Milorad Pavich. SHlyapa iz ryb'ej cheshui
---------------------------------------------------------------
Perevod s serbskogo N. VAGAPOVOJ
Inostrannaya literatura, No1, 1997 g.
---------------------------------------------------------------
Rannim utrom, usevshis' na pripeke, imperatorskij
vol'nootpushchennik Arkadij nadvinul na lob shlyapu iz ryb'ej cheshui
i prinyalsya za svoj zavtrak - masliny s krasnym vinom. Pogloshchaya
ih, on ne spuskal glaz s kotyat, chto gonyalis' za babochkami v
teni blizhajshego dereva, a takzhe so starika, sidevshego naprotiv.
Starik nepreryvno vzbadrival sebya uksusom i zlym krasnym percem
iz visevshej u nego na shee svyazki. Pod plashchom yavstvenno
prostupal ego ogromnyj chlen, pohozhij na svernuvshuyusya v peske
zmeyu. Arkadij naprasno sililsya vspomnit', kak zovut starca.
Imena lyudej podobny bloham, podumal Arkadij i, vyplyunuv
kostochku masliny, vernulsya k svoemu zanyatiyu. On uchilsya u
starika chitat'.
"Inter os et offarn multa accidere possunt", - chital
Arkadij nadpis' na glinyanom svetil'nike. Na svetil'nike byla
vyleplena zhenshchina, lezhavshaya na muzhchine. Nogi lyubovnika
pokoilis' u nee na plechah, sama zhe ona utknulas' licom v ego
zhivot. CHtoby luchshe urazumet' nadpis', Arkadij perevel ee na
grecheskij: "Vsyakoe mozhet sluchit'sya, poka nesesh' kusok ko rtu".
YUnosha davno uzhe chital po-grecheski, a teper' uchilsya chitat'
po-latyni. Plashch na nem byl tonkij, slovno podbityj vodoj
Naisusa (*), a sam on byl eshche nastol'ko molod, chto v zapase u
nego byl vsego odin god trevozhnyh snov, dva lyubovnika i tol'ko
odna lyubovnica, uchen'e davalos' emu legko, i on ochen' skoro
nauchilsya pisat', a uzh potom chitat'. Vnachale on pererisovyval
bukvy, ne ponimaya, chto oni znachat, no teper' mog i chitat' po
skladam. On chital podryad vse, chto tol'ko mozhno bylo prochest'.
Nachav s chteniya po skladam nadpisej vrode "Agili", "Atimeti",
"Fortis" ili "Lucivus", ottisnutyh klejmom na maslyanyh
svetil'nikah, on, slovno vyrvavshis' v otkrytoe more, prodolzhal
zatem skladyvat' nadpisi, ukrashavshie kamennye porogi i
trenozhniki, steny domov i hramov, nadgrobnye kamni, podsvechniki
i mechi, perstni i posohi; on chital napisannoe na dvernyh
kosyakah i pechatyah, na stenah i kolonnah, na stolah i stul'yah, v
amfiteatrah, na tronah i na shchitah, na umyval'nikah i v
kupal'nyah, na podnosah, za zanavesyami i v skladkah odezhdy, na
steklyannyh chashah, na mramore teatral'nyh sidenij i na znamenah,
na donyshkah tarelok, na sundukah i pod kol'chugami, na
medal'onah i pod byustami imenityh grazhdan, na grebnyah i
pryazhkah, vnutri stupok i kotlov; on prochityval nadpisi na
shpil'kah i lezviyah nozhej, na solnechnyh chasah, na vazah, poyasah
i shlemah, na peske i v vode, v ptich'em polete i v svoih snah.
No osobenno - na zamkah i klyuchah.
________________________
(*) Naisus - drevnee nazvanie reki Nishavy, protekayushchej
cherez sovremennyj yugoslavskij gorod Nish. (Zdes' i dolee - prim.
perev.)
Ibo u Arkadiya byla tajnaya strast': on lyubil krasivye
klyuchi. Popadalsya li klyuch, otpiravshij sunduk ili gorodskie
vorota, staryj visyachij zamok ili hram, Arkadij umel potihon'ku
sdelat' voskovoj ottisk, a potom otlit' kopiyu klyucha v metalle.
On voobshche lyubil i umel rabotat' s rasplavlennym metallom. Emu
srazu vspominalos' detstvo, provedennoe v okrestnostyah bol'shogo
rudnika, gde kovali monety s nadpis'yu Aeliana Pincensia.
Vremya ot vremeni Arkadiyu popadalis' starye, davno vyshedshie
iz upotrebleniya klyuchi - klyuchi-vdovcy, klyuchi, otluchennye ot
svoih skvazhin. Dlya nih on otlival ili vykovyval novye ruchki,
pridavaya im formu zvezdochek, roz ili chelovecheskih lic. Osobenno
on lyubil pridelyvat' k svoim klyucham monetki s izobrazheniem
imperatora Filippa Arabskogo ili eshche kakogo-nibud' pravitelya,
na oborotnoj storone kotoryh ugadyvalos' zhenskoe lico s
nadpis'yu "Abundantia" ili "Fortuna". Poglyadev na izdeliya svoego
uchenika, uchitel' odnazhdy skazal emu:
- Esli idti dovol'no dolgo na sever, dojdesh' do pojmy
reki, kotoraya nazyvaetsya Danuvios ili Istr (*). Tam ty najdesh'
Viminacium (**), a v nem - imperatorskij monetnyj dvor. I ty
uvidish', kak tam v masterskih kuyut mednye den'gi.
- CHto takoe sever? - sprosil Arkadij.
- |to kogda v puti solnce greet snachala odno uho, a potom
drugoe.
Do samogo vechera Arkadij ni razu ne vspomnil o slovah
nastavnika. Togda starec izrek sleduyushchee: "Blago tomu, kto
priglashen na pir po sluchayu svad'by baran'ej..."
Pri etih slovah Arkadij oshchutil, chto vremya vokrug nego
rasshiryaetsya s golovokruzhitel'noj bystrotoj, i s toj zhe
bystrotoj on nachal udalyat'sya ot samogo sebya. Bez malejshih
kolebanij on pokinul Medianu, gde zhil do teh por, ostaviv na
proizvol sud'by i svoj dom s kolodcem, gde vsegda byla osen', i
svoyu obez'yanku, kotoraya umela igrat' v kosti i vyigryvat'.
Uhodya, on ne uspel sprosit' uchitelya, kak zhe ego vse-taki
zovut. S soboj on vzyal tol'ko svyazku klyuchej i shlyapu iz ryb'ej
cheshui, podarennuyu emu starcem.
_______________________
(*) Dunaj.
(**) Rimskij gorod pri vpadenii reki Mlavy v Dunaj, bliz
sovremennogo yugoslavskogo gorodka Kostolac. Vpervye upominaetsya
v 86 g. do n.e.
V kazhdom gorode vlastvuet svoe vremya goda, dumal Arkadij,
napravlyayas' na sever i lovya solnce ushami. Okazavshis' na doroge,
vedushchej ot Fessalonik k pojme Danuviosa, on srazu nachal userdno
molit'sya Gekate, pokrovitel'nice putej i pereputij. On sheptal:
"V dymu ochagov gomon slyshitsya ptic i pervye tayut snezhinki.
V glazah moih sneg prevrashchaetsya v slezy, i, veki svoi smezhiv,
svoj vzor obrashchayu k tebe skvoz' hladnye kapli. Veter dorogi
cherneet, derev'ev stvoly odin za drugim priblizhayutsya, tochno
zloveshchie zveri, chto, zhazhdoj tomimy, bredut k vodopoyu..."
I vpryam' po doroge emu to i delo vstrechalis' uzhasnye
kartiny smerti. Derev'ya byli uveshany trupami, kak plodami.
Kazhdaya iz etih smertej mogla podsterech' i ego, i on prishel k
zaklyucheniyu, chto ni odna, dazhe samaya schastlivaya zhizn' ne stoit
takogo strashnogo i dolgogo konca. Ustalyj i perepugannyj, on
prodaval odin za drugim svoi klyuchi, kotorye kazalis' emu vse
tyazhelee. Puteshestvie zatyagivalos'.
No tut s Arkadiem proizoshlo nechto priyatnoe, i on ukrepilsya
v svoem namerenii dobrat'sya do monetnogo dvora. Uvidev vdali
kakoj-to gorod, on bylo obradovalsya, no emu skazali, chto eto
Singidunum (*), chto on slishkom sil'no otklonilsya k zapadu i chto
emu nado svernut' na vostok, chtoby dobrat'sya do Viminaciuma.
Vyslushav eto izvestie, Arkadij ne ogorchilsya. On kak by ego
voobshche ne rasslyshal. Kak zacharovannyj on rassmatrival
prekrasnyj bronzovyj byust, ustanovlennyj na perekrestke.
________________________
(*) Rimskij gorod, byvshij na meste tepereshnej stolicy
YUgoslavii Belgrada. Najdennye pri raskopkah predmety byta i
iskusstva hranyatsya v Nacional'nom muzee Belgrada.
Kogda zhe on snachala pochuyal zapah reki, a potom i uslyshal
ogromnyj, svirepyj Danuvios, razryvavshij nochnuyu t'mu svoim
revom, na parome uzhe ne bylo perevozchika. Govorili, chto po
vecheram na perepravlyayushchihsya cherez reku napadayut duhi, stoit
tol'ko udalit'sya ot berega.
Odin-odineshenek on uselsya na parom i poplyl skvoz' mrak i
tuman. Primerno na treti puti on pochuvstvoval, chto linyaet, kak
sobaka, zatem oshchutil muzhskoe zhelanie, i, nakonec, na golove ego
vyrosli ch'i-to chuzhie volosy, yavno zhenskie. Kogda on perevalil
za polovinu puti, vzoshla polnaya luna, i pri svete ee poyavilas'
zheltaya babochka, porhavshaya nad kakoj-to temnoj figuroj v uglu
paroma. Arkadij vskriknul i stolknul duha v reku. On uslyshal
plesk vody, koe-kak podognal parom k beregu i begom pustilsya v
blizhajshuyu korchmu, ogonek kotoroj svetilsya v nochi.
Arkadij uzhe gryz peresohshuyu lepeshku v forme shestilistnika,
kogda v korchmu vpolz kto-to gryaznyj, do kostej promokshij i
perepugannyj, i uselsya ryadom s nim. Pod plashchom u nego tryaslas'
tret'ya grud', vyrosshaya nad levoj.
- Na menya tol'ko chto na reke napal duh, on sbrosil menya v
vodu! - voskliknul neznakomec.
- A ya tozhe vstretil duha na parome, - otvetil Arkadij,
nachinaya ponimat', chto proizoshlo. I oba putnika rashohotalis',
uznav drug druga.
- Dlya duha ty okazalsya slabovat, priyatel', - zametil
Arkadij i hotel bylo v shutku tolknut' svoego sobesednika, no
zametil, chto nad plechom u togo, podobno luchiku sveta,
po-prezhnemu trepeshchet zheltaya babochka.
Arkadij zasmotrelsya na babochku i hotel ee pojmat', no ona
ne davalas' v ruki.
- Ne trogaj ee, ona ne prichinit tebe vreda, - skazal
neznakomec, - govoryat, ona menya soprovozhdaet uzhe mnogo let. Vse
ee vidyat, krome menya.
- Zachem ona tebe?
- Kto ee znaet. YA dumayu, eto duh sveta i lyubvi, tot, kto
opredelyaet formu dush, inymi slovami, moj demon zhenskogo roda...
Imya ego |ros. U kazhdogo muzhchiny v'etsya nad plechom demon
zhenskogo roda, a u kazhdoj zhenshchiny - demon muzhskogo roda. |to
demony pohoti. Govoryat, moya babochka v'etsya vokrug menya, dazhe
kogda ya rabotayu v masterskoj.
- A kto ty takoj?
- YA rab. YA prinadlezhu k sosloviyu, kotoroe nazyvaetsya
"familia monetalis". - CHto eto znachit?
- |to znachit - rabotniki imperatorskogo monetnogo dvora.
- Ty delaesh' serebryanye sestercii?
- Net, ya vykovyvayu nummi mixti. |to samyj protivnyj sposob
izgotovleniya deneg v Viminaciume.
- V Viminaciume? -Da.
- A na kakom beregu reki Viminacium?
- Da na tom, s kotorogo my s toboj perepravilis' na
parome.
- Znachit, ya priehal ne na tot bereg?
- Esli ty napravlyaesh'sya v Viminacium, tebe pridetsya
vernut'sya po vode. ZHdat' paroma ty budesh' do zavtrashnego
vechera, ved' ego uzhe ugnali obratno. Cras, eras, semper cras...
(*)
- CHto ty skazal?
- Zavtra, zavtra, vsegda zavtra, moj mal'chik. Vsya zhizn'
cheloveka svoditsya k etomu "zavtra"... No chto do menya, ya zavtra
ne poedu v Viminacium.
- A kuda?
- Menya otpravil s porucheniem procurator monetae (**), i ya
vernus' cherez dvadcat' dnej... - Kto takoj procurator monetae?
________________________
(*) Zavtra, zavtra, vsegda zavtra (lat.).
(**) Upravlyayushchij monetnym dvorom (lat.).
Itak, Arkadij prodal svoj predposlednij klyuch, vyspalsya i
vecherom sleduyushchego dnya snova stal perepravlyat'sya cherez
Danuvcos. V kostyah u nego poselilsya strah, a na golove
shevelilis' zhenskie volosy.
On byl na parome sovershenno odin. Naskol'ko hvatal glaz,
ne bylo nikogo. Carila melodichnaya tishina. On slyshal, kak
ogromnye somy vypleskivayutsya na bereg, chtoby popastis' na
trave, i eshche slyshal, kak svistyat ego ushi - levoe basom, a
pravoe tonen'kim goloskom. Dlya hrabrosti on zapel. On uzhe pochti
doplyl do protivopolozhnogo berega, kogda zametil, chto ryadom s
ego golosom tu zhe pesnyu pochti bezzvuchno poet eshche odin golos,
sovsem blizko, u nego za spinoj. Ne reshayas' obernut'sya i
perestav chuvstvovat' levoj rukoj pravuyu, on vdrug vskriknul i
reshilsya napast' pervym. Neizvestnoe sushchestvo stalo yarostno
soprotivlyat'sya, zaputyvaya ego svoimi dlinnymi volosami, kak
gladiatorskoj setkoj. Oba oni upali na dno paroma, prichem
Arkadij pochuvstvoval, chto pod nim b'etsya demon zhenskogo roda.
|mpusa (*), v uzhase podumal on. D'yavolica vlepila emu
poshchechinu, a on ovladel eyu so vsej moshch'yu svoih nerastrachennyh
muzhskih sil. Potom stolknul ee v mutnuyu pribrezhnuyu vodu, a sam
brosilsya bezhat' v korchmu, vidnevshuyusya nevdaleke ot pristani.
Vnutrennost' etoj brevenchatoj hizhiny napominala skotnyj
dvor. U ochaga tolpilis' raskrashennye derevyannye porosyata,
zajcy, gusi, petuhi i cyplyata: posetitel' srazu videl, chto emu
mogut predlozhit'.
Arkadij el yajca, ispechennye v skorlupe, kogda voshla
devushka, vsya promokshaya i ispachkannaya. Ona sela ryadom s nim u
ognya i stala sushit' volosy. Devushka proiznesla:
- YA vstretilas' na parome s duhom. Ele zhiva ostalas'. On
stolknul menya v vodu.
- Znayu, - otvechal ej Arkadij, - ya tozhe vstretilsya na
parome s d'yavolicej. Ele vyputalsya iz ee volos. Ona unesla moyu
shlyapu iz ryb'ej cheshui, tu samuyu, chto sejchas u tebya na golove.
Oba ulybnulis'. Ona skazala emu:
- Dlya duha ty okazalsya slishkom slab. A on ej otvetil:
- Zato ty okazalas' slishkom sil'noj dlya zhenshchiny.
- D'yavola vidit tol'ko tot, kto hochet ego videt', -
zaklyuchila ona, vozvrashchaya emu shlyapu. Uhodya, ona sprosila:
- Otkuda u tebya shlyapa iz ryb'ej cheshui? Znaesh' li ty, chto
oznachaet ryba?
-Net. Ona ulybnulas' i dobavila:
- Esli v blizhajshee vremya pojdesh' na bazar, kupi pervuyu
veshch', kotoruyu tebe predlozhat. Ostal'noe - moya zabota.
Poutru Arkadij pozavtrakal vinom i maslinami i reshil ne
toropit'sya v Viminacium. Emu naskuchilo puteshestvovat'. Hotelos'
nenadolgo ostat'sya tam, kuda on priplyl, otdohnut' u bol'shoj
reki. On sheptal pro sebya:
"Iz nemytoj posudy othlebyvat' svet luny v molodyh sadah,
shurshashchih bosymi tenyami, vishnyami i listvoj..."
________________________
(*) V drevnegrecheskoj mifologii chudovishche v vide devy,
uvlekayushchee za soboj svoi zhertvy.
Proshla vesna, kogda luga pahnut zavtrashnim utrom,
nastupilo leto, i nivy zapahli vcherashnim dnem. Arkadij
otpravilsya na rynok kupit' dardanskogo syra. Ne uspel on najti
syr, kak kakoj-to torgovec predlozhil emu veshchicu, podobnoj
kotoroj Arkadij ne vidyval nikogda. |to byla vyrezannaya iz
dereva i raskrashennaya strannaya figura yunoshi, shiroko
raskinuvshego ruki.
- CHto eto u tebya? - sprosil Arkadij torgovca.
- Da vrode by klyuch, - otvechal tot.
- Derevyannyj klyuch?! - izumilsya Arkadij i stal pristal'no
razglyadyvat' statuetku. Rasprostertye ruki cheloveka sluzhili
ruchkoj, a skreshchennye nogi - "peryshkom", to est' toj chast'yu
klyucha, kotoraya vstavlyaetsya v skvazhinu. Figurka imela chetyre
otverstiya - po odnomu v kazhdoj ladoni, odno - v skreshchennyh
stupnyah i eshche odno - mezhdu rebrami.
- Kto etot chelovek? - prodolzhal dopytyvat'sya Arkadij.
- Syn YUpitera. A mat' ego - evrejka.
- K kakomu zhe zamku on podhodit?
- Zamok etot nado eshche najti. Mne govorili, chto on
otkryvaet vse zamki, no ya ne proboval.
Arkadij ulybnulsya i kupil klyuch.
Eshche odin klyuch-vdovec, podumal on i poshel dal'she, derzha
klyuch pod myshkoj. Odnako vskore on pochuvstvoval, chto idet ne
odin. Kto-to shel za nim, stupaya tochno po ego sledam. On
oglyanulsya i uvidel devushku s volosami cveta voronova kryla,
ulozhennymi na golove v nekoe podobie hrama. V ruke ona derzhala
ptich'yu kletku. Kletka byla pusta, no ee prut'ya zveneli, kak
struny liry.
- CHto tebe nado? - sprosil on. Zapah ee pota pokazalsya emu
znakomym.
- Nichego.
- A pochemu ty idesh' za mnoj?
- YA idu ne za toboj. Ty kupil menya vmeste s derevyannym
klyuchom. YA sleduyu povsyudu za derevyannym klyuchom i ne smeyu ot nego
otdelit'sya. Menya zovut Mikaina. Ne bojsya menya. YA ne stanu tebe
meshat'.
Arkadij vspomnil, chto ni razu ne kinul kosti s teh por,
kak ostavil svoyu obez'yanku v Mediane, i reshil vzyat' s soboj
devushku: avos' sgoditsya, mozhet, kak-nibud' sygraem v kosti.
On povesil derevyannyj klyuch na stenu v snyatoj na poslednie
den'gi tesnoj zemlyanke. Tuda zhe on privel i Mikainu. Zemlyanka
byla takoj glubiny, chto miska s vodoj mogla v nej prostoyat' tri
dnya, ne vysyhaya, a mysli voobshche ne zabyvalis'.
V eti pervye dni sovmestnoj zhizni on zametil, chto esli s
Mikainoj razgovarivat' po-horoshemu, to ona stanovitsya prosto
krasavicej; esli zhe ee branit', to ona durneet. Edva uspev
povesit' svoyu kletku nad vhodom v zemlyanku, devushka zapela.
Bystro i bez drozhi v golose perehodila ona s samyh tihih zvukov
na samye gromkie, so skoryh na medlennye, s vysokih not - na
basovye. I eshche ego porazilo, chto ona umela gotovit' kak nikto
drugoj. Kogda on ej ob etom skazal, ona otvechala:
- |tot nikto drugoj byl Odissej... Kazhdaya zhenshchina dolzhna
umet' gotovit' odno blyudo - odno-edinstvennoe, "ee" blyudo. A k
kazhdomu blyudu est' svoya pesnya. Vot podliva iz vina s ukropom i
ikroj, kotoraya tebe tak ponravilas', lyubit pesnyu o rybe. Pod
etu pesnyu ona poluchaetsya luchshe vsego.
I ona nauchila ego pet' pesnyu o rybe. Ona chasto budila ego
poceluem i utverzhdala, chto u kazhdogo cheloveka est' svoya noch':
- Ne tol'ko u zhenshchin, no i u muzhchin kazhdyj mesyac byvayut
svoi nochi. |to oznachaet, chto ne vse nochi - tvoi, no ty dolzhen
sam ugadat' sredi vseh nochej svoyu. Posle etogo nuzhno
dogadat'sya, kak ee luchshe ispol'zovat' - dlya lyubvi ili dlya
nenavisti, chtoby ukrast' ili chtoby smotret' na zvezdy, dlya
mesti ili dlya isceleniya vo sne, dlya dal'nej dorogi ili dlya
rybnoj lovli. Odnu i tu zhe noch' mozhno upotrebit' na chto ugodno,
no tol'ko dve nochi kazhdogo mesyaca prinadlezhat tebe, i ty mozhesh'
imi pravil'no vospol'zovat'sya tol'ko odnazhdy. Esli oshibesh'sya,
mozhesh' etogo i ne zametit', no potom nepremenno zaboleesh'...
- Zachem mne gadat', kakie nochi moi?
- CHtoby ochistit'sya. Ty mozhesh' ochistit'sya tol'ko v eti
nochi.
Kak-to vecherom, kogda on voshel v zemlyanku, vse ugly
komnatki byli zapolneny volosami cveta voronova kryla, a
Mikaina stoyala na kolenyah pod shatrom svoih raspletennyh i
raschesannyh kos, protyanuv slozhennye ruki k visevshemu na stene
derevyannomu klyuchu.
- V slozhennyh ladonyah - zabytye nami slova, - ne uspela
ona eto proiznesti, kak on okonchatel'no uznal ee volosy. Ona
podnesla k ego uhu somknutye rakovinoj ladoni, i on uslyshal iz
nih frazy na grecheskom, kel'tskie stihi i sinagogal'noe penie.
Razomknuv ee ladoni, on uvidel v nih poyushchuyu morskuyu
rakovinu. On prikosnulsya svoej goryachej kozhej k ee prohladnym
pal'cam i uzhe ne mog ot nee otorvat'sya.
- Cras, eras, semper eras... - sheptala ona, umolyaya ego
nauchit' ee odevat'sya v muzhskuyu odezhdu. Oni razdeli drug druga i
snova odeli, on ee-v svoyu muzhskuyu odezhdu, a ona ego - v svoyu
zhenskuyu. Potom ona zakinula ego nogi k sebe na plechi i
utknulas' licom v ego zhivot.
"Vsyakoe mozhet sluchit'sya, poka nesesh' kusok ko rtu",
vspomnil Arkadij, vytyagivaya gubami iz ee soskov dve kroshechnye
probochki, podobnye zernam peska. Tak on ponyal, chto ona davno ne
znala lyubvi. On upal na nee, i Mikaina pochuvstvovala, kak
rastet i dyshit u nee pod serdcem prodolzhenie ego tela. On
vybrosil semya, napoennoe maslinami i vinom, i proiznes,
oprokinuvshis' na spinu:
- Vechnaya i gryaznaya dusha pogloshchaet telo.
Ona okinula ego vzglyadom. Na zhivote u nego belela bol'shaya
vlazhnaya forel' s razdutymi zhabrami.
- CHto est' dusha? - sprosil on.
- Ty slyshal o labirinte na ostrove Krit? Dusha i telo -
labirint, - tiho otvetila ona, - ibo i u labirinta est' dusha i
telo. Telo - eto steny labirinta, a dusha - dorozhki, vedushchie ili
ne vedushchie k centru. Vojti - znachit rodit'sya, vyjti - umeret'.
Kogda steny ruhnut, ostayutsya tol'ko dorozhki, vedushchie ili ne
vedushchie k centru...
Oni umolkli, lezha pod derevyannym klyuchom. V myslyah Arkadij
udalilsya ot nee na 1356 morskih mil'. On kupalsya u ostrova
Patmos s yunoshej, ch'i volosy napominali belye per'ya.
- Tak ty i est' ta samaya d'yavolica s paroma! - nakonec
proiznes on. - Govoryat, takie, kak ty, vidyat vo sne budushchee.
CHto takoe budushchee?
- Cras, eras, semper cras, - uslyshal on v otvet.
Mikaina dolgo ne otvechala na ego voprosy o prorocheskih
snah i o budushchem. Ee otvety zvuchali zagadochno, kak, naprimer:
"Pojdi i prislushajsya, chto donositsya iz moej kletki".
|to ego smeshilo: ved' kletka byla pusta. No vremya ot
vremeni dejstvitel'no iz nee donosilis' to vopli, to smeh
popolam so zvonom zheleza, to lyubovnye stony, voj vetra ili shum
vody. V etih zvukah ne bylo, odnako, otveta na ego vopros o
budushchem. Nakonec Mikaina proiznesla sleduyushchee:
- Na dne kazhdogo sna, gluboko-gluboko, pryachetsya smert'
togo, komu on prisnilsya. Vot potomu-to my, edva prosnuvshis',
zabyvaem samye glubokie sny. Ibo i proshloe cheloveka i ego
budushchee zhivut tol'ko v tajnah. Vo vsem ostal'nom oni mertvy.
Nashe budushchee - neizvestnyj nam chuzhoj yazyk. Budushchee - ogromnyj
kontinent, kotoryj nam predstoit otkryt'. Mozhet byt',
Atlantida. Tam ne imeyut hozhdeniya nashi monety. I nashi vzglyady
tam ne imeyut ceny. Budushchee vidit nas, kogda my smeemsya ili
plachem. Inache ono nas ne uznaet... No ne zabud', esli ya vizhu
budushchee, eto ne znachit, chto ya ego stroyu! Skazhu tebe po sekretu,
budushchee ne menee protivno, chem proshloe, i, hotya ya postoyanno s
nim obshchayus', ya ne vsegda na ego storone... Skazano: "Gore
zhivushchim na zemle i na more! Potomu chto k vam soshel diavol v
sil'noj yarosti, znaya, chto nemnogo emu ostaetsya vremeni" (*).
- Tak segodnyashnyaya noch' - tvoya?-dogadalsya Arkadij, vdrug
perestav slyshat', chto govorit Mikaina.
________________________
(*) Bibliya, Otkr., 12,12.
Na drugoj den' on dostal svoi igral'nye kosti i nachal ih
brosat'. Mikaina ne ugadala ni odnogo chisla i ne vyigrala ni
odnogo kona. V uteshenie on podaril ej bol'shoe bronzovoe kol'co
s samym krasivym iz svoih klyuchej. Ona nadela ego na sheyu i
prinyalas' za shit'e. Ne perestavaya shit', ona nastavlyala ego:
- Esli hochesh' byt' yasnovidyashchim, smotri ne tol'ko tvoi
muzhskie sny. Kto hochet poluchit' klyuch k budushchemu, dolzhen
nauchit'sya videt' sny i zhenskie, i muzhskie. Nauchis' takzhe videt'
raznicu mezhdu nimi.
- Kakie byvayut zhenskie sny? - sprashival on.
- Dumayu, eto tebe neinteresno. Tvoe delo - masterit' i
kovat' klyuchi ili monety, chej vek dlitsya do zavtra ili do
vocareniya novogo imperatora. Luchshe ya tebya nauchu drugomu. Tebe
neobyazatel'no samomu videt' budushchee. Ne stoit radi etogo
vtirat' v glaza otvary ukropa, petrushki i drugih trav. CHto
budet zavtra, ty prochtesh' v chuzhom sne.
- Cras, eras, semper eras, - povtoril on.
- Son, kak i budushchee drugogo cheloveka, mozhno pohitit' i
ukrast'. YA tebya nauchu vorovat' chuzhie sny. Dazhe moi, esli
zahochesh'. Sny sleduet krast' vo vremya bolezni, i luchshe vsego,
esli nezdorov i vor, i tot, kogo obvorovyvayut. Syad' podle
spyashchego i zhdi, poka ego son naberet silu. Tut srazu razbudi ego
poceluem v guby i utashchi vmeste s poceluem nedosmotrennuyu
polovinku ego sna, kak lisa unosit v zubah ukradennuyu kuricu.
Pohishchennye sny ya zapirayu v kletku. Kogda u menya horoshee
nastroenie, ya otpuskayu ih na volyu, kak ptic. Sredi nih est' sny
i muzhskie, i zhenskie. Ih mozhno rasslyshat'... No tvoi sny ya ne
derzhu v kletke. Ih ya hranyu v rakovine...
- CHto takoe ty sh'esh'? - vdrug sprosil Arkadij.
Na polu byli rassteleny velikolepnye odezhdy samyh raznyh
ottenkov. Tut byli plashchi, rasshitye krasnoj sherst'yu, i plat'ya
cveta vlazhnoj koricy; drugie - cveta molodogo mha, tret'i -
raskalennogo opala ili ostyvshej krovi. Plat'ya, ochevidno, ne
prednaznachalis' dlya samoj Mikainy. Vse oni byli ogromnyh
razmerov.
- |to odeyaniya dlya nashego doma, - poyasnila ona. - YA hochu
sshit' samoe dorogoe i roskoshnoe ubranstvo dlya nashego doma... YA
znayu, ty menya skoro ostavish'. Poka ty eshche zdes', pust' nash dom
budet luchshe vseh...
Ona smotrela na nego v upor i chuvstvovala, kak
probuzhdaetsya i mnozhitsya v nem semya ot ee vzglyada, ot dvizhenij
ee nog, ot aromata ee volos. Potom ona pochuvstvovala, kak ego
semya burlit v nej, chtoby zachat' ditya zhenskogo pola. On upreknul
ee:
- Ne ostavlyaj poslednij kusok v tarelke, eto k bednosti!
-A ya i hochu byt' bednoj, - otvechala ona.
Arkadij brosil vzglyad na bronzovoe kol'co s klyuchom na shee
Mikainy. Bronza potemnela.
- CHto s toboj? Ty bol'na? - vstrevozhilsya on. - Ty razve ne
vidish'? Vot uzhe dve nochi ya vizhu vo sne, kak chto-to perebegaet
cherez moyu podushku? A ty?
- Da ya uzhe tri dnya, kak umer. Ona ulybnulas' i stala
raschesyvat' volosy, Poka ona zapletala i ukladyvala kosy, on s
pomoshch'yu shila i kusochka uglya risoval na glinyanom cherepke ee
izobrazhenie. Volosy u nee na portrete byli tugo ulozheny shlemom.
- YA tebya ne lyublyu, Arkadij, - skazala emu ona, igraya
maslinovoj vetkoj, - ya lyublyu drugogo.
- Kogo zhe?
- Sama ne znayu. YA ego eshche ne videla. Tol'ko slyshala. On
krichit v tvoem sne strannym, ne tvoim golosom, i etot golos
pugaet menya. Neskol'ko nochej tomu nazad etot golos razdalsya v
chas nashej lyubvi. Po nocham on prizyvaet menya k sebe iz tvoego
tela. YA lyublyu ego, a ne tebya. No ty, esli rasstanesh'sya so mnoj,
skoree utratish' sebya, chem menya.
V otvet Arkadij stal risovat' ee na drugoj storone cherepka
vo ves' rost, s maslinovoj vetkoj v ruke.
Ona opechalilas'. Zametiv eto, on posadil ee k sebe na
koleni i stal razvlekat', pokazyvaya monety. Na odnom serebryanom
sestercii byl otchekanen lev, i eto oznachalo, chto takie den'gi
imeyut hozhdenie bliz Singidunuma, gde raskvartirovan chetvertyj
legion Flaviya. On ob®yasnyal, v kakom meste na monetah
oboznachaetsya god vypuska, kak mozhno uznat', gde sdelana moneta
i kakoj monetnyj dvor ee pustil v obrashchenie - Siscia (*), Stobi
(**) ili Viminacium.
Razglyadyvaya byka, ottisnutogo na mednoj denezhke - a eto
byl znak prinadlezhnosti k sed'momu legionu Klavdiya, - Mikaina
zadumalas' o tom, chto lev est' vmestilishche Solnca, a byk -
zhilishche Venery, i usnula.
Arkadij podozhdal, poka celaya staya ee razognavshihsya snov ne
svernula na zapad, i vyrval odin nedosmotrennyj son poceluem.
Vsya v slezah, ona prosnulas', no on uzhe uspel zahvatit' dobychu
i teper' yasno videl vse.
Vo sne Mikainy plyli po nebu dve divnye zvuchashchie niti.
Potom poyavilsya malen'kij sunduchok. On otkrylsya, i Arkadij
prochel, no ne ponyal ottisnutye zolotom na ego kryshke slova i
cifry:
IBM - NOTEBOOK
THINKPAD 500
INTEL 80486 SLC2
50/25MHz MICROPROCESSOR
________________________
(*) Drevnee nazvanie goroda Sisak v sovremennoj Horvatii.
(**) Antichnyj gorod na reke Vardar (sovremennaya
Makedoniya).
Nautro Mikaina sprosila ego, chto on uvidel v ee sne, no
dlya nego etot son nichego ne znachil. Tak on i skazal. Zatem on
otkryl dvercy ee kletki i vypustil na volyu vse sny. I ee son
tozhe.
Kak tol'ko nastupila osen', Arkadij ob®yavil:
- My zhili bystro, i vremya dlya nas teklo medlenno, potomu
chto my ego obgonyali. A teper' my zhivem ne spesha i nashe vremya
plyvet vse skoree... Hvatit bezdel'nichat', Mikaina! Sobirajsya,
zavtra my idem v Viminacium.
On snyal so steny derevyannyj klyuch i poshel na bazar ego
prodavat'. Vernuvshis', on zastal vse odeyaniya dlya doma, sshitye
Mikainoj, natyanutymi sverhu na ih krohotnuyu zemlyanku. On
okliknul ee, no nikto ne otozvalsya. Arkadij rvanul tkan' i
shagnul vnutr', no i tam nikogo ne bylo. On nashel tol'ko kol'co
s klyuchom, broshennoe na postel'. Pochuyav bedu, Arkadij brosilsya
obratno na rynok, no ne mog tam najti cheloveka, kotoromu prodal
derevyannyj klyuch.
Dva dnya on ponaprasnu rassprashival vseh i kazhdogo. Na
tretij den' kto-to skazal, chto chelovek, kupivshij derevyannyj
klyuch, sadilsya na parom. I chto s nim byla devushka. Arkadij
napravilsya bylo k reke, no ostanovilsya pri vide lyudej,
opromet'yu bezhavshih emu navstrechu. Na toj storone Danuviosa k
reke spuskalis' tolpy varvarov, namerevayas' ee pereplyt'. Mozhno
bylo rassmotret' ih lica, ih loshadej, sobak i zahvachennyh imi
zhenshchin. O varvarah bylo izvestno, chto oni ne znayut, chto takoe
vesti vojnu. Oni ponemnozhku grabili i zhgli, ponemnozhku
ohotilis', ponemnozhku ubivali, ponemnozhku spali s zhenshchinami,
kotoryh hvatali po doroge. Kazhdyj zanimalsya vsem etim gde
popalo i kogda popalo. Voevat' protiv nih bylo bessmyslenno.
Oni vryvalis' vsyudu, kak vody razlivshejsya reki, i ot nih mozhno
bylo tol'ko ukryt'sya i perezhdat', poka oni sami ujdut.
Arkadij zaderzhalsya na beregu eshche na odin den', sam ne znaya
radi chego. Zatem on vse-taki reshilsya perepravit'sya na druguyu
storonu i popytat'sya razyskat' Mikainu, pust' dazhe sredi
varvarov. Hotya bylo izvestno, chto chetvertyj legion Flaviya ne
stanet oboronyat' etu chast' pojmy, on vse-taki kupil sebe mech na
den'gi, vyruchennye za derevyannyj klyuch. Potom on spustilsya na
bereg, chtoby perebrat'sya cherez reku. No parom okazalsya na
protivopolozhnoj storone. Ne uspevshie bezhat' putniki stoyali
ryadom s nim po koleno v gryazi. Vse smotreli na sever.
Tut oni uvideli, kak na tom beregu kakoj-to vsadnik pognal
svoego zherebca k vode i vmeste s nim vzletel na stoyavshij parom.
Ne shodya s konya, on povel parom vniz po techeniyu pryamo k tomu
mestu, gde, szhimaya v rukah mech, stoyal Arkadij. Bylo yasno vidno,
kak techenie neset parom s odinokim vsadnikom. Potom stala vidna
obnazhennaya sablya, kotoruyu varvar derzhal plashmya nad golovoj
svoej loshadi. Arkadij ponyal, chto vsadnik perepravlyaet cherez
reku ogon': na poverhnosti sabli goreli sem' ogon'kov. Edva
prichaliv k rimskomu beregu, varvar ne spesha s®ehal s paroma i,
prishporiv konya, povel ego pryamo na sobravshihsya lyudej,
po-prezhnemu derzha na sable sem' svetil'nikov, ot kotoryh
rasprostranyalsya sil'nyj zapah svinogo sala. Pod®ehav k Arkadiyu,
derzhavshemu nagotove svoj mech, varvar s krikom "hop!" v
mgnovenie oka vydernul sablyu iz-pod svechej, pererubil kazhduyu iz
nih v vozduhe popolam i lovko podhvatil na sablyu, ne pogasiv ni
odnoj.
Uvidev eto, Arkadij i vse, kto byl na beregu, brosilis'
bezhat' bez oglyadki i bezhali tri dnya, poka ne dostigli
Viminaciuma.
- Takogo doblestnogo voina, kak ya, etot ne to chto sablej -
i korkoj hleba pererubit, - sheptal pro sebya na begu Arkadij.
V Viminaciume on vstretil svoego davnego znakomca s
paroma, raba, nad plechom u kotorogo po-prezhnemu vilas' zheltaya
babochka.
- Cras, eras, semper eras, - povtoril on opyat', ne
perestavaya ulybat'sya. On otvel Arkadiya k masteru monetnogo
dvora, kotoromu pokazal izgotovlennyj yunoshej klyuch. Novichka
prinyali i poruchili emu otmerivat' plastinki dlya mednyh monet.
Rabota Arkadiyu nravilas', i on vypolnyal ee s prilezhaniem.
Kogda ego drug skonchalsya, Arkadiyu doverili vmesto nego
izgotavlivat' poserebrennye bronzovye monety. Takie den'gi
nazyvalis' nummi mixti.
No kak tol'ko vykraivalos' svobodnoe vremya, Arkadij hodil
po bazaram, slushaya, chto govoryat lyudi, i rassprashival vseh i
kazhdogo, ne videl li kto derevyannyj klyuch, ne vstrechal li
devushku s dlinnymi volosami cveta voronova kryla. V poiskah
Mikainy on naslushalsya na ulicah i ploshchadyah samyh raznoobraznyh
rasskazchikov. Odin pridumyval prekrasnye syuzhety, no ne umel
rasskazyvat'. Drugoj, naprotiv, ne umel nichego sochinit', no
prekrasno pereskazyval uslyshannoe. Tretij ne vladel iskusstvom
ni pervogo, ni vtorogo, no byl geroem rosskaznej, kotorye
peredavalis' iz ust v usta. Na odnom iz teh, kto ne vladel
darom krasnorechiya, no yavlyal soboj zhivuyu pritchu vo yazyceh, byla
shlyapa iz ryb'ej cheshui. On-to i povedal Arkadiyu, chto videl
bol'shoj derevyannyj klyuch na stene odnogo hrama, chto na beregu
Ponta.
K tomu vremeni Arkadij byl zhenat i imel doch' Flacillu.
Vyshlo eto sluchajno. Odnazhdy vecherom na tesnoj ulice kakaya-to
devushka, toropyas' po svoim delam i prohodya mimo, vil'nula pered
nim bedrami. On ee, po grecheskomu obychayu, ushchipnul. Devica
vyronila byvshuyu u nee v rukah podushechku dlya hraneniya dush i dala
obidchiku poshchechinu. Arkadiyu pomereshchilas' pamyatnaya poshchechina
Mikainy na parome, i on, za neimeniem vremeni na proverku,
povalil devushku i sdelal ej Flacillu. S teh por oni stali zhit'
v Viminaciume vtroem. Arkadij byl pripisan k masterskoj, gde
otlivali monety v formah. Bylo eto ne bog vest' kakoe
uvlekatel'noe remeslo, ibo tem zhe sposobom chasto pol'zovalis' i
fal'shivomonetchiki. K tomu zhe izobrazhenie na monetkah poluchalos'
nechetkim. |ta rabota Arkadiyu ne nravilas'... Poetomu on, ne
razdumyvaya, prostilsya s sem'ej i otpravilsya vniz po reke k
Pontu |vksinskomu iskat' Mikainu.
On plyl na korable o dvuh kormah, napevaya pesnyu o rybe,
kogda k nemu priblizilas' neznakomaya devushka v shlyape iz ryb'ej
cheshui. Kazalos', ee privlekla pesnya. On uvidel, chto grudi u nee
s ogromnymi soskami, na kotorye, tochno na pal'cy, byli nanizany
perstni. Skvoz' perstni golubymi slezami kapalo moloko. On
popytalsya ee obnyat', no devushka ottolknula ego, soobshchiv, chto
ona zareklas', ibo ej ne pozvolyaet krov'. On ponyal ee v pryamom
smysle, no devushka ob®yasnila, chto ona - vestalka i chto v nej -
krov' Boga. "Sangreal", - dobavila ona, vynimaya izo rta
krohotnyj krasnovatyj kameshek.
- CHto eto?! - izumilsya on.
I vestalka povedala emu pritchu o kameshke. Takie
"korolevskie kamni" - kapel'ki krovi Boga. Vestalki nasleduyut
eti kamni iz pokoleniya v pokolenie vot uzhe trista let. Vo vremya
obryadov v hramah eti kameshki derzhat vo rtu, proiznosya cherez nih
molitvy. Poetomu odni kameshki sil'no obtesannye i malen'kie, a
drugie, kotorye ispol'zovalis' rezhe, - pobol'she. Prevyshe drugih
cenitsya krohotnyj krasnyj kameshek, hranimyj nyne v odnom iz
hramov Palestiny. Legenda glasit, chto on prinadlezhal vestalke
po imeni Magdalina. Magdalina davno uzhe skonchalas' v Galilee,
no, prezhde chem otpravit'sya v zamorskie kraya, ona zaveshchala
sootechestvennikam svoj kamen', cherez kotoryj chitala molitvy...
Vyslushav etu pritchu, Arkadij sprosil devushku o hrame, gde
na stene visit derevyannyj klyuch, i ona otvetila, chto znaet takoj
hram i chto korabl' plyvet kak raz po napravleniyu k nemu.
Kogda oni vysadilis', sputnica Arkadiya pokazala emu skalu,
pod kotoroj mozhno zasnut' vo sne.
- Zasnut' vo sne, - skazala ona, - eto znachit prosnut'sya v
drugoj zhizni.
Zatem oni napilis' iz istochnika kipyashchej vody - vody
poznaniya, uvideli vrata, projdya cherez kotorye chelovek spustya
sorok dnej umiraet, a takzhe mednoe gumno, na kotorom molotili
zerno desyat' loshadej. On prostilsya so svoej sputnicej pod
skaloj, vot uzhe tysyachu let visyashchej v vozduhe nad vodoj, ibo
car' Solomon povelel zlym duham ee derzhat'. Eshche odna takaya zhe
skala na beregu istochala vodu i budet vechno istochat', dazhe esli
ee perenesti v drugoe mesto.
Odnako po dannomu emu opisaniyu Arkadij ne nashel hrama,
kotoryj iskal. Prohozhie ob®yasnili, chto hram nahoditsya pod
zemlej. Sojdya v nego, on tut zhe uvidel visyashchij na stene hrama
derevyannyj klyuch. Klyuch byl gorazdo bol'she togo, kotoryj Arkadij
prodal pered uhodom v Viminacium. On sprashival eshche vstrechnyh po
doroge, a potom sluzhitel'nic hrama, net li sredi nih devushki po
imeni Mikaina. Oni otvechali, chto ee zdes' net i chto on naprasno
ishchet devushku, esli ona dala svyashchennyj obet. A eshche skazali, chto
dadut emu poest'.
Ustalyj i otchayavshijsya, on prines v hrame zhertvy ognyu
vmeste s drugimi putnikami, uselsya za derevyannyj stol i stal
zhdat' obeda. Snachala vynesli tetrapod s goryashchim fitil'kom.
Potom - misochku pshenicy, v kotoruyu votknuli sem' palochek,
obernutyh sherst'yu. I nakonec, vnesli sosud i nalili v nego
podlivu iz vina i ukropa s ikroj. On uznal ee srazu po zapahu.
Poistine vsyakoe mozhet sluchit'sya, poka nesesh' kusok ko rtu,
osenilo ego. Ved' eto bylo blyudo, kotoroe umela gotovit'
Mikaina.
Kak bezumnyj, on brosilsya obratno k sluzhitel'nice hrama,
kotoraya ran'she skazala, budto Mikainy net v hrame, i stal
umolyat' dopustit' ego k toj, kogo iskal. Ponyav, chto ego mol'by
naprasny, on stal krichat', prizyvaya Mikainu, gromko pet' pesnyu
o rybe i, nakonec, istoshchiv svoi sily, upal na zemlyu v teni
dereva, ne vypuskaya iz ruk sosuda s podlivoj.
Posetiteli hrama smotreli na nego s udivleniem. On zametil
sredi nih muzhchinu i devochku, pohozhuyu na Mikainu. Emu vdrug
podumalos', chto i oni, vozmozhno, prishli povidat' Mikainu.
A chto, esli eto muzh Mikainy i ee dochka? - sprashival on
sebya. Devochka smotrela na nego, i ee ulybka kazalas' gorazdo
starshe ee samoj. Arkadij hotel obratit'sya k nim, no v eto
mgnovenie neznakomec voskliknul:
"Smotri-ka!" - nagnulsya i dostal iz peska u nog Arkadiya
persten' s bol'shim zelenym kamnem.
- |tot dobryj chelovek i ya vmeste nashli persten'! - poyasnil
neznakomec, obrashchayas' k devochke, a zatem, obernuvshis' k
Arkadiyu, dobavil: - Davaj podelim nahodku! Ty voz'mi sebe
persten', ibo ya nashel ego u tvoih nog, a mne daj serebryanuyu
monetu.
Arkadij smutilsya. Znaya tolk v metallicheskih izdeliyah, on
srazu opredelil, chto persten' - ne imeyushchaya cennosti poddelka,
kotoruyu neznakomec nosit, zazhav v gorsti, a zatem yakoby nahodit
v peske i vymanivaet den'gi u legkovernyh lyudej. |to ego
ogorchilo: ved' ot takogo prohodimca, dazhe esli on i vpravdu muzh
Mikainy, nichego dostovernogo ne uznaesh'.
Tut ryadom okazalas' sluzhitel'nica hrama, s kotoroj on uzhe
dvazhdy razgovarival. Na golove u nee byla shlyapa iz ryb'ej
cheshui. Ona skazala emu:
- Smotri ne zasni pod etim derevom. Kto pod nim zasnet,
sem'desyat let ne prosnetsya. I ne trevozh'sya bol'she o svoej
Mikaine. Esli ona poshla za synom bozh'im, to ona schastliva, ibo
stala ego nevestoj.
I ukazala na derevyannyj klyuch, visevshij v podzemnom hrame.
- Ego znak - Ryba, i potomu teper' Mikaina nosit na golove
shlyapu iz ryb'ej cheshui, kak i vse my. Ona nikogda bol'she ne
budet Mikainoj i ne mozhet byt' tvoej nevestoj. Teper' ee zhenih
- Bog, on i car', i klyuch k budushchemu... YA ne znayu, gde sejchas
tvoya Mikaina, - dobavila ona, - no navernyaka ona slyshit ne to,
chto ty slyshish'... I vidit gorazdo skoree, kak vsyakaya zhenshchina,
skoree vas, muzhchin. Ona vidit budushchee. I potomu dumaj o svoej
Mikaine kak o smokovnice iz pritchi - kogda ee vetvi pokroyutsya
listvoj, znaj, chto vperedi leto.
- A ya? CHto zhe budet so mnoj?
- Pokrojsya i ty shlyapoj iz ryb'ej cheshui i posvyati sebya Bogu
Mikainy.
- No ya ishchu Mikainu, a ne boga! CHto takoe bog?
- Bog - eto lyubov'!
- S kakih eto por Venera stala muzhchinoj? - brosil ej
serdito Arkadij i otpravilsya na poiski korablya, chtoby vernut'sya
domoj.
Na korable okazalsya tot samyj muzhchina s devochkoj, kotorogo
on zametil u hrama. Arkadij pridumal, kak uznat' ot nih vesti o
Mikaine, ni o chem ne sprashivaya. On pogladil devochku po golove i
hotel nezametno prinyuhat'sya k ee ladoni - ne pochuvstvuet li v
ee zapahe pot i dushistoe maslo Mikainy. Tut ego podsteregala
polnaya neozhidannost': devochka nashchupala pod plashchom ego orudie i
lovko vypryamila.
- A teper', - shepnula ona, - idi k moemu otcu, tol'ko
potom ne zabud' pro menya, a to vse hotyat s nim, a pro menya
zabyvayut...
V etu minutu Arkadij oshchutil na pleche zheleznuyu lapu
neznakomca, kotoryj sprashival, zachem on pristaet k ego docheri.
Sovershenno rasteryavshijsya Arkadij vse zhe prolepetal v otvet:
- Dobryj chelovek, ne znal li ty Mikainu? Tot usmehnulsya,
rastyanuv rot do ushej, i skazal:
- Mozhet, i znal, no komu eto izvestno? Bud' so mnoj
polaskovee i kak sleduet menya vydoi. Mozhet, i skazhu!
I ego ruka tozhe potyanulas' pod plashch Arkadiya. SHarya tam, on
bormotal:
- U menya dve nogi, i obe levye... YA ukroshchayu prostranstvo,
kak ukroshchayut dikih konej...
I poka neznakomec hryukal ot udovol'stviya, lezha pod nim,
Arkadij pytalsya obnaruzhit' v ego volosah i odezhde zapahi
Mikainy. On tverdo reshilsya vernut'sya na Pont ili kuda ugodno,
esli poyavitsya hotya by namek na to, chto on smozhet vstretit'sya s
nej. No vse bylo naprasno. Na neznakomce ne okazalos' nikakih
sledov Mikainy. I pahlo ot nego kem ugodno, tol'ko ne Mikainoj.
Arkadij ne nashel to, chego iskal, v to vremya kak neznakomec
treboval prodolzhit' nachatoe. Posle togo kak Arkadij ego
ottolknul, on ukoryayushche zanyl:
- Neuzheli ty menya ne uznal? YA zhe i est' Mikaina! Moemu
muzhu Ibiku, otcu toj devochki, varvary otrubili golovu. YA togda
soshla v podzemnoe carstvo zdes', u ust'ya Istra - smotri, nash
korabl' kak raz proplyvaet mimo etogo mesta. YA stala prosit' u
boga Ada golovu svoego muzha... I on mne ee dal. Vmesto moej. YA
vernulas' na etot svet k svoej dochke s golovoj moego lyubimogo
na plechah. |to u menya na plechah golova Ibika. A moya golova,
Mikainina, ostalas' v podzemnom carstve...
Neznakomec opyat' pytalsya ego nadut'.
Byla glubokaya noch', s berega donosilsya gluhoj laj - sobaki
layali vo sne, ne razzhimaya zubov. Arkadij byl pogruzhen v svoyu
bol', kak v korabl', a v korabl' - kak v prokazu. On podumal o
tom, chto dushi lyudej, kak i blyuda na stole, byvayut raznye -
holodnye i goryachie, odni - s percem, da eshche i zhidkie, kak
fasolevaya pohlebka, drugie - kak zajchatina s kapustoj, a tret'i
- kak kaplya meda... Ego sobstvennaya dusha v etu minutu kazalas'
emu bol'she vsego pohozhej na pomoi. I vot v etu samuyu minutu
Mikaina prisnilas' emu, obnyala, sdelala snova muzhchinoj i otnyala
u nego nemnogo muzhskogo semeni.
Kto znaet, podumal on s oblegcheniem poutru, a vdrug ona
sejchas gde-to daleko otsyuda, iz etogo semeni delaet nashih
detej.
Vernuvshis' domoj, v Viminacium, Arkadij nashel monetnyj
dvor zakrytym. Monetnyj dvor perestal rabotat'. Ego zakryl
rimskij imperator Gallien na vtorom godu svoego pravleniya.
Poskol'ku i cherez god monetnyj dvor po-prezhnemu byl zakryt,
Arkadij so svoej sem'ej pereselilsya v Stobi, gde chekanili svoyu
monetu. Teper' on rabotal s kleshchami. Nizhnyaya chast' kleshchej imela
otpechatok licevoj storony monety, a verhnyaya chast' - oborotnoj.
Zaranee zagotoviv i promeriv mednye plastinki, Arkadij
razogreval ih, poka oni ne stanovilis' kovkimi. Togda on
zakladyval plastinku v kleshchi, zakryval ih i udaryal po nim. Tak
poluchalas' mednaya denezhka.
Kazalos', chto on dovolen zhizn'yu. No zhena ego zamechala, chto
inogda vo sne ee muzh stanovitsya na mgnovenie sovershenno sedym,
a cherez odnu-dve minuty volosy ego snova priobretayut svoj
obychnyj cvet. |to byli kratkie prilivy starosti, prehodyashchih
nochnyh strahov, kotorym ne udavalos' probit'sya na poverhnost'.
Odnazhdy noch'yu on prosnulsya v uzhase. Na etot raz Mikaina
yavilas' k nemu vo sne, chtoby sprosit':
- A skol'ko nam s toboj vmeste let?
On podschital, chto im vdvoem rovno sto let, no ne eto ego
ispugalo. On vdrug osoznal, chto davno uzhe zhivet ne v
Viminaciume, a v Stobi i chto esli sejchas Mikaina vdrug zahochet
ego najti, to ne smozhet. Ona ved' teper' ne znaet, gde on.
I Arkadij reshil nemedlenno chto-to predprinyat'. On
poprosilsya izgotovlyat' formy dlya chekanki monet.
Pered soboj on polozhil glinyanyj cherepok, na kotorom
kogda-to shilom i uglem izobrazil Mikainu, i nachal perenosit'
svoj risunok na obrazcy. S izgotovlennymi v Stobi mednymi
denezhkami stalo rashodit'sya po vsej imperii lico Mikainy na
zhenskih figurkah, olicetvoryavshih Soglasie (Concordia), Schast'e
(Fortu-pa) ili Izobilie (Abundantia).
Proslyshav, chto v Viminaciume snova otkrylsya monetnyj dvor,
Arkadij vmeste s sem'ej vernulsya tuda. Emu srazu zhe poruchili
prigotovit' obrazec dlya sesterciya, predstavlyayushchego suprugu
imperatora Trayana. Herenia Etruscilla obrela cherty Mikainy i ee
prichesku.
Po krayu monety, kak bylo prinyato, Arkadij oboznachal mesto,
gde ona izgotovlena. Takim obrazom, Mikaina, uznav svoe lico na
monete, mogla ponyat', chto ee otchekanil Arkadij, a esli by ona
vdrug nadumala k nemu vernut'sya, to vsegda bylo yasno, gde ego
mozhno najti.
No ego poslaniya, kazalos', ne dostigali celi. Monetki s
izobrazheniyami Mikainy rashodilis' snachala iz Stobi, a potom iz
Viminaciuma po vsej imperii, no vse bylo naprasno. Prohodili
gody i gody, a o Mikaine ne bylo ni sluha ni duha.
Arkadij davno uzhe kazalsya na desyat' let starshe, chem byl,
odnako s teh por bol'she ne menyalsya, on slovno stoyal v budushchem,
ozhidaya samogo sebya i gody, kotorye dolzhny byli ego nagnat'. On
nosil na shee svyazku zlogo krasnogo perca dlya special'no
pridumannogo uprazhneniya. On pytalsya ubit' na kornyu lyubuyu svoyu
mysl', edva ona poyavlyalas'. Odnoj tol'ko chto rodivshejsya mysl'yu
on ubival druguyu, kotoraya byla chut' postarshe, tochno kamni
razbival drug o druga. Postepenno on ostalsya bezoruzhnym pered
svoimi organami chuvstv. I teper' zapahi, obrazy, zvuki i
prikosnoveniya ubivali ego mysli.
- Mysli - vsego lish' priprava k dushe, - zaklyuchil on i
snova, kak v molodosti, nachal chitat' podryad vse nadpisi. Budto
chto-to iskal. I nashel. V odnoj kupal'ne on prochel sleduyushchie
slova, vylozhennye mozaikoj: "Sic ego non sine te, nec tecum
vivere possum".
On ponyal ih tol'ko k vecheru, kogda perevel na grecheskij:
"Tak ya ne v silah zhit' ni bez tebya, ni s toboj". On byl
potryasen. Slova s mozaiki byli obrashcheny pryamo k nemu i govorili
o ego sud'be.
I tut s Arkadiem priklyuchilos' nechto, chego on sam videt' ne
mog. Nad ego levym plechom poyavilas' malen'kaya krasnaya babochka.
Ona ne hotela s nim rasstavat'sya. Babochka sledovala za nim kak
sobaka, no Arkadij ne zamechal ee: ved' imenno on ne mog videt'
babochku. Zato babochku zametila ego doch' Flacilla.
Vskore posle etogo k nim zashel kakoj-to chelovek i peredal
Arkadiyu klubok krasnoj shersti. Delo bylo vesnoj, noch'yu, i
slyshno bylo, kak gde-to nepodaleku rabynya obuchaet govoryashchuyu
pticu. Ptica okazalas' ne ochen' odarennoj i zadannye ej slova
povtoryala s trudom, to i delo oshibayas'.
- Vot klubok shersti, ego posylaet tebe Mikaina, - skazal
prishelec, - eto edinstvennoe, chto ot nee ostalos'. Desyat' dnej
tomu nazad ona umerla.
- Gde? - sprosil Arkadij, no otveta ne poluchil.
Poslanec i sam nichego ne znal. On tol'ko vypolnyal
poruchenie svoego priyatelya, kotoryj poprosil ob etoj usluge,
uznav, chto on napravlyaetsya v Viminacium...
H
Takim obrazom, poiski Arkadiya prekratilis' sami soboj. On
otpravilsya na bereg Danuviosa, v korchmu, gde kogda-to vstretil
Mikainu posle priklyucheniya na parome. On smotrel i smotrel na
vystavlennye tam derevyannye izobrazheniya utok, kur i zajcev,
razglyadyval derevyannye yajca, derevyannyh kuropatok i porosyat,
rasstavlennyh tam, chtoby pokazat', chem mozhno zakusit', i ne mog
uteshit'sya. Toska presledovala ego dolgo i uporno, kak bolezn',
i Arkadij zabrosil dela na monetnom dvore.
- Cras, eras, semper eras! - sheptal on pro sebya.
Vernuvshis' vmeste s sem'ej v Medianu, on oshchutil, chto dusha
ego utratila vesomost', chto ona ne mozhet ni upast' vypushchennym
iz ruki kamnem, ni vzletet' pushchennym v nebo kop'em. On ne znal,
chto s nej delat'. Inogda on uhodil k reke, chto techet bliz
goroda Naisusa, i zhdal, kogda v chetvertom chasu popoludni veter
na mgnovenie ostanovit vodu. Zdes' on grustil, poka ne nachinala
bolet' golova, nezadolgo do togo, kak ot zavodej i bolot
rasprostranyalsya zapah umershih trav. On vzyal odnu monetku s
izobrazheniem Mikainy i perelomil ee nadvoe, chtoby Mikaina mogla
eyu vospol'zovat'sya na tom svete, ibo to, chto na etom svete
slomano, na tom svete stanet celym. Takim obrazom, Mikaina i
posle smerti mogla znat', chto Arkadij ee po-prezhnemu zhdet.
Izgryzennyj i pochti razbityj otchayaniem, odnazhdy vecherom on
pochuvstvoval, chto nastupaet "ego noch'", kak skazala by Mikaina.
Noch' ego ochishcheniya. On srazu ponyal, kak ispol'zuet etu noch'.
Byla osen'. On smotrel, kak padayut pered nim list'ya, i slushal,
kak te samye list'ya, padaya, shurshat u nego za spinoj. On snova
byl na perekrestke dorog i snova molilsya Gekate, bogine Luny:
- Pustyh sadov ya boyus', poteryannyh v serdce moem, ne znaya
putej, chto mogut k nim privesti. Ne ya vybirayu ptic, chto na nih
sletyatsya, i pamyat' moya vse starshe, vse dal'she v proshlom tomitsya
ona, i vlasti net u menya, chtob ee uderzhat'...
Togda emu otkrylos', chto v cheloveke skoree vsego stareet
pot, a medlennee vsego stareet dusha. Ego dusha byla po krajnej
mere na desyat' let molozhe ego tela. Emu ispolnilos' pyat'desyat,
a dushe po-prezhnemu bylo okolo soroka let. Dlya nee vse eshche byli
zhivy te, kto dlya nego davno umer. Da ved' ego dusha vse eshche "ne
znaet", chto Mikainy bol'she net! I tut Arkadij vdrug nachal
otnosit'sya k Mikaine tak, slovno ona byla zhiva. On ee vsemi
silami voznenavidel. Za svoyu neschastnuyu zhizn', za to, chto on
brosil rabotu, za svoj razorennyj ochag. Blagodarya etoj
nenavisti odnazhdy utrom on vdrug ochnulsya ot svoej toski, kak ot
bolezni, vospryanul, kak ot zimnego sna. Okrepshij, pochti
veselyj, on vdrug zametil okruzhayushchih, obratil vnimanie na zhenu,
kotoruyu on nashel peremenivshejsya pochti do neuznavaemosti, i
brosilsya vzglyanut' na doch'.
Vojdya v ee svetelku, on okamenel. Vsya komnata byla
zapolnena volosami cveta voronova kryla. Pod shatrom etih volos
on uvidel kolenopreklonennuyu zhenskuyu figurku, derzhavshuyu pered
soboj slozhennye rakovinoj ladoni. Na golove u nee byla shlyapa iz
ryb'ej cheshui, a na stene pered nej visel derevyannyj klyuch.
Arkadij ahnul, razdvinul volosy i uvidel pod nimi svoyu doch'
Flacillu.
- V slozhennyh ladonyah - zabytye nami slova, - skazala ona
s ulybkoj. Ne otryvayas' smotrela ona na babochku, trepetavshuyu
nad plechom Arkadiya podobno luchiku sveta.
Otec razomknul slozhennye ladoni docheri. V nih lezhal
klubochek krasnoj shersti. Pod ego vzglyadom Flacilla stala
potihon'ku razmatyvat' klubok i nakonec, kogda vsya sherst' byla
razmotana, pokazala Arkadiyu sem' denezhek, kotorye Mikaina
spryatala v svoj klubok. Teh samyh denezhek, izgotovlyaya kotorye
on chekanil lik svoej vozlyublennoj na monete Rimskoj imperii.
Vsego bylo shest' mednyh monet i odna serebryanaya. S
ottiskami nazvanij gorodov, gde oni byli izgotovleny.
---------------------------------------------------------------
Belgrad, 1996 g.
Last-modified: Fri, 26 Jun 1998 08:33:09 GMT