyanya,  potom  dolzhny  privezti mebel' dlya
detskoj, my  s  Martoj  budem ee rasstavlyat'. Potom  nuzhno prinyat' vitaminy,
potom nuzhno vzvesit'sya. Del mnogo. Nu a ty?
     --  Nuzhno  poehat'  v  universitet,--  skazal  Rudol'f.--  Tam  segodnya
zasedanie soveta popechitelej. Potom zaglyanu v ofis...
     -- Ty snova pozvolish' etomu staromu chudovishchu Kaldervudu vorchat'?
     S teh por kak  Rudol'f soobshchil o svoem reshenii vyjti iz biznesa v iyune,
Kaldervud vse vremya vorchal, ne davaya emu prohoda: "Nu kto, skazhi na milost',
uhodit v otstavku v vozraste tridcati shesti let?"
     --  YA,--  kazhdyj  raz  govoril emu  Rudol'f,  no Kaldervud  otkazyvalsya
prinimat' ego slova  na veru.  V  glubine  dushi on podozreval,  chto  Rudol'f
temnit,  chtoby  ustanovit' polnyj  kontrol'  nad vsem biznesom, i  Kaldervud
neodnokratno namekal emu, chto esli Rudol'f peredumaet i ostanetsya v biznese,
to budet  bolee polnyj kontrol'. On dazhe predlozhil perenesti  glavnyj ofis v
N'yu-Jork,  no  Rudol'f skazal, chto on ne sobiraetsya zhit' v etom gorode. Dzhin
razdelyala  privyazannost'  Rudol'fa  k  staromu  fermerskomu  domu  v Uitbi i
obsuzhdala s arhitektorom plany ego rasshireniya.
     -- Ne bespokojsya  iz-za Kaldervuda,-- skazal Rudol'f,  podnimayas' iz-za
stola.-- YA priedu na lanch domoj.
     -- Vot eto mne nravitsya,--  obradovalas' Dzhin.-- Muzh priezzhaet domoj na
lanch. Posle lancha pozvolyu tebe zanyat'sya so mnoj lyubov'yu.
     -- I ne dumaj,--  oborval on ee. Naklonivshis', on poceloval ee v  shcheku,
vidya pered soboj ee dorogoe, ulybayushcheesya lico.
     Bylo  eshche  rano, i Rudol'f ehal medlenno,  s  udovol'stviem razglyadyvaya
gorod. Malen'kie detishki v yarkih, cvetastyh vetrovkah ezdili na trehkolesnyh
velosipedah po trotuaru  ili igrali  na luzhajkah, na kotoryh uzhe probivalas'
vesennyaya  zelen'.  Molodaya  zhenshchina  v bryukah  tolkala vperedi  sebya detskuyu
kolyasku,  raduyas'  yarkomu solncu. Dryahlyj  pes  dremal  na  teplyh  stupenyah
bol'shoj, okrashennoj v belyj cvet  pekarni, gde vypekali kovrizhki s  imbirnym
orehom  i  pryaniki.  Pochtal'on Houkins privetlivo pomahal emu rukoj, Rudol'f
pomahal emu v  otvet. Policejskij  Sletteri, stoya vozle  svoego  patrul'nogo
avtomobilya, razgovarival s sadovnikom. On ulybnulsya Rudol'fu. Dva professora
s  kafedry biologii, shedshie v  universitet na  rabotu, pogruzhennye  v uchenuyu
besedu, vskinuli  golovy, zdorovayas' s nim korotkim kivkom: "hello!" V  etoj
chasti  goroda  s  ego bol'shimi derev'yami,  bol'shimi  prostornymi derevyannymi
domami i tihimi ulicami carila  osobaya bezmyatezhnaya atmosfera eshche ne ushedshego
daleko  devyatnadcatogo veka,  kogda  ne  bylo  vojn, nikakih  bumov, nikakih
depressij.  Rudol'f ne perestaval  teper'  udivlyat'sya: kak eto on eshche sovsem
nedavno rvalsya von iz etogo gorodka, gde ego vse znali, gde na kazhdom uglu s
nim  vse  zdorovalis',  rvalsya  v neznakomyj,  s  kakoj-to  seroj,  kamennoj
vrazhdebnost'yu N'yu-Jork, s podsteregayushchimi na kazhdom shagu neozhidannostyami.
     Po   puti    k    administrativnomu    korpusu   on,    proezzhaya   mimo
legkoatleticheskogo stadiona, uvidel Kventina  Makgoverna, v serom sportivnom
kostyume, begushchego  legkoj  truscoj po  garevoj dorozhke. Rudol'f ostanovilsya,
vyshel  iz mashiny.  Kventin  k nemu podbezhal  --  vysokij,  ser'eznyj molodoj
chelovek  s vystupivshimi kapel'kami  pota na gladkoj chernoj kozhe.  Oni pozhali
drug drugu ruki.
     --  Pervaya  lekciya u menya v odinnadcat',--  skazal Kventin,-- a segodnya
takoj  horoshij  denek,  samyj   raz  pobegat',  posle   togo  kak  vsyu  zimu
trenirovalsya v sportivnom zale.
     Oni  uzhe ne begali vmeste po utram. Posle zhenit'by Rudol'f pod vliyaniem
Dzhin  stal  zanimat'sya  tennisom. V lyubom  sluchae eto uzhe podvig,  dostojnyj
spartanca: kazhdyj den'  prosypat'sya v sem' utra, v lyubuyu  pogodu vylezat' iz
teploj  krovati ot razomlevshej  ot  sna  zheny i  tri chetverti chasa begat' po
garevoj dorozhke, starayas'  ne  otstavat' ot molodogo  sportsmena, dostigshego
pika svoej sportivnoj formy. K tomu zhe ryadom s Kventinom on  chuvstvoval sebya
uzhe starikom. On i bez togo v proshlom udelyal takim probezhkam nemalo vremeni.
     -- Nu, kak dela, Kventin?
     -- Neploho. Probegayu dvesti  metrov  za  dvadcat'  dve i vosem' desyatyh
sekundy.  Trener  govorit,  chto  poprobuet  menya  na  dlinnoj  distancii  --
chetyresta metrov i eshche v estafete.
     -- Nu a chto govorit tvoya mat', po-prezhnemu zhaluetsya?
     Kventin ulybnulsya, vspominaya ih probezhki rannim utrom v holodnye zimnie
dni.
     -- Govorit, chtoby ya sil'no ne  zadiral  nos.  Materi,  kak izvestno, ne
menyayutsya.
     -- Nu a kak uspehi v kolledzhe?
     --  Ochevidno,  proizoshla  kakaya-to  oshibka.  Menya  vklyuchili  v  osobyj,
l'gotnyj spisok dekana fakul'teta.
     -- Nu a chto govorit tvoya mat' po etomu povodu?
     -- Govorit, chto administraciya eto sdelala tol'ko potomu, chto ya cvetnoj,
a im ochen' hochetsya prodemonstrirovat', kakie oni liberaly.
     --  Esli u  tebya vozniknut kakie-to nedorazumeniya s mater'yu, poprosi ee
pozvonit' mne.
     -- Obyazatel'no, mister Dzhordah.
     -- Nu, mne pora. Peredaj privet otcu.
     -- Moj otec umer, mister Dzhordah,-- tiho skazal Kventin.
     --  Izvini menya,-- smutilsya Rudol'f. On sel v mashinu. Bozhe, kak vse  zhe
poluchilos' neudobno, podumal on. Otec Kventina prorabotal,  po krajnej mere,
let  dvadcat' pyat' u  Kaldervuda.  Kto-to mog soobrazit' i soobshchit' im o ego
smerti!
     Posle  razgovora  s Kventinom nastroenie u nego isportilos', i utro uzhe
ne kazalos' takim priyatnym i chistym.
     Vse mesta na stoyanke vozle administrativnogo korpusa byli zanyaty, i emu
prishlos' priparkovat' mashinu yardov za pyat'sot ot zdaniya. Vsyu svobodnuyu zemlyu
prevrashchayut  v  avtostoyanki, podumal  on  s razdrazheniem,  zapiraya dvercu.  V
N'yu-Jorke u  nego iz mashiny stashchili  radiopriemnik, i teper' on postoyanno ee
zapiral, dazhe  esli  otluchalsya na kakie-to pyat' minut.  U  nego  dazhe voznik
nebol'shoj spor s  Dzhin  po  etomu povodu.  Dzhin nikogda  ne zapirala  dvercy
mashiny,  bolee  togo,  postoyanno  ostavlyala   dver'  doma  otkrytoj,   kogda
nahodilas'  tam odna. "Mozhno, konechno, lyubit' blizhnego svoego,-- uveshcheval on
ee,--  no glupo  ne obrashchat'  vnimaniya  na vnutrennyuyu potrebnost' cheloveka v
krazhe".
     On dernul dvercu, proveryaya zamok,  i uslyshal, kak ego  kto-to okliknul,
nazvav po imeni.
     --  Privet, Dzhordah! -- |to  byl Leon Garrison, odin  iz  chlenov soveta
popechitelej,  on, kak i Rudol'f, shel  na zasedanie. Vysokij, statnyj muzhchina
let shestidesyati, s sedymi, kak  u vazhnogo senatora, volosami i s vvodyashchimi v
zabluzhdenie  iskrennimi,  serdechnymi  manerami.  Izdatel'  mestnoj   gazety,
unasledovannoj im ot  otca vmeste so znachitel'noj nedvizhimost'yu kak  v samom
Uitbi, tak i v ego okrestnostyah. Ego gazeta ne procvetaet, eto Rudol'f znal.
No  u  nego  ne  bylo  k  nemu  sochuvstviya. V  redakcii  Garrisona  rabotali
nemnogochislennye,  vechno p'yanye, opustivshiesya sotrudniki, kotoryh povygonyali
iz  drugih  gazet. Vsem  im, konechno, sil'no nedoplachivali. Rudol'f dal sebe
tverdyj zarok nikogda  ne  verit'  ni odnoj  strochke,  napechatannoj  v  etoj
gazete, dazhe soobshcheniyam o pogode.
     --  Nu, kak dela, druzhishche?  -- sprosil  Garrison, obnimaya  ego rukoj za
plechi. Oni vmeste poshli k administrativnomu  korpusu.--  U  tebya vse gotovo,
chtoby szhech' vseh nas, staromodnyh konservatorov, segodnya utrom na kostre? --
On  gromko  zasmeyalsya, demonstriruya,  chto  mirno  nastroen.  Rudol'fu ne raz
prihodilos'  imet' delo s Garrisonom po povodu reklamy tovarov Kaldervuda  v
gazete, i daleko  ne vse vstrechi s nim byli  emu priyatny.  Garrison kogda-to
nazyval ego "paren'", potom "Rudi", potom Dzhordah, a  vot  teper' "druzhishche",
otmetil pro sebya Rudol'f.
     --  Nu, vse  te  zhe  rutinnye  predlozheniya,-- otvetil  Rudol'f.--  Kak,
naprimer, szhech' zdanie, gde razmeshchaetsya  nauchnyj  fakul'tet,  chtoby navsegda
izbavit'sya ot professora Frederiksa.
     Professor Frederiks byl dekanom  fakul'teta, i Rudol'f byl uveren, hot'
ubej,  chto organizovannye  im nauchnye kursy byli bolee nizkogo urovnya, chem v
lyubom drugom universitete, podobnom  Uitbi, k severu ot geograficheskoj linii
Mejsona  --  Diksona1.  Frederiks  s  Garrisonom  --  zakadychnye  druz'ya,  i
Frederiks  chasto  pisal nauchnye  stat'i i publikoval  ih v gazete Garrisona,
chitaya kotorye Rudol'f sgoral ot styda za universitet.
     Po men'shej mere, trizhdy v god Frederiks pisal stat'yu o poyavlenii novogo
lekarstvennogo preparata  dlya lecheniya raka, i ona  neizmenno publikovalas' v
gazete "Sentinel".
     -- Vam, biznesmenam,-- so znaniem dela  govoril Garrison,--  nikogda ne
ocenit' po dostoinstvu rol' chistoj nauki.  Vam podavaj pribyl' na  vlozhennyj
kapital kazhdye polgoda.  Vy  tol'ko i  zhdete, kogda iz  kazhdoj  kolby nachnut
vyvalivat'sya den'gi.
     Garrison, esli tol'ko eto otvechalo ego namereniyam, umel  vesti sebya kak
raschetlivyj i praktichnyj biznesmen. On vladel desyatkami akrov luchshej zemli v
predmest'e  i poluchal  svoj  procent  na vlozhennyj  kapital v banke.  V inyh
sluchayah  on vnov' stanovilsya izdatelem, perepachkannym  tipografskoj kraskoj,
prosvetitelem-literatorom, otkryto vozmushchalsya otmenoj sdachi latinskogo yazyka
na vypusknyh  ekzamenah i  metal  gromy i molnii v  adres novoj programmy po
anglijskoj  literature za  to,  chto v nee  ne  vklyucheno stol'ko proizvedenij
CHarlza Dikkensa, skol'ko on, po ego mneniyu, zasluzhival.
     On   galantno  pripodnyal   shlyapu   pered  prohodivshej   mimo  zhenshchinoj,
prepodavatelem  s  kafedry  psihologii.  U  etogo  Garrisona  -- staromodnye
manery, zato nenavist' k lyudyam -- samaya sovremennaya.
     --  YA  slyshal,  v   "D.  K.  |nterprajsiz"  proishodit  koe-chto  ves'ma
lyubopytnoe,-- skazal Garrison.
     --  V  "D.  K. |nterprajsiz"  postoyanno proishodit chto-to interesnoe,--
nasmeshlivo podtverdil Rudol'f.
     -- YA  by skazal, bolee interesnoe,  chem  obychno,--  utochnil Garrison.--
Pronessya slushok, chto vy sobiraetes' uhodit'.
     -- YA nikogda  nikuda  ne uhozhu,-- otvetil Rudol'f  i tut zhe  pozhalel ob
etom. Garrison vsegda probuzhdal v ego nature vse samoe plohoe.
     -- Nu a esli takoe vse zhe proizojdet i vy ujdete,-- ne otstaval ot nego
Garrison,-- to kto budet na vashem meste? Najt?
     -- Vopros ob etom poka  ne  voznikal,--  skazal Rudol'f. Na samom  dele
takoj vopros voznikal  vo vremya vstrechi  ego s Kaldervudom, no okonchatel'noe
reshenie ne bylo prinyato.  Emu uzhasno  ne hotelos'  lgat',  no  esli ne lgat'
takomu  cheloveku, kak  Garrison,  to  nuzhno  byt' ili  svyatym,  ili  kruglym
durakom.
     --  Korporaciya  "D.  K. |nterprajsiz"  ochen'  mnogo  znachit  dlya nashego
goroda,--  skazal Garrison,-- blagodarya, prezhde  vsego, predprinimaemym vami
usiliyam.  YA --  chelovek,  ne sklonnyj  k lesti, no moi chitateli imeyut  pravo
znat', chto proishodit za kulisami krupnejshej korporacii goroda.
     Banal'nye,  vrode bezobidnye slova,  no  v  nih  chuvstvovalas'  skrytaya
ugroza, i eto, konechno, ponimali i Garrison i Rudol'f.
     -- Esli chto-nibud' na  samom dele proizojdet, to  chitateli vashej gazety
uznayut ob etom v pervuyu ochered', smeyu vas zaverit'.
     Podnimayas' vmeste s Garrisonom po lestnice  administrativnogo  korpusa,
Rudol'f s  bol'shim sozhaleniem pochuvstvoval, chto tak priyatno  nachavsheesya utro
stremitel'no menyalos' k hudshemu.
     Nedavno  pribyvshij iz Garvarda novyj prezident universiteta, molozhavyj,
podvizhnyj  muzhchina,  Dorleker  terpet'  ne mog vyslushivat'  vsyakij vzdor  ot
chlenov popechitel'skogo soveta. Ih s Rudol'fom svyazyvali druzheskie otnosheniya,
i Dorleker s zhenoj chasto prihodili k nemu domoj. Dorleker otkrovenno govoril
s Rudol'fom  obo vsem, glavnym obrazom o  tom, kak izbavit'sya ot bol'shinstva
chlenov soveta popechitelej. On ne perevarival Garrisona.
     Zasedanie  prohodilo  kak  obychno.  Predsedatel'  komiteta po  finansam
soobshchil, chto, hotya pozhertvovaniya uvelichivayutsya, rashody rastut kuda bystree,
i v etoj svyazi porekomendoval povysit' platu za obuchenie, a takzhe ogranichit'
chislo  stipendij.  Ego  predlozhenie bylo  otkloneno  i,  po  obshchemu  mneniyu,
trebovalo dal'nejshego izucheniya.
     CHlenam  soveta  napominali,  chto krylo  dlya universitetskoj  biblioteki
budet  sdano  osen'yu, no,  k  sozhaleniyu,  poka net  dostojnogo nazvaniya.  Na
proshlom soveshchanii  mister  Dzhordah predlozhil  nazvat' ego  "Fligel' Kennedi"
ili, chto eshche luchshe,  prisvoit'  imya prezidenta  vsemu zdaniyu, kotoroe sejchas
nazyvaetsya prosto "Memorial'naya biblioteka", i nazyvat' ee "Biblioteka imeni
Kennedi".
     Garrison tut zhe vyrazil svoj protest, motiviruya svoyu tochku zreniya  tem,
chto  prezident  byl  dovol'no  protivorechivoj  figuroj,  chto  fakticheski  on
predstavlyal   interesy   naseleniya   tol'ko   odnoj   poloviny   strany,   a
universitetskij  gorodok  --  eto  ne  mesto  dlya provedeniya  razdeleniya  po
politicheskim motivam. V rezul'tate golosovaniya bylo prinyato takoe reshenie --
nazvat' novyj fligel' "Fligel' Kennedi", a dlya vsego zdaniya ostavit' prezhnee
nazvanie -- "Memorial'naya biblioteka".
     Potom  vystupil  odin iz  chlenov soveta, kotoromu prishlos' priparkovat'
svoyu  mashinu dovol'no  daleko ot administrativnogo  korpusa. Ogorchennyj etim
faktom, on  zayavil, chto neobhodimo  ustanovit' strogoe  pravilo, zapreshchayushchee
studentam na vremya obucheniya v universitete imet' sobstvennye avtomobili.
     --  Takuyu  prinudilovku nikak ne nazovesh'  mudrym  resheniem,--  zametil
Dorleker.-- Mozhet, luchshe postroit' novuyu avtostoyanku?
     Garrison  vyrazil   svoe  bespokojstvo  po   povodu  opublikovannoj   v
studencheskoj  gazete  stat'i,   prizyvayushchej  k  provedeniyu  demonstracii   s
trebovaniem zapretit' ispytaniya yadernogo oruzhiya. Po ego mneniyu, na redaktora
sleduet nalozhit'  disciplinarnoe  vzyskanie za  popytku  vtyanut'  v politiku
studentov i za neuvazhenie k pravitel'stvu Soedinennyh SHtatov. Dorleker srazu
zhe emu vozrazil.
     --  Universitet  -- ne  to mesto, gde mozhno podavlyat'  svobodu slova,--
zayavil on. V rezul'tate golosovaniya bylo prinyato reshenie redaktora gazety za
stat'yu ne nakazyvat'.
     -- Nash  sovet,  naskol'ko ya ponimayu,-- provorchal  Garrison,--  izbegaet
vypolneniya vozlozhennyh na nego obyazannostej.
     Rudol'f   byl  samym  molodym  chlenom  soveta   popechitelej   i  vsegda
vyskazyvalsya ostorozhno,  spokojno i  s differencirovannym  podhodom k  lyuboj
probleme.  No  iz-za  ego  druzhby   s  Dorlekerom,  ego  umeniya   dobivat'sya
pozhertvovanij  ot byvshih studentov  i razlichnyh blagotvoritel'nyh fondov (on
ugovoril Kaldervuda vnesti pyat'desyat tysyach dollarov na  stroitel'stvo novogo
kryla dlya  biblioteki), ego  horoshej  osvedomlennosti o  zhizni goroda  i ego
tesnoj  svyazi s universitetom on schitalsya samym vliyatel'nym chlenom soveta, i
on  prekrasno znal ob etom.  To, chto prezhde on rassmatrival kak  svoe hobbi,
kak  svoeobraznyj   uskoritel'   dlya  razrastaniya   ego   ego,  so  vremenem
prevratilos'  v  opredelyayushchij  interes  v  ego  zhizni.  Teper' on s  bol'shim
udovol'stviem  verhovodil  v  sovete,  protalkivaya odin  proekt  za  drugim,
nastupaya na  glotki  takim  tverdolobym konservatoram, kak  Garrison.  Novoe
krylo biblioteki, rasshirenie uchebnyh programm  po sociologii i mezhdunarodnym
otnosheniyam,   vvedenie   postoyannoj   dolzhnosti   hudozhnika,  dopolnitel'nye
pomeshcheniya  dlya   fakul'teta  iskusstvovedeniya,  pozhertvovanie  dvuhnedel'nyh
sborov teatra v ego torgovom centre fakul'tetu dramaticheskih iskusstv -- vse
eto  ego idei.  Proshlo uzhe mnogo let, no on  ne  zabyl nasmeshlivogo fyrkan'ya
Bojlana i byl reshitel'no nastroen do svoego uhoda iz soveta sdelat' vse, chto
v  ego  silah, chtoby bol'she  nikto,  dazhe  takoj  chelovek,  kak  Bojlan,  ne
osmelivalsya nazyvat' universitet v Uitbi sel'skohozyajstvennoj shkoloj.
     Krome  togo, on ispytyval eshche  bol'shee udovletvorenie  ot vozmozhnosti v
konce kazhdogo goda umen'shat' razmer uplachivaemogo naloga  za  schet vychitaniya
denezhnyh zatrat  na  poezdki kak po Soedinennym SHtatam, tak i za granicu; vo
vseh mestah, gde on byval,  nepremenno poseshchal shkoly i universitety,  schitaya
takie  vizity  chast'yu  svoih   neposredstvennyh  obyazannostej  chlena  soveta
popechitelej universiteta.  Znaniya, poluchennye ot  Dzhonni Hita, pozvolyali emu
obhodit'  nalogovuyu inspekciyu  i  vse  eto delat' pochti  mashinal'no. "Zabavy
bogacha" -- tak nazyval Dzhonni takie igry s nalogovym upravleniem.
     -- Naskol'ko  vam vsem  izvestno,-- govoril v eto vremya  Dorleker,-- na
nashem zasedanii nam  predstoit obsudit' kandidatov na vakantnye dolzhnosti na
sleduyushchij   uchebnyj   god.  Est'   odna  vakansiya  --  dekan  ekonomicheskogo
fakul'teta.  My   vse   vnimatel'no   proanalizirovali,   posovetovalis'   s
prepodavatelyami   fakul'teta   i  teper'  predstavlyaem   na  vashe  odobrenie
kandidaturu  byvshego dekana  ob®edinennyh  fakul'tetov  istorii i ekonomiki:
cheloveka,  kotoryj  poslednie  gody rabotal  v  Evrope  i nakopil tam cennyj
opyt,-- professora Lourensa Dentona.
     Kogda  on proiznes  imya  professora, to,  kak by sluchajno, povernulsya k
Rudol'fu i edva zametno emu podmignul. Rudol'f perepisyvalsya so svoim starym
prepodavatelem i znal, chto Denton ochen' hochet vernut'sya v Ameriku. "<i>Net,  on
ne goditsya na  rol' cheloveka bez rodiny</i>,-- pisal Denton Rudol'fu,-- <i>on i ego
zhena po-prezhnemu sil'no skuchayut  po  domu i nikak ne mogut  preodolet' svoej
toski</i>".  Rudol'f vse rasskazal Dorlekeru o Dentone, i  tot proyavil interes k
sud'be prepodavatelya. Denton vo mnogom ukrepil  svoi pozicii i ne tratil zrya
vremeni v Evrope. On napisal knigu ob  ekonomike  Germanii, kotoraya poluchila
vysokie otzyvy specialistov.
     Voskreshenie   Dentona,   podumal   Rudol'f,   eto   tol'ko    torzhestvo
spravedlivosti, esli vyrazhat'sya poeticheskim yazykom.
     Rudol'f   ne   vystupil   v   kachestve   svidetelya   na   rassledovanii
antiamerikanskoj deyatel'nosti svoego  prepodavatelya  togda, kogda ego zashchita
navernyaka  mogla by emu pomoch'. No esli by togda on dal pokazaniya, ego mogli
by ne  izbrat' chlenom soveta popechitelej i, takim  obrazom,  navsegda lishit'
vozmozhnosti reabilitirovat' Dentona. Slushaya Dorlekera, Rudol'f  ulybalsya pro
sebya. Skladyvaetsya strannaya, no priyatnaya dlya nego situaciya. Oni s Dorlekerom
zablagovremenno  proveli rabotu s chlenami soveta i sobrali vse nuzhnye golosa
v pol'zu  kandidatury Dentona. Teper' on, udobno ustroivshis' na stule, sidel
molcha, nablyudaya,  kak  Dorleker delaet  vse neobhodimye hody, chtoby  vernut'
Dentona v universitet.
     -- Denton!  --  gromko proiznes Garrison.-- Mne znakomo  eto  imya.  Ego
kogda-to vygnali iz universiteta za prokommunisticheskuyu deyatel'nost'.
     -- YA  vnimatel'no izuchil ego lichnoe delo, mister  Garrison,--  vozrazil
Dorleker,-- i v nem ne obnaruzhil nikakih obvinenij protiv professora Dentona
i faktov oficial'no provedennogo rassledovaniya v otnoshenii ego deyatel'nosti.
Naskol'ko mne izvestno,  professor Denton sam, dobrovol'no podal v otstavku,
chtoby porabotat' v Evrope.
     --  Net, on byl  prichasten k kommunistam,--  uporstvoval Garrison.--  V
nashem studencheskom  gorodke  i  tak  polno neistovyh  agitatorov,  dlya  chego
importirovat' novyh?
     -- V  te  vremena,-- s  myagkoj  ubeditel'nost'yu  prodolzhal  Dorleker,--
strana nahodilas' vo vlasti takih ekstremistov, kak Makkarti, i v rezul'tate
bezvinno postradalo nemalo uvazhaemyh lyudej. K schast'yu, eti vremena minuli, i
teper' my mozhem sudit' o cheloveke bespristrastno, tol'ko po ego sposobnostyam
i   professional'nym    kachestvam.   YA,   so    svoej    storony,   schastliv
prodemonstrirovat' vsem, chto zdes', v universitete Uitbi, my rukovodstvuemsya
tol'ko akademicheskimi soobrazheniyami.
     -- Esli vy voz'mete etogo cheloveka,-- ugrozhayushche zayavil Garrison,-- to v
nashej gazete my najdem chto rasskazat' o nem.
     -- YA  schitayu  vashe zamechanie  nedostojnym, mister Garrison,--  spokojno
otvetil   Dorleker.--  Uveren,  chto,  zdravo   obo  vsem   porazmysliv,   vy
peredumaete.  Esli   bol'she  ni  u  kogo  iz  prisutstvuyushchih   zamechanij  po
kandidature net, perehozhu k golosovaniyu.
     -- Dzhordah,-- obratilsya k Rudol'fu cherez stol Garrison,-- nadeyus', vy v
etom ne zameshany.
     --  Na samom  dele  ya  imeyu  k  etomu  otnoshenie,-- ne  stal otpirat'sya
Rudol'f.--   Professor  Denton,  po  moemu  tverdomu  ubezhdeniyu,  byl  samoj
interesnoj  lichnost'yu iz vseh prepodavatelej  v  to vremya, kogda ya uchilsya  v
universitete. K  tomu zhe ya  prochital ego nedavno vyshedshuyu  v svet  knigu  ob
ekonomike Germanii i nashel ee prosto blestyashchej.
     --  Golosujte,  golosujte,--  razdrazhenno brosil Garrison.-- Dlya chego ya
prihozhu na eti zasedaniya? Uma ne prilozhu!
     Protiv Dentona byl podan tol'ko odin golos, i Rudol'f reshil, kak tol'ko
zakonchitsya zasedanie, poslat' emu v ZHenevu telegrammu.
     V dver' postuchali.
     -- Vojdite,-- skazal Dorleker.
     Voshla sekretarsha.
     --  Prostite za bespokojstvo, ser,-- izvinilas'  ona.--  No  k telefonu
prosyat mistera Dzhordaha. YA ob®yasnila, chto idet zasedanie soveta, no...
     Rudol'f, vskochiv so svoego mesta, vyshel za sekretarshej v priemnuyu.
     --  Rudi,-- uslyshal on  slabyj golos  Dzhin.-- Priezzhaj domoj. Poskoree.
Po-moemu, nachalis' shvatki.-- Golos Dzhin byl schastlivym i radostnym.
     --  Edu,--  skazal  on.--  Proshu  vas,-- obratilsya  on k  sekretarshe,--
izvinites' za menya  pered  prezidentom  i  chlenami soveta.  Mne nuzhno srochno
otvezti  zhenu v bol'nicu. Ne  mogli by vy, krome togo, pozvonit' v kliniku i
predupredit' doktora  Levina, chto  missis  Dzhordah budet  v  bol'nice  cherez
polchasa?
     Vybezhav iz zdaniya, Rudol'f dobezhal do  mashiny na stoyanke. On zameshkalsya
s  zamkom, proklinaya vora, stashchivshego  iz  ego  avtomobilya  radiopriemnik  v
N'yu-Jorke.  Zamok ne  poddavalsya.  On brosil neterpelivyj  vzglyad na mashinu,
stoyavshuyu ryadom: ne lezhat li na  doske klyuchi zazhiganiya.  Podbezhal k nej. Net,
klyuchej ne bylo.  Vernulsya nazad, k svoej mashine. Nakonec  zamok otkrylsya. On
prygnul na perednee siden'e i, nervno nazhimaya na pedal' gaza, pomchalsya cherez
studencheskij gorodok po tihim ulicam domoj.

     Rudol'f prosidel celyj den' vozle  Dzhin, ne  vypuskaya ee ruku iz svoej,
dumaya s trevogoj o tom, kak ona  vyderzhit vse predstoyashchie ispytaniya.  Doktor
Levin byl na udivlenie spokojnym.
     -- Dlya  pervyh rodov vse idet normal'no,--  uspokaival on  ego.  No ego
spokojstvie zastavlyalo  Rudol'fa nervnichat'  eshche bol'she. Ves' den' vremya  ot
vremeni  on  zahodil  v palatu  Dzhin,  slovno  nanosil vizit  vezhlivosti. On
predlozhil  Rudol'fu   pojti   poobedat'   v  kafeterii  bol'nicy,  no  takoe
predlozhenie privelo ego prosto v uzhas: neuzheli on dumaet,  chto on,  Rudol'f,
sposoben ostavit'  svoyu zhenu muchit'sya, a  sam budet  nabivat' sebe  spokojno
zheludok?
     -- YA otec,-- otvetil on,-- a ne akusher.
     -- Otcam, mezhdu prochim, tozhe nuzhno est',-- zasmeyalsya doktor Levin.-- Im
nuzhno sohranyat' sily.
     Kakoj  ravnodushnyj negodyaj-materialist!  Esli oni  kogda-nibud' reshatsya
zavesti eshche odnogo  rebenka,  to on vospol'zuetsya  uslugami  drugogo  vracha,
cheloveka, a ne bezdushnoj mashiny.
     Dzhin rodila pered samoj polunoch'yu. Devochka. Kogda doktor Levin vyshel iz
rodil'nogo otdeleniya soobshchit' Rudol'fu, chto  mat' i mladenec chuvstvuyut  sebya
horosho, on uzhe lyubil doktora, ne pomnya zla.
     On  shel  ryadom  s katalkoj,  na  kotoroj  Dzhin  vezli  v  palatu.  ZHena
pokazalas'   emu  takoj  malen'koj,  izmozhdennoj,  a  kogda  popytalas'  emu
ulybnut'sya, to ne smogla -- eto trebovalo slishkom bol'shih usilij.
     -- Teper' ej nuzhno pospat',-- skazal doktor.-- Mozhete ehat' domoj.
     Kogda  Rudol'f vyhodil iz  palaty,  ona skazala  emu vsled porazitel'no
bodrym golosom:
     -- Proshu tebya, Rudi, zavtra prinesi moyu "lejku". Hochetsya imet' real'noe
vospominanie o pervom dne zhizni docheri.
     Doktor  Levin  provodil ego  v otdelenie  dlya  novorozhdennyh, chtoby  on
uvidel cherez steklo svoyu doch'. Ona spala  vmeste s drugimi pyat'yu mladencami.
Doktor pokazal na nee pal'cem:
     -- Vot -- vasha doch'!
     Vse  shestero  byli  na  odno  lico. SHestero  --  za  odin  tol'ko den'.
Beskonechnyj  potok novyh zhiznej. Vrachi-akushery, dolzhno  byt', samye  bol'shie
ciniki v mire.
     Rudol'f vyshel iz bol'nicy. Na ulice poholodalo. Utrom bylo  teplo, i on
ne zahvatil s soboj pal'to. Ves' drozha,  on podoshel k mashine. Na etot raz on
zabyl zaperet' dvercu, no radiopriemnik byl na meste.
     On ponimal,  chto  sejchas slishkom  vzvolnovan, slishkom  vozbuzhden  i  ne
zasnet.  Emu  hotelos'  komu-nibud'  pozvonit',  vypit', otprazdnovat'  svoe
otcovstvo, no uzhe chas nochi, i on, konechno, ne imel prava nikogo budit'.
     On  vklyuchil  obogrevatel'.  Pod®ezzhaya k domu, on uzhe  sogrelsya. V oknah
gorel svet: Marta ne stala ego vyklyuchat', chtoby emu bylo  vidno, kuda ehat'.
SHagaya cherez luzhajku k domu, on vdrug zametil na kryl'ce ch'yu-to ten'.
     -- Kto tam? -- rezko sprosil on.
     Figura  medlenno vyshla na svet. Virdzhiniya Kaldervud, v  serom pal'to na
mehu, s sharfom, namotannym na golove.
     -- Bozhe, eto ty, Virdzhiniya! -- voskliknul on.-- CHto ty zdes' delaesh'?
     Ona podoshla i teper' stoyala ryadom, ochen'  blizko ot nego, glyadya na nego
v upor svoimi bol'shimi chernymi glazami na blednom, tonkom, krasivom lice.
     -- YA vse vremya nazvanivala v bol'nicu, chtoby uznat',  kak u Dzhin  dela.
Vydavala  sebya za tvoyu  sestru. YA vse znayu.  Ona rodila. |tot rebenok dolzhen
byl byt' moim.
     --  Virdzhiniya,  tebe  luchshe pojti  domoj,-- skazal Rudol'f,  delaya  shag
nazad, chtoby ona  k nemu ne  prikosnulas'.--  Esli tvoj otec  uznaet, chto ty
brodish' zdes' noch'yu...
     --  Plevat' ya hotela,  uznayut, chto  ya  byla zdes', ili  net,--  skazala
Virdzhiniya.-- YA ne styzhus'...
     --  Mozhet,  otvezti  tebya  domoj?  --  predlozhil  on.  Pust'  ee  sem'ya
razbiraetsya, v svoem ume ona ili net. No  ne on. I ne v takuyu schastlivuyu dlya
nego noch'.-- Tebe nuzhno kak sleduet vyspat'sya i ty...
     -- U menya  net doma,-- otvetila  Virdzhiniya.--  Moj dom -- tvoi ob®yatiya.
Tam moe mesto. Otec ne znaet, chto ya v gorode. Moj dom zdes', ryadom s  toboj,
i tut moe mesto.
     -- Net, Virdzhiniya, eto ne tvoe mesto,-- ostanovil ee Rudol'f. On vsegda
byl  chelovekom  normal'nym,  zdravomyslyashchim i pered licom bezumiya chuvstvoval
polnuyu bespomoshchnost'.-- YA zdes' zhivu so svoej zhenoj.
     --  Ona soblaznila  tebya, ukrala u menya,-- vypalila Virdzhiniya,-- vstala
mezhdu nashej lyubov'yu. Bozhe, kak ya molilas' segodnya,  chtoby ona  umerla tam, v
bol'nice.
     --  Virdzhiniya,  opomnis'! -- Prezhde ego nikogda osobo ne  shokirovali ee
slova  i  postupki.  Oni ego  razdrazhali, zabavlyali,  vyzyvali  zhalost',  no
segodnya  ee  povedenie ego ispugalo.  Vpervye do  nego doshlo,  chto Virdzhiniya
mozhet  stat' opasnoj.  Kak  tol'ko  on  pridet domoj, nemedlenno  pozvonit v
bol'nicu, predupredit obsluzhivayushchij personal, chtoby oni ne puskali Virdzhiniyu
Kaldervud ni v palatu novorozhdennyh, ni v palatu zheny.
     -- Vot chto,-- primiritel'no skazal on,-- sadis' v mashinu, ya otvezu tebya
domoj.
     -- Nechego obrashchat'sya so mnoj kak s rebenkom,-- otmahnulas' Virdzhiniya.--
YA ne rebenok. I u menya est' svoya mashina, stoit nepodaleku, cherez  kvartal. YA
ne nuzhdayus' v tom, chtoby menya kuda-to otvozili.
     --  Virdzhiniya,-- pytalsya urezonit' on devushku.--  YA  ochen' ustal i hochu
spat'. Esli tebe  na  samom  dele ochen' nuzhno  so mnoj  pogovorit',  pozvoni
zavtra utrom.
     -- YA hochu  zanyat'sya s  toboj lyubov'yu,-- skazala ona, ne shodya so svoego
mesta, v upor glyadya na  nego  i derzha ruki v karmanah pal'to. So storony  --
obychnaya,  normal'naya,  horosho odetaya devushka.-- YA  hochu, chtoby ty lyubil menya
segodnya  noch'yu. YA  znayu, ty tozhe etogo hochesh'. YA videla eto po  tvoim glazam
vse  eti  gody.--  Ona  pereshla  na  edva  slyshnyj  shepot.--  Prosto  ty  ne
osmelivalsya. Kak i vse zdes', ty boish'sya moego otca. Ne bojsya. Ne pozhaleesh'.
Ty  po-prezhnemu schitaesh' menya malen'koj devochkoj, takoj, kakoj  uvidel menya,
kogda vpervye prishel  k  nam.  Ne bespokojsya,  ya  uzhe  daleko  ne  malen'kaya
devochka.  YA  koe-chemu nauchilas'. Mozhet,  u  menya men'she opyta, chem  u  tvoej
dragocennoj zheny, putavshejsya so svoim fotografom. Ty, ya vizhu, udivlen, chto ya
znayu ob  etom. YA vse uznala  o nej  i mogu teper'  rasskazat' ochen'  i ochen'
mnogoe, esli ty menya vyslushaesh'...
     Rudol'f  bol'she  ne mog vynosit'  etogo. Otkryv  dver',  on s  grohotom
zahlopnul  ee za soboj, zakryl na  klyuch -- pust' Virdzhiniya besnuetsya odna na
kryl'ce.  Ona zabarabanila kulakami v dver'. On proveril na pervom etazhe vse
dveri i  okna -- nadezhno li  zaperty. Kogda vernulsya snova k  vhodnoj dveri,
stuk malen'kih zhenskih kulachkov prekratilsya. K schast'yu, Marta krepko spala i
nichego ne slyshala. Pozvoniv v bol'nicu, on ustalo poplelsya k sebe v spal'nyu,
v kotoroj vsegda ryadom s nim v posteli lezhala Dzhin.
     "Pozdravlyayu  tebya  s  dnem  rozhdeniya,  dochurka!  Ty rodilas'  v  tihom,
respektabel'nom gorodke",-- myslenno skazal on, uzhe zasypaya.

     Byla subbota, no eshche dovol'no rano, i v zagorodnom klube pusto, tak kak
bol'shinstvo  ego  chlenov  vse  eshche propadali na  ploshchadkah dlya  gol'fa i  na
tennisnyh kortah. Rudol'f sidel v bare odin i pil pivo. Dzhin pereodevalas' v
zhenskoj razdevalke. Ee  vypisali iz bol'nicy vsego pyat' nedel' nazad, no ona
uzhe pobila ego v dvuh setah  v tennis. Rudol'f ulybalsya,  vspominaya, kakoj u
nee byl dovol'nyj vid -- vid pobeditel'nicy, kogda ona uhodila s korta.
     Zdanie kluba -- nizen'koe,  razvalivayushcheesya pryamo na glazah  derevyannoe
stroenie.  Klub  postoyanno  nahodilsya  na  grani  bankrotstva  i  poetomu  s
udovol'stviem  prinimal lyubogo,  kto  mog zaplatit' dovol'no  neznachitel'nye
vstupitel'nye,  a  takzhe  chlenskie vznosy na leto,  i v  klub vstupali,  kak
pravilo, na odin  sezon. Bar ukrashali  vycvetshie fotografii  chlenov kluba  v
dlinnyh flanelevyh shtanah, kotorye let  etak tridcat' nazad vyigryvali zdes'
razlichnye turniry,  i zasizhennymi muhami snimkami Billa Tildena  i  Vinsenta
Richardsa, kotorye nekogda sygrali na kortah kluba pokazatel'nyj match.
     Ozhidaya  prihoda Dzhin, Rudol'f vzyal v ruki svezhij nomer "Uitbi Sentinel"
i tut zhe pozhalel ob  etom. Na pervoj polose on uvidel stat'yu o vozvrashchenii v
universitet  professora  Dentona  so  vsemi   insinuaciyami  v  ego  adres  i
vyskazyvaniyami nenazvannyh  lic, vyrazhayushchih opaseniya v svyazi s  tem, chto ego
naznachenie  mozhet okazat' na vpechatlitel'nuyu  molodezh'  ves'ma somnitel'noe,
gubitel'noe vliyanie.
     -- Ah, Garrison, ah, sukin syn! -- zlo proiznes Rudol'f.
     --  CHto-nibud' podat',  mister  Dzhordah? --  sprosil  barmen,  chitavshij
gazetu na drugom konce bara.
     -- Pozhalujsta,  eshche pivo, Henk,-- skazal  Rudol'f, otbrasyvaya v storonu
gazetu. V  etu  minutu  on  reshil,  chto,  esli  emu udastsya,  on obyazatel'no
perekupit u Garrisona  ego gazetu. Nichego  nailuchshego dlya goroda ne sdelat'!
Nikakih osobyh trudnostej ne dolzhno  byt'. Vot uzhe tri goda podryad gazeta ne
prinosit  Garrisonu  nikakoj   pribyli,  i  esli  Garrison  ne  uznaet,  kto
pokupatel', to prodast ee po shodnoj cene. Nuzhno  pogovorit' v ponedel'nik o
detalyah  pokupki  s Dzhonni  Hitom.  On  medlenno potyagival pivo  iz  kruzhki,
starayas' vybrosit' iz golovy etogo negodyaya Garrisona, kogda v bar voshel Bred
Najt  v soprovozhdenii treh partnerov po igre v gol'f. Rudol'f  pomorshchilsya ot
yarkogo apel'sinovogo cveta  shtanov Breda. Vse chetvero podoshli k stojke. Bred
druzheski hlopnul Rudol'fa po spine.
     -- Ty chto, sobiraesh'sya uchastvovat' v zhenskom turnire?
     Bred rassmeyalsya:
     -- Priroda odarila samcov bolee yarkim opereniem, Rudi, a po uik-endam ya
-- chelovek prirody,-- i obratilsya k barmenu: -- Plachu za vseh, Henk. Segodnya
ya oderzhal krupnuyu pobedu.
     Kazhdyj zakazal sebe vypivku, i oni seli za kartochnyj stolik. Bred i ego
partner vyigrali okolo trehsot dollarov. Bred byl odnim iz luchshih gol'fistov
v klube i vsegda moshennichal. On, kak pravilo, slabo nachinal igru, protivniki
teryali bditel'nost' i udvaivali  stavki, dumaya, chto im popalsya slabak. Nu da
ladno, eto ego lichnoe  delo. Esli lyudi zaprosto rasstayutsya s takimi den'gami
za odin subbotnij den', podumal Rudol'f, znachit, mogut sebe takoe pozvolit'.
No  emu bylo vse  zhe ne po sebe slushat'  razgovory  o bol'shih proigryshah,  o
kotoryh oni govorili nebrezhno,  ne pridavaya im nikakogo osobennogo znacheniya.
Net, on, Rudol'f, nikogda ne stanet azartnym igrokom.
     -- YA  videl  na  korte  Dzhin,--  skazal  Bred.--  Ona  vyglyadit  prosto
velikolepno!
     -- Ona iz porody krepkih lyudej,-- otvetil dovol'nyj Rudol'f.--  Kstati,
spasibo za podarok dlya Inid.-- V devichestve mat' Dzhin zvali  Inid Kanningem,
i kogda  Dzhin nemnogo opravilas' posle  rodov,  ona skazala, chto  esli on ne
vozrazhaet, to ona da