klubami  dyma trotuar i  stoliki  kafe,  V  klubah  dyma voznikaet  nazvanie
fil'ma: "Muzh, kak vse muzh'ya".
     A potom, na smenyayushchihsya planah zapruzhennyh transportom ulic Tel'-Aviva,
idut titry.
        2. |kster'er. Ulica. Den'.
     V etoj tolchee my obnaruzhivaem krohotnyj trehkolesnyj avtomobil'-pikap s
dvumya bol'shushchimi holodil'nikami  v kuzove,  plotno  prikreplennymi  k bortam
remnyami. V kroshechnoj kabine  ele umeshchayutsya  dvoe:  ogromnyj Dov  za rulem  i
primostivshijsya  na  svobodnom  pyatachke  siden'ya  ego  tshchedushnyj  naparnik  v
kibbucnoj panamke.
     Dov <i>(nazidatel'no).</i> Slushaj menya, Roma, i ty ne propadesh' v etoj strane.
Ty - novichok. Immigrant iz
     Rossii.  Kazhdyj  mozhet tebya  nadut'. Evreya  hlebom ne kormi, daj nadut'
svoego soplemennika.  Tem bolee, on bez yazyka. I nemnozhko malohol'nyj  posle
pryzhka  iz  strany, stroyashchej kommunizm,  v  stranu,  eshche  mechtayushchuyu o  takom
schast'e.
     Roma <i>(robko).</i> No ty ne dumaj, chto ya sovsem uzh shli-mazl...
     Dov. Ty ne shlimazl...  Ty  - immigrant. A eto eshche pohleshche  shlimazl a. U
nas  zdes'...  na istoricheskoj  rodine obozhayut evreev v celom, kak narod, no
terpet' ne mogut kazhdogo evreya v otdel'nosti.
     Roma. To-to ya v Rossii slyhal anekdot: "Abramovich, vy pochemu ne edete v
Izrail'?" " A mne i zdes' ploho."
     Dov. Na  eto  ya  tebe otvechu  nashim anekdotom: "Ob®yavlenie  u  vhoda  v
kontoru: "Kontora zakryta. Vse ushli na front. Budem cherez chas."
     Oba smeyutsya.
        3. |kster'er. Plan sverhu. Perekrestok. Den'.
     Na perekrestok  ustremlyayutsya chetyre  potoka  avtomobilej  odnovremenno.
Nikto nikogo ne propuskaet.
     Mechutsya, skachut, oshalev, zelenyj, zheltyj i krasnyj ogni svetofora.
     Ogromnaya   probka.  Neterpelivye,  shal'nye  voditeli,   zazhav  v  rukah
instrument,  s rugan'yu  vybegayut  iz  zastryavshih avtomobilej, gotovye snesti
lyubogo na svoem puti.
     Rev  klaksonov. Neimovernyj gvalt. Eshche mgnovenie -  i prol'etsya  krov'.
Evrejskaya krov', kotoroj tak malo ostalos' na zemle.
     No  skvoz'  etot  bedlam proryvayutsya zvuki pozyvnyh izrail'skogo radio.
Kazhdyj chas ono peredaet novosti. A priemniki v kazhdom avtomobile vklyucheny. I
zastyvayut v  vozduhe szhatye kulaki,  zastrevaet v ustah rugan'. Vse vnimanie
pereklyuchaetsya   k  golosu  diktora,   mnogokratno  povtoryayushchemusya  v  kazhdom
avtomobile: "Na livanskoj granice noch'yu byla artillerijskaya duel'. Ognevye
     tochki protivnika podavleny nashim ognem. Na nashej storone poter' net."
     I razglazhivayutsya, otmyakayut perekoshennye zloboj  lica, na nih prostupayut
ulybki. I tol'ko chto gotovye ubit' drug druga lyudi vezhlivo i dobrozhelatel'no
ustupayut drug  drugu dorogu. I skoro probka na perekrestke rassasyvaetsya pod
bodrye zvuki izrail'skoj pesni, nesushchejsya iz vseh radiopriemnikov.
        4. |kster'er. Ulica. Den'.
     Avtomobil' Dova  e Romoj prodvigaetsya  v potoke mashin.  Holodil'niki  v
kuzove kachayutsya pri tormozhenii.
     Dov. Pust'  tebya  ne smushchaet, chto  u menya  kolymaga staraya  i  na  treh
kolesah. |to znachit, chto ya - chestnyj chelovek. A von te, na  chetyreh kolesah,
-  moshenniki,  naduvayut gosudarstvo  na nalogah. CHestnyj chelovek  pri  nashih
nalogah  ne  mozhet  sebe  pozvolit' chetyre  kolesa, dazhe tri, kak u menya,  -
bol'shaya roskosh'. Daj bog, nogi ne protyanut'. Tak chto pust' ya gremlyu  na treh
kolesah, zato mogu lyudyam smelo smotret' v glaza.
     Avtomobil' s holodil'nikami stoit vozle tipichnogo tel'-avivskogo doma v
chetyre etazha, bez  lifta i na bol'shih stolbah-svayah,  gde v  teni ukryvayutsya
mashiny i igrayut deti.
     Dov, opustiv  bort,  pristraivaet odin holodil'nik sebe na spinu.  Roma
pomogaet emu, stoya v kuzove.
     Dov. Ty tut  ne  dozhidajsya  menya, a poezzhaj po  adresu i vygruzi vtoroj
holodil'nik.  Potom  vernesh'sya  za  mnoj.  YA,  vozmozhno,  zaderzhus'  v  etoj
kvartire.
     Roma. Znakom s hozyajkoj?
     Dov.  Net,  no,  sam  znaesh',  strana u nas,  kak  odna sem'ya.  Vojdesh'
neznakomym, a vyjdesh' blizhajshim rodstvennikom.
     Dov, zakrepiv holodil'nik na spine, pones ego k lestnice v holle doma.
     Roma ot®ehal s drugim holodil'nikom.
        <i>Muzh.</b></i> <b>kak vse muzh'ya
        5. Inter'er. Lestnichnyj prolet. Den'.
     Dov neset tyazhelennyj holodil'nik vverh po stupenyam. Kameneyut muskuly Na
jogah, vzduvayutsya bugry na plechah.
     Ego  obgonyaet  religioznyj  evrej  s  pejsami,   kak  zhenskie   lokony,
svisayushchimi vdol' ushej. V beloj rubashke,  chernoj zhiletke i chernoj  ermolke na
golove. On v blagodushnom nastroenii.
     Evrej. Kak vam nravitsya to, chto proishodit v Indii?
     Dov <i>(istekaya potom).</i> Gde?
     Evrej. V Indii. U nih snova navodnenie s massoj zhertv.
     Dov. Mne nravitsya.
     Evrej. Vy chto,  bol'ny? <i>(Prikladyvaet ladon' k ego mokromu lbu.)</i> Pochemu
eto vam nravitsya?
     Dov.  Potomu chto navodnenie ne  u  nas. Hot'  u kogo-nibud'  tozhe  est'
bedstviya.
     Evrej. Horoshen'koe delo. Vy ne lyubite  lyudej. I so mnoj  razgovarivaete
neohotno; CHto ya vam plohogo sdelal?
     Dov. Potomu chto my ne  v ravnom  polozhenii dlya dushespasitel'noj besedy.
Na vas tol'ko pejsy, a u menya - na spine holodil'nik.
        6. Inter'er. Kvartira. Den'.
     Mal'chik   otkryvaet   dver'   i   v,kvartiru   protiskivaetsya   Dov   s
holodil'nikomgnalyaine.
     Dov. Ty chto, odin doma? Agde roditeli? Papa, mama?
     Mal'chik.  Papu v armiyu prizvali.  CHerez  nedelyu vernetsya. A  mama...  v
vannoj. Slyshite, voda shumit?
     Dov; <i>(opuskaya holodil'nik  na pol).</i>  Tak-tak. Mama  v  vannoj. |to  ona
<i>(Pokazyvaet na fotografiyu na stene)!</i> Horoshaya u tebya mama. Ty ee lyubish'?
     Mal'chik. CHto za vopros! Konechno..
     Dov. A papu?
     M al ' ch i k. CHto za vopros!
     Dov. Umnica - mal'chik. A eto chto? Tetradki? Gotovish' uroki?
     Mal'chik. Zadachku reshit' ne mogu. A mama v vannoj.
     Dov.  Zachem  mamu bespokoit' po  pustyakam? My  s toboj  reshim zadachku s
bozh'ej pomoshch'yu.
     Oni s mal'chikom prisazhivayutsya  k  stolu,  sklonyayutsya  nad tetrad'yu. A v
vannoj shumit voda, i slyshen zhenskij golos, napevayushchij pesnyu.
        7. |kster'er. Avtostrada. Den'.
     Po mnogoryadnoj avtostrade v potoke mashin katit noven'kij "Kadillak". Za
rulem borodatyj ravvin, a ryadom - teshcha Romy, v parike,  chernom plat'e, kak i
podobaet religioznoj zhenshchine.
     Teshcha. Vy  znaete, rebe, moe podlinnoe russkoe imya? Kotoroe ya nosila vsyu
zhizn'... poka ne pereshla s bozh'ej pomoshch'yu v iudaizm.
     Ravvin. Interesno, kak vas zvali po-russki, Haya?
     Teshcha. Anna  Ivanovna!  A? Takaya kacapka!  Takoj  antisemitkoj byla! Kak
uvizhu evreya - gusinoj kozhej pokryvayus'.
     Ravvin. Dazhe ne veritsya. U vas zhe zyat' - evrej.
     Teshcha. Skol'ko on ot menya, bednyj, naterdelsya. V Izrail' sbezhal ot menya.
No ya ego i  tut  nastigla. Nikuda ne denesh'sya, golubchik. Lyubish'  na sanochkah
katat'sya...- s moej dochkoj, ya imeyu v vidu, - lyubi i sanochki vozit'.
     Ravvin.  Tak chto  zhe  vas,  Haya, pobudilo  smenit' veru  i  stat' takoj
revnostnoj evrejkoj?
     Teshcha. YA vam tak skazhu, rebe. YA chelovek prostoj  i beshitrostnyj. Uzh  vo
chto  poveryu, bej  menya do smerti - ne izmenyu. Vnuki moi po vashim zakonam, to
est' po nashim... ne budut schitat'sya  evreyami, esli u nih po  zhenskoj linii v
rodu net  evreev... Tak ved'?  Nu, ya  i  prinyala na sebya etu noshu. Pereshla v
iudaizm,  teper'  u  moih  vnukov babka  - evrejka. Znachit, vse  v  poryadke.
Trepeshchite antisemity. Teper' ya v kazhdom, kto ne nash, vizhu antisemita.
     Ravvin. Nu, tak tozhe nel'zya.  Ne vse krugom  antisemity. Sredi hristian
vstrechayutsya ves'ma dostojnye i prilichnye lyudi.
     Teshcha. Ne govorite, rebe. Komu luchshe znat'? YA zh ottuda, iz nih. Iz samoj
gushchi.
     Ravvin.  Dorogaya  Haya!  Vy chelovek  krajnostej.  Kak  i vsyakij  neofit.
Hochetsya byt'  svyatee  samogo  paly. No i  eto projdet.  CHto bylr napisano na
perstne u nashego carya Solomona? "Vse prohodit."
     Teshcha. Mudryj chelovek byl car'  Solomon.  "Vse prohodit".  Nado zhe takoe
skazat'! Nu, u kakogo eshche naroda byl takoj mudrec, kak nash car' Solomon?
     Oni   pronosyatsya   mimo  apel'sinovyh  i  grejpfrutovyh   plantacij   s
mel'kayushchimi,  kak  zolotye  shary,  zrelymi  plodami,  mimo   zelenyh  polej,
oroshaemyh dozhdeval'nymi  ustanovkami,  mimo veselyashchih glaz uyutnyh poselkov s
vyglyadyvayushchimi  iz-za  razvesistyh  derev'ev  belokamennymi  domikami,  mimo
vysokih  trub  zavodov,  mimo   zagorelyh   rabochih,  prokladyvayushchih   novuyu
asfal'tovuyu trassu s pomoshch'yu dikovinnyh mashin, okrashennyh v oranzhevyj cvet.
     "Kadillak" uzhe protiskivaetsya po peregruzhennym ulicam Tel'-Aviva.
     Ravvin.  Vy,  Haya,  udostoilis'  bol'shoj  chesti.  Vas  v  chisle  drugih
uvazhaemyh i dostojnyh  hasidov priglasil v Ameriku sam vysokochtimyj rebe. Ne
poteryajte bilet. ZHdem vas v aeroportu. Vas podvezet vash zyat'?
     Teshcha. |tot shlimazl? Beznadezhnoe delo. Luchshe ya taksi voz'mu.
     Ravvin.  My  vozmestim  vashi  rashody.  Glavnoe,  chtob   vovremya,   bez
opozdanij.
     Teshcha. O  chem razgovor! Tochno, kak chasy.  Vy v Moskve sprosite u lyubogo,
tam vam skazhut: po Anne Ivanovne mozhno  sveryat' chasy. Nu, vot my i priehali,
rebe.  Dazhe  zyat' menya  vstrechaet.  CHego eto  on tut okolachivaetsya v rabochee
vremya?
        8. |kster'er. Ulica. Den'.
     U  tochno  takogo  zhe  doma,  kuda  ushel   s  holodil'nikom  Dov,  stoit
trehkolesnyj pikap  i Roma pytaetsya snyat' s nego drugoj holodil'nik. Zavidev
teshchu, on v izumlenii ustavilsya na nee.
     Teshcha. Gore moe, ty chego eto tut delaesh'?
     Roma. Privez  holodil'nik po zakazu, no  vot adres ne mogu razobrat'. S
yazykom u menya nelady.
     Teshcha. Nu-ka,  daj-ka  kvitanciyu. A eshche s  vysshim obrazovaniem. CHtoby ty
delal, ne podvernis' vovremya teshcha?  Postoj, postoj. Da eto  zhe nash adres.  I
nash  zakaz.  Vezesh' sebe  domoj holodil'nik, gore  moe,  i ne  mozhesh' adresa
razobrat'?
     Roma <i>(razglyadyvaya kvitanciyu).</i> Dejstvitel'no, nash  adres.  Kak  eto ya ne
razobral? Vot chto znachit novyj yazyk.
     Teshcha. CHto ty v nem smyslish'? Russkaya teshcha uzhe shparit vo vsyu Ivanovskuyu,
a ty - stoprocentnyj evrej - moya tvoya ne ponimaj. Nu-ka, tashchi holodil'nik. YA
tebe dveri poshire otkroyu.
     Roma. Vy by, Anna Ivanovna, posobili na plechi vzvalit' ego.
     Teshcha. Byla Anna Ivanovna i vsya vyshla. Haya - vot kak tvoyu teshchu velichayut.
I  zarubi  na  svoem evrejskom  nosu. A chto  kasaetsya posobit'  - pochemu  ne
posobit' rodnomu cheloveku. Nu-ka, rasstavlyaj nogi poshire i plechi rasprav'.
     Ona po-muzhski lovko vzvalila  emu na  plechi ogromnyj  holodil'nik, Roma
podhvatil ego rukami snizu i, pokachivayas',  peresek, kak p'yanyj, trotuar, no
na  pervoj zhe stupen'ke, pobalansirovav na odnoj noge,  ruhnul.  Holodil'nik
pripechatal ego k stupen'kam, tol'ko golova da koncy ruk i nog torchali iz-pod
nego.
     Teshcha, podbochenyas', poglyadela na svoego  nezadachlivogo  zyatya, pochesala v
zatylke, sdvinuv parik nabekren', i, pripodnyav holodil'nik, vyzvolila iz-pod
nego  zyatya.  Otryahnula,  kak  malen'komu,  shorty,  napyalila  emu  na  golovu
svalivshuyusya  panamku,   zatem,  ohnuv,  vzvalila   sebe  na  spinu   gromadu
holodil'nika i potopala vverh.
        9. Inter'er. Kvartira. Den'.
     Mal'chik. Spasibo vam. Oboshlis' bez maminoj pomoshchi.
     Ukladyvaet tetradki v portfel'.
     Mat' (v <i>kupal'nom halate  i s polotencem,  zamotannym na golove).</i> |to v
chem vy oboshlis' bez mamy? I kto etot chelovek?
     Mal'chik. On privez nam holodil'nik.
     Dov.  I ne  hotel  bespokoit' vas v  vannoj.  Pokazhite,  gde  postavit'
holodil'nik.
     Mat'  <i>(koketlivo).</i> Ah,  gde  postavit'  holodil'nik?  I  tol'ko eto vas
zaderzhalo?
     Mal'chik. On pomog mne reshit' zadachi.
     Mat'. Ah, on pomog  tebe  reshit' zadachi?  Tak  chto  zhe ty  stoish'?  Idi
igraj... raz zadachi resheny.
     Mal'chik s radost'yu brosaetsya k dveri.
     Mat' (Dovu).Znachit, vam pokazat', gde postavit' holodil'nik?
     Dov. Da, imenno etogo ya i zhdu.
     Mat' <i>(vorkuya).</i> Imenno etogo vy i zhdete? I bol'she nichego?
     Dov. Kak prikazhete, madam.
     Mat'. Togda sledujte za mnoj.
     Ona raspahivaet dveri spal'ni.
     Dov. V spal'ne stavit' holodil'nik?
     Mat'. Bozhe, kak vy  dogadlivy!  Kak ya  ponimayu, v  shkole vy  otlichalis'
uspevaemost'yu ne namnogo bol'she, chem moj syn.
     Kupal'nyj halat soskal'zyvaet s ee plech.
        10. Inter'er. Kvartira Romy. Vecher.
     V gostyah u nih ravvin,  kotoryj  yavno pokrovitel'stvuet  teshche  i sejchas
prishel  k  nim  otmetit',  kak  semejnoe torzhestvo, perehod Anny  Ivanovny v
iudaizm.  Ravvin  navesele, i  Anna  Ivanovna  tozhe. Ona  chokaetsya s  zyatem,
docher'yu i ravvinom.
     Teshcha <i>(chut' gromche obychnogo).</i> Lehaim! Lehaim! Lehaim!
     Ravvin. Lehaim! Tysyachu raz lehaim!
     On  podnimaet  malen'kij  tranzistor-magnitofon,  vstavlyaet  kassetu, i
kvartiru zapolnyayut zvuki  hasidskogo tanca. Ravvin, razmahivaya magnitofonom,
nachinaet otplyasyvat'. Teshcha staraetsya ne otstat' ot nego. U nee pri
     ocherednom  podskoke  sletaet  na pol  nejlonovyj  parik,  otkryv nagolo
obrituyu golovu.
     Vsplesnula  rukami v uzhase  doch',  shlepnulsya v  kreslo  zyat',  zareveli
vnuki. Ravvin  i  teshcha  bol'she  ne  tancuyut, hotya iz  magnitofona prodolzhaet
zvuchat'  veselaya  Melodiya  tanca.  I  poka  teshcha  podnimaet  s  pola  parik,
raspravlyaet  ego  na  pal'cah,  sduvaet  s  nego  pyl',  podvypivshij  ravvin
vrazumlyaet semejstvo.
     Ravvin. Pochemu  plach?  S kakoj stati? Volosy srezayut u devic, kogda oni
vyhodyat zamuzh. I pravil'no delayut. CHtob ne bylo soblazna dlya chuzhih muzhchin.
     Teshcha <i>(snova vodruziv na golovu parik i glyadyas' v zerkalo).</i> Kto na takuyu
pozaritsya?
     Vnuchka  <i>(srevom).</i>  Nikogda  ne   pojdu  zamuzh.  Luchshe  v  staryh  devah
propadat'.
     Teshcha. Moral' - ne to, chto u nekotoryh.<i>..(kosit na zyatya) A</i> chto, ne prava
ya, chto li? Ili ya ne vizhu, kak ty ni odnoj yubki ne propuskaesh'?
     Roma. Glazom,  mamasha, glazom.  Oko vidit, zub  nejmet.  YA  - poklonnik
krasoty, a etogo nikakaya religiya ne zapreshchaet.
     Teshcha. Zatknis', bezbozhnik.
     Ravvin <i>(otpiv eshche odnu ryumochku).</i> Otnyne i  voveki  v vashej sem'e bol'she
net problem.  Raz babushka stala evrejkoj, znachit, doch' ee, estestvenno, tozhe
schitaetsya evrejkoj i deti - evreyami, sootvetstvenno.
     Roma.  Sledovatel'no,  otnyne  v   nashej   sem'e  po  zhenskoj  linii  -
stoprocentnye evrei. A chto kasaetsya menya, tut ne mozhet byt' dvuh mnenij.
     Ravvin. Mozhet! Otnyne tol'ko vy v etoj sem'e vyzyvaete somneniya.
     Roma. Rebe, chto vy govorite? U menya papa i mama  evrei.  I  babushki,  i
dedushki.  Potom  -  posmotrite  na  moj nos!  |to  dazhe  krasnorechivee,  chem
sovetskij pasport.
     Ravvin.  Vam pri kommunistah sdelali obrezanie? Roma.  Kakoe obrezanie?
Moego otca nepremenno by isklyuchili iz partii.
     Ravvin. Znachit, vy hodite polzhizni neobrezannym?
     Zakatyvaet glaza k nebu, skorogovorkoj bormochet molitvu.
     Roma (v  <i>zameshatel'stve).</i>  Vidite li... YA  tochno ne  znayu...  Vozmozhno,
tajkom... sdelali.
     Ravvin. Ne  nado imet' mnogo uma, chtob vyyasnit' etu problemu. Projdemte
tuda <i>(Ukazyvaet na tualet.).</i>
     Rasteryannye deti smotryat v nedoumenii to na babushku, to na mat'.
     Iz    tualeta   vyhodit,   podderzhivaya    rasstegnutye   shtany,   Roma,
soprovozhdaemyj ravvinom.
     Ravvin. Pridetsya projti operaciyu v zrelom vozraste.
     Teshcha. A eto... bol'no?
     Ravvin. Rebenok voobshche ne chuvstvuet. Nu, a takoj... sterpit. Pyat' minut
i - gotovo.
     U zheny  napolnyayutsya slezami glaza. Oni ustremleny na muzha, no ne na ego
lico, a nizhe poyasa. Tuda zhe robko glyadyat deti.
     ZHena. Konechno, pod narkozom, da?
     Ravvin  <i>(okinuv  ironichnym   vzglyadom   tshchedushnogo  Romu).</i>   Zachem?  No
nekotorym... eto delayut pod mikroskopom.
     Teshcha. Vse! Hvatit!  My, zhenshchiny, kogda rozhaem, i ne to terpim. A tut...
T'fu! Vsego-to delov. Davaj, golubchik, podderzhi chest' sem'i.  Ty dumal, byt'
evreem, eto tebe v biryul'ki igrat'?  Nichego,  s tebya ne ubudet. Postradaj za
veru.
     Roma. No ya ni v kakogo boga ne veruyu.
     Ravvin.  A  eto nichego ne  znachit. Na altar' zdorovoj  evrejskoj  sem'i
mozhno prinesti takuyu zhertvu.
     <b>11.</b> Den'. |kster'er. Ulica.
     Po  stupenyam paradnogo  pod®ezda  bol'nicy  spuskaetsya Roma.  On  idet,
raskoryachivshis', muchitel'no krivyas' ot boli pri kazhdom shage.
     Na trotuare teshcha, zhena i deti dozhidayutsya ego s cveta-
     mi, kak geroya.  Pri vide ego  morskoj  pohodki oni  vse druzhno nachinayut
rydat'.
        12. |kster'er. Ploshchad' u sinagogi. Utro.
     Sinagoga perepolnena molyashchimisya.  Te, komu ne dostalos'  mesta  vnutri,
molyatsya  snaruzhi  u  raspahnutyh okon.  Molyashchiesya, oblachennye  v cherno-belye
polosatye tallesy,  istovo  raskachivayutsya,  po  dvoe-troe sgruppirovavshis' u
odnogo molitvennika.  Borodatyj  evrej  v  ermolke  i tallese  progulivaetsya
vokrug sinagogi s vintovkoj na pleche - eto grazhdanskaya ohrana -  i vremya  ot
vremeni, priblizivshis' k  odnoj iz grupp, na  mig zaglyadyvaet v  molitvennik
cherez chuzhie plechi i tozhe nachinaet molit'sya.
        13. |kster'er. Detskij sad. Den'.
     Deti igrayut  v  pesochnicah.  Hohochut.  Derutsya.  Plachut.  Dvor  okruzhen
betonnoj  ogradoj.  V  uglu - vyshka.  Naverhu sidit babushka  s  vintovkoj na
kolenyah i, vskinuv na lob ochki, zorko oglyadyvaet okrestnost'.
        14. |kster'er. Ulica. Utro.
     Po ulice progrohotal bronetransporter s soldatami.
     Dov i Roma,  v voennoj forme i s vintovkami za plechami, shagayut ryadyshkom
po polupustynnoj ulice.
     Dov.  My  s toboj  po vozrastu uzhe dlya  armii  ne godimsya.  Tol'ko  dlya
grazhdanskoj oborony.  Ty - novichok. I slushaj  menya. YA  - tvoj  komandir. Nash
ob®ekt  -  univermag.  Zanimaj post u  vhoda  i kazhdogo pokupatelya strozhajshe
obyskivaj, chtoby ne prones v magazin vzryvchatku. Ponyal?
     R o m a. A u menya teshcha uletaet v Ameriku.
     Dov. Navsegda?
     Roma. Esli by! Na dve nedeli. - Dov. Tozhe neploho.
        15. |kster'er. Pered univermagom. Den'.
     Dov i Roma stoyat u dvuh vhodnyh dverej. K Dovu tyanetsya  ochered' zhenshchin,
pered Romoj - nikogo.
     Krasavec Dov  v  svoej  stihii. Kazhduyu  zhenshchinu  pod  vidom  obyska  on
pohlopyvaet po zadu, sharit po grudi. ZHenshchiny pritvorno vozmushchayutsya, b'yut ego
po rukam, no sami tyanutsya k ego ladonyam.
     Skuchayushchij Roma smotrit v zemlyu.  Uvidel pered soboj damskie tufli i, ne
podnimaya  glaz,  polez, podrazhaya Dovu, rukami k  bedram  zhenshchiny, i  tut  zhe
shlopotal po morde. Pered nim stoyala razgnevannaya teshcha.
        16. |kster'er. Naberezhnaya. Rannee utro.
     Orudijnyj salyut  zaigral  tysyachami blikov v oknah  neboskrebov - otelej
vdol'  tel'-avivskogo plyazha,  privetstvuya  nastuplenie novogo  dnya na  zemle
Izrailya.
     No eto ne orudijnyj salyut. |to tel'-avivskie hozyajki, vylozhiv  periny i
podushki na podokonniki i perila balkonov, zvuchnymi udarami vykolachivayut svoi
posteli.  I  zdorovayutsya  drug  s  drugom  cherez ulicu,  i smeyutsya,  i  dazhe
ssoryatsya, ne prekrashchaya pushechnoj pal'by.
     Nizko  nad domami s  revom proshel, siyaya  alyuminievym  bryuhom,  ogromnyj
passazhirskij samolet. Dov i Roma v patrul'noj pare zadrali golovy, shchuryas' ot
solnca.
     Roma.  Schastlivogo  puti,  Anna  Ivanovna, eks-pravoslavnaya,  i  Haya  v
iudejskoj vere. Pust' Amerika na vas polyubuetsya  i zaderzhit v svoih ob®yatiyah
kak mozhno dol'she.
     On podnyal vintovku i stal pricelivat'sya v udalyayushchijsya samolet.
     Dama  <i>(v  halate,  vybivayushchaya  na balkone  podushki).</i>  CHto  vy  delaete,
sumasshedshij? Ne inache kak lyubimuyu zhenu sprovadili?
     Dov. Huzhe. Lyubimuyu teshchu.
     Dama. Oj, a ya vas znayu. Vy u menya holodil'nik stavili.
     Dov. Nu i kak? Dovol'ny?
     Dama. Tishe, zhenshchiny. Dajte s chelovekom pogovorit'. <i>(Dovu.)</i> YA izvinyayus',
no holodil'nik barahlit.
     Dov. Vy hotite, chtoby ya zashel posmotret'?
     Dama <i>(koketlivo).</i> Nu, esli eto vas ne ochen' zatrudnit...
     Dov ceplyaet na svobodnoe plecho Romy svoyu vintovku.
     Dov. YA - migom.
     Roma. A esli naskochit proverka?
     Dov. Ne znaesh', chto skazat'? Naparnik otluchilsya po nuzhde.
        17. Inter'er. Spal'nya.
     Na  kovre stoyat  vysokie soldatskie botinki. Gimnasterka  i  bryuki - na
spinke krovati vperemeshku s damskim bel'em.
     Dov blazhenstvuet pod prostynej, dusha v ob®yatiyah smushchayushchuyusya hozyajku.
     Dov. CHto ty lico zakryvaesh'?
     Dama. Smushchayus'. YA dolzhna privyknut'.
     Dov. Kogo  ty stesnyaesh'sya?  Menya? Tvoego sootechestvennika i edinoverca?
My zhe v Izraile, kak v odnoj sem'e. Rodstvenniki.
     Dama <i>(ne otryvaya ladoni ot lica).</i> Vot eto menya i smushchaet. |to uzhe pochti
krovosmesitel'stvo.
     I zastonala, zahlebnuvshis' ot udovol'stviya.
        18. |kster'er. Ulica.
     Roma,  s  dvumya  vintovkami  na plechah,  neterpelivo rashazhivaet  pered
fasadom doma pod  grohot vybivaemyh podushek.  Staruha,  nesshaya za lapki dvuh
svyazannyh kriticheski oglyadela Romu.
     Staruha. Bozhe, bednyj Izrail'! Kak  malo  u nas <i>soh</i> dat. Odin  za dvoih
voyuet.
        19. Inter'er. Gostinaya v dome Dova.
     Bol'shie  nastennye chasy v derevyannom futlyare probili sem' raz i uzornye
strelki pokazali sem' chasov.
     Utro v dome Dova |jlota. Sam hozyain i troe ego de-
     tej - doch' i dvoe synovej,  pomen'she, - zavtrakayut. Oni sidyat za stolom
v  uglu  gostinoj,  kotoryj  v Izraile  vypolnyaet  funkcii  stolovoj,  blago
nahoditsya ryadom s dver'yu v kuhnyu.
     Dov goroj vozvyshaetsya nad det'mi, nedovol'no  i pridirchivo  poglyadyvaet
na nih. On uzhe v svoej rabochej odezhde - majke, otkryvayushchej  volosatuyu grud',
ya staryh shortah na muskulistyh volosatyh nogah.
     D o  v. V prilichnom dome mat'-truzhenica  sidit za stolom, a blagodarnye
deti  obsluzhivayut  ee.  Demonstriruya svoyu  zabotu o nej.  No  tak byvaet  .v
prilichnom dome. A ne  v  moem. Pochemu postel' ne ubrana? <i>(Docheri.)</i> Pochemu ty
ne  mozhesh' prigotovit' zavtrak dlya  vsej sem'i, chtoby tvoya  mat' imela  hot'
nemnogo radosti ot svoih detej?
     Cipora, ego  zhena,  poyavlyaetsya iz  kuhni,  nesya podnos s  kofejnikom  i
chashkami. Ona vse eshche ochen' krasiva i strojna,  hotya ee krasota uzhe imeet vse
priznaki neumolimogo uvyadaniya.
     Cipora. Ostav' ih v pokoe. Deti opozdayut v shkolu. Im v svoej  zhizni eshche
pridetsya porabotat'. Daj im poka hot' nemnozhko poradovat'sya.
     Dov. YA v ih vozraste...
     On ne zavershil svoyu rech', ibo chasy probili poslednij, sed'moj raz, i on
kivnul  samomu mladshemu mal'chiku.  Tot privychno  vskochil so svoego  mesta  i
vklyuchil radio.
     Vse  za  stolom  kak po  komande  perestali  zhevat', a mat'  zastyla  s
naklonennym nad chashkoj kofejnikom.
     .  Golos  radiodiktora.  "V doline reki Iordan nashi  specchasti okruzhili
pronikshuyu iz-za  rubezha  gruppu  terroristov.  Posle  korotkogo  boya  gruppa
likvidirovana. Odin nash soldat ranen."
     Dov. Budem nadeyat'sya, chto ranenie legkoe.
     Vse   snova  pristupili  k  zavtraku,   ostal'nye  novosti  nikogo   ne
interesovali.
     Dov (zhene). Pochtu smotrela?
     Cipora ostavila chut' prigublennuyu chashku  s kofe i krotko poshla k dveri,
otkuda  vernulas' s  utrennej gazetoj. Dov kraem glaza zamechaet  v ee  rukah
konvert.
     Do v. Novye scheta?
     Cipora. Telegramma.
     Do v. Telegramma v pochtovom yashchike? Vsyu noch'?
     Cipora. YA dumayu, pochtal'on  ne  zahotel bespokoit' nas  sredi nochi... U
nego dobroe evrejskoe serdce...
     D o v. Kogda-nibud' eto svedet  menya s uma. Nu kak mozhno zhit' v strane,
gde u kazhdogo dobroe evrejskoe serdce?  Pochtal'on dostavlyaet telegrammu  kak
obychnoe  pis'mo! A pis'mo  on prinosit kak proshlogodnyuyu gazetu, a gazetu  on
voobshche zabyvaet polozhit' v pochtovyj yashchik.
     Mladshij syn. Nashi sosedi eto ponyali davno. I uehali v Ameriku.
     D o v. Skatert'yu doroga! Men'she der'ma budet v Izraile.
     Cipora bystro probezhala glazami telegrammu i vspyhnula ot izumleniya.
     Cipora. SHa!  Uspokojtes' hot' na mig!  Nam  sud'ba prepodnesla  bol'shoj
syurpriz! A tebe, moj dorogoj, v pervuyu ochered'.
     Dov pomrachnel.
     Do v. Ne rasskazyvaj.  YA dogadyvayus'. Tvoya tetka iz Ameriki  reshila nas
navestit'...
     Cipora. Dov, milen'kij!  Nu ne nado prinimat' vse tak blizko k  serdcu.
Ty proshel chetyre vojny, perezhivesh' i vizit moej teti.
     Dov  <i>(zakativ glaza).</i> Bozhe! Za  chto ty karaesh'  menya?  Ni odnogo dnya ne
mogu  prozhit' spokojno! To  nashi  arabskie dvoyurodnye brat'ya sunut mne bombu
pod zadnicu, to  tvoya  tetya  svalivaetsya mne na  golovu.  Net!  YA pokinu etu
stranu k chertovoj materi!
     Cipora. Ty uzhe sorok let pokidaesh' etu stranu.
     Dov. I pokinu!  Vsemu  est' predel!  Priedet  tvoya tetya i ya dolzhen budu
stoyat' na zadnih lapkah pered nej. V moem sobstvennom dome!
     Cipora. Ty ne  sovsem spravedliv. |tu kvartiru nam by ne  osilit', esli
by ona nam ne pomogla.
     Dov. I teper' do  samoj  smerti ona  budet  besceremonno  vlezat' v moyu
lichnuyu zhizn', razrushat' moyu sem'yu. Nasheptyvat' tebe, chto ya plohoj muzh, chto ya
ne umeyu de-
     lat' den'gi  i  soderzhat' svoyu  sem'yu, chto ya babnik  i  izmenyayu  tebe s
kazhdoj vstrechnoj.
     Cipora s nezhnost'yu smotrit na razbushevavshegosya muzha.
     Cipora. CH'e mnenie tebe vazhno? Moe ili ee? A moe tebe izvestno. Luchshego
muzha, chem ty, net na  vsem  belom svete. Ty samyj predannyj i lyubyashchij muzh, o
kakom tol'ko mozhet mechtat' zhenshchina.
     Ona podoshla k nemu, obnyala i pocelovala.
     Dov  <i>(vypuskaya  pary).</i>  Da  bros' ty...  Tozhe  skazhesh'... luchshij muzh na
zemle... Takih, kak ya...
     Cipora. Takih net... i nikogda ne budet.  Mozhet byt',  tol'ko tvoj syn,
esli pojdet v tebya.
     Mladshij syn. CHto  takoe babnik? I kak eto ponimat' -  izmenyat' s kazhdoj
vstrechnoj?
     Dov.  Sprosi tvoego ravvina...  na uroke Tory.  A  eto, chtob ne zadaval
glupyh voprosov.
     Dov shlepnul syna po licu.
     Cipora.  Zachem ty  sryvaesh' zlo na rebenke?  Ne  ego  vina,  chto  k nam
priezzhaet tetya iz Ameriki. My kak-nibud' perezhivem i eto. Nu, chto podelaesh'?
Ona tak lyubit Izrail'.
     Dov.  Esli uzh ona tak lyubit Izrail', to mogla by ostanovit'sya  v  samom
dorogom otele  c platit' v tverdoj amerikanskoj valyute.  I ostavlyat' chaevye,
kak voditsya u prilichnyh lyudej.  |ti dollary pomogut ukrepit' stranu, kotoruyu
ona tak  lyubit. A chto delaet  ona? Ona ostanavlivaetsya u nas, saditsya nam na
golovu,  chtob,  Bozhe upasi, ne potratit' lishnij  dollar, i  prevrashchaet  nashu
zhizn'  v formennyj  ad. I  dob'etsya,  chto menya hvatit  kondrashka.  A, kak ty
znaesh',  ya - soldat. V rezerve.  Sledovatel'no,  ona ne  tol'ko  ne pomogaet
nashej strane, a, naoborot, oslablyaet oboronosposobnost' Izrailya.
     Cipora  <i>(smeyas').</i>   Poslushat'   tebya,  tak  moya  bednaya   tetya  opasnee
terrorista.
     Dov. Po sravneniyu " tvoej tetej ves' arabskij terror - detskij lepet.
     Cipora. Ladno.  Davajte  posmotrim, kogda  etot "terrorist"  pribyvaet.
Nado budet vstretit' ee v aeroportu.
     <i>(CHitaet  telegrammu.)</i>  N'yu-Jork -  Tel'-Aviv.  Rejs  |l-Al'  475.  Nado
zvonit' v aeroport,  uznat', kogda etot  rejs pribyvaet. Mozhet byt', my  uzhe
opozdali i bednaya tetya dozhidaetsya nas na chemodanah.
     Doch' vskakivaet iz-za stola, zaglyadyvaet v telefonnuyu knigu i  nabiraet
nomer.
     Doch'. Liniya zanyata.
     Dov. Nabiraj.  Eshche  i  eshche.  Mozhet byt', k vecheru  liniya osvoboditsya. V
Izraile  odin  aeroport i chetyre  milliona  evreev,  kotorye bol'she vsego na
svete lyubyat viset' na telefone. Sumasshedshij dom!
     Mladshij syn. No tebe zhe nravitsya zdes'.
     Dov. Cipora! Ty slyshala? Moj syn nazval menya sumasshedshim!
     Cipora. Ostav' ego v pokoe. <i>(Docheri.)</i> Nu, ty probilas'?
     Doch'. Vse eshche zanyato.
     Dov <i>(synu,  nazidatel'no).</i> Da,  Izrail' - sumasshedshij dom. No  eto  moj
dom. I drugogo u menya net.
     Cipora. Daj im spokojno pozavtrakat'. Oni opozdayut v shkolu.
     D o v. A chto  im meshaet? Pust' edyat na zdorov'e. <i>(Mlad-shemu synu.)</i> Vyn'
palec iz  nosa.  YA tebe  govoryu,  Al'bert |jnshtejn. Esli  ya eshche  raz uvizhu u
lyubogo  iz vas palec v  nosu, ya vyrvu etot palec s kornem.  Vy  menya ponyali?
Bozhe milostivyj! My - mudrejshij narod, davshij miru Svyashchennoe pisanie, desyat'
zapovedej, na kotoryh stoit vsya civilizaciya, kovyryaem v nosu,  kak dikari, i
ne sgoraem ot styda. Polovina Izrailya ne mozhet vytashchit' svoi pal'cy iz svoih
nosov. Dazhe na glazah u inostrancev. I vsyakij raz ya sgorayu ot styda.
     Doch' <i>(kladya na  apparat telefonnuyu trubku).</i> Samolet  pribyvaet  v 7.30.
Zavtra.
     Cipora.  Slava  Bogu!  My  uspeem  ee  vstretit'.  Vedite  sebya,  deti,
prilichno. Poradujte nashu tetyu.
     Mladshij syn. Nadeyus', ona edet ne s pustymi rukami?
     Dov <i>(shlepnuv ego po zatylku).</i> Ty - cinik, Baruh Spinoza.
     Dov  otstavil nedopituyu chashku  kofe,  zakuril  sigaretu, pustil strujku
dyma  iz  volosatyh nozdrej  i s  nezhnost'yu  posmotrel  na sklonennye golovy
detej,  pospeshno zavershayushchih  zavtrak. Lico  ego  smyagchilos',  i ot  izbytka
chuvstv on zapustil svoj  palec gluboko v nozdryu i stal sladostno  kovyryat' v
nosu.
        20. |kster'er. Ulica Tel'-Aviva. Den'.
     Dov  s  semejstvom na progulke.  Ostanavlivayutsya u  kioska,  zakazyvayut
soki. Prodavec vyzhimaet sok  iz grejpfruta, apel'sina, kivi i  morkovi.  |tu
smes'  p'et tol'ko Dov, a  zhena i  deti  predpochitayut sok tol'ko  iz  odnogo
frukta.  I vse oni p'yut cherez solominki iz vysokih stakanov i s dostoinstvom
oglyadyvayut prohozhih. Sem'ya otdyhaet. Sem'ya naslazhdaetsya otdyhom.
     A tem vremenem, narushaya pokoj,  po ulice dvizhetsya shumnaya demonstraciya s
plakatami.  Na vseh transparantah nadpis': "Vernem okkupirovannye territorii
arabam v obmen na mir mezhdu nashimi narodami".
     Dov. Vot za chto ya lyublyu  nash Izrail' - za  demokratizm. Ty mozhesh' orat'
vse,  chto tebe vzdumaetsya.  Hochesh' bit'sya golovoj  ob  stenu? Radi boga!  Na
zdorov'e! Tol'ko stenu ne slomaj! Ona ved' ch'ya-to sobstvennost'.
     Cipora. Aya reshitel'no protiv demokratii.
     Deti <i>(napereboj).</i> Ty, mama? Protiv demokratii?
     Cipora. Protiv! Vashemu otcu hot' by na vremya zatknuli rot... i on by ne
molol stol'ko glupostej.
     Dov <i>(ne  obidevshis').</i>  I  eto eshche  raz  dokazyvaet, chto ty  vsego  lish'
zhenshchina. I nichego bol'she. A my, muzhchiny, - politiki. Vot, k primeru, smotri,
glupaya  zhenshchina. CHto trebuyut  eti  demokraty? Oni strastno zhelayut mira nashej
strane. I ya  na vse sto procentov na ih storone. Bolee  togo!  YA  nemedlenno
prisoedinyayus' k nim.
     Cipora. Ty s uma soshel! V koi-to veki sem'ya vybralas' pogulyat'...
     Dov. Deti!  Za mnoj! Pust'  vasha mat' bespechno  progulivaetsya  i  pyalit
glaza na vitriny. A my idem borot'sya za mir!
     Shvativ  detej za ruki, on ustremlyaetsya v  tolpu demonstrantov. Cipora,
ostaviv nedopitym svoj sok, brosaetsya za nimi. A Dov uzhe  razmahivaet vzyatym
u kogo-to plakatom i vmeste s det'mi skandiruet lozungi.
     Cipora <i>(starayas' ne otstat' ot Dova).</i> Oh, idiot! Oh, poloumnyj! Nakazal
menya gospod' muzhem...
     V eto vremya drugaya  kolonna  demonstrantov,  dvigayas' v protivopolozhnom
napravlenii, poravnyalas'  s nimi. Oni  tozhe krichat. No  absolyutno inoe.  Dov
chitaet ih  plakaty, perestaet  vykrikivat'  lozungi,  prizyvayushchie k  miru  s
arabami,  i, rasteryannyj,  ostanavlivaet  detej, tozhe  chitayushchih  plakaty, na
kotoryh napisano: "Ne ustupim ni pyadi nashej zemli! Ona propitana krov'yu!"
     Dov. Ty znaesh', Cipora, i oni pravy. Skazhu bol'she  togo: pravy  na  vse
sto procentov. Ne ustupim ni pyadi.  |to - zemlya nashih predkov. Cipora! YA - s
nimi!  I  pust'  pravitel'stvo  poprobuet  ne  uslyshat'  nash   golos!  Takoe
pravitel'stvo budet smeteno gnevom naroda!
     On sunul  komu-to plakat, kotoryj  derzhal v ruke,  i  brosilsya v  tolpu
novyh  demonstrantov.  Deti pospeshili za nim. Vo ves'  golos Dov vykrikivaet
novye lozungi.
        21. Inter'er. Apteka. Den'.
     V malen'koj  uyutnoj  apteke  za prilavkom  - prehoroshen'kaya  aptekarsha.
Pokupatelej  net.  Odin  lish'  Roma  da  starushka,  poluchivshaya  lekarstvo  i
podslepovato napravlyayushchayasya k  vyhodu.  Roma zhe nichego ne  pokupaet,  a lish'
razglyadyvaet vitrinu iznutri, stoya spinoj k aptekarshe.
     Aptekarsha. Mogu ya vam pomoch'?
     Roma <i>(kinuv na  nee robkij zatumanennyj vzglyad).</i> Not, net.  Ne izvol'te
bespokoit'sya...
     Aptekarsha. No vy u nas uzhe ne pervyj raz i... nichego ne pokupaete.
     Roma. YA mogu i kupit' chto-nibud'... esli vy nastaivaete.
     Aptekarsha.  YA ne  nastaivayu.  Zachem pokupat' medikamenty, esli  v  nih,
slava bogu, net nuzhdy? No, s drugoj
     storony, kakoj vam interes rassmatrivat' vitriny? Hotite kupit' apteku?
     Roma. CHto vy, chto vy! Gde vzyat' stol'ko deneg? YA - immigrant.
     Aptekarsha. Iz Rossii?
     Roma. A kak vy ugadali?
     Aptekarsha. Tut bol'shogo uma ne nuzhno. Moi roditeli ottuda zhe.
     Roma. Slushajte... kak horosho.
     Aptekarsha. A chego horoshego?
     Roma. Vy govorite po-russki.
     Aptekarsha.  V  etoj strane kazhdyj vtoroj govorit  po-russki. Osobenno -
neprilichnye slova.
     Roma. I vash muzh govorit po-russki?
     Aptekarsha. Net. On iz Argentiny. Vydumaete, chto v  ispanskom yazyke  net
rugatel'stv? Slava bogu, on vse vremya v poezdkah, zakupaet tovar.
     Roma. |to prekrasno!
     Aptekarsha.  CHto tut prekrasnogo? Moya molodost'  prohodit  v  postoyannyh
razlukah. YA  ved'  ne kamen'. Da, tak  chto zhe vas  privlekaet v moej apteke,
kogda u vas net nuzhdy v lekarstvah?
     Roma. Est' nuzhda... YA hozhu syuda ne prosto tak.
     Aptekarsha.  Kakoe zhe  vam lekarstvo  nuzhno? Mozhet byt', u menya v apteke
ego net?
     Roma. Est'!
     Aptekarsha. YA vas ponyala. Bol'she ni slova. Moj muzh vozvrashchaetsya zavtra.
     Roma unylo ponik.
     Aptekarsha.  No  snova uletaet.  On  zhutko  revnivyj. Sumasshedshaya krov'.
Mesto  svidaniya  -  na vashej  sovesti.  I  chtob  bylo  soblyudeno  absolyutnoe
inkognito. Moya chest' - v vashih rukah.
        22. |kster'er. Kafe na trotuare. Vecher.
     Za odnim iz stolikov sidit znakomaya nam kompaniya: Dov, Roma  i eshche odin
gruzchik. Usatyj. Kak obychno, oni
     chto-to popivayut i razglyadyvayut prohozhih. Predpochtitel'nee - zhenshchin.
     D o v. Segodnya ya ugoshchayu. U menya - prazdnik.
     Priyatel'. Kak mozhno segodnya veselit'sya?! Ves' Izrail' v traure. Vy chto,
radio ne slushaete? Araby zahva-tili nash passazhirskij samolet.
     Do v <i>(emu v ton).</i> Letevshij rejsom N'yu-Jork - Tel'-Aviv.
     Priyatel'. I grozyatsya  ubit'  vseh  passazhirov,  esli my  ne vypolnim ih
trebovaniya.
     Dov. Ty dumaesh', tol'ko u tebya est' radio?
     Priyatel'. Tem bolee... Ne vizhu povoda veselit'sya.
     Dov. |tim rejsom letit k nam v  gosti tetya moej zheny...  I ne doletela.
Araby zastavili samolet prizemlit'sya v Afrike.
     Priyatel' <i>(Rome).</i> A ty chemu ulybaesh'sya?
     Roma.  |tim  zhe  samoletom iz  Ameriki vozvrashchalas'  moya  teshcha...  Anna
Ivanovna...  imeyushchaya k evreyam lish' to otnoshenie,  chto ee  doch' eshche v  Moskve
vyshla zamuzh za menya.
     23. |kster'er.
     Izrail'skij samolet zastyl na fone afrikanskih pal'm.
     24. Inter'er. Salon samoleta.
     Samolet  polon evreev.  Mnogo  hasidov. Po prohodu s avtomatami v rukah
prohazhivayutsya dva arabskih terrorista
     Anna Ivanovna i tetya Cipory sidyat ryadyshkom.
     Tetya. Predstavlyayu, kak obraduetsya muzhenek moe plemyannicy...
     Anna Ivanovna. A uzh moj-to zyatek - na sed'mom nebe.
     25. |kster'er. Kafe na trotuare. Vecher.
     Troica amerikanskih turistov -  srednih let para i ih doch' - oblyubovali
sosednij stolik s Dovom.
     Amerikanskij papa. My mozhem prisest' ryadom s vami?
     Dov. Stolik ne zanyat.
     Amerikancy rassazhivayutsya, izuchayut menyu.
     Papa <i>(Dovu i ego druz'yam).</i> Vy - izrail'tyane?
     Roma. Konechno. A kto zhe eshche?
     Dov <i>(kriticheski oglyadev turistov).</i> I evrei k tomu zhe. Takie zhe, kak vy.
S toj lish' raznicej, chto my poteem tut, a vy - v Amerike.
     D och'. Sovershenno verno. Kak vy dogadalis'?
     Dov. A chego tut dogadyvat'sya? Biografiya evreya napisana na ego nosu.
     Mat'. Izrail' - chudesnaya strana. Potryasayushche! YA zdes' otdyhayu dushoj.
     Usatyj. A chto, Amerika huzhe?
     Otec. Postroit' takuyu  stranu...  na peske...  v pustyne.  My  gordimsya
vami. Skazhu bol'she: my zaviduem vam.
     Dov <i>(perebivaya ego).</i> Prostite, vasha doch' zamuzhem?
     Otec.- Eshche net. A pochemu eto vas interesuet?
     Dov. U  menya est' ideya. Pust' vyjdet zamuzh v Izraile. U menya  dazhe est'
zhenih dlya nee. Glyan'te na nego! <i>(On kivkom pokazal na svoego usatogo druga.)</i>
Prekrasnyj paren', a?  Byvshij parashyutist,  a nynche  - gruzchik. Ochen'  nuzhnaya
lyudyam professiya. Ustanavlivaet  holodil'niki v  kvartirah. Sem'ya s golodu ne
umret. A u vas kakaya professiya?
     Papa. YA... ya - vladelec fabriki.
     Dov  <i>(iskrenne ogorchennyj).</i> Mezal'yans.  Nikakoj  iz  menya  svat.  My  -
rabochij  klass, a vy - fabrikant.  Ploho. Pridetsya vam ostavat'sya stradat' v
Amerike. S vashej fabrikoj.
     Vse smeyutsya. Amerikanec hlopaet Dova po plechu. Dov podzyvaet oficianta,
pomogaet amerikancam sdelat' zakaz. Potom oni vypivayut vmeste. Dazhe poyut.
     Papa <i>(smotrit na  chasy).</i> Spasibo za kompaniyu. My chudesno proveli vremya.
Gde oficiant? Nam pora. YA hochu rasschitat'sya.
     Dov. Ne bespokojtes'. Uzhe zaplacheno.
     Papa. Pochemu? My zakazyvali. YA hochu zaplatit'. |to nemalyh deneg stoit.
        402
     Do v. My tut  doma,  a vy  v gostyah.  Izrail'skij shekel',  konechno,  ne
amerikanskij dollar, no tozhe den'gi. Schitajte, chto my vas ugostili.
     Mat' <i>(v vostorge).</i> Kakie lyudi! V Amerike vy takih ne vstretite.
     Roma. Vy takih v Izraile tozhe ne vstretite. On zdes' odin takoj...
     Papa. My pered  vami v dolgu. U  vas vecher svobodnyj? My  sobiraemsya na
koncert. Mogu ya vas priglasit' za kompaniyu?
        26. Inter'er. Koncertnyj zal.
     Amerikanskaya sem'ya so svoimi gostyami zanyala lozhu.  Dov s Romoj i Usatym
ne  uspeli  pereodet'sya  i  sredi  naryadnoj turistskoj publiki,  zapolnivshej
parter, vyglyadeli by ves'ma odiozno, esli by ne ukrylis' v lozhe za barhatnym
bar'erom, otkuda vidny lish' ih golovy.
     Na scene  -  troe  molodyh  lyudej  i tri devushki v armejskoj uniforme i
temnyh ochkah. Oni igrayut na gitarah, poyut i tancuyut. I zal zahlebyvaetsya  ot
vostorga,  vtorya   ih  ritmichnym  dvizheniyam  i  rukopleshcha  v  takt  melodii.
Amerikanskij papasha ot izbytka chuvstv tknul Dova loktem v bok.
     Papa. Slushaj! My - voistinu velikij narod!
     Dov  <i>(pokrovitel'stvenno). A</i> kto v  etom somnevalsya! Rebenku yasno. Dazhe
esli u nego roditeli antisemity.
     Papa.  Podumat'  tol'ko!  Prostye  soldaty  i takie  artisty!  A  kakie
krasavcy! Tol'ko zachem im ochki? YA hochu zaglyanut' v ih prelestnye glaza!
     Pod ritmichnye likuyushchie aplodismenty zala artisty zavershayut svoj nomer i
klanyayutsya publike. A  dal'she  proizoshlo takoe,  chto  smylo ulybki  s  lyac  i
rukopleskaniya. Publika v shoke prilipla k svoim mestam.
     Vse  shestero  molodyh artistov  sdelali  soldatskij,  kak  po  komande,
povorot napravo,  postroilis'  v  sherengu i,  polozhiv  kazhdyj  ruki  vperedi
stoyashchemu na  plecho,  tronulis' za  kulisy, ostorozhno stupaya,  kak eto delayut
slepye.
     Papa. Bozhe! Oni - slepye! Vse shestero slepy!
     Dov.  A chto  takogo? Posledstviya  poslednej  vojny. I slepym tozhe  nado
zhit'.
     Mertvaya tishina skovala zal. Pogasli ulybki, zablesteli slezy v glazah.
     A uhod slepyh so sceny prodolzhaetsya muchitel'no dolgo.
     Dov  smotrit  na pristyzhennuyu,  prishiblennuyu auditoriyu,  na brillianty,
slovno poblekshie v ushah i na sheyah dam,  i  na  ego gubah  prostupaet ulybka,
ulybka prevoshodstva.
        27. Inter'er. V avtomobile. Noch'.
     Roskoshnyj amerikanskij "Kadillak" skol'zit po usnuvshej ulice s dorogimi
villami za ogradami iz pal'm. V mashine - amerikanskaya sem'ya i Dov.
     Papa <i>(Dovu).</i> Kak ya polagayu, vy ne zhivete v odnoj iz etih vill?
     Do v. Pochemu net? Vot kak raz eta villa - moya! Uglovaya!
     Papa. Vy shutite.
     Dov. Net, eto -  moya villa. Nedavno kupil. Ne kazhdyj  beden  v Izraile.
Ostanovites' zdes', pozhalujsta. YA vyjdu.
     On s  dostoinstvom  poproshchalsya s amerikancami  i  vylez  iz avtomobilya.
Mashina  ushla, ostaviv ego na  trotuare. On  oziraetsya na  neznakomye doma. I
uvidel na balkone uglovoj villy damu v halate.
     Dama. Dobryj vecher! A chto vy delaete u nas v takoj pozdnij chas?
     Dov. Sekret. A my s vami znakomy?
     Dama.  On eshche sprashivaet! A  kto u  menya ustanavlival  holodil'nik?  Ne
pomnite? A ya vas ne zabyla.
     Dov. Konechno... I ya vas pomnyu...
     Dama. Tak chto vy stoite? Podnimajtes' ko mne.
     Dov. Sredi nochi?
     Dama.   Posmotret'  holodil'nik   nikogda   ne  pozdno.  Nado  by   ego
podregulirovat'. Vy  zhe ne spite.  I ya  ne splyu. YA  odna-odineshen'ka vo vsem
dome.
     Amerikanskij  "Kadillak"  razvernulsya  i proehal  mimo  Dova,  uverenno
vhodivshego v dom.
        28. Inter'er. Villa. Noch'.
     Krupnaya dama s zametnymi usikami na verhnej gube vpuskaet Dova  i srazu
zhe  zaklyuchaet  ego  v  moguchie  ob®yatiya.  Do  v.  Podozhdi, podozhdi.  Daj duh
perevesti...
     Dama <i>(ne vypuskaya ego iz  ob®yatij).</i>  YA  slishkom dolgo zhdala. Dumala, ty
menya sovsem zabyl. No net, vspomnil.
     Dov  sidit  na  krayu  shirochennoj  krovati  i  nehotya razdevaetsya.  Dama
demonstriruet emu chudesnuyu nochnuyu rubashku, rastyanuv na raskinutyh rukah.
     Dov. |to ne moj razmer.
     Dama. Pryamo  serdce  bolit. Prislali iz Parizha  takuyu prelest'. I -  na
tebe/ Mala/ Katastroficheski mala/ Mozhno s uma sojti/
     Dov. Daj-ka. Oh, horosha/ Slushaj, u menya ideya/ Ustupi etu shtuku mne. A ya
podaryu svoej zhene. Idet? |to budet vysshaya spravedlivost'.
        29. Inter'er. Kvartira Dova. Noch'.
     Cipora i deti v nochnyh rubashkah okruzhili  televizor -  diktor  soobshchaet
poslednie  izvestiya  o zahvachennom arabami  samolete.  Cipora  plachet.  Deti
staratel'no izobrazhayut pechal'.