Irvin SHou. Na francuzskij maner
-----------------------------------------------------------------------
Per. - A.Simonov.
V kn: "Irvin SHou. Bogach, bednyak". M., "Pravda", 1987.
OCR & spellcheck by HarryFan, 14 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Beddouz vernulsya iz Egipta utrom. On priehal v svoj otel', pozhal ruku
port'e, soobshchil emu, chto poezdka byla priyatnaya, no egiptyane prosto
nevynosimy. Ot port'e on uslyshal, chto gorod, kak vsegda, nabit priezzhimi,
a cena na nomera, kak vsegda, snova podnyalas'.
- Teper' turistskij sezon prodolzhaetsya dvenadcat' mesyacev v godu, -
skazal port'e, vruchaya Beddouzu klyuch. - Nikto bol'she ne sidit doma. S uma
mozhno sojti.
Beddouz podnyalsya naverh i velel boyu zasunut' pishushchuyu mashinku v stennoj
shkaf, chtoby ne videt' ee sovsem. On otkryl okno i s udovol'stviem
posmotrel na medlenno tekushchuyu pod oknami Senu. Potom prinyal vannu,
pereodelsya, pridvinul telefon i poprosil telefonistku na kommutatore
nabrat' nomer Kristiny. U etoj telefonistki byla zlovrednaya privychka
povtoryat' nomera po-anglijski, i Beddouz s ulybkoj podumal, chto zdes' vse
ostalos', kak bylo. Kogda eta zhenshchina dozvonilas' do nuzhnogo nomera, tam,
na tom konce provoda, nachalas' znakomaya sumatoha. Telefon v otele u
Kristiny stoyal v holle, dovol'no daleko ot ee nomera, i Beddouzu prishlos'
medlenno povtoryat' ee familiyu po bukvam: Tate (T - Teodor, A - Andre, T -
Teodor, E - Elena), poka do muzhchiny, kotoryj otvetil na zvonok, doshlo, kto
takaya mademuazel' Tate, i on poshel soobshchit' Kristine, chto nekij
amerikanskij dzhentl'men trebuet ee k telefonu.
Beddouz uslyshal, kak Kristina idet cherez holl k telefonu, i reshil, chto,
sudya po zvuku, na nej tufli na vysokih kablukah.
- Allo, - skazala Kristina. V eto vremya v trubke razdalsya tresk, no
Beddouz vse ravno uznal etot znakomyj golos s vzvolnovannym pridyhaniem.
Kristina voobshche govorila po telefonu tak, slovno kazhdogo zvonka ona zhdala,
kak priglasheniya na bal.
- Salyut, Kris, - skazal Beddouz.
- Kto eto?
- Golos Egipta, - skazal Beddouz.
- Uolter! - Kristina strashno obradovalas'. - Kogda ty priletel?
- Siyu minutu, - Beddouz sovral na chas, chtoby dostavit' ej udovol'stvie.
- Skazhi, ty na vysokih kablukah?
- CHto?
- YA sprashivayu, u tebya tufli na vysokih kablukah?
- Pogodi minutochku, daj poglyazhu, - skazala Kristina. I posle pauzy
dobavila: - Ty chto, stal yasnovidcem v Kaire?
Beddouz hmyknul.
- Obyknovennoe blizhnevostochnoe zhul'nichestvo. Zapassya im v nevidannom
kolichestve. Gde my zavtrakaem?
- Uolter, - skazala Kristina, - ya v otchayanii.
- U tebya svidanie?
- Nu da. Kogda ty nauchish'sya pol'zovat'sya telegrafom.
- Ladno, nichego strashnogo, - skazal Beddouz nebrezhno. On vzyal za
pravilo nikogda ne vykazyvat' razocharovaniya. On podozreval, chto, esli
poprosit' Kristinu, ona otmenit svidanie, no u nego bylo drugoe pravilo -
nikogda ni o chem ne prosit'. - Stalo byt', uvidimsya pozdnee.
- Mozhet, popozzhe, dnem, zajdem kuda-nibud' vyp'em?
- S etogo i nachnem, - skazal Beddouz. - V pyat'?
- Luchshe v polshestogo, - skazala Kristina.
- Gde ty v eto vremya budesh'? - sprosil Beddouz, slegka zadetyj novoj
otsrochkoj.
- Okolo ploshchadi |tual', - skazala Kristina.
- U Aleksandra?
- Dogovorilis', - skazala Kristina. - Mozhet, ty dlya raznoobraziya
segodnya pridesh' vovremya?
- Bud' povezhlivej, chelovek pervyj den' kak vernulsya v Parizh, - skazal
Beddouz.
- A tout a l'heure [poka (fr.)], - skazala Kristina.
- CHto vy skazali, madam?
- V etom godu dazhe deti vse, kak odin, nauchilis' govorit'
po-francuzski. - Kristina zasmeyalas'. - Kak horosho, chto ty snova v gorode!
Razdalsya zvonkij shchelchok - ona povesila trubku. Beddouz ne spesha opustil
trubku na rychag i podoshel k oknu. On smotrel na reku i dumal o tom, chto
segodnya vpervye za dolgoe-dolgoe vremya Kristina ne priehala k nemu srazu
zhe, kak tol'ko on vernulsya v Parizh. Reka kazalas' holodnoj, derev'ya
obleteli, i nebo bylo takim serym, slovno ono i ne znalo drugogo cveta. I,
nesmotrya na eto, v oblike goroda bylo chto-to nezhdannoe. Dazhe v takuyu
parshivuyu zimnyuyu pogodu, kogda net ni solnca, ni snega, Parizh tail v sebe
chto-to nezhdannoe.
On poobedal vmeste s zhurnalistom iz Assoshiejted Press, kotoryj tol'ko
chto vernulsya iz Ameriki. |tot chelovek rasskazyval, chto dela v Amerike idut
otvratitel'no, chto dazhe esli zavtrakat' v zabegalovkah, i to s tebya sderut
ne men'she polutora dollarov, i chto Beddouz dolzhen molit' boga za to, chto
on ne tam, a tut.
Beddouz chut'-chut' zapozdal, no Kristiny v kafe eshche ne bylo. On sidel na
zasteklennoj terrase u ogromnogo okna, chuvstvuya, kak zimnij den' cherez
steklo holodit emu lokot'. Na terrase bylo polno zhenshchin, kotorye pili chaj,
i muzhchin, chitavshih vechernie gazety. Za oknom pod derev'yami sobiralis'
veterany kakogo-to polka, voevavshego eshche v pervuyu mirovuyu vojnu; pozhilye
lyudi so znamenami zyabli v svoih shinelyah i ordenah i suetlivo vystraivalis'
v kolonnu, gotovyas' vsled za voennym orkestrom promarshirovat' k
Triumfal'noj arke, chtob vozlozhit' na mogilu venok v pamyat' o svoih
tovarishchah, pogibshih v bitvah, o kotoryh vse uzhe davnym-davno pozabyli. Oh,
eti francuzy, - kislo vzdohnul pro sebya Beddouz, kislo, potomu chto
Kristina opazdyvala i den' ne opravdyval vozlagavshihsya na nego nadezhd. -
Oh, eti mne francuzy, vsegda oni najdut povod zastoporit' ulichnoe
dvizhenie. U nih takoj zapas mertvecov, chto ostaetsya tol'ko vozdavat' im i
vozdavat'.
On zakazal sebe piva, potomu chto slishkom mnogo vypil za obedom. On i
s®el slishkom mnogo - nabrosilsya posle egipetskogo pereryva na francuzskuyu
edu. V zheludke bylo kak-to neuyutno, i on vnezapno pochuvstvoval, chto ochen'
ustal ot vseh etih mil', kotorye emu prishlos' prodelat' za poslednie
dvadcat' chetyre chasa. "Kogda tebe tridcat' pyat', - podumal on, pogruzhayas'
v vechernyuyu melanholiyu, - pust' samolet budet samym bystrym, polet samym
spokojnym, a siden'ya samymi myagkimi, kosti tvoi uzhe nachinayut besposhchadno
otschityvat' mili". Tridcat' pyat' emu ispolnilos' tri mesyaca nazad, i s teh
por, on stal kak-to boleznenno reagirovat' na svoj vozrast. On razglyadyval
svoe lico vo vseh zerkalah, zamechal morshchinki pod glazami i sedinu v
borode, kogda brilsya. On ot kogo-to slyshal, chto stareyushchie futbolisty
breyutsya po dva-tri raza v den', chtoby ni hozyaeva, ni sportivnye
zhurnalisty, ne daj bog, ne zametili predatel'skogo serebra v shchetine.
"Mozhet byt', i professional'nym diplomatam nelishne prinyat' eto na
vooruzhenie?" - dumal on. Sem'desyat minus tridcat' pyat' budet tridcat'
pyat'. |to zloveshchee uravnenie vse chashche, osobenno k koncu dnya, prihodilo emu
na um posle togo, kak on perevalil cherez seredinu. On posmotrel na ulicu,
gde za holodnym steklom vse eshche toptalis', vyravnivaya nestrojnye ryady,
veterany so svoimi flagami; ih dyhanie vmeste s sigaretnym dymom v vide
malen'kih oblakov viselo u nih nad golovami. Emu vdrug strashno zahotelos',
chtob oni, nakonec, zashagali i ubralis' otsyuda kak mozhno dal'she. Slovo
"veteran" neozhidanno i bol'no rezanulo sluh.
A eshche emu hotelos', chtob Kristina nakonec prishla. Opazdyvat' - eto bylo
na nee sovsem ne pohozhe. Ona otnosilas' k toj redkoj kategorii devushek,
kotorye pribyvayut na svidanie v tochno naznachennyj chas. Tut zhe on nekstati
vspomnil, chto ona eshche umeet bystro odevat'sya i na privedenie v poryadok
pricheski tratit ne bol'she dvuh minut. U Kristiny byli svetlye volosy,
po-parizhski korotko ostrizhennye, tak chto sheya ostavalas' goloj. Beddouz
vspomnil o shee Kristiny, i emu stalo kak-to legche.
Oni veselo provedut vecher, dumal on. V Parizhe chelovek ne imeet prava
chuvstvovat' sebya ustalym i starym. Esli ya sebe eto pozvolyu, pridetsya
bezhat' kuda glaza glyadyat.
On dumal o predstoyashchem vechere. Oni projdutsya po baram, i postarayutsya ne
vstrechat' druzej, i postarayutsya ne pit' slishkom mnogo, a potom poedut v
bistro na rynke, gde edyat tolstye bifshteksy i zapivayut ih terpkim krasnym
vinom, a potom, mozhet byt', poedut v nochnoj klub, gde vystupaet zabavnyj i
neobychnyj teatr marionetok i gde troe molodyh lyudej poyut smeshnye pesni,
kotorye v otlichie ot mnogih drugih pesen, ispolnyayushchihsya v nochnyh klubah,
smeshnye na samom dele. Kogda posle ih pesen vyhodish' na ulicu, chuvstvuesh'
sebya veselo i blazhenno, a glavnoe, tebe kazhetsya, chto tol'ko tak i dolzhen
sebya chuvstvovat' chelovek v Parizhe v dva chasa nochi.
Oni byli tam s Kristinoj v noch' nakanune otleta v Kair. Pojti tuda
snova v pervuyu noch' posle prileta - v takom reshenii byla kakaya-to priyatnaya
zavershennost', kotoraya dostavlyala emu neob®yasnimoe udovol'stvie. V tot
vecher Kristina byla ochen' krasiva, luchshe vseh v bol'shom zale, gde bylo
polno krasivyh zhenshchin, i on dazhe poshel tancevat', v pervyj raz za mnogo
mesyacev. Orkestr byl krohotnyj: pianino i elektrogitara, iz kotoroj
gitarist izvlekal gustye, kolyshushchiesya zvuki; igrali oni izvestnye
francuzskie pesni, te samye, slushaya kotorye vsegda chuvstvuesh', kak
prekrasna lyubov' v etom gorode i kak ona polna pechali i sderzhannogo
raskayaniya.
Muzyka privela Kristinu v mechtatel'noe nastroenie, chto bylo na nee
sovsem ne pohozhe; ona derzhala ego za ruku, poka shla programma, i celovala
ego, kogda svet gas mezhdu nomerami. A kogda on skazal, chto zavtra utrom
uletaet, na glaza u nee navernulis' slezy, i ona skazala: "CHto zhe ya budu
delat' bez tebya celyh dva mesyaca?". I on, na kotorogo eto tozhe
podejstvovalo, ostorozhno rassudil, chto sejchas samoe vremya uehat', raz ona
vstupaet v tu samuyu fazu. |to byla, kak on ee nazyval, faza
predmatrimonial'nogo tomleniya, tut nado byt' nastorozhe, osobenno pozdnej
noch'yu, v Parizhe, v zalah, gde carit polumrak, gde royali i elektrogitary
poyut pesni o mertvoj listve, i mertvoj lyubvi, i o lyubyashchih, razluchennyh
vojnoj.
Beddouz uzhe byl odnazhdy zhenat i schital, chto poka s nego hvatit. ZHeny
imeyut obyknovenie rozhat' detej, kuksit'sya, nachinat' pit' i uvlekat'sya
drugimi muzhchinami, kogda ih muzhej na tri-chetyre mesyaca otsylayut po sluzhbe
na drugoj konec sveta.
Kristina ego nemnozhko udivila. Tomlenie bylo sovsem ne v ee duhe. On
znal ee do nedavnego vremeni ne ochen' horosho, no oni byli znakomy chetyre
goda, pochti s samogo ee prileta iz SHtatov. Ona ponemnozhku pozirovala
fotografam i byla dostatochno krasiva, chtoby neploho na etom zarabatyvat',
no, po ee slovam, ej bylo protivno chuvstvovat' sebya idiotkoj, izobrazhaya na
lice nechto tomnoe, kak togo trebovala moda, i seksapil'noe, kak togo
trebovali zakazchiki. Ona umela pechatat' na mashinke, znala stenografiyu i ot
sluchaya k sluchayu rabotala s amerikanskimi biznesmenami, kotorye na mesyac -
na dva priezzhali po delam v Parizh. Po-francuzski ona zagovorila s pervogo
zhe dnya, kak priehala, umela vodit' mashinu i vremya ot vremeni vykidyvala
nomera - nanimalas' kompan'onkoj k starym amerikanskim damam i
puteshestvovala s nimi v stranu zamkov ili v SHvejcariyu. Spat' ona v svoi
dvadcat' shest', kazhetsya, nikogda ne hotela, ona gotova byla bodrstvovat'
nochi naprolet, hodila na vse vecherinki, i, naskol'ko bylo izvestno
Beddouzu, za nej chislilis' dva romana s ego priyatelyami: odin byl
vol'nopraktikuyushchij fotograf, vtoroj - pilot transportnogo samoleta, on
pogib v aviacionnoj katastrofe pri vylete iz Frankfurta. Ej mozhno bylo
pozvonit' v lyuboj chas dnya i nochi, ne opasayas', chto ona rasserditsya, i s
nej ne stydno bylo poyavit'sya v lyubom obshchestve. Ona vsegda znala, kakoe
bistro sejchas v mode, kto v kakom nochnom klube vystupaet, kogo iz
hudozhnikov stoit pojti posmotret', kto sejchas v gorode, a kogo nado zhdat'
na budushchej nedele i v kakom iz malen'kih otelej nepodaleku ot Parizha mozhno
vkusno poobedat' ili priyatno provesti uik-end. Bol'shih deneg u nee nikogda
ne bylo, no odevalas' ona prevoshodno, dostatochno po-francuzski, chtoby
nravit'sya svoim francuzskim druz'yam, i v to zhe vremya ne slishkom
po-francuzski, tak chto u amerikancev ne voznikalo podozrenij, budto ona
delaet vid, chto rodilas' v Evrope. Odnim slovom, mozhet, vasha babushka i ne
prishla by ot nee v vostorg, no, kak skazal ej odnazhdy sam Beddouz, ona
byla ukrasheniem samyh bestolkovyh i bespokojnyh let - vtoroj poloviny
dvadcatogo veka.
Veterany, nakonec, tronulis'; v nastupayushchih sumerkah vidno bylo, kak
lenivo poloshchutsya ih znamena; vot demonstraciya obognula kontoru
aviakompanii na uglu i dvinulas' vverh po Elisejskim polyam. Beddouz
smotrel im vsled i neskol'ko tumanno razmyshlyal o drugih demonstraciyah i
drugih znamenah. Potom on uvidel Kristinu: ona shla shirokim shagom naiskosok
cherez ulicu, napererez dvizheniyu, bystro i uverenno laviruya sredi mashin.
"Prozhivi ona v Evrope hot' do konca dnej, - podumal Beddouz, s ulybkoj
nablyudaya za ee dvizheniyami, - no stoit ej projti desyat' shagov, i vsem srazu
stanet yasno, chto rodilas' ona po tu storonu okeana".
Kogda ona otkryla dver' na terrasu, Beddouz vstal. Ona byla bez shlyapy,
i Beddouz zametil, chto volosy u nee sil'no potemneli, s teh por kak on ee
ne videl, i strich' ona ih stala ne tak korotko. Kogda ona podoshla k
stoliku, on rasceloval ee v obe shcheki.
- Dobro pozhalovat'. Na francuzskij maner, - skazal on.
Ona na mgnovenie krepko prizhalas' k nemu.
- Smotrite-ka, - skazala ona, - on opyat' tut.
Ona sela, raspahnula pal'to i ulybnulas' emu cherez stol. SHCHeki u nee
raskrasnelis' ot holoda, glaza siyali, i vsya ona byla oslepitel'no molodaya.
- Duh Parizha iz amerikanskogo kvartala, - skazal Beddouz, dotragivayas'
do ee ruki na stole, - chto ty budesh' pit'?
- CHaj. YA tak rada tebya videt'!
- CHaj? - Beddouz skorchil grimasu. - CHto-nibud' sluchilos'?
- Nichego, - Kristina pomotala golovoj. - Prosto hochu chayu.
- Tozhe mne napitok! Razve tak vstrechayut puteshestvennika, vernuvshegosya v
rodnye penaty?
- I pozhalujsta, s limonom.
Beddouz pozhal plechami i poprosil oficianta prinesti chaj.
- Nu, kak tam v Egipte? - sprosila Kristina.
- A ya razve byl v Egipte? - Beddouz smotrel Kristine v lico, i u nego
bylo radostno na dushe.
- Tak po krajnej mere pisali gazety.
- Ah, da... - Beddouz zagovoril ser'ezno i delovito. - Novyj mir zhazhdet
rodit'sya, boretsya za eto, dlya feodalizma - slishkom pozdno, dlya demokratii
- slishkom rano...
Kristina sostroila grimasu.
- Ocharovatel'noe izlozhenie, kak budto special'no dlya arhivov
gosdepartamenta. Nu, a esli tak, mezhdu dvumya ryumkami, to kak tam v Egipte?
- Solnechno i pechal'no, - skazal Beddouz. - Posle dvuh nedel' v Kaire
pronikaesh'sya sochuvstviem ko vsem okruzhayushchim. A chto tut v Parizhe?
- Dlya demokratii slishkom pozdno, dlya feodalizma slishkom rano, - skazala
Kristina.
Beddouz zasmeyalsya, naklonilsya cherez stol i poceloval ee.
- Nu, a esli mezhdu dvumya poceluyami? - sprosiv on. - Kak tut v Parizhe?
- Tak zhe, - skazala Kristina i pomedlila. - Pochti tak zhe.
- Kto est' na gorizonte?
- Vsya kompaniya, - otvetila Kristina nebrezhno. - Vse te zhe schastlivye
izgnanniki: CHarl'z, Boris, |nn, Teddi...
Teddi byl tot samyj vol'nopraktikuyushchij fotograf.
- CHasto ego vidish'? - sprosil Beddouz kak mozhno legkomyslennej.
- O-o-o! - Kristina chut'-chut' ulybnulas'.
- Proverka dokumentov, - uhmyl'nulsya Beddouz.
- Net, ne chasto, - skazala Kristina. - Ego grechanka v gorode.
- Vse eshche grechanka?
- Vse eshche grechanka.
Podoshel oficiant i prines chaj. Ona nalila chaj v chashku i vyzhala tuda
limon. U nee byli dlinnye lovkie pal'cy, Beddouz zametil, chto ona
perestala pol'zovat'sya yarkim lakom.
- CHto ty sdelala s volosami? - sprosil Beddouz.
Kristina rasseyanno provela po nim rukoj.
- A ty zametil?
- O, gde vy, kudri zolotye, my videli vas tak nedavno!
- Reshila vernut' svoj cvet. - Kristina pomeshala sahar v chashke. - Hochu
poglyadet', chto iz etogo vyjdet. Pravitsya?
- YA eshche ne ponyal. I potom oni stali dlinnee.
- Ugu. |to na zimu. A to sheya merznet. Govoryat, takaya pricheska menya
molodit.
- Pravil'no govoryat, - skazal Beddouz. - Tebe teper' bol'she odinnadcati
ne dash'.
Kristina ulybnulas' i potyanulas' k nemu chashkoj s chaem.
- Za teh, kto vozvrashchaetsya, - skazala ona.
- CHaj i tost - veshchi dlya menya nesovmestimye, - skazal Beddouz.
- Ty prosto pridira i fanatik spirtnyh napitkov, - skazala Kristina i
nevozmutimo othlebnula iz svoej chashki.
- A teper' naschet planov na vecher, - skazal Beddouz. - YA dumayu, my
mozhem udrat' ot nashih milyh Druzej i otpravit'sya obedat' v tot restoranchik
na rynke, potomu chto ya umirayu - hochu myasa, a posle etogo... - On zapnulsya.
- CHto sluchilos'? My chto, ne smozhem dazhe vmeste pouzhinat'?
- Delo obstoit ne sovsem tak, - Kristina medlenno pomeshivala chaj, ne
podnimaya glaz ot chashki. - U menya svidanie...
- Otmeni etogo tipa, - vypalil Beddouz. - Goni nahala v sheyu!
- Ne mogu, - Kristina spokojno posmotrela emu v glaza. - My dolzhny s
nim vstretit'sya zdes', on dolzhen prijti s minuty na minutu.
- Ah, vot ono chto! - Beddouz ponimayushche kivnul. - |to neskol'ko menyaet
delo.
- Da.
- A my ne mozhem ego kuda-nibud' splavit'?
- Net, - skazala Kristina. - My ego ne mozhem splavit'.
- Eshche ne rodilsya takoj chelovek, ot kotorogo nel'zya bylo by izbavit'sya,
- skazal Beddouz. - Ty emu ob®yasnyaesh', chto tvoj staryj drug tol'ko chto
vernulsya iz pustyni, chto on edva ne umer tam ot dizenterii i edva ne pogib
v religioznyh vojnah, chto on nuzhdaetsya v uteshenii, chto ty dolzhna privesti
v poryadok ego rasshatavshiesya nervy i t.d. i t.p.
Kristina, ulybayas', pokachala golovoj.
- Prosti, no iz etogo nichego ne poluchitsya.
- Hochesh', ya eto sdelayu? - sprosil Beddouz. - Kak muzhchina s muzhchinoj.
Slushajte, starina, my vse lyudi vzroslye, publika civilizovannaya... Nu, v
takom duhe.
- Net, - skazala Kristina.
- Pochemu net? - sprosil Beddouz, ponimaya, chto narushaet svoe
sobstvennoe, davno i revnostno soblyudaemoe pravilo ni o chem ne prosit'. -
Pochemu my ne mozhem etogo sdelat'?
- Potomu chto ya ne hochu, - skazala Kristina.
- Vot ono chto, - skazal Beddouz. - Stalo byt', veter peremenilsya.
- Da, - myagko otvetila Kristina. - V kakoj-to stepeni peremenilsya. A
poobedat' my mozhem vse vmeste. Vtroem. On ochen' horoshij chelovek. On tebe
ponravitsya.
- Kogda ya vozvrashchayus' v Parizh, - skazal Beddouz, - mne v pervyj vecher
muzhchiny voobshche ne nravyatsya.
Oni pomolchali, i Beddouz vspomnil, skol'ko raz, byvalo, Kristina
otvechala po telefonu: "O'kej, eto, konechno, greshno, no ya ego sprovazhu.
Znachit, vstretimsya v vosem'". I, sidya naprotiv nee, trudno bylo poverit',
chto ona ne skazhet etogo ni sejchas, ni cherez minutu, potomu chto ona tak zhe,
kak i ran'she, smotrela na nego, tak zhe, kak i ran'she, dotragivalas' do ego
ruki, potomu chto, kazhetsya, nichego ne peremenilos'.
- Dva mesyaca - dolgij srok, a? - sprosil Beddouz. - Osobenno v Parizhe.
- Net, - skazala Kristina. - |to sovsem ne dolgij srok, ni v Parizhe,
nigde.
- Hello, Kristina. - Vysokij, svetlovolosyj, plotnogo slozheniya molodoj
chelovek stoyal vozle stola, derzha shlyapu v rukah, i ulybalsya. - Vidish', ya
nashel eto kafe. - On naklonilsya i poceloval ee v lob.
Beddouz vstal.
- Dzhek, - skazala Kristina, - eto Uolter Beddouz. A eto Dzhon Hejslip.
Doktor Hejslip.
Muzhchiny pozhali drug drugu ruki.
- On hirurg, - skazala Kristina, poka Hejslip otdaval pal'to i shlyapu
sluzhitelyu i usazhivalsya ryadom s nej. - Ego v proshlom godu chut' ne
sfotografirovali dlya "Lajfa", on chto-to takoe tam pridumal s pochkami.
CHerez tridcat' let on budet zhutko znamenit.
Hejslip hmyknul. On byl bol'shoj, spokojnyj, uverennyj v sebe, v nem
bylo chto-to ot sportsmena, i, veroyatno, on vyglyadel molozhe, chem byl na
samom dele. Beddouz s pervogo vzglyada ponyal, kak etot chelovek otnositsya k
Kristine. Tut Hejslip i ne pytalsya nichego utait'.
- CHto budete pit', doktor? - sprosil Beddouz.
- Limonad, s vashego razresheniya.
- Un citron presse [odin raz limonad (fr.)], - skazal Beddouz
oficiantu. On s lyubopytstvom pokosilsya na Kristinu, no lico ee nichego ne
vyrazhalo.
- Dzhek ne p'et, - skazala Kristina. - On govorit, chto lyudi, kotorye
zarabatyvayut sebe na zhizn' tem, chto vsparyvayut zhivoty drugim lyudyam, ne
imeyut prava pit'.
- Kogda ya vyjdu na pensiyu, - skazal Hejslip veselo, - ya eto naverstayu,
ya budu pit' tak, chto ruki u menya budut drozhat', kak list'ya na vetru. - On
povernulsya k Beddouzu. Netrudno bylo zametit', chto otorvat' vzglyad ot
Kristiny emu stoilo bol'shih usilij. - Kak proveli vremya v Egipte? -
sprosil on.
- O-o, - udivlenno protyanul Beddouz, - vy znaete, chto ya byl v Egipte?
- Kristina mne vse o vas rasskazala, - otvetil Hejslip.
- YA poklyalsya strashnoj klyatvoj, chto, kak tol'ko vernus' v Parizh, na
mesyac zabudu, chto na svete est' takaya strana, - skazal Beddouz.
Hejslip zasmeyalsya, smeh u nego byl basovityj i legkij, a v lice tol'ko
dobrodushie i ni sleda nelovkosti.
- YA ochen' horosho vas ponimayu, - skazal on. - Mne inogda tochno tak zhe
hochetsya zabyt' o svoej bol'nice.
- A gde vasha bol'nica? - sprosil Beddouz.
- V Sietle, - bystro otvetila za nego Kristina.
- I davno vy v Parizhe? - tut Beddouz zametil, kak Kristina brosila
vzglyad v ego storonu.
- Tri nedeli, - skazal Hejslip. On otvernulsya ot Beddouza i snova stal
smotret' na Kristinu, slovno tol'ko v etom polozhenii emu moglo byt' horosho
i spokojno. - I tol'ko predstavit' sebe, kak vse mozhet izmenit'sya za tri
nedeli. Gospodi bozhe moj! - on pohlopal Kristinu po ruke i snova
zasmeyalsya. - Eshche nedelya - i nazad, v bol'nicu.
- Vy zdes' po delam ili prosto tak? - sam togo ne zhelaya, Beddouz
nachinal tyanut' rezinu razgovora, kotoryj neizbezhno vedut drug s drugom vse
amerikancy, vpervye vstrechayas' za granicej.
- To i drugoe ponemnozhku, - skazal Hejslip. - Menya priglasili syuda na
s®ezd hirurgov, a uzh po sobstvennoj iniciative ya osmotrel neskol'ko
bol'nic.
- I chto vy mozhete skazat' o francuzskoj medicine teper', kogda vam
udalos' koe-chto posmotret'? - sprosil Beddouz; sledovatel', kotoryj sidel
vnutri, avtomaticheski zadaval voprosy za nego.
- Kak vam skazat', - Hejslip na mgnovenie s trudom otvel vzglyad ot
Kristiny. - Oni zdes' rabotayut sovsem inache, chem my. Po intuicii. U nih
net nashego oborudovaniya i nashih deneg na issledovatel'skuyu rabotu, tak chto
im prihoditsya rasschityvat' tol'ko na svoyu pronicatel'nost' i intuiciyu, -
on usmehnulsya. - No esli vy chuvstvuete sebya nevazhno, mister Beddouz, vy
smelo mozhete im doverit'sya. Oni nichem ne huzhe vseh prochih.
- YA chuvstvuyu sebya prekrasno, - skazal Beddouz i tut zhe soobrazil, chto
trudno bylo skazat' chto-nibud' bolee idiotskoe. Ot etih razgovorov Beddouz
nachinal chuvstvovat' sebya ne v svoej tarelke, no ne ot togo, chto oni
govorili, a ot togo, kak etot chelovek smotrel na Kristinu - predanno, vo
vse glaza, slovno rastvoryayas' v etom vzglyade. Nastupila pauza, i Beddouz
pochuvstvoval, chto, esli on sam ne vstavit slovo, oni mogut molchat' do
beskonechnosti.
- Vy hot' pobrodili po Parizhu? - nashel on ne samyj udachnyj vyhod iz
polozheniya.
- Tol'ko po Parizhu, i to malo, - skazal Hejslip. - A ya by s
udovol'stviem s®ezdil sejchas na yug. V Sen-Pol'-de-Vans. Kristina tol'ko o
nem i govorit. Podozrevayu, chto eto nastol'ko ne pohozhe na Sietl, chto ob
etom mozhno tol'ko mechtat', i pri vsem tom - vodoprovod i chelovecheskaya eda.
Vy ved' tam byvali, ne pravda li, mister Beddouz?
- Byval, - skazal Beddouz.
- Kristina mne rasskazyvala, - skazal Hejslip. - O, blagodaryu vas, -
obratilsya on k oficiantu, kotoryj postavil pered nim limonad.
Beddouz vnimatel'no posmotrel na Kristinu. Rannej osen'yu oni proveli v
etom gorode celuyu nedelyu vmeste; interesno, chto imenno ona rasskazala
svoemu doktoru?
- My otpravimsya tuda v sleduyushchij priezd, - skazal Hejslip.
- Ugu, - skazal Beddouz, otmetiv pro sebya eto "my" i lyubopytstvuya, kogo
pod etim "my" podrazumevaet Hejslip. - I skoro vy sobiraetes' syuda
priehat'?
- CHerez tri goda. - Hejslip akkuratno izvlek kubiki l'da iz limonada i
polozhil ih na blyudce. - YA dumayu, chto raz v tri goda ya mogu vykroit'
poltora mesyaca, Letom lyudi ne tak chasto boleyut. - On vstal. - Proshu
proshcheniya, - skazal on, - no mne nado pozvonit' v neskol'ko mest.
- Vniz po lestnice i napravo, - skazala Kristina. - Tam est' zhenshchina,
kotoraya govorit po-anglijski, ona tebya soedinit.
- Kristina ne doveryaet moemu francuzskomu, - zasmeyalsya Hejslip. - Ona
utverzhdaet, chto eto unikal'nyj sluchaj, kogda znakomstvo s romansami Pyuzhe
okazalo vliyanie na francuzskij yazyk. - On dvinulsya bylo k vyhodu, no
ostanovilsya. - YA iskrenne nadeyus', mister Beddouz, chto vy poobedaete s
nami.
- Kak vam skazat', ya v principe dogovorilsya koe s kem vstretit'sya. No
posmotrim, mozhet, mne i udastsya otvyazat'sya.
- I prekrasno. - Hejslip na hodu mgnovenno prislonilsya k plechu
Kristiny, slovno hotel nezametno poluchit' dopolnitel'nyj zaryad
uverennosti, i, laviruya mezhdu stolikami, dvinulsya k vyhodu.
Beddouz nepriyaznenno smotrel emu vsled i dumal: "Nu chto zh, po krajnej
mere ya hot' vneshne dam emu desyat' ochkov vpered". Potom on obernulsya k
Kristine. Kristina s otsutstvuyushchim vidom gonyala lozhkoj chainki po dnu
chashki.
- Poetomu i volosy dlinnee i cvet u nih svoj, - skazal Beddouz.
- Da, poetomu, - Kristina prodolzhala razmeshivat' chainki v chashke.
- I lak dlya nogtej.
- I lak dlya nogtej.
- I chaj.
- I chaj.
- A chto ty emu rasskazyvala o Sen-Pol'-de-Vans?
- Vse.
- Otorvis' ty ot etoj chashki, chert by ee pobral.
Kristina medlenno otlozhila lozhku i podnyala golovu. Glaza u nee
blesteli, no bog ih znaet, otchego oni blesteli, a rot byl plotno szhat, i
eto, vidimo, stoilo ej nemalyh usilij.
- CHto znachit vse, chto ty hochesh' etim skazat'? - nastaival Beddouz.
- Vse - znachit vse.
- Zachem?
- Zatem, chto mne ne nuzhno nichego ot nego skryvat'.
- Skol'ko vremeni vy znakomy?
- Ty zhe slyshal - tri nedeli. Odin moj priyatel' v N'yu-Jorke poprosil ego
zajti menya provedat'.
Kristina posmotrela emu pryamo v glaza.
- Na budushchej nedele ya vyjdu za nego zamuzh, a potom vernus' vmeste s nim
v Sietl.
- A cherez tri goda letom priedesh' syuda na shest' nedel', potomu chto
letom lyudi ne tak chasto boleyut.
- Vot imenno.
- I tebe eto nravitsya?
- Da.
- Po-moemu, ty skazala eto slishkom vyzyvayushche.
- Ne nado vypendrivat'sya, - skazala Kristina hriplo. - S etim koncheno
raz i navsegda.
- Oficiant! Viski mne prinesite! - kriknul Beddouz po-anglijski. On na
mgnovenie zabyl, gde nahoditsya. - Ty tozhe, - obratilsya on k Kristine, -
vypej chto-nibud', radi boga.
- CHayu, - skazala Kristina.
- Slushayus', madam, - skazal oficiant i udalilsya.
- YA hochu zadat' tebe neskol'ko voprosov, - skazal Beddouz.
- Zadavaj.
- YA mogu rasschityvat' na otkrovennost'?
- Da.
Beddouz nabral v sebya pobol'she vozduhu i posmotrel v okno. Kakoj-to
chelovek v dozhdevike netoroplivo shel mimo, on chital gazetu i kachal pri etom
golovoj.
- Ladno, - skazal Beddouz, - tak chto ty v nem nashla takogo
zamechatel'nogo?
- I kak ya, po-tvoemu, dolzhna otvetit' na etot vopros? - sprosila
Kristina. - On myagkij, horoshij chelovek, on prinosit lyudyam pol'zu. Ty
mozhesh' chto-nibud' po etomu povodu vozrazit'?
- I eto vse?
- I on lyubit menya. - Ona proiznesla eto gluho. Za vse vremya, chto oni
byli vmeste, Beddouz ni razu ne slyshal ot nee etogo slova. - On lyubit
menya, - povtorila Kristina bescvetnym golosom.
- |to ya videl, - skazal Beddouz. - Bezumno.
- Bezumno, - skazala Kristina.
- A teper' pozvol' zadat' tebe eshche odin vopros, - skazal Beddouz. - Ty
hotela by sejchas vstat' iz-za stola i ujti otsyuda so mnoj?
Kristina otodvinula ot sebya chashku i zadumchivo povorachivala ee iz
storony v storonu.
- Da, - skazala ona.
- No ty ne ujdesh', - skazal Beddouz.
- Ne ujdu.
- Pochemu?
- Davaj pogovorim o chem-nibud' drugom, - skazala Kristina. - Kuda ty
sobiraesh'sya poehat' v sleduyushchij raz? V Keniyu? V Bonn? V Tokio?
- Tak pochemu net?
- Potomu chto ya ustala ot takih, kak ty, - skazala Kristina otchetlivo. -
Ot korrespondentov, ot pilotov, ot mnogoobeshchayushchih molodyh gosudarstvennyh
deyatelej. YA ustala ot blestyashchih molodyh lyudej, kotorye postoyanno kuda-to
uezzhayut opisyvat' revolyuciyu, podpisyvat' dogovor ili umirat' na vojne. YA
ustala ot aeroportov i ot provozhanij. YA ustala ot togo, chto mne ne
polozheno plakat', poka samolet ne vzletit, ustala mchat'sya so vseh nog po
pervomu zvonku, ustala dnem i noch'yu podhodit' k telefonu. YA ustala ot vseh
etih izbalovannyh i hmel'nyh mezhdunarodnyh dushek. YA ustala sidet' za
obedennym stolom s muzhchinami, s kotorymi ya byla blizka, i vorkovat' s ih
grechankami. Ustala ot togo, chto menya peredayut iz ruk v ruki, ustala lyubit'
bol'she, chem lyubyat menya. YA otvetila na tvoj vopros?
- Bolee ili menee, - skazal Beddouz. Ego udivlyalo, chto lyudi za
sosednimi stolikami eshche ne nachali obrashchat' na nih vnimanie.
- Kogda ty uletel v Egipet, - prodolzhala Kristina, ne ponizhaya golosa, -
ya prinyala reshenie. YA stoyala vozle provolochnoj ogrady, smotrela, kak
zapravlyayut ogromnye samolety, smotrela na ogni, a potom ya perestala
plakat' i reshila: v sleduyushchij raz uletat' budu ya, i pust' kto-to drugoj
muchaetsya vozle etoj ogrady.
- I ty nashla etogo drugogo?
- Da, nashla, - prosto skazala Kristina. - No ya ne hochu, chtoby on
muchilsya.
Beddouz naklonilsya i vzyal ee ruki v svoi. Oni bezvol'no lezhali v ego
ladonyah.
- Kris... - skazal on.
Ona smotrela v okno. Za tolstym okonnym steklom sgushchalis' sumerki i
zagoralis' ogni, ona sidela siluetom na fone etih ognej, chistaya, yunaya,
neumolimaya. On smotrel na nee, i besporyadochnye vospominaniya lezli v
golovu: pervaya ih vstrecha i drugie pervye vstrechi s Drugimi devushkami, i
eshche kak ona lezhala ryadom s nim rannim utrom pod luchami osennego solnca
vsego kakih-nibud' tri mesyaca nazad, kogda eto solnce vplyvalo v ih
komnatu v malen'kom otele na yuge, a iz okna byli vidny korichnevye Nizhnie
Al'py i dalekoe more. Derzha ee ruki v svoih, uznavaya prikosnovenie
malen'kih, kak budto detskih pal'cev, on pochuvstvoval, chto esli sejchas,
siyu minutu on sumeet zastavit' ee obernut'sya, vse budet po-drugomu.
- Kris... - shepnul on.
No ona ne povernula golovy.
- Pishi mne v Sietl, - skazala ona, ne svodya glaz s zapotevshego stekla,
v kotorom otrazhalis', iskazhalis' i mnozhilis' ogni kafe i restorana
naprotiv.
Beddouz vypustil ee ruki. Ona ne ubrala ih, ruki lezhali na stole, i
bleklyj lak nogtej tusklo otrazhalsya na pokrytoj pyatnami derevyannoj ego
poverhnosti. Beddouz vstal.
- Luchshe ya pojdu, - skazal on. Govorit' bylo trudno, sobstvennyj golos,
kotoryj on slyshal slovno izdaleka, zvuchal kak-to stranno. "Gospodi, -
podumal on, - ya stareyu, togo i glyadi ya nachnu plakat' v restoranah". - YA ne
hochu zhdat', poka on prineset schet, - skazal Beddouz. - Skazhi svoemu
priyatelyu, chto ya, k sozhaleniyu, ne mogu s vami vmeste poobedat' i chto ya
prinoshu emu svoi izvineniya za to, chto ushel ne rasplativshis'.
- |to pustyaki, - rovnym golosom skazala Kristina, - on budet rad
zaplatit'.
Beddouz naklonilsya, poceloval ee snachala v odnu shcheku, potom v druguyu.
- Proshchaj, - skazal on, i emu pokazalos', chto on sumel pri etom
ulybnut'sya. - Na francuzskij maner.
On bystro odelsya i vyshel na ulicu. On proshel mimo kontory aviakompanii
i, povernuv za ugol, vyshel na bul'var, gde za polchasa do nego
promarshirovali veterany. Nichego ne vidya, kak slepoj, on doshel do Arki, tam
vozle mogily i Vechnogo ognya v vechernem tumane pobleskivali list'ya
lavrovogo venka.
On znal, chto v etu noch' emu luchshe ne byt' odnomu, chto nado kuda-nibud'
zajti, komu-nibud' pozvonit' i kogo-nibud' priglasit' poobedat'. No on shel
mimo odnoj, vtoroj, tret'ej telefonnoj budki, i hotya vsyakij raz on
zamedlyal shag, no tak nikuda i ne voshel. Potomu chto vo vsem gorode ne bylo
cheloveka, kotorogo on hotel by videt' v etot vecher.
Last-modified: Wed, 14 Mar 2001 21:24:32 GMT