|fraim Sevela. Scenarii

     Tom pyatyj "|fraim Sevela Sobranie sochinenij"
     Izdatel'stvo "Gramma" 1996 god
     OCR: Gershon. g. Hevron.
     ---------------------------------------------------------------


        |fraim Sevela. Belyj "mersedes"

      <b>SCENARII</b>
     <i>|tot fil'm posvyashchaetsya pamyati</i>
     <i>odinnadcati izrail'skih sportsmenov,</i>
     <i>pavshih ot ruk terroristov</i>
     <i>v 1972 godu na Olimpijskih igrah v Myunhene.</i>
        1. Benzokolonka. Den'.
     Benzokolonka  bliz razvilki amerikanskoj  avtostrady.  S容zd  s  trassy
prohodit mimo  benzokolonki i, minuya ee, kruto vlivaetsya v poperechnuyu dorogu
na  mostu, navisshem  nad avtostradoj. Po obeim  dorogam v  dvuh napravleniyah
gusto dvizhetsya transport.
     Vozle  benzokolonki  ogromnye   plakaty  ukazyvayut  napravlenie,   kuda
ustremlyayutsya  s  avtostrady  potoki  avtomobilej  s  molodymi  lyud'mi v nih.
Napravlenie - neobozrimoe pole, prevrashchennoe v stoyanku mashin, i  beskonechnaya
tolpa vozbuzhdennyh yuncov oboego pola, obaldelo pridavlennyh tyazhelymi ritmami
muzyki, izrygaemoj iz desyatkov Dinamikov na vysokih machtah.
     Prizemistyj  "Krajsler"  pritormozil vozle benzokolonki, podstaviv svoj
bak pod  shlang zapravshchiku. Za rulem - devica let 23, chut' zametno semitskogo
tipa, zagnannogo vglub', zamaskirovannogo amerikanskim standartom vneshnosti,
nachinaya ot pomady i pricheski do vy-
     zyvayushchego, podcherknuto  nezavisimogo vzglyada  bol'shih  chernyh glaz. |to
S'yuzen, Syu. A ryadom,  s gitaroj  na kolenyah, v  potertyh dzhinsah - sluchajnyj
poputchik, slavnyj malyj, ee sverstnik.
     Poputchik. Tut ya tebya pokinu. Spasibo... za vse.
     Syu. I tebe spasibo.
     Poputchik. Za chto?
     Syu. Sam znaesh'.
     Poputchik. Za eto ne blagodaryat. Tut my kvity.
     Syu. Nu, esli ty mnoyu ostalsya dovolen, kak ya toboyu... to... kvity.
     Poputchik. Proshchaj. <i>(On celuet ee.)</i>
     Syu. |j, ej! Postoj! Aza benzin? Tvoya ochered' platit'.
     Poputchik <i>(lezet  v karman).</i>  Proklyatyj  neftyanoj vek! Za lyubov'  platyat
benzinom.
     Syu. Tol'ko za  proezd,  moj milyj. A lyubov'... besplatno. Vprochem, mogu
zavtrakom tebya ugostit'... za moj schet.
     Poputchik. V drugoj raz.
     Syu. A budet li drugoj raz?
     Poputchik. Mozhno i tak postavit' vopros: a nuzhen li drugoj raz?
     Oba  smeyutsya,  hlopaya  drug druga po  ladonyam, kak delayut krutye parni,
proshchayas'.
        2. Bufet pri benzokolonke. Den'.
     Syu  zavtrakaet,  sidya na vysokom stule  u  stojki  bufeta,  a  hozyajka,
nemolodaya evrejka, chasto poglyadyvaet to na nee, to na ekran televizora,  gde
transliruetsya peredacha s festivalya pesni.
     Bufetchica.  YA, konechno, izvinyayus', chto meshayu vam  pokushat', no  kak vam
nravyatsya eto umopomeshatel'stvo?
     Syu.  Neploho  zarabotaete  na  etom   sumasshestvii.  Obedat'  oni  syuda
pribegut.
     Bufetchica. A ubytki? A polomannaya mebel'? A neoplachennye scheta? |to  vy
v raschet ne berete?
     Syu. Ubytki spishete s nalogov.
     Bufetchica. Bozhe, vy rassuzhdaete  tak zhe,  kak oni.  A ya vas vnachale  za
evrejku prinyala.
     Syu. Moi roditeli - evrei. Iz Evropy.
     Bufetchica. A vy kto?
     Syu. Kak kto? YA? YA- amerikanka.
     Bufetchica. I  bud'  vy  hot'  razamerikankoj,  u  vas  takie  pechal'nye
evrejskie glaza...
     Syu.   Pochemu   pechal'nye?  <i>(Smotrit  v  zerkalo   so  smehom.)</i>   A  moi
roditeli.nahodyat,  chto oni slishkom veselye. U  menya net povoda dlya pechali. YA
moloda, zdorova... nravlyus' muzhchinam... i sebe tozhe.
     Bufetchica. Hotite poslushat' moego soveta? Zdes' ne sovsem to mesto, chto
k licu devushke  iz prilichnoj  sem'i. My, evrei, k sozhaleniyu,  vse eshche  lyubim
tancevat' na chuzhih svad'bah.
     Syu.  CHto vy podrazumevaete pod  chuzhoj svad'boj? |to moya strana.  Moya! I
vse,  chto  v  nej  proishodit,  menya  volnuet.  V'etnam!  Vodorodnaya  bomba!
Bogatstvo i nishcheta!
     Bufetchica.  Volnujtes' na zdorov'e. Kto vam meshaet?  U nas, slava bogu,
demokratiya.  No  volnujtes',  pozhalujsta, ne slishkom  gromko. YA vas  umolyayu.
Prinimajte vse blizko  k  serdcu,  esli vam  svoego  serdca ne zhal',  no  ne
podnimajte shuma, chtoby prohozhie ne oborachivalis'.  Imejte v vidu, chto vsegda
najdutsya lyudi, kotorym vash golos... i vash nos ne ponravyatsya.
     Syu. Nu i chto? Tem gromche dolzhen byt' nash golos.
     Bufetchica. CHej -  nash? Vash - eto moj tozhe. V otlichie ot drugih narodov,
my,  evrei,  nesem  kollektivnuyu otvetstvennost'  za real'nye i  vymyshlennye
grehi kazhdogo  nashego soplemennika. I  uzh  esli vas  tak raspiraet ot  zhazhdy
poleznoj deyatel'nosti, pochemu by vam ne uehat' v Izrail'? K svoim.
     Syu.  Esli b ya  ne opasalas'  vyglyadet'  bestaktnoj, to takoj  zhe vopros
mogla by zadat' i vam.
     Bufetchica. A  chto  ya  prinesu Izrailyu?  Moi starye  kosti?  U vas zhe  -
molodost' i zdorov'e.
     Syu. Sleduya vashej logike,  nuzhno  posovetovat'  vsem chernym  ubrat'sya  v
Afriku, otkuda ih kogda-to privezli syuda ne po ih vole.
     Bufetchica. I vy dumaete, eto plohaya ideya? Uveryayu vas, eto bylo by luchshe
i dlya Ameriki, i dlya Afriki. Srazu by reshili sto problem.
     Syu. Vy ne probovali vydvinut' svoyu kandidaturu v prezidenty?
     Bufetchica.  Dlya  etogo  est'  odna pomeha  -  Amerikanskaya konstituciya.
Prezidentom etoj strany mozhet byt' tol'ko chelovek, rodivshijsya na etoj zemle.
Kak, naprimer, vy. YA zhe poyavilas' na svet v Evrope.
     Syu. Ne v Pol'she?
     Bufetchica. A kak vy ugadali?
     Syu. U vas takoj zhe akcent, kak u moej mamy. I takie zhe glaza.
     Bufetchica. Mirovaya  skorb'? Kotoroj u vas pochti net, a  u vashih detej i
sleda ne ostanetsya.
     Syu. Razve eto ploho?
     Bufetchica. YA etogo ne govoryu, no chto vzamen poyavitsya v glazah? Pustota?
Tak uzh ne luchshe zhe mirovaya skorb'?
     <i>(K stojke podhodit ogromnyj negr i stavit k  stenke  kartonnyj  plakat:
"Luchshe zanimat'sya lyubov'yu, chem voevat'!" On yavno namerevaetsya podsest' k Syu,
vyzyvaya etim bespokojstvo bufetchicy.)</i>
     Negr (Syu). Privet, krasavica.
     Syu <i>(ohotno).</i> Privet!
     Negr. Menya zovut Dzho.
     Syu. A menya - Syu.
     Bufetchica (Syu). Vot vash schet. Spasibo, milaya. <i>(Negru)</i> CHto zakazhete?
     Syu. YA eshche kofe poproshu.
     Bufetchica  neodobritel'no vzglyadyvaet  na devushku. A negr tem  vremenem
saditsya ryadom s Syu i kladet svoyu ogromnuyu ruku ej na plecho.
        3. Festival' pesni (s vklyucheniem hroniki). Den'.
     Policejskie  vertolety   kruzhat   v   nebe.   Pod   nimi   more  golov,
transparantov, plakatov. Dikovinnye pricheski, po-dikarski raskrashennye lica,
poluobna-
     zhennye  tela,  ele  prikrytye   vyzyvayushchimi   zhivopisnymi   lohmot'yami.
Besnuetsya, voet, vizzhit,  zahlebyvaetsya v  isterike yunaya Amerika, oglushennaya
dzhazovymi voplyami iz dinamikov. Na otkrytoj estrade, tak zhe, kak i /publika,
besnuyutsya muzykanty.  I vse eto gogochushchee mesivo yunyh rasparennyh  tel eshche i
zhuet,  i  p'et,  brosaya pod  nogi  zhestyanye,  plastmassovye  stakany, fol'gu
obertok, nedokurennye sigarety, topchetsya na musore, kak na svalke.
     Syu  probiraetsya mezhdu  goryachih tel, vedomaya  ogromnym  chernym Dzho.  On,
blestya, kak lakirovannym, svoim golym torsom, vedet za ruku, kak na buksire,
kazhushchuyusya krohotnoj  Syu, a v  svobodnoj ruke neset vysoko nad svoej kurchavoj
golovoj kartonnyj plakat: "Luchshe zanimat'sya lyubov'yu, chem voevat'!"
     S yu. A ty umeesh'?
     Dzho. CHto?Voevat'?
     Syu. Net. Zanimat'sya lyubov'yu.
     Dzho. Ne verish' na slovo? Mogu dokazat'.
     S yu. Sgorayu ot lyubopytstva.
     Dzho. Ty ne pohozha na evrejku.
     Syu. |to chto, kompliment?
     Dzho. Zachem? Konstataciya fakta. Naprimer, tvoj nos.
     Syu. Hirurgu ne zrya zaplatili. Sdelal kurnosoj.
     Dzho. Otlichnaya rabota. Ne prideresh'sya. No, mozhet, tvoj... prezhnij-to nos
byl eshche luchshe?
     S yu. Na chej vkus.
     Dzho. Vse poshodili s uma. Nashi, chernye, devicy otdayut poslednie den'gi,
chtoby  svoi  natural'nye  kudryashki  raspryamit'  v  strunku. YAponki,  slyhal,
nadrezayut glaza, chtoby svoi uzkie v kruglye, kak u koshki, prevratit'. A esli
mne chto  i  nravitsya v yaponkah, tak ih uzkie  glaza. Vse hotyat vyglyadet'  ne
samimi soboj, a kem-to eshche. A vse ostal'noe u tebya natural'noe?
     Syu. Prover'. Esli, konechno, v etom dele ponimaesh'.
     Dzho. Nu, uzh v chem, v chem, a v etom ya bol'shoj specialist.
        4. Pustoe pole posle festivalya. Vecher.
     Ogromnoj  svalkoj vyglyadit  sejchas  vse  pole,  pokinutoe  bujstvuyushchimi
tolpami.  Molchat dinamiki na vysokih  machtah. Pustynna estrada s valyayushchimisya
na polu  pyupitrami  i motkami provoda. Musorouborochnye mashiny borozdyat pole,
proglatyvaya tonny pustoj posudy i rvanoj bumagi...
     Dzho i Syu lezhat v trave  sredi neubrannogo musora.  Othlebyvayut iz odnoj
butylki, kuryat iz odnoj zavertki. Syu vesela i vozbuzhdena.
     Syu. Vse, Dzho! Bol'she ne mogu! U menya, kazhetsya, nachinayutsya gallyucinacii.
     Dzho. |to horosho! CHto mozhet byt' luchshe  gallyucinacij? Ty-to vidish', chego
ya ne vizhu.
     Syu. Tochno. Ty  ne vidish'.  Tol'ko ya mogu eto videt'. Moyu mamu.  Kak ond
sobiraet k stolu, dozhidayas' menya, i vse prislushivaetsya, ne edu li ya k domu.
     Dzh o. Gde tvoya mama?
     Syu. A gde mozhet obitat' evrejskaya mama? V N'yu-Dzhersi. I N'yu-Jork ryadom.
I tiho, kak v provincii. I evrei ryadyshkom. Kak v staroj dobroj Evrope.
     Dzho. A u menya net mamy!
     On  nachinaet plakat',  zahlebyvayas'  p'yanymi  slezami.  Syu uteshaet ego.
Gladit, celuet.
     Dzho. Ona sbezhala, kogda ya byl sovsem malen'kim. YA ne znal laski.
     On zavalivaet Syu na broshennyj v travu plakat "Luchshe zanimat'sya lyubov'yu,
chem voevat'!".  Musorouborochnaya mashina chut' ne naehala na nih v sumerkah, no
shofer  vovremya  pritormozil i, privstav na siden'e, s  vostorgom  smotrit na
otkryvsheesya ego glazam zrelishche.
        5. Doroga. Noch'.
     Avtomobil' vrezalsya v  pridorozhnyj stolb,  iskoverkav sebe ves'  pered.
Kryshka  kapota svernulas' nabok, i  iz pod nee ishodit parom dvigatel'. Syu i
Dzho vybirayutsya iz razbitoj mashiny, hrustya podoshvami po steklyanno-
     mu  kroshevu  na  betone  shosse.  Sosednie  mashiny pritormazhivayut  vozle
poterpevshih avariyu. Slyshitsya dalekij voj policejskogo avtomobilya.
     Dzho.  Menya zdes' ne bylo! V moem dos'e v policii ne ostalos' svobodnogo
mesta, chtoby zaregistrirovat' novyj arest.
     On prygaet cherez .ogradu shosse i ischezaet v temnote.  Voj  policejskogo
avtomobilya narastaet.
        6. Inter'er. Stolovaya v dome roditelej Syu. Vecher.
     Idet podgotovka k torzhestvennomu subbotnemu uzhinu. Stol nakryt. Svechi v
serebryanyh podsvechnikah  eshche ne  zazhzheny. <i>K</i> uzhinu priglasheny gosti. Po  vsej
vidimosti, iz-za ozhidaemogo priezda docheri. Muzhchiny i mal'chiki v ermolkah.
     Odin iz gostej <i>(poglyadyvaet na chasy).</i>  Vasha doch' zapazdyvaet. Ona tochno
obeshchala byt' k uzhinu?
     Otec. Ona  zvonila mne  i  podtverdila,  chto  budet zasvetlo.  Uspeet k
uzhinu.
     Gost'. CHto zh, podozhdem.
     Otec. Mozhet, chto-nibud' ee zaderzhalo? No ya ne dopuskayu takoj mysli. Ona
by predupredila.
     Mat'. V lyubom sluchae my ne budem narushat' tradiciyu i syadem zastoya tochno
togda, kogda eto sleduet.
     Gost'. A sleduet eto sdelat' <i>(glyadit na chasy)</i> cherez sem' minut.
     Mat'. CHerez sem' minut my i syadem.
     Mal'chik  v  ermolke  i  korotkih shtanishkah s  metallicheskimi cepyami  na
nerovnyh zubah  smotrit televi-.zor -  idet reportazh s festivalya rok-muzyki.
Na ekrane v tolpe mel'knula Syu s negrom Dzho. Dzho daet interv'yu.
     Mal'chik. Syuzanna ne uspeet k uzhinu.
     Mat'. Pochemu, moj mal'chik?
     Mal'chik. Potomu chto ona zanyata drugim.
     Otec. CHem?
     Mal'chik. A posmotrite na ekran. Ee tol'ko  chto pokazyvali. V obnimku  s
etim negrom.
     <i>(Na ekrane</i> - <i>Dzho krupnym planom, a Syu ne vidno.)</i>
     Mat'.  Ne boltaj, mal'chik,  glupostej.  U  tebya gallyucinacii. CHto mozhet
byt' obshchego u nashej devochki s etim... nu... etim...
     Mal'chik.  CHernomazym? Vy  tak  hoteli skazat'? A ya  ne znal,  chto  vy -
rasisty.
     Otec mal'chika. Ne boltaj glupostej. I  ne derzi starshim. Vyn'  palec iz
nosa! Borec za spravedlivost'.
     Otec  Syu  <i>(vstupayas' za mal'chika).</i> |to horosho,  chto  ego  volnuyut takie
problemy. Nam, evreyam, eto ochen' blizko i ponyatno.
     On, obnyav mal'chika za plechi, podvodit  ego k stene v samom vidnom  uglu
stolovoj. Tam,  v  rame, visit, vyrezannyj iz bumagi i nakleennyj na karton,
siluet  dereva, na kazhdoj vetke kotorogo vmesto plodov - kruzhok fotografii s
detskoj golovkoj. Mal'chishech'i i devchonoch'i golovki.
     Otec. |to moya sem'ya. I vse tak i ostalis' det'mi. Fi-ru ubili, kogda ej
eshche  ne bylo dvuh let. Moej docheri Syuzanne ona prihoditsya tetej.  A eto dyadya
Syuzanny - Samuil. Emu vsegda budet pyat' let. I ne bol'she.
     Mal'chik. A mne kem prihoditsya Samuil?
     Otec. Dvoyurodnym dedushkoj.
     Mal'chik. U menya samyj yunyj dedushkav mire!
     Mat' Syu. U nas,u evreev, vse ne kak u lyudej.
     Otec.  Nasha istoriya naschityvaet tysyacheletiya. Drugie narody, zhivshie v te
vremena,  davno ischezli. A my,  slava  bogu, zhivy. A pochemu?  Potomu chto  ne
smeshalis' s drugimi, sohranili sebya. My - drevnejshij narod v mire.
     Mal'chik. A kitajcy?
     Otec. Kogda drugie  narody eshche  po  derev'yam  begali, u nas  uzhe  byli:
edinyj bog, car' David i car' Solomon... Pesn' pesnej.
     Mal'chik. A kogda evrei  eshche ne znali,  chto  oni evrei, kitajcy izobreli
poroh.
     Mat'.  Luchshe  by  oni  ego  ne  izobretali,  etot poroh.  Vse!  Nikakih
diskussij! Proshu k stolu. Nasha doch', esli opozdaet, prisoedinitsya k nam.
     Zazhigayut  svechi.  Mat'  blagoslovlyaet  hleb,   chitaet  molitvu.   Gosti
pristupayut k trapeze.
        7. Stanciya tehnicheskogo obsluzhivaniya. Den'.
     "Krajsler"  Syuzanny  s   razbitym  peredom  stoit  vo  dvore   stancii,
pripodnyatyj  kranom  mashiny tehpomoshchi, privolokshej ego syuda s  mesta avarii.
Vladelec stancii, v kombinezone, vypisyvaet Syu kvitanciyu.
     Vladelec stancii. CHerez dva dnya budet kak novaya. Voz'mite u nas mashinu,
chtoby dobrat'sya  domoj <i>(pokazyvaet na staren'kij  krasnyj  "Fol'ksvagen"),</i> a
kogda my vash "Krajsler" dostavim, vernete nam nashu.
     On vruchaet Syu klyuchi ot "Fol'ksvagena".
        8. Ulica pered domom Syu. Pozdnij vecher.
     Syu  pod容zzhaet  na  krasnom  "Fol'ksvagene",   teplo  i  sentimental'no
vzglyadyvaet na okna rodnogo doma, gde svetyatsya  ogon'ki  svechej, i,  tryahnuv
golovoj,  izo  vsej sily  davit  na  klakson,  vzorvav patriarhal'nuyu tishinu
evrejskoj ulicy v malen'kom gorodke shtata N'yu-Dzhersi.
     Iz  doma  vybegaet otec,  za nim - mat'. V oknah poyavlyayutsya lica zhuyushchih
gostej.
     Otec. Milaya dochen'ka, ya rad, chto ty, nakonec, doma.
     Mat'. My tak perevolnovalis'.
     " Otec. No pochemu ty na etoj... nemeckoj mashine? Kogda my s tvoej mamoj
posle  vojny  zhivymi  vybralis'  iz  germanskogo  konclagerya v  Ameriku,  my
poklyalis', chto  nashej nogi nikogda ne  budet na nemeckoj  zemle, nikogda  ne
syadem za  rul'  nemeckoj mashiny, nichego  ne  kupim,  chto  sdelano  nemeckimi
rukami.
        9. Spal'nya Syu v dome roditelej. Utro.
     Syu eshche v posteli. P'et kofe i boltaet po telefonu s podruzhkoj.
     Syu. Myuriel! Poslushaj, ya tut proizvela formennyj  perepoloh. Priehala na
nemeckom "Fol'ksvagene". Mne
     ego dali, chtob dobrat'sya domoj. Nashi evrei vstali na dyby. I moi predki
-  v  pervuyu  ochered'.  Slyhano li?  Vidano li?  CHtoby evrejskaya devushka  iz
prilichnoj sem'i sela za  rul' mashiny, sdelannoj palachami?! Dlya nih vse nemcy
-  palachi, vse evrei - zhertvy. Ves' mir delitsya na evreev i na ostal'nyh. Ne
zhizn', a sploshnoe pominovenie usopshih. ZHivesh', kak na kladbishche. Ne znayu, kak
ty, Myuriel,  a ya  bol'she ne  mogu, ne  vyderzhu. Davaj mahnem na  kanikuly  v
Evropu. Nu,  na  Sredizemnoe  more...  Pozhivem kak vse  lyudi.  Bez  durackih
kompleksov. CHto? Segodnya vecherom u tvoih druzej  vecherinka?  Konechno, poedu!
Kuda  ugodno! Lish'  by  podal'she  ot pechal'nyh glaz moih predkov.  Tol'ko ty
zaezzhaj za mnoj. A to moj zloschastnyj "Fol'ksvagen" pod  arestom. Otec zaper
ego v garazh  i otnyal klyuchi,  chtoby  ya  ne pozorilas' pered  sosedyami.  Bozhe,
srednevekov'e kakoe-to!
        10. Dom priyatelej Myuriel. Vecher.
     Kogda Syu i Myuriel perestupili porog doma, ih,  kak v diskoteke, oglushil
grohot muzyki i oslepili raznocvetnye vspyshki sveta, peremezhavshiesya s polnoj
temnotoj,  v  kotoroj,  kak   ugli,  tleli  zelenye  i  krasnye  ogon'ki  na
radioapparature. Vspyshki sveta vyhvatyvali iz t'my golye tela,  izvivayushchiesya
na kovre, na lestnice.
     Syu snachala uslyshala golos zhenshchiny, govoryashchej po telefonu, potom uvidela
ee golovu s raspushchennymi volosami i prizhatoj k uhu trubkoj.
     ZHenshchina (laskovym, <i>vorkuyushchim goloskom kogo-to uveshchevala na drugom konce
provoda).</i> Milyj, ya ploho slyshu iz-za muzyki, no cherez chas, ot sily dva, budu
doma.  Ty goloden? Bednen'kij! Voz'mi chto-nibud' v holodil'nike. Neuzheli eto
problema  - poest' samomu, bez zheny? YA tebya izbalovala, milyj. Poprobuj hot'
raz sam  nakryt'  stol, sogret' uzhin, togda ocenish'  moj trud. Ty, kak maloe
ditya. Ladno. Skoro budu.
     I  tol'ko tut  Syu razglyadela, chto zhenshchina razdeta donaga i sidit verhom
na golom cheloveke, razlegshemsya na
     spine.  Sidit na ego chlene, v ritm s nim pokolyhivaya telom i telefonnoj
trubkoj, prizhatoj k uhu.
     Syu privel v sebya golos Myuriel.
     Myuriel. Zdes' odetoj byt' neprilichno.
     Syu. A gde... razdevat'sya?
     Myuriel. Pryamo tut... Brosaj  na  pol. Nikto tvoe ne  uneset. Tut vse iz
horoshih semej.
     Syu idet po domu nagoj, vedomaya za ruku takim zhe,  nagim, paren'kom. Oni
perestupayut cherez  ch'i-to tela, ishcha dlya sebya mesto, gde mozhno prilech'.  Mimo
nih s vizgom promchalas' Myuriel, uvlekaya za soboj kakogo-to chernogo parnya.
     Syu. Kak tebya zovut?
     Paren'. Larri.
     Syu. A menya - Syu.
     Larri. |to tvoe nastoyashchee imya? Ili pridumala?
     S yu. Kakaya raznica? V odezhde my drug druga ne uznaem.
     Larri. Tebe veselo?
     Syu. A tebe?
     Oni, nakonec, nashli mesto v uglu. Syu legla na  spinu, razvela nogi.  On
sklonilsya nad nej i zakachalsya.
     Na shee u  parnya visit  metallicheskij krest  na cepochke. I  kazhdyj  raz,
kogda ih golovy sblizhayutsya, krest carapaet Syu nos.
     Syu. Veselen'kaya kartinka. Vrode kreshcheniya. A moi eshche v sinagoge molyatsya.
Uvideli by - razryv serdca na meste.
     Larri. CHto? CHto ty skazala?
     Syu. Nichego. Podumala vsluh. Gej, Larri. Ili kak tebya? Slezaj! Priehali!
Ty menya rassmeshil.
     Larri. No ya eshche ne konchil.
     Syu. |to tvoya problema.
     Larri. Mne by eshche minutochku. I - vse!
     Syu. A ty v kulak! Ne proboval? Samoe miloe delo. Samoobsluzhivanie.
     Oba podnimayutsya  s pola, i tut Syu vidit Myuriel, sklonivshuyusya k telefonu
i vystavivshuyu im svoj golyj zad.
     Myuriel <i>(v trubku).</i> Mamochka! Zdes' ochen' pri-
     lichnye lyudi! Studenty. Est' semejnye. CHitaem stihi. Poem. Ne znayu, chego
ty bespokoish'sya?
     Syu  vyrazitel'no kivaet  Larri, i on, ponyav,  vdvigaet svoj  neostyvshij
chlen  Myuriel mezhdu  yagodic. Myuriel  lish' glaz  skosila nazad i  odobritel'no
podmignula Larri. A  on, chasto zadyshav, stal elozit' na ee spine.  Myuriel zhe
ne preryvala razgovor s mater'yu. Vnachale golos ee zhurchal, kak prezhde,  potom
ona vzvizgnula  v trubku, zastonala i ruhnula  vme'ste  s rychashchim  Larri  na
stolik s telefonom. Iz trubki, upavshej na pol, donositsya vstrevozhennyj golos
materi:
     - Gde ty, Myuriel? CHto s toboj, dochen'ka?  YA ne  slyshu tvoego golosa.  U
tebya vse v poryadke?
        11. Afinskij aeroport. Den'. Znoj.
     Saditsya amerikanskij "Boing". Na trape sredi passazhirov - Syu i Myuriel.
     Kak  reklamnye  otkrytki,  smenyayutsya vidy  Afin, ostrovov,  progulochnyh
parohodov, restoranov i tavern. I vsyudu my vidim Syu i Myuriel - bezzabotnyh i
veselyh. Gulyayushchih i tancuyushchih. I, kak na karuseli, menyayutsya ih partnery.
        12. Grecheskij kurort. Znojnyj den'.
     Roskoshnyj  "Rolls-Rojs"  s  otkidnym  verhom  delaet  virazh  na  krutom
serpantine  gornoj  dorogi  i tormozit vozle  restorana.  Restoran i stoyanka
avtomobilej  razmestilis'  na  skale  nad morem.  Restoran bez kryshi.  Stoly
ukryty ot solnca ogromnymi zontami. Vmesto sten - oblomki antichnyh  kolonn i
statuj. Hotya orkestr  -  sovremennyj  dzhaz,  a  publika  v kurortnyh  modnyh
odezhdah.
     Iz  "Rolls-Rojsa" vyparhivayut Syu i Myuriel.  S  nimi dva  araba:  odin -
suhoparyj,  v  evropejskom  kostyume, drugoj -  tuchnyj,  s  odyshkoj, v temnyh
ochkah, v belyh vostochnyh odeyaniyah. Pervyj yavno rabolepstvuet pered vtorym.
     Stolik  dlya  nih zakazan zablagovremenno. On ustavlen yastvami i vinami.
Oficiant pochtitel'no sklonyaetsya pered arabami.
     Vse chetvero  usazhivayutsya. Syu  i Myuriel smushcheny vseobshchim vnimaniem  k ih
stolu.
     Tuchnyj  arab  obozrel  stol  i  nedovol'no  pomorshchilsya.  On  sgreb ugol
skaterti, i vse, chto bylo na stole, poletelo na pol.
     Vtoroj arab <i>(oficiantu).</i> Prinesi to zhe samoe, no svezhee.
     Pervyj arab <i>(Myuriel).</i>  Moj drug Aziz izvesten na  vsem Sredizemnom more
svoim bogatstvom.
     Myuriel. Mozhet kupit', esli zahochet, ves' etot restoran?
     Pervyj arab. Ne tol'ko restoran, no i ves' ostrov.
     Myuriel  <i>(kivaya  na  belyj lajner,  zastyvshij u gorizonta mezhdu  nebom i
zemlej).</i> I etot parohod?
     Pervyj arab. Ne tol'ko tot parohod, no vse parohody, kakie projdut mimo
ostrova, poka my sidim v restorane.
     Vtoroj arab. Pozhalujsta, sidite i schitajte.
     Myuriel <i>(shchepotom).</i> On ne zhenat?
     Pervyj arab. Net eshche. Vybiraet.
     Syu. A kogo predpochitaet vash drug: blondinok ili bryunetok?
     Vtoroj arab. YA  vseh  lyublyu. I  blondinki. I bryunetki.  I amerikanki, i
shvedki, i ital'yanki. Vseh. Krome... Izrail'. Izrail' - moj vrag. Smertel'nyj
vrag moego naroda. YA sebe skoree chlen otrezhu, chem lyagu v postel' s evrejkoj.
     Syu. I dazhe s ochen' krasivoj evrejkoj?
     Vtoroj arab. S samoj krasivoj. Zarezhu. Ves' Izrail' vyrezhu.
     Myuriel. Ne veryu. I/malen'kih detej tozhe?
     Pervyj arab. Moj drug Aziz skazal yasno: vseh!
     Syu. U vas byl predshestvennik... Pokrepche vas.
     Vtoroj arab. Kto?
     Syu. Adol'f Gitler. No i emu eto sdelat' do konca ne udalos'.
     Vtoroj arab.  On byl durak... vash  Gitler i... nishchij. A  u nas - neft'.
CHto zahotim, to i sdelaem. Ves' mir plyashet pod nashu muzyku..
     Syu. Ves' li?
     Vtoroj arab. I  vashi  amerikancy  tozhe. Vse zavisit ot togo, skol'ko  ya
predlozhu.
     Syu. Vy samonadeyanny, Aziz... ili kak vas tam zovut. Mne vas zhal'.
     Vtoroj arab. Pochemu?
     Syu. Potomu chto poutru vy mogli by lishit'sya svoego chlena.
     Vtoroj arab. Vy? YA vas pravil'no ponyal?
     Syu. Da, i k tomu zhe velikodushnaya evrejka. Poetomu  ya poshlyu vas sejchas k
chertovoj materi, chtob vy smogli  eshche polyubovat'sya  svoim chlenom, esli  zhivot
vam ne pomeshaet.
     <i>(Obrashchaetsya k prohodyashchemu mimo ih stolika svetlovolosomu parnyu.)</i>
     |j, molodoj chelovek s nordicheskoj vneshnost'yu, ne otkazhites' potancevat'
s evrejkoj?
     Paren'  <i>(im  okazalsya nemec  po imeni Gyunter)</i>  pochemu-to smutilsya,  no,
poborov  smushchenie, protyagivaet Syu ruku.  Ona vstala.  I  ih  tut zhe poglotil
vodovorot tancuyushchih. Gde-to nevdaleke mel'knuli lica Myuriel i pervogo araba.
     Gyunter. Pochemu vy menya tak sprosili?
     Syu. Kak ya sprosila?
     Gyunter. Soglashus' li ya stancevat' s evrejkoj.
     Syu. Ne ponimayu, pochemu vy nastorozhilis'?
     Gyunter. Potomu chto ya - nemec.
     Syu ot dushi rashohotalas'.
     Syu.  CHas  ot  chasu  ne legche. Otlichnaya kombinaciya. Ot araba  k nemcu. YA
poshutila, milyj Gans.
     Gyunter. Menya zovut Gyunter.
     Syu. |to  dela ne menyaet.  Na  odin  tanec  mozhno  imeni  ne zapominat'.
Povtoryayu, ya  poshutila. YA ne evrejka. Posmotrite na  moj  nos.  Vash  pokojnyj
zemlyak  doktor Gebbel's  zahlebnulsya  by ot  vostorga. Kakaya liniya  profilya!
Kakaya chistota arijskoj rasy!
     Gyunter. Ne ponimayu, zachem vy tak? Hotite menya oskorbit'?
     S yu. S kakih eto por nemcy stali obidchivy, kak... nu, skazhem, evrei?
     Gyunter. Vozmozhno,  potomu  chto  na  nih  i  na  nas  lezhit tyazhkaya  ten'
proshlogo.
     Syu. O! |to lyubopytno! Vy ne sovsem pustoj mal'chik... nemeckij.  Tak kto
zhe ya? Ugadajte!
     Gyunter. Amerikanka, konechno.
     Syu. Nu, eto ne trudno ugadat', hotya  by po moemu proiznosheniyu. A  kakih
kornej? Irlandskih? Slavyanskih?
     Gyunter. YA by skoree opredelil... ital'yanskih... ili ispanskih predkov.
     Syu. Tak mne vse  govoryat. I  vse -  oshibayutsya. Oj,  k  nam idet glavnyj
evnuh garema, iz kotorogo vy menya pohitili. Davajte ubezhim!
     K nim protolkalsya suhoparyj arab. Za nim vidnelas' rozhica Myuriel.
     Pervyj arab. |ta dama prishla  s nami. I razreshenie tancevat' s nej nado
bylo sprosit' u nas.
     Gyunter. YA  by  s udovol'stviem  eto sdelal,  nomy  bol'she tancevat'  ne
sobiraemsya.
     Pervyj arab. Togda provodite ee k nashemu stoliku.
     Gyunter. Bud'te lyubezny pojti pervym i pokazat' dorogu.
     Arab povernulsya k nim spinoj, i Syu, shvativ Gyuntera za ruku,  brosilas'
bezhat' v druguyu storonu, k vyhodu.
        13. Doroga v gorah serpantinom v'etsya nad morem. Vecher.
     Mchitsya  sportivnyj belyj "Mersedes". Dvuhmestnyj, bez kryshi. On  unosit
Gyuntera i Syu  ot presleduyushchego ih "Rolls-Rojsa"  s  arabami.  A oni yavno  ne
hotyat otstavat'. I vot uzhe nachinayut nagonyat'.
     Mashiny na sumasshedshej skorosti vyneslis' na uzkuyu kromku plyazha i mchatsya
po gal'ke,  sminaya zonty, raskidyvaya shezlongi, razgonyaya zagorayushchih. Kazalos'
by, vot-vot "Rolls-Rojs" nastignet beglecov. Gyunter vnezap-
     no napravlyaet mashinu v  more.  I ona poplyla, podnyav  burun  za kormoj.
Avtomobil'-amfibiya.
     A "Rolls-Rojs" tknulsya radiatorom v vodu i zastyl.
     Gyunter i Syu hohochut, uhodya vse dal'she v more.
     13-a. More. Noch'.
     Belyj "Mersedes"  nedvizhno zastyl v  spokojnoj, perelivayushchejsya  lunnymi
blikami  vode.  Luna  yarko  svetit,  siyayut  zvezdy   v  chernom  nebe.  Vdali
peremigivaetsya ogon'kami bereg.
     Syu i Gyunter, absolyutno obnazhennye, lezhat na myagkih siden'yah.
     Muzyka tiho l'etsya  iz  radiopriemnika, ne  zaglushaya rokota vody,  chut'
kolyshushchej mashinu-amfibiyu.
     Syu. Skol'ko ty eshche zdes' probudesh'?
     Gyunter. A chto, uzhe dumaesh' o rasstavanii?
     Syu. Glupyj. YA dumayu o tom, chto mne ne hochetsya rasstavat'sya s toboj. Vot
uzh ne predpolagala.
     Gyunter. Nu i davaj  budem vmeste  do konca  kanikul. Poedem  ko  mne  v
Myunhen. Tam Olimpijskie igry. CHerez nedelyu - otkrytie. Ty lyubish' sport?
     Syu. Ne znayu. Esli s toboj vmeste, to, pozhaluj, polyublyu.
     14. Idut dokumental'nye kadry kinohroniki.
     Na svyashchennoj gore  Olimp  grecheskie devushki  v  tunikah  drevnej |llady
zazhigayut ot solnca  olimpijskij  ogon'. Likuyushchie zriteli na sklonah  gory. I
sredi nih my vidim Syu i Gyuntera.  Oni schastlivy. Pervyj den' ih lyubvi sovpal
s takim volnuyushchim zrelishchem.
     Grecheskij  yunosha  v sovremennoj sportivnoj  forme  prinimaet u  devushki
olimpijskij ogon' i  mchitsya s vysoko podnyatym fakelom. Na sever. V Germaniyu.
V gorod  Myunhen  -  rodinu Gyuntera,  chtob  zazhech' etot ogon' nad olimpijskim
stadionom.
     Sportsmeny, nesushchie fakel, menyayutsya, kak v estafete. Menyayutsya dorogi  i
landshafty. I vezde olimpij-
     cev vstrechayut vostorzhennye tolpy  zritelej. I soprovozhdaet, to obgonyaya,
to otstavaya, belyj "Mersedes" s Gyunterom i Syu.
     Syu. Kakaya prelest'! Kakim eshche vlyublennym tak povezlo!
     Gyunter. Nashu lyubov' priv etstvuet Drevnyaya |llada.
     "Mersedes" s容hal s dorogi k malen'koj taverne. Syu napravilas' ko vhodu
v tavernu, a Gyunter ot容hal, chtob priparkovat' mashinu.
     15. Inter'er. Taverna. Den'.
     V taverne pustynno. Syu tol'ko uselas',  k nej  podoshel  grek-oficiant i
raskryl  menyu.  Poka  Syu  ego  izuchala,  oficiant  otluchilsya  i  vernulsya  s
otkuporennoj butylkoj vina.
     Syu <i>(udivlenno).</i> YA eshche poka nichego ne zakazyvala.
     Oficiant. A eto - prezent..
     Syu. Ot kogo? Ot hozyaina taverny?
     Oficiant.   U  nas  takoj  obychaj.  Esli  nam,  v  taverne,  kto-nibud'
priglyanulsya, emu posylayut v podarok butylku luchshego vina.
     Syu. Tak komu zhe ya priglyanulas'? Vam?
     Oficiant. O, ya byl by schastliv udelit' vam vnimanie, no... ya na sluzhbe.
|tu butylku vam prezentoval von tot chelovek.
     Dvizheniem brovej  ukazyvaet  na  molodogo  greka,  zhguchego  porodistogo
bryuneta,   vossedayushchego   v   odinochestve  v   glubine   taverny.   Iz   teh
sredizemnomorskih krasavcev, chto po  vsemu poberezh'yu  svodyat s uma  severnyh
turistok.
     On dozhdalsya, kogda Syu vzglyanet v ego storonu, podnimaetsya i pobedonosno
napravlyaetsya k nej.
     Grek.  Moe  pochtenie  chuzhezemnoj  krasavice. Dobro  pozhalovat' na zemlyu
Drevnej |llady!
     Vzyav u oficianta butylku, graciozno napolnyaet dva  bokala  i  saditsya k
stolu.
     Syu. Spasibo! No my uzhe pokidaem gostepriimnuyu ze-
     mlyu vashej |llady i vsled za olimpijskim ognem napravlyaemsya v Myunhen.
     Grek. My? Vy ne odna? Syu <i>(Ne zhelaya ego obidet').</i> Da, ya ne odna. Grek. S
muzhem? Syu. Nu kak vam skazat'...
     Grek. YAsno. No togda on odin doberetsya do Myunhena. YA vam  predlagayu moe
gostepriimstvo na  nashej  zemle. Vy  provedete vremya, kak  v skazke. Vy  vsyu
zhizn' budete vspominat' etot son... Vot Georgios <i>(kivaet na oficianta)</i> mozhet
podtverdit'.
     No Georgios tak i ostalsya stoyat' s otkrytym rtom, ne proroniv ni zvuka,
ibo u stola voznik belokuryj Gyunter. Grek podnyalsya i grozno vstal pered nim.
     Grek. Ne budem trevozhit' nashu damu. Mozhem vyjti i ob座asnit'sya naedine.
     Gyunter. Po kakomu pravu vy ee imenuete " nashej damoj" ? A nokautirovat'
ya mogu vas i zdes'. U nee na glazah.
     Oficiant  <i>(vstav  mezhdu  muzhchinami).</i>  Zachem  drat'sya? Mozhno  mirno  vse
razreshit'.  S  antichnyh vremen  v  dni Olimpijskih igr  zatihayut vse vojny i
nastupaet mir na zemle. Zachem narushat'  takoj krasivyj obychaj? Podajte  drug
drugu ruki i vyp'em za mir.
     Gyunter protyagivaet greku ruku.
     Grek. YA nemcu ruki ne podam. Nemcy ubili moego dyadyu kak zalozhnika.
     Gyunter. No ya-to pri chem? Menya togda na svete ne bylo.
     Grek. Komandu "Ogon'!" kriknuli na tvoem yazyke.
     Gyunter. I dazhe v olimpijskie dni net nam, nemcam, proshcheniya?
     Gr e k. Nikogda ne budet!
        16. |kster'er. U taverny. Den'.
     Gyunter i Syu, ne glyadya drug na druga, sadyatsya v belyj "Mersedes". Grek i
oficiant nablyudayut za nimi, stoya u poroga taverny.
     Grek. Gde, ya tebya sprashivayu, spravedlivost'? On -
     na belom  "Mersedese", a ya -  na starom  velosipede.  O, Bog! Pochemu ty
slep?
     Gyunter. Davaj skorej uberemsya iz  etoj strany. Syu. Kuda? Vashi nasledili
po vsej Evrope. Gyunter. No ya-to pri chem? Neuzheli i ty menya ne ponimaesh'?
     Otec  Gyuntera  ne byl nacistom.  On i vintovki v rukah ne derzhal.  |tot
intelligentnyj  chelovek  byl  kinooperatorom,  dovol'no  izvestnym   v  mire
iskusstva, i ostavil synu,  krome pochtennogo imeni, dom i kilometry otsnyatoj
im plenki.
     V  roditel'skom  dome   Gyunter   i  Syu  pili,  predavalis'  lyubvi   pod
neumolkaemye vopli modnyh plastinok i, lezha na kovrah, smotreli na  domashnem
ekrane papino nasledstvo - dokumental'noe kino, otyskivaya, chto by mozhno bylo
prodat' iz neprodannogo v svoe vremya samim operatorom.
     S  ekrana na nih  hlynulo zhutkoe proshloe. Ee roditelej i ego roditelej.
Rasstrely. Viselicy. Ocheredi golyh  zhenshchin  i detej u  dverej gazovyh kamer.
Gory trupov. Ulybayushchiesya esesovcy s serebryanymi cherepami na tul'yah formennyh
furazhek.
     |ti kadry otec Gyuntera ne prodal. On ih pryatal. Kak svoj i nacional'nyj
pozor.
     A Gyunteru nechego stydit'sya. On ih prodast, eti unikal'nye kadry,  lyuboj
televizionnoj kompanii i  na vyruchennye den'gi smozhet dolgo  kutit' so svoej
podruzhkoj Syu.
     S korobkami plenki  Gyunter  i  Syu stali tolkat'sya v dveri telekompanij,
predlagaya svoj tovar. No pokupatvg lej ne nahodili. Komu  teper' eto  nuzhno?
Proshlo  stol'ko  vremeni.  Vse  eto uzhe  vidano-perevidano i  nadoelo.  Pora
zabyt'. |tot tovar vyshel iz mody.
     V  svoih  popytkah hot' chto-nibud' vyruchit', Gyunter i Syu, vopreki svoej
prezhnej bespechnosti, stali goryacho otstaivat' absolyutno chuzhduyu im ideyu o tom,
chto  proshloe  nel'zya zabyvat' vo imya budushchego i tomu  podobnoe, chem  nedavno
dovodili do beshenstva Syu ee roditeli.
     No molodyh  lyudej  vezhlivo vyprovazhivali.  I  oni mahnuli rukoj.  Stali
snova kutit'. A luchshego mesta, chem
     Myunhen,  dlya  kutezhej v to  vremya  i  pridumat'  nel'zya  bylo. Nachalis'
Olimpijskie igry, i Myunhen stal stolicej mira, neskonchaemym karnavalom.
     Idet dokumental'noe kino ob otkrytii i nachale Olimpijskih igr 1972 goda
v Myunhene.
     CHudesnyj prazdnik. YArkie kraski. Bezzabotnye radostnye ulybki.
     I vse eto glazami nashej pary.
        17. Inter'er. Plavatel'nyj bassejn. Den' (hronika).
     Final'nye  zaplyvy.  Brass.  Batterflyaj.  Krol'. Distancii  korotkie  i
dlinnye.
     Kak  del'finy,  mel'kayut  v  vozduhe  atleticheskie   figury  plovcov  v
startovyh pryzhkah. Moshchnye vzmahi ruk.
     Pobediteli,  podnimayushchiesya na p'edestal  pocheta. Sem'  zolotyh  medalej
amerikanca  Marka  Spica.  Sem'  raz  nad  ego  krasivoj  antichnoj   golovoj
vzvivaetsya zvezdno-polosatyj amerikanskij flag pod zvuki gimna SSHA.
     Stoya  na likuyushchej perepolnennoj tribune, Syuzanna v upoenii podhvatyvaet
gimn. Gyunter s  udivleniem vnimaet ee vdohnovennomu golosu, ee nepoddel'nomu
vostorgu.
     Pobediteli soshli s p'edestala, i publika snova uselas' na svoi mesta.
     Gyunter (Syu). Otkuda v tebe takoj entuziazm? Iz-za Marka Spica?
     Syu. Konechno.
     Gyunter. Potomu chto on evrej?
     Syu. Potomu chto on amerikanec.
     Gyunter. I pri etom - evrej.
     Syu. |to nikakogo  znacheniya ne  imeet.  On - amerikanec,  kak  i ya. I  ya
gorzhus' kak amerikanka. A kak zhenshchina - ya bez uma ot ego krasoty.
     Potom  karnaval vnezapno  prervalsya.  Arabskie  terroristy zahvatili  v
Olimpijskoj  derevne  izrail'skih  sportsmenov.  V  Germanii  snova  zapahlo
evrejskoj krov'yu, i  proshloe, kotoroe tak hoteli  zabyt', vernulos' <i>v</i>  svoem
zhutkom oskale.
     My podrobno, po sohranivshimsya dokumental'nym kadram,  vosproizvedem vsyu
tragediyu,  razygravshuyusya v  Myunhene, i rasskazhem,  kak veli  sebya v  te  dni
Gyunter i Syu.
        18. Inter'er. Kvartira Gyuntera. Vecher.
     Gyunter  i Syu smotryat  po televizoru press-konferenciyu Marka  Spica. Uzhe
net  ego  znamenitoj ulybki.  Kamennoe,  tyazheloe lico. Siyavshie  prezhde glaza
slovno podernulis' peplom, ugasli.
     Korrespondent.   CHto  vy   dumaete  ob   izrail'skih   atletah,  vzyatyh
zalozhnikami v Olimpijskoj derevne?
     Mark Spic. Nikakih kommentariev. |to ochen' tragichno...
     A sam chut' ne plachet.
     Korrespondent. Vy ostaetes' zdes' do konca Olimpiady?
     Mark Spic. Net.
     Korrespondent. Kogda vy uezzhaete?
     Mark Spic. Nemedlenno.
     Korrespondent. Kuda? V N'yu-Jork? Los-Andzheles?
     K kamere proryvaetsya trener, vstaet mezhdu svoim pitomcem i ob容ktivom.
     Trener. Ne otvechaj! Po prichinam bezopasnosti...
     Marka Spica berut v kol'co telohraniteli vo vzdutyh ot oruzhiya pidzhakah.
     Gyunter v gneve vyklyuchaet televizor.
     Syu.  Ty  obratil  vnimanie,  kak  izmenilos'  ego  lico?  Kuda  devalsya
stoprocentnyj yanki s belosnezhnoj, kak na reklame, ulybkoj?
     Gyunter. Sletela amerikanskaya kosmetika.  I v glazah poyavilas' evrejskaya
pechal'.
     Syu. Mirovaya skorb',  kak u  moego otca...  i  materi... I ih  ucelevshej
rodni.
     Gyunter.  No  pochemu skorb', kogda nuzhny dejstviya? I nemedlenno!  Sud'ba
etih lyudej na voloske!
     Syu.  A chto  mozhet  sdelat' plovec,  dazhe  olimpijskij  chempion,  protiv
vooruzhennyh do zubov beznravstvennyh ubijc?
     Gyunter.  A  zachem  uezzhat'? Ostavlyat' obrechennyh? Unosit' nogi,  spasaya
sebya, hotya  lichno  emu nikto ne ugrozhal. Nel'zya  tak!  Nado  chto-to  delat'!
CHto-to delat'!
     Syu. CHto?
     Gyunter. Ne znayu. A esli by znal, to sdelal by... ne zadumyvayas'.
     Syuzanna obhvatyvaet rukami ego sheyu, prigibaet k sebe ego golovu i nezhno
l'net k nemu gubami.
        19. |kster'er. Olimpijskaya derevnya. Vecher.
     Zdanie  v  Olimpijskoj  derevne  na  Konollishtras-se,  31, gde  zaperty
zalozhniki  -  izrail'skie  atlety,  yarko  osveshcheno  napravlennymi   na  nego
prozhektorami.
     Terrorist  v chernoj maske s prorez'yu  dlya  glaz poyavlyaetsya  na balkone,
derzha v podnyatoj ruke avtomat.
     Kordon  nemeckoj  policii,  ocepivshij na distancii eto zdanie, nevol'no
pyatitsya iz sveta v ten'.
     Prilipli k telekameram operatory.
     ZHurnalisty na vytyanutyh rukah  ustremili v storonu balkona magnitofony,
chtoby uspet' zapisat' zvuki vystrelov, esli takovye proizojdut.
     A  chut'  podal'she,  za spinami policejskogo kordona, idet  obychnaya  dlya
etogo myunhenskogo  predmest'ya  vechernyaya  zhizn'.  Svetyat ognyami  i  vyveskami
pivnye,  shurshat  shinami,  pobleskivayut  lakom dorogie avtomobili, soversha yut
privychnye  dlya  etogo  chasa   mociony  po  akkuratno  podmetennym  trotuaram
akkuratno odetye nemcy i nemki.
     Para perezrelyh dam v zelenyh sukonnyh nakidkah (zelenyj cvet - lyubimyj
dlya  istinnyh  bavarcev)  i   zeleny"  shlyapkah  s  perom  na  sedyh  lokonah
progulivayut na povodkah dvuh pudelej - chernogo i belogo. Akkuratnye  sobachkg
soshli s trotuara k kustu i s dvuh storon zadrali zadnie lapki, chtob spravit'
maluyu nuzhdu. Vladel'cy sobachek, ulybayas' farforovymi zubami, lyubuyutsya svoimi
pitomcami.
     Gyunter vynyrnul iz temnoty i naporolsya  na etih dam, na ih idillicheskoe
spokojstvie.
     Gyunter. Prostite, kak vy sebya chuvstvuete?
     Damy <i>(horom).</i> Spasibo. Horosho. A vy?
     Gyunter. Aya sgorayu ot styda.
     Damy. Za kogo?
     Gyunter. Za vas. I voobshche za nemcev.
     Damy. A vy kto? Inostranec?
     Gyunter. YA tozhe nemec.
     Damy. CHem zhe my vas ne ustraivaem?
     Gyunter. Nu,  hotya by  tem, chto vy  progulivaete  nevinnyh pudelej.  Vam
bol'she  k licu  ohrannye  ovcharki. CHem  vy zanimalis' pri  Gitlere? ZHenskimi
volosami nabivali matrasy? Akkuratno upakovyvali botinki ubityh gazom detej?
     Damy. My pozovem policiyu!
     Gyunter. Zachem policiyu? Vyzovite SS... s togo sveta. Pust' menya vzdernut
kryukom za chelyust'! I eto poraduet vashi besstyzhie glaza.
     Poka  vsya  Germaniya  v  ocepenenii  zhdala,  chto  budet  s  zahvachennymi
evrejskimi sportsmenami, Gyunter reshil dejstvovat'. Odin, dvizhimyj kompleksom
viny  i  zhazhdoj dushevnoj chistoty, on rinulsya na  pomoshch' zalozhnikam,  pytayas'
probit'sya  k nim, i byl zastrelen.  On umiral v gospitale na rukah u Syu, a s
ekranov televizorov k nim rvalas' agoniya pogibayushchih odinnadcati evreev. Umer
Gyunter.  Uvezli v Izrail' tela ubityh sportsmenov. Snova zagudel olimpijskij
karnaval v Myunhene. Potryasennaya i povzroslevshaya, Syu pokidaet etot gorod, etu
Val'purgievu  noch', etot shabash monstrov, v sportivnom "Mersedese" Gyuntera, s
korobkami neprodannoj plenki v bagazhnike
     Po prekrasnoj avtostrade, sredi chudesnyh al'pijskih landshaftov, v mire,
polnom pokoya i radosti, edet  devushka. Horoshen'kaya. Sovremennaya. V glazah ee
skorb'. Ta zhe skorb', chto i u roditelej. Vechnaya evrejskaya pechal'. Ot kotoroj
bezhala, no ujti ne smogla.
     ***
     Zadacha sozdatelej fil'ma  - vypustit' ego k Olimpijskim igram 1996 goda
v  Atlante. Kak  napominanie,  kak  preduprezhdenie. Pochti  polovina  metrazha
fil'ma -  hronika teh  vremen i vtoroj  mirovoj  vojny.  Mesto s容mok - SSHA,
Greciya, Bavariya (FRG).


        MUZH KAK VSE MUZHXYA


     1. |kster'er. Ulica v Tel'-Avive. Den'.
     Kafe  na  odnoj  iz  ulic  Tel'-Aviva. Legkie  stoliki  rasstavleny  na
trotuare v teni  ogromnyh  platanov. Posetiteli kafe ot  skuki  razglyadyvayut
prohozhih, a te razglyadyvayut ih.
     Za  krajnim  stolikom;  kotoryj  prohozhie  vynuzhdeny  ogibat', chtob  ne
zacepit'  ego, sidyat, razvalivshis' na hrupkih stul'yah, troe  zdorovennyh, ne
sovsem uzhe molodyh i  raspolnevshih  muzhchin  - v  Izraile mnogo  polnyh lyudej
srednego vozrasta. V shortah i sandaliyah na bosu nogu, v rasstegnutyh do pupa
rubashkah. I  chetvertyj - v  kontrast im - tshchedushnyj, malen'kij. Dov  |jlat s
druz'yami korotaet vremya v kafe, potyagivaya cherez solominku apel'sinovyj sok i
provozhaya  glazami kazhduyu skol'ko-nibud' dostojnuyu muzhskogo vnimaniya zhenshchinu.
Oni besceremonno  oshchupyvayut  ee  vzglyadom, myslenno  sladostrastno  razdevaya
dogola, i vyrazitel'no pereglyadyvayutsya, molcha obmenivayas' mneniyami.
     Proshla mimo stolika krasotka, cokaya  po asfal'tu kablukami, uverennaya v
svoej  neotrazimosti  i brosiv  unichtozhayushchij vzglyad  na zamershuyu v izumlenii
kompashku. Oni  dolgo provozhayut  ee glazami,  Dov, pochesav  volosatuyu  grud',
gromko izrek:
     Do v. Ej by pri ee vneshnosti moyu by .nravstvennost'.
     Druz'ya zarzhali.
     ZHenshchina  za   drugim  stolikom  kormit  pirozhnym  peremazannogo  kremom
mal'chika.
     ZHenshchina   <i>(s  vozmushcheniem).</i>  ZHerebcy!   Besstyzhie!   Strana   v   takom
polozhenii... Nashi  muzh'ya i brat'ya  den' i noch' riskuyut golovoj na granice, a
vy  tut  chem  zanimaetes'?  Ni  odnu zhenshchinu ne propustite,  ne  ispachkav ee
vzglyadom. Oficiant, schet! Mne gadko sidet' tut.
     Dov ne obidelsya i, ulybayas', povernul k nej kurchavuyu golovu  na tolstoj
bych'ej shee.
     Dov.  Proshu  proshcheniya,  madam.  Vash  gnev  spravedliv.  Nasha strana  ot
rozhdeniya nahoditsya na voennom polozhenii i na  granice vsegda nespokojno. No,
soglasites',  madam: my -  velikij  narod,  esli, sidya na takom  vulkane, ne
stali impotentami. A?  I  smeyu vas  zaverit',  madam, poka u  menya stoit,  s
Izrailem nichego ne sluchitsya.
     ZHenshchina. CHto on  govorit?!  Pri rebenke  takie  slova!  Kuda  zalez moj
rebenok?
     Ona vytashchila mal'chika  iz-pod stula, na kotorom sidel Dov, shlepnula ego
po zadu i potyanula iz ruki mal'chika kusok zheleznoj trubki.
     ZHenshchina. Zachem ty podnimaesh' s zemli vsyakuyu gadost'? A nu, bros' skorej
i pojdem myt' ruki.
     Mal'chik  shvyrnul  trubku  na seredinu ulicy i trubka vzorvalas', okutav