Milorad Pavich ( rodilsya 15. X 1929 v Belgrade) - serbskij pisatel', literaturoved, akademik Serbskoj akademii nauk i iskusstv.
Avtor poeticheskih sbornikov, sbornikov rasskazov, v tom chisle "Russkaya borzaya" ("Ruski hrt", 1979), "Novye belgradskie rasskazy" ("Nove beogradske priche", 1981), romanov "Hazarskij slovar'" ("Hazarski rechnik", 1984; rus perev. "IL", 1991, No 3), "Pejzazh, narisovannyj chaem" ("Predeo slikan chajem", 1988; rus. perev. 1991), "Vnutrennyaya storona vetra" ("Unutrashœya strana vetra", 1991; rus. perev. 1997), "Poslednyaya lyubov' v Konstantinopole" ("Posledœya lubav u Carigradu", rus. perev. "IL", 1997, No 7), p'esy "Vechnost' i eshche odin den'" ("Zauvek i dan vishe", 1993; "IL", 1995, No 7). V "IL" byli napechatany takzhe novella "SHlyapa iz ryb'ej cheshui" ("SHeshir ed rib'e kozhe", 1996; "IL", 1997, No 1) i rasskaz "Korset" ("Steznik", 1997; "IL", 1998, No 4). Novelly "Damaskin" i "Steklyannaya ulitka" iz sbornika "Steklyannaya ulitka" ("Stakleni puz ", Beograd, Dereta, 1998).Knigi Milorada Pavicha vyhodili na 67 yazykah narodov mira. Milorad Pavich vydvigalsya na Nobelevskuyu premiyu v oblasti literatury kritikami iz Evropy, SSHA i Brazilii. Ego supruga YAsmina Mihajlovich YAsmina Mihajlovich - pisatel' i literaturnyj kritik.
Podrobnuyu informaciyu o publikaciyah M. Pavicha mozhno najti v Internete po adresu http://www.Khazars.comNovella dlya komp'yutera i plotnich'ego cirkulya
Perevod s serbskogoOdnazhdy v konce XVIII veka nekij turok, paromshchik na Drine, tot samyj, chto varil kurinye yajca dlya pushchej sohrannosti v konskoj moche, udivlenno i dobrosovestno soschitav vseh, kogo perevozil, soobshchil svoemu nachal'stvu, chto v rajone Osata na serbskuyu storonu perepravilis' vosem'sot serbskih zodchih, kamenshchikov i plotnikov, prichem vse vosem'sot po imeni Jovan. V poryve svoeobraznogo stroitel'nogo transa oni bukval'no navodnili nedavnee pole boya tol'ko chto proshedshej avstro--tureckoj vojny. Dvizhimye stol' zhe besprimernym poryvom, predvkushaya velikie dela, navstrechu im dvinulis' v dolinu Dunaya zodchie i kamenshchiki iz Karlovaca, Zemuna, Sremskoj Mitrovicy, Novi Sada, Osieka, iz Pancheva, Rumy -- slovom, kto iz goroda, a kto pryamo ot sohi. |ti kamenshchiki i "derevyannyh del mastera", "inzhenery", "baukyunstlery", "baugautpmany", plotniki i stolyary, a takzhe otdelochnyh i mramornyh del iskusniki dnem pokupali mulov, vybiraya teh, chto, poka shchiplyut travu i p'yut, puskayut v hod vse pyat' organov chuvstv, ibo inache kakoj zhe eto mul, a po nocham videli sebya stoyashchimi na beregu ischeznuvshego morya, i v ih snah ono eshche prodolzhalo gudet' i katit' volny raspahannogo chernozema s severa na yug Pannonii, udaryayas' o gornyj hrebet bliz Belgrada.
V kratchajshee vremya oni vosstanovili s nevidannym razmahom i monastyr' Mesich, i podvor'e monastyrya Vrdnik, vozdvigli novye cerkvi v gorodkah Krneshevci, Stara Pazova, CHortanovci na Frushka Gora i Bukovac, dostroili sobor v gorode Karlovac, kolokol'nyu v Beshke, hram v |rdevike, Nikolaevskuyu cerkov' v Irige. Serby iz Ravnicy ili iz Bosnii, a vmeste s nimi mnogochislennye chehi, nemcy i frakijskie valahi stali napravo i nalevo zaklyuchat' dogovory, uvenchivaya ih neuklyuzhimi podpisyami -- krestom, kirillicej ili latinicej. Vse vosem'sot Jovanov s toj storony Driny, vse eti Stanarevichi, Laushevichi, Vlashichi, Aksentievichi, Dmitrievichi, Lanerichi, Georgievichi, Vagnery, Majzingery, Langstery, Hintenmajery, Bauery, |beni, Haski, Kindly, Blombergery i Gakery prigonyali svoi suda, gruzhenye brevnami i kamnem, svoih konej, tashchivshih svinec, pesok i izvest', i videli vo sne svoih zhen takimi, kakimi oni uzhe teper', konechno, ne byli. Stroiteli ne umeli plakat' vo sne, i eto bylo nevynosimo. Oni napereboj predlagali svoi uslugi ravninnym pomeshchikam i serbskim kupcam, prevoznosya svoe iskusstvo i s gordost'yu perechislyaya svoi tituly i rekomendacii. Oni, nosivshie usy kto po konstantinopol'skoj, kto po venskoj, a kto i po peshtskoj mode, predprinimali v dvuh imperiyah, v Avstrijskoj i Osmanskoj, neslyhannye nachinaniya v oblasti stroitel'stva, poluchaya za svoj trud to imperatorskie dukaty s izobrazheniyami Iosifa II i ego materi, to starye cehiny, to novye napoleondory, to serebryanye forinty i poserebrennye perpery, ne otkazyvayas', vprochem, ni ot egipetskih dinarov, ni ot obrezannyh i neobrezannyh tureckih aspr, a inogda ne brezguya i drevnimi folarami, chto hodili v Kotore. Oni stroili i stroili, ne zabyvaya proveryat' podlinnost' monet krasnym muskatnym vinom. Stroili nepreryvno. Ot ustalosti oni vremenami zabyvali sebya, svoyu zhizn', prodolzhaya pomnit' tol'ko zapahi...
Vidya sny na pyati yazykah i osenyaya sebya dvumya raznymi krestami, zodchie vozvodili novye pravoslavnye cerkvi v mestechkah Bachevcy, Kupinovo, Mirkovci, YAkovo, Mihal'evac, Bezhaniya, chto vozle Zemuna i Dobrinci. Oni spolaskivali borody v torbah svoih loshadej. Ohotnee vsego bralis' oni za postrojki k severu ot "solyanoj cherty", chto prohodit po gornomu hrebtu bliz Belgrada, otdelyaya severnye solonchaki v teh mestah, kuda ran'she dohodilo Pannonskoe more, ot zhirnogo yuzhnogo chernozema v teh mestah, gde ni morya, ni soli nikogda ne bylo. Vozvodya serbskie cerkvi nad solyanymi zalezhami v dolinah Dunaya i Savy, oni narochno eli i pili s prishchurom, chtoby postroennoe krepche stoyalo. Oni postavili novye hramy i v SHide, i v monastyryah YAsko i Kuvezhdin.
Zatem, po priglasheniyu mitropolita Karlovackogo, oni pereshli na plodorodnye zemli, chto yuzhnee "solyanoj cherty", i stali tam soblyudat' svoi serbskie, grecheskie i lyuteranskie posty, podnovlyaya ili zanovo stroya monastyri Krivajya, svyatogo Romana u Razhnya, Pambukovica, Rajinovac, CHelie. Lupya loshadej po mordam naotmash', kak b'yut zhen, oni proshli so svoimi masterkami i plotnickimi toporami serbskoe vosstanie 1804 goda, ibo serbskie kupcy, torgovavshie svin'yami, sherst'yu, zernom i voskom, oplachivali etu revolyuciyu i tochno tak zhe oplachivali vosstanovlenie monastyrej Krchmar, Bogovadzha, Racha, chto na Drine, Volyavcha, Klisura na rechke Moravice i Moravci pod goroj Rudnik.
Odni zodchie i plotnickih del mastera, kormivshie svoih tyazhelovozov sol'yu i mukoj, vosstanavlivali drevnie monastyri, postradavshie vo vremena tureckogo nashestviya -- Manasiya, Ravanica, Preobrazhenie i Nikol'e. Drugie zhe v eto vremya nanimalis' stroit' osobnyaki dlya bogatoj znati.
|ti novye postrojki hranili eshche otpechatki drevnegrecheskoj arhitektury ili stilya ampir -- kolonny, timpany, razorvannye frontony. Takovy, naprimer, dvorec semejstva Servijski v Tureckoj Kanizhe, ili dom CHarnoevichej v Orosine, ili osobnyak sem'i Tekeliya v Arade, ili villy Stratimirovichej v Kulpine, palaty gospod Odeskalki v Iloke, osobnyaki semejstv |l'cov v Vukovare, Hadik v Futoge, Grazhalkovichej v Sombore ili Marcibani v Kamenice. Shozhij oblik priobreli shtaby avstrijskih garnizonov, kotorye byli razmeshcheny na granice -- v Petrovaradine, Titele, Zemune, v gorodah Panchevo i Vrshac. Novye kamenshchiki, na ch'ih cehovyh znamenah byl nachertan plotnichij cirkul', otstupili ot tradicij svoih dedov i predshestvennikov -- ot vseh etih alyapovatyh tabernaklej, vitievatyh kartushej, tyazhelovesnyh karnizov. Ispol'zuya odni tol'ko linejki i otvesy eti mastera ukrasili zdaniya magistratov v gorodah Karlovci, Temishvar i Kikinda prostymi fasadami s attikami i oval'nymi kartushami, a zatem i ampirnymi portalami s klassicheskoj ploskost'yu frontona. Delo venchali ampirnye fasady kurzala v Melenci i zdanie mestnoj upravy v Bashaide.
Ne vse avtory etih postroek stali izvestny v ravnoj mere. Na zare novogo, XIX veka bolee prochih centrov stroitel'nogo iskusstva proslavilos' selo Martinci -- blagodarya odnomu cheloveku iz roda potomstvennyh zodchih, davavshego iz pokoleniya v pokolenie pervoklassnyh arhitektorov--levshej. |to byl master Dimitrie SHuvakovich. Nachinaya s 1808 goda on so svoimi pomoshchnikami--mramorshchikami stroil vse, za chto tol'ko pozhelali platit' kupcy i bogatye remeslenniki v mestechkah Banovci, Klenak, Adashevac, Beshenova, Divosh, Vizich, Grgurevci, Ledinci, Neshtin i YAmina. Ego devizom bylo i ostalos': "Esli hochesh' zhit' na zemle dolgo i schastlivo, ni v chem sebya ne shchadi".
Odnomu iz samyh svoih pochtennyh zakazchikov, gospodinu Servijski, SHuvakovich predlozhil soorudit' v ego imenii grot, v kotorom pomestil statuyu grecheskogo boga. Dlya drugogo zakazchika, ego svetlosti blagorodnogo gospodina Nikolicha fon Rudna, razbil ryadom s ego nebol'shim stil'nym osobnyakom novomodnyj park s antichnymi mramornymi urnami vdol' dorozhek.
A zachem oni? -- sprosil SHuvakovicha zakazchik.
CHtoby sobirat' slezy.
Slezy?! -- izumilsya Nikolich i prognal SHuvakovicha proch'.
Kavaler ordena Zolotogo runa gospodin Nikolich fon Rudna byl rektorom serbskih shkol goroda Osieka i glavnym sud'ej zhupanii Torontalskoj i Sremskoj. To obstoyatel'stvo, chto on vo vremya vojn s francuzami i turkami predostavlyal Avstrijskoj imperii besprocentnye zajmy, ne pomeshalo emu priobresti za 52 028 forintov pustosh' Rudna. V chastnoj zhizni gospodin Nikolich byl chelovekom ves'ma chuvstvitel'nym - on p'yanel, edva uvidev ryumku, i nachinal stremitel'no tolstet', predstaviv sebe bolee dvuh blyud na stole. Synovej u nego ne bylo. Byla tol'ko doch' po imeni Atilliya, i on dal ej obrazovanie, kakoe togda davali muzhchinam. Mezhdu prochim, dedushka Atillii po materinskoj linii byl izvestnyj pedagog Mirievskij, reformirovavshij shkol'nuyu sistemu ne tol'ko v Avstrii, no i v Rossii.
Frojlyajn fon Nikolich vporhnula v svoe pyatnadcatiletie s "Vechnym kalendarem" Zahariya Orfelina pod myshkoj i s oshchushcheniem, chto vremya stoit na meste. Ej nravilos' smotret' na ptic, letyashchih skvoz' metel', glaza i grudi u nee byli krapchatye, kak zmeinye yajca. I ona uzhe postigla iskusstvo v mgnovenie oka nadet' kol'ca na levuyu ruku, ne pribegaya k pomoshchi pravoj. Ona nosila plat'ya venskogo pokroya, vysoko podpoyasannye, s melkoj, pohozhej na ukrop, vyshivkoj. Pri etom grud', v sootvetstvii s gospodstvovavshim vkusom, prikryvalas' prozrachnoj vual'yu, skvoz' kotoruyu dolzhny byli prosvechivat' mushki ee soskov.
- Vot glupye kurochki, vse hotyat, chtoby ih razbudil kakoj-nibud' petushok, - skazala ona, glyadya na nih udivlenno, tochno vidya v pervyj raz. Zatem ona obratila svoj bezzhalostnyj krapchatyj vzor na otca. - Beda ne v tom, chto ty prognal SHuvakovicha, a v tom, chto ty ego prognal ran'she vremeni. Podojdi syuda. Vzglyani v okno. CHto ty tam vidish'? Estestvenno, les. A kak ya skazala? CHto ya hochu videt' cherez eto okno? Dvorec, v kotorom ya budu zhit', kogda vyjdu zamuzh. A v drugom okne? Nu, skazhi, chto ty vidish'?
Na grudi Atillii, pryamo na prozrachnoj vuali, trepetali dve vyshitye babochki. Mezhdu nimi na zolotoj cepochke visel dorogoj otcovskij podarok - shvejcarskie chasy, useyannye dragocennymi kamnyami. S obratnoj storony v nih byl vdelan kompas.
- Nichego ty ne vidish', - prodolzhala Atilliya branit' otca. - A komu ya tolkovala, chto dolzhno byt' vidno cherez eto okno? Cerkov', v kotoroj ya budu venchat'sya. Ty vygnal SHuvakovicha. Gde ego teper' iskat'? Vse tvoi dela mne prihoditsya delat' samoj. Prishli-ka ko mne YAgodu.
Takim-to obrazom kucher YAgoda poluchil ot yunoj frojlyajn Atillii prikazanie najti arhitektora poluchshe izgnannogo SHuvakovicha.
- Otyshchi mne samogo luchshego Jovana iz vseh etih Jovanov, - velela ona emu. YAgoda, kak vsegda, molcha povinovalsya.
Kogda on postupil na sluzhbu k Nikolicham, ego prezhde vsego nauchili molchat'. |to bylo dostignuto sleduyushchim sposobom: celuyu nedelyu YAgoda odin den' dolzhen byl derzhat' polnyj rot vody, a drugoj den' - polnyj rot rakii.
- Molchat', nabravshi v rot rakii, sovsem ne to, chto nabravshi v rot vody, - tak polagal gospodin Nikolich.
Po sosedstvu s ih imeniem rabotal odin iz teh vos'misot plotnikov, chto prishli iz Osata. Ne uspel YAgoda ego privesti, kak frojlyajn Nikolich sprosila, kotoryj iz Jovanov samyj iskusnyj zodchij.
- Ne tot li, chto rabotal u Stratimirovichej?
- Net, - glasil otvet, - luchshih u nas dvoe. Odnogo nazvali v pamyat' Ioanna Damaskina, chto stroil v serdcah chelovecheskih. A drugogo - v pamyat' otca cerkvi Ioanna Lestvichnika, kotoryj stroil lestnicu do neba. Damaskinu udayutsya samye krasivye doma, a drugoj Jovan preuspel v vozvedenii cerkvej.
- Privedi ko mne oboih, - prikazal Nikolich. - Pust' odin postroit dvorec dlya moej docheri, a drugoj - cerkov', v kotoroj ona budet venchat'sya.
V sleduyushchuyu zhe sredu YAgoda privez oboih Jovanov v imenie Nikolicha obedat'. Ih usadili v stolovoj i podali im samyj ostryj paprikash i suhoj chernosliv, kotoryj hranilsya v trubochnom tabake i vpital ego priyatnyj zapah. Byla otkryta i butylochka monastyrskogo vermuta iz Feneka. Za obedom dogovorilis', chto oba Jovana cherez mesyac pred®yavyat Nikolichu svoi chertezhi: Jovan, chto postarshe, - dlya hrama, a Jovan mladshij, po prozvishchu Damaskin, - dlya dvorca.
- Platit' budu kazhdyj god za god vpered, no i to i drugoe dolzhno byt' gotovo v odno vremya, - skazal im Nikolich. - Hram nichego ne stoit bez dvorca, a dvorec - bez hrama. I to i drugoe dolzhno byt' gotovo k sroku. A srok - svad'ba. ZHenih u Atillii uzhe est'. Poruchik Aleksandr, molodoj krasavec iz horoshej sem'i. Ego otec byl generalom v Rossii, a rodom oni iz nashih kraev. Sejchas gospodin Aleksandr sluzhit u odnogo prelata v Verhnej Avstrii.
Starshij zodchij, ispugannyj korotkorukij chelovechek, byl nastol'ko molchaliv, chto, kogda ego vynuzhdali govorit', guby u nego lopalis', kak ryb'i puzyri. Uslyshav, chto emu predstoit postroit' cerkov' k venchaniyu baryshni Nikolich, on ozabochenno sprosil, skol'ko zhe ej let.
- Da ona eshche s detishkami igraet v desyat' slov na odnu bukvu, - uspokoil ego gospodin Nikolich. - Ej tol'ko pyatnadcatyj god poshel.
V otvet na eto starik nahmurilsya i nachal chto-to bystro podschityvat' karandashom na ladoni. Mladshij zodchij voobshche ne proiznes ni slova, i tol'ko kogda gospodin Nikolich upomyanul o tom, chto cerkov' i dvorec nado stroit' ryadom s ego nyneshnim osobnyakom, Damaskin v znak nesoglasiya neskol'ko raz povel vpravo-vlevo ukazatel'nym pal'cem.
- Stroit' budem na tom meste, gde duet tol'ko odin veter, - poyasnil zhest Damaskina ego sotovarishch, arhitektor Jovan.
Damaskin byl krasivyj levsha s krepkimi ikrami nog i zhestkoj chernoj borodkoj, styanutoj v hvost zolotoj pryazhkoj. Zapyast'ya ruk u nego byli perevyazany belymi platkami, kak u vseh, kto iskusno vladeet holodnym oruzhiem. Kogda takoj chelovek srazhaetsya na nozhah ili na sablyah, eti platki trepeshchut i osleplyayut protivnika, kotoryj ne mozhet opredelit' ni gde ostrie sabli, ni s kakoj storony zashchishchat'sya. No pri molodom Damaskine ne bylo ni sabli, ni nozha. Podozritel'no ozirayas', on ih ostavil v prihozhej. On nichego ne govoril, zato vse vremya chto-to delal rukami. Vo vremya obeda on smasteril iz korki hleba i luchinki dlya raskurivaniya trubok korablik, kotoryj prepodnes molodoj hozyajke, voshedshej v stolovuyu.
K izumleniyu otca i smushcheniyu gostej, Atilliya po sluchayu ih prihoda podrisovala svoim grudyam glaza i resnicy. Oni smotreli na gostej iz-pod vuali v raznye storony, nemnogo kosya, no zavorazhivaya blestyashchimi zelenymi zrachkami. Obshchee ocepenenie narushil Damaskin. On vpervye raskryl rot, obrashchayas' k Atillii i protyagivaya ej korablik.
- |to vam, prekrasnaya baryshnya, - skazal on.
Ona zhe na eto vozrazila:
- Esli hochesh' uznat', krasiva li zhenshchina, podozhdi, poka ona zevnet, ili ulybnetsya, ili zagovorit. No glavnoe - ty ne uznaesh', horosha li ona, poka ona ne nachnet est' u tebya na glazah. Poetomu ya i ne lyublyu, kogda na menya smotryat vo vremya edy. I moya sobaka tozhe ne lyubit...
Ona vzyala korablik, podoshla k podstavke s trubkami, vybrala odnu iz nih, uzhe nabituyu, s dlinnym chubukom, i podala ee Damaskinu.
- |tot tabak sushilsya vmeste s chernoslivom i vpital ego aromat, - skazala ona.
Damaskin vzyalsya bylo za trubku, no Atilliya ne vypuskala ee iz ruk. Povernuvshis', ona povela molodogo cheloveka na dlinnom chubuke v svoj muzykal'nyj salon.
Oni okazalis' v prostornoj zale s otkrytymi oknami. Pri vhode na Damaskina brosilas' ogromnaya borzaya, k schast'yu privyazannaya k kozhanomu kreslu so sledami sobach'ih zubov. Atilliya momental'no okazalas' za royalem i tut zhe vzyala pervyj akkord. Pes srazu uspokoilsya i, poskulivaya, zabralsya v svoe kreslo. Royal' stoyal posredi zaly, pohozhij na lakirovannyj fiakr s dvumya fonaryami. Nozhki ego byli obglodany, chernye klavishi kazalis' ogromnymi. Malen'kie belye klavishi byli sdelany iz slonovoj kosti. Atilliya zaigrala. Ot etih zvukov vse, chto bylo v komnate, zagudelo, zakolyhalos', slovno zakipelo gde-to v nedosyagaemoj vyshine, a potom sorvalos' i s grohotom obrushilos' nazem'. Damaskin zahlopal v ladoshi, pes snova zaskulil. Atilliya stremitel'no oborvala igru.
- Vy, navernoe, dumaete, chto ya igrayu? - nasmeshlivo obratilas' ona k Damaskinu. - Vovse net! |to ya muzykoj polivayu cvety pod moim oknom. Oni ot etogo luchshe rastut... Est' pesni, kotorye cvetam osobenno nravyatsya. Tochno tak zhe, kak nekotorye pesni nravyatsya nam. No est' i drugie pesni, osobenno redkostnye i dorogie, - te, kotorye umeyut lyubit' nas. Mnogie iz etih pesen my ne slyshali i nikogda ne uslyshim, potomu chto teh pesen, chto umeyut nas lyubit', gorazdo bol'she, chem teh, kotorye my lyubim. |to otnositsya i k knigam, kartinam ili domam. A chto mozhno skazat' o domah? Prosto odni doma obladayut darom nas lyubit', a drugie - net. Kazhdyj dom - eto, v sushchnosti, nepreryvnaya perepiska stroitelya s temi, kto v nem zhivet. ZHilishcha lyudej - kak pis'ma, horoshie ili plohie. ZHizn' v dome mozhet pohodit' na delovuyu perepisku, ili na obmen pis'mami dvuh vragov, nenavidyashchih drug druga, ili na obmen poslaniyami gospodina i slugi, plennika i tyuremshchika, no mozhet byt' i lyubovnoj perepiskoj... Ved' zhilishcha, tak zhe kak i my, byvayut zhenskogo ili muzhskogo roda. V etom-to vse delo. YA hochu, chtoby ty mne postroil dvorec, pohozhij na lyubovnoe pis'mo. Znayu, ne kazhdomu dano razzhech' ogon'. Nekotorym eto ne udaetsya. No ty smozhesh'. YA znayu, chto smozhesh'.
- A otkuda vy znaete, vysokochtimaya baryshnya? - sprosil Damaskin, nadevaya kolechko dyma, pahnuvshego chernoslivom, pryamo na nos borzoj. Pes chihnul.
- Otkuda ya znayu? Nu ladno, slushajte, gospodin moj! Kogda mne poshel sed'moj god, u menya poyavilis' pervye mysli. Prichem real'nye i krepkie, kak verevki. Dlinnye, azh do Salonik, i natyanutye tak tugo, chto prizhimali moi ushi k golove. A nad nimi vitali takie zhe krepkie chuvstva ili mechty, kak hotite. Vsego etogo bylo tak mnogo, chto mne prishlos' nauchit'sya zabyvat'. YA zabyvala ne pudami ili kilogrammami, a tonnami, prichem kazhdyj den'. Togda-to ya ponyala, chto mogu i budu rozhat' detej. I srazu reshila poprobovat'. V tot zhe den', v chetverg, blizhe k vecheru, bez promedleniya, ya myslenno rodila mal'chika treh let i stala ego lyubit' i vospityvat'. Ved' lyubov' - eto nechto takoe, chemu nado uchit'sya, v chem nado uprazhnyat'sya. Krome togo, lyubov' - eto nechto, chto nado ukrast'. Esli ne krast' kazhdyj den' u samogo sebya nemnozhko sil i vremeni dlya lyubvi, nikakoj lyubvi ne poluchitsya. V mechtah ya kormila mal'chika grud'yu i zametila u nego na predplech'e shramik, pohozhij na zakrytyj glaz. YA myla emu golovku vinom, v mechtah celovala ego v ushko kak mozhno gromche, chtob pamyat' byla horoshaya, igrala s nim v desyat' slov na odnu bukvu, uchila ego smotret' na moyu bussol', begat' naperegonki do reki i obratno, stroit' na Tise domiki iz peska... On ros bystree, chem ya, i na moih glazah stanovilsya starshe menya. YA myslenno otpravila ego uchit'sya. Snachala v Karlovci, v serbsko-latinskuyu shkolu, a potom v Venu, v voenno-inzhenernoe uchilishche, chtob on stal luchshim arhitektorom, chtob stroil samye krasivye doma... S teh por ya ego ne videla, no ne perestavala lyubit'. YA sovershenno yasno predstavlyayu sebe, kak on sejchas vyglyadit gde-to tam, daleko, i ochen' bez nego skuchayu. Bez moego mal'chika...
- Prekrasnyj rasskaz, baryshnya Atilliya. No v nem net otveta na moj vopros. V nem net ni vashego dvorca, ni menya. Ili vy dumaete, chto vash voobrazhaemyj podrosshij mal'chik vystroit vam dvorec?
- Vystroit, - otvechala Atilliya, othodya ot royalya. Bystrym dvizheniem ona zavernula rukav rubashki Damaskina, i na ego predplech'e okazalsya shram, pohozhij na zakrytyj glaz.
CHitatel' mozhet sam vybrat', v kakom poryadke emu chitat' sleduyushchie dve glavy. Mozhno chitat' snachala glavu "Tretij hram" . Mozhno chitat' snachala glavu "Dvorec" . Razumeetsya, chitatel' mozhet prenebrech' nashimi predlozheniyami i chitat' tak, kak on privyk, kak lyubuyu druguyu novellu.
Tochno v prazdnik svyatogo Andreya Pervozvannogo arhitektor Jovan po prozvishchu Lestvichnik prines gospodinu Nikolichu fon Rudna chertezhi novogo hrama Vvedeniya, o kotorom bylo dogovoreno, chto on budet vozdvignut v pomest'e Nikolicha nad Tisoj i peredan vo vladenie baryshni Atillii. Podhodyashchee mesto vybral sam zodchij - tam, gde, kak on poyasnil, duet tol'ko odin veter. Kogda master razvernul svoi chertezhi v stolovoj u Nikolicha, oni zanyali ves' stol.
V cerkvi dolzhno bylo byt' sem' okon. Ryadom s altarem byli predusmotreny siden'ya dlya semejstva Nikolich s ih gerbami nad spinkami.
Gospodin Nikolich dolgo rassmatrival chertezhi, a potom skazal:
- Master Jovan! Zdes' chertezhi dlya treh cerkvej, prichem sovershenno odinakovyh. A ved' ya zakazyval tol'ko odnu.
- CHertezhi i vpravdu na tri cerkvi, no vam, gospodin Nikolich, pridetsya platit' tol'ko za odnu. Pervaya, ta, chto narisovana zelenym, budet stoyat' u vas pered glazami v vashem sadu. Stroit' ee ne nado, ona sama po sebe vyrastet.
- Da chto ty mne pletesh' nebylicy pro chudesa v reshete! S kakih eto por cerkvi rastut sami po sebe!
- Rastut, i vy sami v etom ubedites', gospodin Nikolich. YA zavtra zhe prishlyu k vam treh sadovnikov, i oni tochno po moemu chertezhu posadyat v vashem sadu samshit! On budet rasti primerno s toj zhe skorost'yu, s kakoj ya budu vozvodit' kamennuyu cerkov' v naznachennom meste, v vashem pomest'e nad Tisoj. |ta cerkov' zdes', na moih chertezhah oboznachena zheltym. Moi sadovniki budut kazhduyu nedelyu podstrigat' samshit v sootvetstvii s chertezhom, a vy iz svoego okna smozhete nablyudat', naskol'ko my tam, ya i moi kamenshchiki i mramorshchiki, prodvinulis' v stroitel'stve hrama nad Tisoj. Vy vse uvidite v okoshko - i kogda budut delat'sya dvernye svody, i kogda vozdvignut altar', i kogda podnimetsya kupol. Daj bog nachat', i sdelaem vse po poryadku i vovremya...
- Krasivo i skladno rasskazyvaesh', master. No skazhi mne, dlya chego tret'ya cerkov'? Vot etot tretij chertezh fioletovymi chernilami?
- |to tajna, kotoraya otkroetsya tol'ko pod konec stroitel'stva. Potomu chto bez tajny net udachnoj postrojki, kak net i nastoyashchego hrama bez chuda.
Na tom oni i rasstalis', i arhitektor Jovan stal stroit' nad Tisoj hram Vvedeniya Bogorodicy, a gospodin Nikolich pokazal Atillii v okoshko rastushchuyu u nih v sadu samshitovuyu roshchicu, podstrizhennuyu v vide cerkvi, raspahnutye dveri kotoroj predstavlyali soboj alleyu sada. Atilliya kazhdoe utro gulyala po etomu estestvennomu hramu, inogda ostanavlivalas' pered zelenym altarem na tom meste, gde dolzhna budet venchat'sya, a odnazhdy vecherom v ponedel'nik uvidela v pervoe okoshko, prorublennoe v novoj cerkvi, vechernyuyu zvezdu. Samshitovyj hram tyanulsya k nebu.
Razumeetsya, vremya ot vremeni Atilliya i ee otec ezdili k Tise i nablyudali, kak v ih pomest'e vozdvigaetsya hram Vvedeniya Bogorodicy iz kamnya i mramora. S ne men'shim interesom oni navedyvalis' i na druguyu strojku - dvorec Atillii, kotoryj stroil Damaskin. No sam Damaskin redko byval na strojke. On slovno ot kogo-to skryvalsya.
I tut sluchilos' nechto nepredvidennoe.
Odnazhdy utrom k gospodinu Nikolichu prishel YAgoda i dolozhil:
- Samshit perestal rasti!
- Nu i chto iz togo, - oborval ego gospodin Nikolich. - YA etot hram iz samshita ne zakazyval i za nego ne platil.
Odnako tut zhe reshil lichno ubedit'sya na meste, kak obstoyat dela, i srochno otpravilsya na Tisu posmotret', kogda on smozhet prinyat' zakonchennyj hram i osvyatit' ego. No v svoem hrame on obnaruzhil men'she okon, da eshche i na odnu dver' men'she, chem ran'she. A iz kamenshchikov i mramorshchikov ne zastal nikogo.
"Da. Delo i vpryam' popolzlo po vsem shvam", - podumal gospodin Nikolich.
On postupil po svoej staroj, proverennoj privychke. CHtoby vyyasnit', chto proishodit, on ne pozval zodchego hrama, Jovana po prozvishchu Lestvichnik, no prikazal YAgode hot' iz-pod zemli dostat' i privesti k nemu ego sopernika, Jovana Damaskina. On ne mog sebe predstavit' dvuh podryadchikov, kotorye ne revnovali by drug k drugu v rabote, a v zhizni ne byli by zlejshimi vragami. Damaskin poyavilsya cherez dva dnya, s perevyazannoj golovoj. Ego yavno kto-to poranil. Skvoz' povyazku prostupala krov'.
- CHto s cerkov'yu? - sprosil ego vzvolnovannyj Nikolich.
- Sami vidite. Oni bol'she ne stroyat.
- Kak eto bol'she ne stroyat? Pochemu?
- CHto-to meshaet Jovanu zakonchit' hram, - otvechal Damaskin. - Samshit perestal rasti.
- Da chto vy mne vse o samshite da o samshite tolkuete! - vskrichal gospodin Nikolich. - CHto mne za delo do samshita! YA Jovanu zaplatil za cerkov', kotoruyu on budet stroit' iz kamnya, i on dolzhen stroit' iz kamnya. Razve on ne mozhet dostroit' nedostayushchee?
- Gospodin moj, Jovan mozhet i dal'she stroit' iz kamnya. No esli samshit ne rastet, eto znachit, chto ne rastet i tretij hram, kotoryj vy videli na plane - fioletovyj. A ved' kamennyj hram prodvigaetsya zdes' rovno na stol'ko pyadej, na skol'ko pyadej prodvigaetsya stroitel'stvo togo, tret'ego hrama...
- I chto teper' delat'?
- V chem-to vy sogreshili, gospodin Nikolich. Ili komu-to dolzhny ostalis', ili kusok izo rta u kogo-to vyrvali. Kogda vspomnite, v chem sogreshili i komu nanesli uron, pokajtes' i iskupite svoj greh ili dolg vernite, i togda Jovan vam dostroit cerkov'.
- Da skazhi, boga radi, Damaskin, gde zhe stroit Jovan etot tretij hram?
- Na nebe. Tretij hram Jovan vsegda stroit na nebe.
(Esli vy eshche ne prochli glavu DVOREC chitajte ee. Esli vy prochli ee, prehodite ko VTOROMU PEREKRESTKU.)Kak i bylo uslovleno, tochno v den' svyatogo Andreya Pervozvannogo, posle obeda, zodchij Jovan, prozvannyj Damaskinom, prines gospodinu Nikolichu fon Rudna chertezhi dvorca, kotoryj on sobiralsya stroit' v ego pomest'e nad Tisoj. Na blagopriyatnom meste, gde duet tol'ko odin veter. V stolovoj osobnyaka Nikolicha nad bumagami sklonilis' Atilliya, ee otec i Damaskin. Ego zapyast'ya opyat' byli perevyazany belymi platkami. Sablyu i nozh on ostavil v prihozhej.
Fasad zdaniya, soglasno chertezham, dolzhny byli venchat' chetyre kolonny, kotorye budut derzhat' timpan. V dome predpolagalsya bol'shoj holl s kaminom i dve prekrasnye zhilye komnaty - prostornaya pryamougol'naya stolovaya i spal'nya.
- Horosho ty vse eto pridumal, syn moj, - skazala Damaskinu Atilliya, napravlyayas' v svoyu komnatu, k borzoj sobake i royalyu. V dveryah ona obernulas' i dobavila: - Posmotrim, opravdaesh' li ty moi ozhidaniya. A kakie eto ozhidaniya, ty, synok, horosho znaesh'. YA tebe v proshlyj raz skazala. Dvorec kak lyubovnoe pis'mo.
I ona navela na nego ladon' svoej levoj ruki s dvumya kol'cami, povernutymi kamnyami vnutr'. Oni glyanuli na nego kak dva golubyh glaza. Tochno chary na nego napustila... Zatem kazhduyu subbotu Atilliya prikazyvala YAgode zakladyvat' loshadej i ehala, s otcom ili bez nego, na Tisu. Dvorec ros bystro. No Damaskina na stroitel'stve pochti nikogda ne bylo. Steny uzhe podnyalis' vyshe chem v rost cheloveka s vytyanutoj rukoj, a Atilliya za vse eto vremya edva li sumela dva raza perekinut'sya slovami so svoim zodchim. On tochno izbegal Nikolichej. Potom vdrug vse obernulos' inache. Damaskin poprosil gospodina Nikolicha srochno priehat' na bereg Tisy. Eshche kogda zakladyvali fundament, Damaskin nashel v zemle mramornuyu statuyu zhenshchiny. Volosy i glaza u nee byli zelenye, a telo temnoe, pochti chernoe. Devushka slovno kogo-to podzyvala k sebe sognutym ukazatel'nym pal'cem. Damaskin predlozhil Nikolichu postavit' etu statuyu v holle dvorca.
- Kak, etu urodinu? - voskliknul Nikolich, edva glyanuv na skul'pturu.
Togda Damaskin shvatil molotok i otbil u statui ruku. Bryznula kakaya-to krasnovataya zhidkost', pohozhaya na rzhavuyu vodu. Na kamne prostupili zhilki, muskuly i kosti, kak na zhivom tele, tol'ko mramornye.
Uznav o sluchivshemsya, Atilliya chut' ne ubila otca, no bylo uzhe pozdno. Damaskin uzhe kuda-to perenes statuyu, v pomest'e ee bol'she ne bylo. S teh por nachalis' nepriyatnosti. Atillii bol'she ni razu ne udalos' vstretit'sya so svoim "synochkom" Damaskinom. Vskore YAgoda prines vesti neveroyatnye i sovsem plohie.
- Teper' vse yasno, - rasskazyval kucher, ne perevodya dyhaniya. - Ponyatno, pochemu Damaskin vse vremya nosil s soboj sablyu i nozh. Pogovarivayut, on bol'shoj lyubitel' zhenskogo pola. Broshennye ego zhenshchinami lyubovniki, zhenihi i muzh'ya klyalis', chto golovy emu ne snosit'. Spravedlivosti radi, nado skazat', chto na dnyah Damaskin vash dvorec nad Tisoj uzhe podvel pod kryshu i dazhe mebel' rasstavil. No v pervuyu noch', kogda on tam reshil perenochevat', na nego napali i ranili. Neizvestnyj zlodej neslyshno podkralsya k mestu, gde spal Damaskin, i ubil by ego, ne sluchis' s nim, s pozvoleniya skazat', nezadacha. Napadavshij narochno ne pouzhinal, kak eto delayut i duelyanty pered poedinkom. I potomu, kogda on kralsya vo mrake, u nego gromko zaburchalo v zhivote. Damaskin prosnulsya, i eto spaslo emu zhizn'. Uvernuvshis' ot sabel'nogo udara, on uspel shvatit' svoj nozh. V korotkoj shvatke Damaskin byl ranen v golovu, no sumel otrubit' napadavshemu ukazatel'nyj palec. Tot bezhal bez pal'ca, a Damaskina nashli okrovavlennym na posteli...
Uslyshav etu novost', Atilliya i ee otec pomchalis' v pomest'e, no Damaskina tam ne bylo. Posredi ogromnogo parka vozvyshalsya neoshtukaturennyj dvorec. Vokrug nego stoyali pomoshchniki Damaskina.
- Gde Damaskin? - sprosila ispugannaya Atilliya.
- Gde Damaskin? - sprosil razgnevannyj gospodin Nikolich.
- Ego uvezli. On ranen. On nam velel sprosit' s vas platu. Za dvenadcat' mesyacev my postroili to, chto drugie stroyat tri goda, a vy nam zaplatili tol'ko za god vpered.
Uslyshav eto, gospodin Nikolich prishel v beshenstvo:
- Slushajte menya horoshen'ko i plyun'te mne v glaza, esli ya vru! Ni grosha ne poluchite, poka ne zakonchite postrojku!
S tem on i vernulsya domoj.
V podobnyh sluchayah gospodin Nikolich nikogda ne razgovarival s tem, ch'imi postupkami byl nedovolen. On ne stal razyskivat' ranenogo zodchego Damaskina, no prizval ego sopernika, Jovana Lestvichnika, arhitektora hrama, i poprosil ego popodrobnee ob®yasnit', kto takoj i chto takoe etot Damaskin.
- Podobno svyatomu otcu Damaskinu, nazvannyj ego imenem zodchij Jovan pol'zuetsya kakoj-to nebesnoj matematikoj, otlichnoj ot zdeshnej, zemnoj, - otvechal Jovan Lestvichnik. - Po krajnej mere, nastol'ko zhe, naskol'ko svyataya lingvistika Origena otlichaetsya ot nashej zemnoj grammatiki...
- A nel'zya li poponyatnee i poblizhe k Damaskinu? - prerval mastera gospodin Nikolich.
- Mozhno. Damaskin vladeet velikim iskusstvom. |to - iskusstvo spat'. On vstaet do zari, kormit svoih loshadej, obhodit strojku, zavtrakaet. Potom, prislonivshis' k domu, kotoryj on stroit, neskol'ko minut dremlet stoya. Vtoroj raz, posle obeda, prisev na kortochki v teni u steny, on vo sne obegaet svoi vospominaniya. V tretij raz, posle uzhina, on ukladyvaetsya i spit polozhennuyu emu chast' nochi... Da, chtoby ne zabyt', - zaklyuchil svoi rassuzhdeniya master Jovan, - Damaskin prosil vam peredat', chto bol'she stroit' u vas ne budet, i prislal vam etu shkatulku.
Kogda gospodin Nikolich fon Rudna otkryl shkatulku, on uvidel v nej okrovavlennyj ukazatel'nyj palec.
(Esli vy ne chitali glavu TRETIJ HRAM, chitajte etu glavu. Esli zhe chitali, prodolzhajte chtenie i napravlyajtes' ko VTOROMU PEREKRESTKUCHitatel' mozhet sam vybrat', v kakom poryadke chitat' sleduyushchie dve glavy. Mozhno chitat' snachala glavu "Spal'nya". Ili chitajte snachala glavu "Stolovaya". Ot vashego vybora zavisit, kakaya iz etih dvuh glav stanet koncovkoj novelly.
Kazhdyj novyj klyuch prinosit tol'ko novye zaboty, uteshala sebya Atilliya, razglyadyvaya nezakonchennye pokoi svoego dvorca nad Tisoj. Ona bezuspeshno iskala Damaskina, no ne dlya togo, chtoby zastavit' ego konchit' raboty, a dlya togo, chtoby dokazat' samoj sebe, chto ee "synochek" dejstvitel'no mozhet postroit' krasivyj dvorec. No zodchij ischez. Dazhe YAgoda byl ne v silah ego razyskat'. I vse zhe Atilliya s udovol'stviem hodila po nedostroennomu domu, mechtala i rassmatrivala krasivye veshchi, kotorye Damaskin sobiral dlya nee i kotorye teper' valyalis' v besporyadke tam i syam. Inogda ej kazalos', chto Damaskin ej gde-to ostavil poslanie ili pis'mo. Ona ne mogla poverit', chto on uehal, ne skazav ej na proshchan'e ni slova. Pravda, izvineniem moglo posluzhit' to, chto on ranen, no ej prichinyala dosadu mysl' o tom, chto on, eshche ne snyav povyazki, vse-taki pobyval v dome ee otca, a s nej ne zahotel govorit'. Korotko soobshchil to, chto znal o svoem tezke, arhitektore Jovane, i vse.
Odnazhdy, zadremav posle obeda na divane v nedostroennom dvorce, Atilliya uslyshala skvoz' son kakie-to zvuki. V holle byli svaleny vsevozmozhnye eshche ne rasstavlennye po mestam predmety, i odin iz slug Nikolicha perepisyval ih, gromko proiznosya ih nazvaniya. On povtoryal po slogam, glyadya v svoj spisok: "Stul, stol, eshche dva stula, set', sumka, sito, stupka, solonka..."
Atilliya vdrug ponyala, chto nazvaniya vseh etih veshchej nachinayutsya na odnu bukvu. Kak budto Damaskin zateyal s nej igru v desyat' slov na odnu bukvu. Pravda, eto svidetel'stvovalo tol'ko o tom, chto Damaskin zapomnil skazannoe otcom za obedom o ee igrah. Ili emu zapalo v pamyat', chto ona devochkoj voobrazhala, kak ona igraet v etu igru so svoim synom. Atilliya byla tronuta. Vo vsem etom, nesomnenno, soderzhalos' poslanie, no kakoe-to strannoe. Iz slov na bukvu "s" nichego ne skladyvalos'.
I tut Atilliyu osenilo. Ona dostala iz yashchika klyuch ot stolovoj i kinulas' tuda. Stolovaya ee porazila. Steny eshche byli golye, kirpichnye. Zato potolok byl zakonchen polnost'yu. Pokrytyj lepninoj, on sverkal pozolotoj. Na potolke bylo predstavleno sinee nebo s solncem, lunoj i zvezdami. Samym neobychnym kazalos' solnce, izobrazhennoe v vide zolotyh chasov, kotorye, pravda, ne shli. A stoyali, pokazyvaya bez desyati desyat'. Na nebe okazalos' i eshche ono chudo: na nem siyali vsego chetyre zvezdy. Ta, chto byla v samom nizhnem krayu neba, nahodilas' nad odnim iz okon. Na podokonnike lezhal pod steklyannym kolpakom korablik, sovsem takoj zhe, kak tot, chto Damaskin sdelal iz korki hleba i luchinki dlya raskurivaniya trubok i prepodnes Atillii v den', kogda on vpervye poyavilsya v dome ee otca.
"Rech' idet o plavanii, - podumala Atilliya, - znachit, Damaskin priglashaet menya v puteshestvie. I ya dolzhna orientirovat'sya po zvezdam, chtoby ne zabludit'sya. No eto eshche ne vse..."
I ona stala vnimatel'no rassmatrivat' veshchi, stoyavshie vdol' sten. Na pervyj vzglyad oni byli postavleny kak popalo. Ona zadumalas', potomu chto nazvaniya predmetov v stolovoj ne nachinalis' na odnu bukvu, kak v holle. Nado bylo poprobovat' po-drugomu. Ona stala nazyvat' pervye bukvy veshchej, nachav sprava ot vhoda i dvigayas' vlevo, no nichego ne poluchilos'. Togda ona dvinulas' sleva napravo, i tut serdce u nee zaprygalo ot schast'ya. Ona obnaruzhila poslanie. Ono glasilo nechto strannoe i neponyatnoe, no vse zhe pervye bukvy nazvanij veshchej skladyvalis' v tri slova "Arshin = sto mil'", - skazali ej predmety, stoyavshie vdol' steny dvorca. Fraza zakanchivalas' lozhkoj, lezhavshej na odnom iz podokonnikov. Nesomnenno, Damaskin ej ostavil pis'mo. Nado bylo tol'ko sumet' ego prochitat'.
- YAgoda! - Razveselivshis', Atilliya pozvala kuchera i velela emu izmerit' rasstoyanie ot pervoj do vtoroj zvezdy na potolke v stolovoj.
On otoropel, no povinovalsya.
- Poltora arshina, - soobshchil on s lestnicy.
- Kakoj gorod raspolozhen otsyuda v sta pyatidesyati milyah? - zatoropilas' Atilliya.
- Smotrya v kakuyu storonu ehat', baryshnya. My, tak skazat', nahodimsya v Ade. Esli poehat' na yug, kto ego znaet, kuda doedem, mozhet, do Belgrada, a mozhet i dal'she...
"Znachit, my eshche nichego ne uznali, - podumala Atilliya i vzglyanula eshche raz na solnce-chasy. - A chto, esli na nego posmotret' kak na kompas?" CHasiki-kompas kak raz viseli u nee na grudi na zolotoj cepochke.
Ona otkryla ih.
- Bez desyati desyat' znachit severo-zapad! - voskliknula ona. I sprosila YAgodu: - Kakoj gorod nahoditsya v sta pyatidesyati milyah otsyuda na severo-zapad?
- Budapesht, dorogaya baryshnya, kakoj zhe eshche!
- Izmeryaj dal'she! - kriknula emu snizu Atilliya.
Rasstoyanie ot vtoroj do tret'ej zvezdy na potolke stolovoj bylo arshin s chetvert'yu, tak chto ot Budapeshta sledovalo proehat' eshche primerno sto tridcat' mil'.
Teper' Atilliya mogla orientirovat'sya na nebesnoj karte Damaskina bez kompasa, s pomoshch'yu zvezd. Vtoraya chast' puti vela pochti pryamo na zapad. Zvezdy na nebe nad stolovoj pokazyvali eto sovershenno yasno.
Rasstoyanie ot tret'ej do chetvertoj zvezdy bylo chut' bol'she arshina, chto sostavlyalo, esli podschety Atillii byli tochny, eshche okolo sta mil'. Potom zvezdy poveli ee dal'she na zapad. No chetvertaya zvezda byla izobrazhena ne tak, kak ostal'nye. Ona byla oboznachena zolotym krestom.
- Zapryagaj! - zakrichala Atilliya YAgode, smeyas' pro sebya i dumaya: "Neuzheli Damaskin hochet menya otpravit' v monastyr'?"
Na sleduyushchij zhe den' ona vyprosila u otca razreshenie poputeshestvovat'. On vydelil ej pozolochennuyu lakirovannuyu kolyasku, kuchera YAgodu, borzyh sobak i svoih vooruzhennyh ohotnikov, kotorye dolzhny byli ih soprovozhdat' na loshadyah. Ohotnikov Nikolich naryadil v paradnye kostyumy. Dnem ran'she vyslali vpered gonca na bystrom inohodce. On dolzhen byl najti im pristanishche v Budapeshte. Na sleduyushchij den' rano utrom Atilliya posadila ryadom s soboj v kolyasku svoyu borzuyu, obitavshuyu v muzykal'nom salone, i oni tronulis' v put'. Ona perenochevala v Peshte i pozavtrakala v Bude pirozhnymi v konditerskoj, a YAgode velela tem vremenem rassprosit', chto nahoditsya na rasstoyanii sta tridcati mil' zapadnee Budapeshta.
- Kak chto tam nahoditsya? - otvechal, izumivshis', konditer. - Da eto kazhdyj znaet. Tam Vena.
- Nu, togda goni v storonu Veny!
I yunaya baryshnya Atilliya napravilas' v Venu, razmyshlyaya, chto zhe budet posle Veny, v to vremya kak YAgoda razmyshlyal o nochlege dlya nee, dlya svoih lyudej, loshadej i sobak. Priehav v Venu, Atilliya, soglasno ukazaniyam Damaskina, obnaruzhennym v stolovoj, prikazala ehat' dal'she na zapad. V Sankt-Pel'tene oni ostanovilis' pered vitrinoj, gde bylo vystavleno mnozhestvo sverkayushchih lakom skripok.
Nad vhodom byla nadpis' zolotymi bukvami:
Na etot raz Atilliya reshila sama uznat' dorogu.
- A chto, net li na puti k Lincu kakogo-nibud' bol'shogo monastyrya? - sprosila ona u starogo prodavca skripok.
- Kak ne byt', - otvetstvoval tot. - Tam, gnediges Frdulein, Kremsmyunster!
Spustya pyat' dnej Atilliya sidela v gostinice v gorode Kremsmyunstere i pisala pis'mo otcu. Ej hotelos' povedat' emu hotya by chastichku nezabyvaemyh vpechatlenij, kotorye ona ispytala v etom gorodke za poslednie tri dnya.
Dorogoj otec!
Gorod Kremsmyunster raspolozhen na ravnine, v doline rechki Krems. Gorodok nevelik, no v nem est' ochen' krasivye doma. Nepodaleku ot goroda, v storone, vozvyshaetsya gora, a na nej bol'shoj monastyr' divnoj krasoty. V nem zhivut monahi katolicheskoj very, imenuemye benediktincami. Starshij nad nimi - prelat (chto sootvetstvuet sanu arhimandrita). Gorod prinadlezhit monastyryu. Ne uspeli my k nemu pod®ehat' na rasstoyanie dvuh mil', kak pokazalsya poslannyj prelatom forstmajster (to est' glavnyj lesnichij), kotoryj vskore priblizilsya k nam. On vedaet vsemi zemlyami i lesami goroda i monastyrya, a takzhe ohranyaet zverej i ptic i nadziraet za rybnoj lovlej v prudah. Lesnichij ehal vperedi, a za nim ehali chetyre razodetyh ohotnika s ruzh'yami. Pod®ehav k nam, on sprosil, kto u nas glavnyj. YAgoda, ehavshij vperedi vseh v svoem paradnom kostyume, otvetil, chto on. Togda glavnyj lesnichij, snyav svoyu zelenuyu barhatnuyu shapochku s belym plyumazhem, peredal nam privetstvie ot prelata i ego pros'bu ne ubivat' zhivotnyh i ptic. Uslyshav etu pros'bu, YAgoda tut zhe zapretil vsem strelyat' ili travit' zajcev sobakami i skazal glavnomu lesnichemu, chto on lichno garantiruet sohrannost' monastyrskih ugodij i chto nikakogo urona ot nas ne budet.On prikazal nashim ohotnikam, kotorye veli ohotnich'ih sobak, nemedlenno ih privyazat'. YA velela sluge vzyat' na povodok i moego psa. I v samom dele, esli by my ih ne privyazali, byl by bol'shoj uron. Nikto iz nas ran'she ne vidyval takogo obiliya zajcev i vsyacheskoj pticy, takih bol'shih stad olenej i sern.
Zametiv nashu predupreditel'nost', glavnyj lesnichij velel svoim ohotnikam podstrelit' dvuh fazanov. |to okazalos' sovsem ne trudno, potomu chto vokrug bylo mnozhestvo fazanov, i v trave i na derev'yah. Ohotniki totchas zhe vypolnili prikazanie, a glavnyj lesnichij prepodnes ih nam, peredavshi nashemu kucheru. Proehav s nami eshche s polmili, glavnyj lesnichij poproshchalsya s YAgodoj i poskakal so svoimi lyud'mi v gorod. My poskakali za nim vsled i, v®ehav v gorod, razoshlis' kto kuda na nochleg.
V tot zhe vecher prelat poslal k nam dvuh monahov, kotorye ot ego imeni priglasili menya i vseh nas zavtra na obed. Soglasno etomu priglasheniyu my i priehali na sleduyushchij den' okolo odinnadcati chasov v monastyr'.
V prihozhej nas ves'ma lyubezno vstretil prelat. On priglasil nas v svoi pokoi i predlozhil sest'. Prinesli kofe i rakiyu. Kazhdyj ugoshchalsya chem hotel. Prelat besedoval s nami o raznyh veshchah, o vojne i o strane, otkuda my priehali. Tak proshlo vremya do obeda.
Kogda my voshli v zalu, obed uzhe stoyal na stole. Vsya posuda byla serebryanaya, a stol mramornyj, dlinoj v dva s polovinoj arshina, a shirinoj okolo dvuh. Vse na nem perelivalos' raznymi kraskami - krasnoj, zelenoj, goluboj, beloj i zheltoj. Gladkie kraya stola v ladon' shirinoj pozolocheny. Posredi stola stoyalo bol'shoe ploskoe blyudo shirinoj pochti v arshin. CHerez centr blyuda prohodit trubochka, uhodyashchaya v nozhku stola. Na trubochke zakreplen otlityj iz serebra kit. On izobrazhaet togo kita, kotoryj istorg iz svoej utroby proroka Ionu. Kak nam soobshchili, odin tol'ko kit, ne schitaya blyuda, vesit dvadcat' funtov. CHeshujki na nem chast'yu zolotye, oni vstavleny sredi serebryanyh cheshuek. Na bol'shom obruche zakrepleny dva kolesa, odno serebryanoe, drugoe zolotoe, a na nih pozolochennye chashi golubogo hrustalya s pivom. Potom v nih zhe nalivalos' i vino.
Kak tol'ko my seli za stol, prelat prikosnulsya rukoj k blyudu, i iz nozdrej kita bryznuli dve strui vody. Oni byli tolshchinoj s gusinoe pero, a vysotoj okolo dvuh arshin. Takie zhe strui polilis' i iz pasti kita, a iz ego ushej potekli malen'kie strujki, tonkie kak niti.
Ves' potolok v zale raspisan zolotom i kartinami, predstavlyayushchimi raznye istoricheskie syuzhety. Steny vytesany iz kamennyh plit. V tom uglu, gde stoit stol, sdelan mramornyj bassejn, k kotoromu vedet iz steny mednaya pozolochennaya truba s kranom. Iz etogo krana techet i slivaetsya vniz holodnaya voda. Iz nego nalivali vodu i podavali ee v chashah na stol. V etom zhe bassejne pod protochnoj vodoj spolaskivali chashi. V dveryah i na oknah dorogie zanavesi, ukrashennye zolotoj bahromoj, kistyami i shnurami. Vo vremya obeda na cerkovnom organe ispolnyalis' raznye melodii. Pol tam vylozhen parketom orehovogo dereva s inkrustaciyami iz raznyh drugih porod.
Posle obeda my snova pereshli v pokoi prelata, gde byl nakryt desert i podan kofe.
Na drugoe utro posle vizita prelat pristavil ko mne gospodina, kotoryj budet menya soprovozhdat' do Veny, a esli ponadobitsya, i dal'she.
- |to molodoj chelovek v chine poruchika, moe doverennoe lico, - dobavil on, - vy s nim uzhe znakomy. On vchera s nami obedal.
Takim obrazom, dorogoj otec, vse zavershilos' nailuchshim obrazom, i zavtra ya vozvrashchayus' k tebe.
Tvoya doch'
Atilliya
Atilliya tronulas' v obratnyj put' pod vpechatleniem velikolepnogo vizita k prelatu. Poruchik na prekrasnom voronom kone dejstvitel'no soprovozhdal ee. V Sankt-Pel'tene on ugoshchal ee v restorane limonadom. Pod vecher Atilliya priglasila poruchika, ves' den' skakavshego ryadom s ee ekipazhem, peresest' v kolyasku. Ne zamedlyaya galopa svoego konya, on peredal povod'ya kucheru YAgode, pril'nul k loshadi, vynul nogi iz stremyan, pryamo na skaku vstal na podnozhku i voshel v kolyasku.
Pes Atillii snachala zarychal, no potom stal k nemu laskat'sya. Ustroivshis' na siden'e, poruchik dostal iz-za obshlaga mundira knigu.
- CHto eto u vas, gospodin poruchik? - s ulybkoj sprosila Atilliya.
- Nechto takoe, chto vam, bezuslovno, zahochetsya pochitat' i chto vas, kak ya nadeyus', priyatno udivit.
- Ne tak-to legko menya udivit', gospodin poruchik.
- Togda chitajte.
Poruchik protyanul svoyu ruku v chernoj perchatke s zolotym perstnem-tabakerkoj i peredal knigu Atillii.
Na oblozhke bylo napisano:
ZHizneopisanie general-majora i kavalera
Simeona, syna Stefana Pishchevicha,
za gody 1744 - 1784.
Vena, 1802
Atilliya otkryla knigu, i poruchik ukazal ej mesto, s kotorogo nado nachinat' chtenie. V knige bylo napisano doslovno sleduyushchee:
"...gorod Kremsmyunster raspolozhen na ravnine, v doline rechki Krems. Gorodok nevelik, no v nem est' ochen' krasivye doma. Nepodaleku ot goroda, v storone, vozvyshaetsya gora, a na nej bol'shoj monastyr' divnoj krasoty. V nem zhivut monahi katolicheskoj very, imenuemye benedektincami. Starshij nad nimi - prelat (chto sootvetstvuet sanu arhimandrita). Gorod prinadlezhit monastyryu. Ne uspeli my k nemu pod®ehat' na rasstoyanie dvuh mil', kak pokazalsya, a potom i priblizilsya k nam poslannyj prelatom forstmajster (to est' glavnyj lesnichij). On vedaet vsemi zemlyami i lesami goroda i monastyrya, a takzhe ohranyaet zverej i ptic i nadziraet za rybnoj lovlej v prudah. Lesnichij ehal vperedi, a za nim ehali chetyre razodetyh ohotnika s ruzh'yami..."
Atilliya, porazhennaya, prodolzhala chitat' opisanie poezdki v Kremsmyunster v 1744 g. Vse opisannoe sovpadalo s ee vpechatleniyami i bylo napisano slovo v slovo tochno tak, kak ona napisala otcu. I oleni, i serny, i vstrecha s glavnym lesnichim i ego ohotnikami, i kak privyazali sobak, i kak lyudi glavnogo lesnichego otstrelili dich' i podarili ee gostyam, i roskoshnyj obed u prelata, i serebryanaya posuda, i mramornyj stol s fontanom v vide kita s zolotoj cheshuej... I nakonec, melodii, ispolnyaemye na organe. V konce etoj chasti stoyali sleduyushchie slova:
"Posle obeda my snova pereshli v pokoi prelata, gde byl nakryt desert i podan kofe".
Nekotoroe vremya Atilliya, ne govorya ni slova, sidela s knigoj v rukah na siden'e, obitom barhatom pod cvet ee volos. V knige vse sovpadalo s tem, chto tol'ko chto sluchilos' v ee zhizni.
- Bozhe moj, gde vy razdobyli etu prelest'? I kem vam prihoditsya etot Pishchevich? On vash rodstvennik? - otoropelo sprashivala Atilliya svoego sputnika, vozvrashchaya emu knigu s nekotorym ispugom: ved' sovpalo dazhe chislo prepodnesennyh fazanov. - YA uzh i ne znayu, byla li ya v gostyah u prelata pozavchera ili sto let tomu nazad. Vernulas' li ya tol'ko chto iz Kremsmyunstera ili vyshla iz etoj knigi.
- Pryamo iz knigi, prekrasnaya baryshnya Atilliya, - otvechal poruchik i, menyaya temu razgovora, sprosil: - U vas, navernoe, v Kremsmyunstere bylo mnogo poklonnikov?
- O da, razumeetsya. No dajte mne nemnogo prijti v sebya. Vy menya prosto ogoroshili... vprochem, v Kremsmyunstere menya osobenno porazil odin molodoj gospodin. Nekij Aleksandr.
- Rasskazhite. Teper' vasha ochered' menya udivlyat'. No imejte v vidu, baryshnya Atilliya, menya trudno udivit'... Itak, ya ves' vnimanie.
- Vy nastaivaete?
- YA ves' obratilsya v sluh.
- I est' radi chego. - Atilliya rashohotalas'. - CHtob mne provalit'sya na etom meste!.. Odnazhdy utrom Aleksandr, krasivyj, chernyavyj i volosatyj, uselsya na moyu postel', chto vsya v cvetochkah, i stal so mnoj govorit', pozhiraya menya glazami. Vsyu po chastyam. Osobenno grudi. I guby. Povalil menya i ushel. YA stala dumat', a chto, sobstvenno, on ot menya hotel?.. Posle obeda on opyat' prishel, strojnyj, chernyavyj, s myagkimi volosami i krepkim zadom. Opyat' uselsya na moyu postel', vsyu v cvetochkah, govorit, govorit, slovno voda zhurchit. I opyat' stal menya hvatat' za grudi, ovladel mnoj i snova ushel. YA tak i ne znayu, chto emu bylo nuzhno i zachem on ko mne prihodil?.. Utrom opyat' prihodit, krasivyj, plechi shirinoj s dvustvorchatuyu dver'. Opyat' prisel na moyu postel', chto vsya v cvetochkah. Vsyu menya oblaskal, opyat' povalil i ushel. I tak kazhdyj den'. YA i vpravdu ne ponimayu, chto emu ot menya bylo nuzhno. CHto vy na eto skazhete, poruchik?
Oni oba rashohotalis'. Poruchik obnyal Atilliyu i skazal:
- YA znayu, chto emu bylo nuzhno. On hotel k vam posvatat'sya, dorogaya baryshnya Atilliya.
S etimi slovami poruchik posadil Atilliyu k sebe na koleni i stal laskat' ee grudi. Atilliya v ekstaze sheptala emu na uho: "Pospeshi! Dogonyaj menya, a to ya skoro konchu".
Posle lyubovnyh ob®yatij, blazhenno predavayas' pokachivaniyu kolyaski na rukah svoego vozlyublennogo, baryshnya Atilliya podumala: "Luchshego Aleksandra, chem etot Aleksandr, mne ne najti".
Ona ne mogla videt', chto na obnimavshej ee ruke zheniha pod perchatkoj byl serebryanyj naperstok vmesto ukazatel'nogo pal'ca. Esli vy ne prochitali glavu SPALXNYA, obratites' k nej. Esli prochitali, to eto KONEC novelly.
Pes vsegda uluchal moment, kogda Atilliya ne polivala muzykoj svoi cvety, chtoby pogryzt' nozhku royalya. Tak sluchilos' i etim utrom. Atilliya ne igrala. Ona plakala i pisala na kryshke royalya pis'mo. Sobaka vremya ot vremeni preryvala svoe netoroplivoe zanyatie, chtoby vzglyanut' na rasstroennuyu hozyajku.
Dorogoj i uvazhaemyj master Jovan.
Kak vam izvestno, moj otec prognal Damaskina i ego rabotnikov, ne rasplativshis' s nimi. Govorit, chto ne zhelaet oplachivat' nedostroennyj dom. Kak budto oni v etom vinovaty. Vam on tozhe ne hochet platit', potomu chto, kak on skazal, samshit perestal rasti.
Menya muchayut ugryzeniya sovesti, potomu chto vo vsem vinovat moj otec. Kto znaet, kak i v chem on sogreshil. Poetomu ya posylayu vam summu, kotoraya pokroet vashi rashody, a takzhe den'gi dlya Damaskina i ego rabotnikov, chtoby vozmestit' ih trudy po postrojke dvorca. Vy odin smozhete ih razyskat' i otdat' im den'gi, a tem samym vozmestit' dolg moego otca. Ni ya, ni moj kucher ne mogli ih najti. Esli tam est' chto lishnee, upotrebite eti sredstva na postroenie cerkvi dlya teh, u kogo rastet samshitovyj hram.
Mne ochen' zhal', chto vsya eta istoriya s moim zadumannym venchaniem konchilas' tak besslavno. Zato mozhno po vecheram smotret' na zvezdnoe nebo, nad kotorym vo Vselennoj prostiraetsya ogromnaya, Vseohvatyvayushchaya Mysl'...
Vasha nazvannaya doch'
Atilliya
Posle togo kak den'gi i pis'mo byli vrucheny, Atilliya nachala vyvodit' na progulku otcovskih borzyh, chtoby oni mogli potochit' svoi kogti. Byla vesna. Sad, uzhe davno zasazhennyj po osobomu planu, ispuskal po utram aromaty. Special'no podobrannye cvety i rasteniya sozdavali oshchushchenie svezhesti v poludennuyu zharu, a nochnye cvety otklikalis' volnami svoih zapahov na lunnyj svet.
Atilliya prolivala slezy v urny, nekogda postavlennye vdol' dorozhek zlopoluchnym SHuvakovichem, vremya tyanulos', prohodili mesyacy. Atilliya reshila otpustit' dlinnye volosy. Ona dozhdalas' molodogo mesyaca, otrezala konchiki volos i spryatala ih pod kamen', chtoby pticy ne utashchili ih v svoi gnezda.
Ona sidela i zhdala, poka vyrastut volosy, chuvstvuya sebya ochen' odinokoj. Ee zhenih Aleksandr byl v dalekom pohode, zodchie Damaskin i Jovan kuda-to ischezli, otca ona ne ponimala i branila ego, kogda on nachinal pohodit' na ee umershuyu mat', a on byval pohozh na svoyu pokojnicu Mariyu v osobennosti po voskresen'yam i po prazdnichnym dnyam...
V odno prekrasnoe utro poyavilsya vstrevozhennyj YAgoda s ves'ma vazhnym izvestiem:
- Samshit opyat' nachal rasti!
|to okazalos' pravdoj. Zelenyj hram mastera Jovana stal podnimat'sya k nebu medlenno, no verno. Znachit, kamennyj hram nad Tisoj tozhe rastet, zaklyuchil Nikolich i pomchalsya vmeste s docher'yu v svoe pomest'e, na Adu.
No tam ego ozhidalo razocharovanie. Nachataya, no nezakonchennaya postrojka byla bolee chem v plachevnom sostoyanii. Kamen' byl rastashchen do fundamenta, kotoryj ves' zaros kustarnikom, dikim vinogradom i bur'yanom, tak chto ego edva mozhno bylo razglyadet'.
Nikolich prishel v yarost' i hotel bylo pnut' nogoj vertevshegosya okolo nih psa, no vovremya vspomnil, chto pes uspevaet ukusit' prezhde, chem ego kosnetsya noga. Poetomu gospodin Nikolich sderzhal svoi chuvstva. On sel v kolyasku i uehal domoj.
Atilliya s nim ne poehala. Sidya na beregu reki, ona napevala vpolgolosa:
Tisa polnovodnaya,
ty, reka svobodnaya,
voz'mi moi goresti,
prinesi mne radosti.
Zolotyatsya vody
posredi reki,
serdce predvkushaet
schast'e ot lyubvi...
Pod vecher ona poshla v nedostroennyj dvorec. V krytoj galeree pod kolonnami na stene byla vylozhena izrazcami bol'shaya karta blizhajshih okrestnostej v pojme Tisy. ZHivye kraski obozhzhennoj gliny izobrazhali vse vokrug - i Adu, i dvorec nad Tisoj, i lesa, i holmy, i otdalennye gorodki. Vnizu byl ukazan masshtab v milyah. V verhnem uglu byl krupno narisovan zemnoj shar, pronzennyj strelami, oznachavshimi strany sveta.
V holle s kaminom ona nashla na podokonnike klyuchi ot komnat. CHut' poodal' lezhal i bol'shoj derevyannyj plotnichij cirkul', prinadlezhavshij Damaskinu.
- Okazyvaetsya, on tut koe-chto zabyl!
|to vse-taki byla vestochka ot nego. Atilliya razveselilas'.
Spal'nya byla ne zaperta, i ona voshla. Po chertezham Damaskina Atilliya znala, chto spal'nya dolzhna byt' v centre dvorca. No ona ne ozhidala, chto spal'nya takaya ogromnaya, kruglaya, s roskoshnoj bol'shoj i tozhe krugloj krovat'yu poseredine. Ona upala na krovat' i rasplakalas'.
Uzhe smerkalos'. Ona reshila perenochevat' v zamke. Vpustila sobaku i prikazala podat' uzhin v postel'. Ona ela s udovol'stviem, kak eto vsegda byvaet posle slez, prodolzhaya razglyadyvat' strannoe pomeshchenie. Po volosam probegali iskry, v golove pronosilis' lishennye smysla otryvki kakih-to davnih razgovorov. Ee okruzhali dve tishiny, odna, malen'kaya, vo dvorce, i drugaya, bezgranichnaya, za ego predelami - etoj tishiny boyalas' i sobaka, sidevshaya v komnate... Atilliya zaglyanula vo vse tri okna. Odno okno smotrelo na Tisu, nevidimuyu v nochi - iz nego veyalo svezhest'yu i zapahom reki. Ot Tisy donessya kakoj-to krik. Atilliya ispugalas' i reshila zaperet' dver'. No klyuch provorachivalsya v zamke, slovno zamochnaya skvazhina ego ne prinimala. Esli by ne bezgranichnaya vera v iskusstvo Damaskina, Atilliya podumala by, chto zamok neispraven. No ona prodolzhala povorachivat' klyuch, schitaya oboroty. Na tridcatom povorote klyucha zamok shchelknul, i dver' zaperlas'. Togda Atilliya ispugalas' eshche bol'she. Ona ne byla uverena, chto smozhet otkryt' dver', i s uzhasom podumala, chto mozhet ostat'sya vo dvorce navsegda. No kogda dver' otkrylas' pri tridcatom povorote klyucha, Atilliya, utomlennaya svoimi slezami i strahami, zasnula, povernuvshis' licom k oknu, vyhodivshemu na Tisu.
Utrom ee razbudilo solnce. Damaskin tak razvernul komnatu, chtoby solnce budilo Atilliyu po utram. Ee okruzhala neznakomaya kruglaya, tochno cirkulem vyvedennaya opochival'nya. Atilliya vspomnila najdennyj nakanune cirkul' i podumala: "Esli votknut' cirkul' v centr spal'ni, to est' v centr dvorca i posteli, gde ya lezhu..." Tut ona vskriknula, pochti oshchutiv cirkul' Damaskina pryamo u sebya mezhdu nogami. "Nu i naglec etot Damaskin!" - nevol'no podumala ona.
Nemnogo pridya v sebya i dazhe priobodrivshis', Atilliya prodolzhila izuchenie komnaty. Ona vstala, podoshla k zalitomu solncem oknu i ostanovilas' ne dysha. V sadu, pryamo pod oknom, stoyala kamennaya temnokozhaya zhenskaya figura s zelenymi glazami. Steklyannye glaza mramornoj devushki byli ustremleny pryamo na Atilliyu, a ukazatel'nyj palec levoj ruki zval ee k sebe. Pravoj ruki u statui ne bylo.
"Tak eto statuya, kotoruyu raskopal Damaskin", - ponyala Atilliya i zaklyuchila, chto figura vozvrashchena v pomest'e tajkom ot ee otca i chto eto - vestochka ot Damaskina.
"Esli prinyat' spal'nyu za krug, obvedennyj cirkulem, nado idti po pryamoj na vostok, kuda zovet statuya. Esli proehat' neobhodimoe rasstoyanie, ya, vozmozhno, pojmu, chto mne hochet skazat' Damaskin. No kakoe eto rasstoyanie?"
Atilliya hotela vyjti v sad, no ee opyat' zaderzhal zamok. Ej snova prishlos' tridcat' raz povernut' klyuch, chtoby otkryt' dver'. Togda ona ponyala. |to chislo bylo sleduyushchej frazoj bezmolvnogo poslaniya Damaskina.
Ona vyshla v galereyu i podoshla k karte, ustanovila cirkul' Damaskina na Tise, ryadom s Adoj, tam, gde stoyal dvorec, i opisala okruzhnost' radiusom v tridcat' mil', ispol'zuya masshtab, ukazannyj na karte vnizu. Zatem provela pryamuyu iz centra tochno na vostok. Radius peresek okruzhnost' na tom meste, gde byl oboznachen Temishvar. Atilliya podskochila ot vostorga i kriknula YAgode:
- Zapryagaj, YAgoda! Edem! V Temishvar!
Tam ej pokazali dorogu do tol'ko chto zavershennogo hrama Vvedeniya. Ona ego srazu uznala, vspomniv chertezh, kotoryj v svoe vremya prines ee otcu arhitektor Jovan po prozvaniyu Lestvichnik. Cerkov' byla tochno takih zhe ochertanij, kak samshitovaya u nee v sadu, tol'ko zdes' ona byla zavershena, otdelana kamnem i mramorom, so vsemi sem'yu oknami. Bez somneniya, eto byla ta samaya cerkov' zodchego Jovana, posvyashchennaya Vvedeniyu Presvyatoj Bogorodicy vo Hram.
Atilliya voshla v nee.
- Vhodite, vhodite, baryshnya Atilliya, my vas uzhe davno zhdem, - obratilsya k nej svyashchennik, ukazyvaya ej mesto na skam'e vblizi altarya. Nad siden'em Atilliya uvidela krasivo ispolnennyj gerb Nikolichej fon Rudna, svoj gerb:
![[Nikolich coat of arms]](grb-damaskin.gif)
Svyashchennik vruchil ej dokument s pechat'yu i kroshechnuyu korobochku, obshituyu mehom. V gramotu, udostoveryavshuyu imya vladel'ca cerkvi Vvedeniya, bylo vpisano imya Atillii. V korobochke zhe okazalis' obruchal'nye kol'ca.
- |to podarok zodchego Jovana vam i vashemu zhenihu, - poyasnil svyashchennik. S vnutrennej storony na kazhdom iz kolec byla vyrezana bukva "A".
- Kakogo Jovana? - sprosila Atilliya. - Ved' ih dvoe!
- No ved' i kolec tozhe dva, - otvechal svyashchennik s ulybkoj.
(Esli vy ne chitali glavu STOLOVAYA, obratites' k nej. Esli prochitali, to eto KONEC
Last-modified: Fri, 21 Apr 2000 03:44:47 GMT