tv, da i bozhki chto  pomel'che potihon'ku pomirayut. A ty, prepodobnyj,
terzaesh' sebe serdce, ottogo chto  pamyat'  glozhet.  Vrode - dobra  vsyu  zhizn'
hotel,  vrode -  tvoril ego, dobro-to,  po  mere sil. A vyshlo, chto vsyu zhizn'
tiranam posoblyal.
     AMBROUZ. Luchshe rebenka spat' ulozhi.
     PATRIS. Nikogda  tvoemu bogu ne poklonyus'. A tebe  - poklonyus',  potomu
kak pechal' tvoya pravil'naya i uzhas v glazah svetitsya.
     <i>K l a n ya e t s ya .</i>
     MIKI. Patris...
     AMBROUZ. Spokojnoj nochi.
     <i>Othodit,  no  ostaetsya  smutno  viden  v  glubine  sceny:  na  kolenyah,
perebiraet chetki.</i>
     MIKI. Patris...
     PATRIS. CHto, utenysh moj, chto?
     MIKI.  YA ne  znayu, kto ya. Vdrug prosnus'  utrom, i ya budu  uzhe ne ya,  a
drugoj. I nikto ne uznaet, i sam ya tozhe...
     PATRIS. A  kakaya raznica,  esli ty i prezhde ne znal?  Mozhet,  my kazhdoe
utro  prosypaemsya  kem-to  novym.  YA vot soboj  nikogda ne dorozhil, prosnus'
inym, - ne zaplachu.
     MIKI. Patris, ya tol'ko tebya, odnogo  iz  vseh, ne boyus'. I tak  skuchayu,
kogda ty letom uhodish'. Ty ved' vernesh'sya? Ty vsegda vozvrashchaesh'sya?
     <i>Vo vremya razgovora PATRIS stelet Miki postel' na verhnej polke bufeta.</i>
     PATRIS. Miki, pora na bokovuyu.
     MIKI. A esli ty ne vernesh'sya, kak tebya iskat'?
     PATRIS. Nikak. Cygana ne vysledit', tabor bez provozhatogo ne najti.
     MIKI. Patris...
     PATRIS. Snimaj-ka svoj shikarnyj naryad. Povesit' nado, chtoby ne pomyalsya.
Vot tak.
     MIKI.  Patris,  mozhno  ya segodnya s  toboj lyagu?  Naverhu  tak  holodno,
strashno i mne vse vremya chuditsya, budto ty ushel.
     PATRIS. Ladno uzh, lozhis'.
     MIKI. YA naverhu splyu tol'ko iz-za krys. Boyus' ya ih.
     PATRIS. Skoro ih ne budet. Lozhis'.
     MIKI. Ne zasnu  ya,  Patris,  chuyu, chto ne  zasnu.  Rasskazhi  chto-nibud'.
Rasskazhi, kak my vmeste k cyganam, na vol'nuyu volyu ujdem.
     PATRIS. Soberem my s  toboj pozhitki i tak vdvoem, v  sumerki, i vyjdem.
Tut  polnaya luna kolesom vykatitsya, a my idem po doroge, idem sebe i idem, v
temnotu, vse dal'she, dal'she, dal'she...
     <i>MIKI zasypaet na rukah u Patrisa. Bufet teryaetsya vo t'me.</i>

     <i>Osveshchaetsya  drugaya chast' sceny - otec AMBROUZ vse  eshche na kolenyah. On k
chemu-to prislonilsya i, pohozhe, spit. Vhodit BAZILX.</i>
     BAZILX.  O,  svyatoj  otec,  dobroe  utro.  YA  razbudil   vas?  Prostite
velikodushno. Tak pryamo i zasnuli na kolenyah? Davajte-ka ya vam vstat' pomogu.
Neuzheli vsyu noch' na kolenyah prostoyali?
     AMBROUZ. Hot' vsyu zhizn' na kolenyah prostoyu - grehov moih ne iskupit'.
     BAZILX. Vot eshche, gluposti.  Net u vas grehov. Prosto vse monahi sklonny
k  samoistyazaniyu. Mozhet, eto  i neploho, no  v meru. Glyadite.  Proekt  novoj
cerkvi.
     <i>Razvorachivaet chertezhi.</i>
     AMBROUZ. Novaya cerkov' ne  ponadobitsya, vasha milost'.  Preemnika u menya
ne  budet.  YA,  Bog dast, skoro  umru, i  eti lyudi tut zhe  snova obratyatsya k
idolopoklonstvu.  Ono kuda bolee soobrazno ih nature, chem ta vera, kotoruyu ya
nes im na slovah, no ne smog prepodat' na dele.
     BAZILX. Da vy v melanholii! Net uzh, cerkov'  nam nuzhna nepremenno.  Dlya
menya religiya -  chistyj  simvol, no  ona vse ravno vazhna, ona neset eticheskoe
nachalo. Pridaet  vsemu zemnomu nekuyu vysokuyu  torzhestvennost'. Kstati, kogda
vy smozhete obvenchat' Marinu s Piterom Dzhekom?
     AMBROUZ. Kogda pozhelaete, syn moj. Dlya ceremonii vse gotovo.
     BAZILX. Nu, dopustim, poslezavtra. |to ne slishkom skoro?
     AMBROUZ. Otchego zhe. Obvenchaem poslezavtra.
     BAZILX. Mne otchego-to kazhetsya, chto  etu svad'bu nado sygrat'  kak mozhno
skoree, razom otprazdnovat'  i nash priezd  i svad'bu, svyazat' ih. YA sam budu
posazhenym  otcom.  Voobshche  ya  ispoveduyu  samye shirokie  vzglyady,  no  ustoi,
tradicii  neobhodimy.  |tot  brak  simvolichen.   Proshloe  uhodit  v  nebytie
bezvozvratno.
     AMBROUZ. Vzglyanite v okno, syn moj.
     BAZILX.  Piter  govorit,  vrode pogoda menyaetsya.  Obeshchaet  chut'  li  ne
solnce. Gospodin Gryundih tut zhe uedet, kak ustanovitsya sannaya pogoda.
     AMBROUZ. CHto tam, za oknom?
     BAZILX. Dvor,  konyushnya, ambar, shpil'  vashej razvalyuhi cerkvi.  A dal'she
les. I sneg krugom.
     AMBROUZ. CHto eshche?
     BAZILX.  Nadgrobnyj  kamen'  na otcovskoj mogile.  On  ego sam vytesal.
Takoj ogromnyj kamen', dazhe sejchas iz-pod snega torchit.
     AMBROUZ. Vy pobyvali uzhe na mogile otca?
     BAZILX. Net.
     AMBROUZ. Nado shodit'.
     BAZILX. U menya net otca. Vy budete mne otcom. Dobrym i horoshim.
     AMBROUZ. Na mne slishkom mnogo grehov, ya star, ya gnus' pod ih bremenem i
skoro umru. Uzh komu-komu, a vam v otcy ya nikak ne gozhus'. YA zhe tut prizhival,
vy menya  kormite i poite, obuvaete-odevaete... Otcu  vashemu  ya  hot'  kak-to
sluzhil: on ispovedovalsya, oblegchal svoyu dushu.
     BAZILX. Da-da, ya ponimayu.
     AMBROUZ. Shodite na mogilu, syn moj.
     BAZILX. Net. Puskaj odin gniet. YA vas shokiruyu?
     AMBROUZ.   Net.  No   proshloe  nikuda  ne  uhodit.   Ono   dazhe  inogda
prevrashchaetsya... v budushchee.
     BAZILX. Puskaj gniet!

     <i>Spal'nya. Povsyudu odezhda. SHkatulka s dragocennostyami Oriany otkryta, tam
i syam valyayutsya busy i  braslety. ORIANA, MARINA, MIKI  i HANS DZHOZEF. MARINA
nalivaet shampanskoe.</i>
     HANS DZHOZEF (<i>na kolenyah).</i> Vezde smotrel, vasha milost', klyanus'! I  ved'
byl v dome perec, sam znayu, chto byl, a gde iskat', uma ne prilozhu. Isparilsya
on, chto li?..
     ORIANA. Eshche poishchi. YA ochen' nedovol'na. Sovershenno varvarskoe mesto. Mne
ne izvineniya tvoi nuzhny, a perec. Poka ne najdesh', ne vozvrashchajsya.
     <i>Mashet rukoj, chtob on ushel.</i>
     <i>HANS DZHOZEF vyhodit, obizhenno vorcha.</i>
     Eshche!
     <i>MARINA nalivaet ej eshche shampanskogo.</i>
     A gde zhe mal'chishka?
     <i>Na plechi  Miki uzhe nakinuta  shal'. ORIANA i MARINA, smeyas', nadevayut na
nego busy i shlyapku.</i>
     Teper' hodi malen'kimi  shazhochkami  i  delaj reverans.  Nu  zhe!  Ty chto,
pritvorit'sya ne mozhesh'? V  sharady  nikogda ne igral? Neuzheli  ty nikogda  ne
voobrazhal, budto ty - eto ne ty, a kto-to drugoj? Ditya ne umeet igrat'!
     <i>ORIANA s MARINOJ hohochut. MIKI nachinaet rydat'.</i>
     Bozhe, bozhe, chto my nadelali! Perestan'! Miki!  |to igra, ponimaesh'? Nu,
hvatit,  ulybnis'.  Posidi tam, v uglu,  poka  ne stanesh' paj-mal'chikom. Eshche
shampanskogo!
     <i>MARINA  tem  vremenem  voshishchenno  roetsya  v dragocennostyah.  Primeryaet
brilliantovoe kol'co. Za posleduyushchimi sobytiyami ona zabyvaet ego snyat'.</i>
     CHto eto?
     <i>Slyshna dalekaya skripka - cyganskaya melodiya.</i>
     MARINA. Patris igraet, vasha milost'.  Skripka  u  nego pryamo sama poet.
Von, vo dvor vyshel. Verno, pogoda peremenitsya.
     ORIANA. Cygan. Pryamo pod oknom!
     <i>Oni vyglyadyvayut.</i>
     Marina, ty.  ved'  nikogda ne slyshala  nastoyashchej muzyki,  pravda?  A on
neploho igraet. Ves'ma i ves'ma...
     MARINA. Patris chudno igraet!
     ORIANA.   On   skazal,  budto  prochel   chto-to  po   moej  ruke.   Nado
rassprosit'...  Pozhaluj,  ya  priblizhu  ego  k  sebe.  Dazhe poshlyu  uchit'sya  v
konservatoriyu. On budet  moim  pridvornym skripachom.  Vot  pribudet  nakonec
royal',  i my  s  nim  stanem igrat'  duety.  Da,  on opredelenno  muzykalen.
Voshititel'no chistyj ton. Interesno, sam-to on znaet sebe cenu? YA skazhu emu!
Pojdi, pozovi cygana! Gospozha i cygan. Est' takaya pesnya. My zakazhem dlya nego
osobyj kostyum... On v menya vlyubitsya...
     <i>P o e t .</i>
     "Ee pozvala kochevaya zvezda i smuglyj cygan oborvanec, o-o-o..".
     MARINA. Ego serdce uzhe zanyato, vasha milost'.
     ORIANA. CHto znachit - zanyato?
     MARINA. Patris lyubit menya, vasha milost'.
     ORIANA. No ty zhe vyhodish' za Pitera Dzheka!
     <i>MARINA ochen' rasstroena. ORIANA ironichna, narochito vesela i yavno p'yana.
Prodolzhaet murlykat' cyganskij motiv.</i>
     MARINA. Ne znayu, vasha milost', mozhet, i ne vyjdu ya za Pitera...
     ORIANA. No ved' vse uzhe resheno.
     <i>Vhodit BAZILX.</i>
     BAZILX.  Zdravstvuj, dorogaya.  A, Marina,  ty-to mne i  nuzhna.  YA hotel
pervym soobshchit' tebe  zamechatel'nuyu novost'. Tvoya svad'ba  s Piterom  Dzhekom
poslezavtra.
     <i>MARINA nachinaet rydat'.</i>
     Marina, chto s toboj! Marinochka...
     MARINA. Prostite...
     ORIANA. Pust' ujdet kuda-nibud'. Mne etot rev na nervy dejstvuet.
     <i>MARINA ubegaet.</i>
     BAZILX. No chto sluchilos'?
     ORIANA. YA poprosila ee privesti syuda  cygana, hotela poslushat',  kak on
igraet.
     BAZILX. Syuda? Cygan v spal'ne? Oriana, eto nemyslimo!
     ORIANA. V nekotoryh voprosah ya kuda demokratichnej, chem ty.
     BAZILX. No pochemu ona zaplakala?
     ORIANA. Vlyublena v cygana!
     BAZILX. Ne mozhet byt'.
     ORIANA. Ona ohotnica. Ej nuzhny vse muzhchiny do edinogo.
     BAZILX. Bednyazhke tyazhko prishlos' - pri zhizni otca.
     ORIANA. CHush'! Ona naslazhdalas'. Ej bezumno nravilos'. Ne udivlyus', esli
ona sama ego sovratila.
     BAZILX. Ni odna zhenshchina ne stala by zhit' s moim otcom po dobroj vole.
     ORIANA.  Pochemu?   On  byl  ochen'  privlekatel'nym  muzhchinoj.  Strashnyj
chelovek, no  zhenshchiny lyubyat trepetat'. Menya on volnoval  -  kak muzhchina.. I ya
ego volnovala, ya znayu.
     BAZILX. Oriana, chto ty nesesh'!
     <i>Zamechaet MIKI.</i>
     Bozhe pravyj, eto eshche kto?
     ORIANA. YA i zabyla pro mal'chishku.
     BAZILX. Snimaj vse nemedlenno. Ty paren', a ne cirkovaya sobachonka! Podi
proch'.
     <i>MIKI vyhodit.</i>
     Mal'chik slyshal vse, chto ty govorila.
     ORIANA. Podumaesh'.
     BAZILX. Ty ne dolzhna tak zabavlyat'sya. Nam nado berech' svoe dostoinstvo.
     ORIANA. Net u nas nikakogo dostoinstva.
     BAZILX. Ty perepila shampanskogo!
     ORIANA. Ty vse  vsegda  portish'. Znal  ved',  chto ya  ne  hochu  ehat', -
zastavil! A ya ne mogu zdes' vesti sebya estestvenno, ya poteryalas', ponimaesh'?
V gorode ya znala,  kto  ya i chto  ya. A zdes'  vse smeshalos',  pereputalos'...
Uzhasno.  U menya tak  malo ostalos'  svoego, a ty i eto otnimaesh' da eshche slug
protiv menya nastraivaesh'. Ty obmanshchik, vot ty kto. Ty lishil menya sobstvennoj
zhizni, samoj sebya lishil!
     <i>S l e z y .</i>
     BAZILX. Oriana, dorogaya, prosti...
     ORIANA.  I ty, Bazil',  prosti. YA  postarayus', ya naberus' otvagi, stanu
tebe  pomogat'.  Sejchas-to ot  menya  nikakogo  tolku, no,  pojmi,  nervy  na
predele, ya vse vremya boyus', tut,  v  dome, vitaet  chto-to strashnoe, o chem my
eshche ne znaem.
     BAZILX. Boyat'sya nechego. Nu, budet, budet... My ved' dolzhny podderzhivat'
drug druga, pomogat'...
     ORIANA. CHto eto za zvuki?
     <i>P r i s l u sh i v a e t s ya .</i>
     BAZILX. Naverno, volki. Oni inogda zabredayut zimoj.
     ORIANA. Volki!
     <i>Slushayut dalekij zhutkij voj.</i>

     <i>Bufet. PATRIS i MARINA. MARINA vshlipyvaet.</i>
     PATRIS. Serdce moe, esli uzh nam sud'ba ujti, tak sejchas.
     MARINA. Pryamo sejchas, siyu minutu?
     PATRIS. Da.
     MARINA. Ne mogu ya tak...
     PATRIS. Nado.  Luna  na nebe. Nochka  yasnaya. Do utra nas ne  hvatyatsya, a
utrom uzh  ishchi-svishchi. A ostanesh'sya -  oni tebya utrom zhiv'em,  s®edyat. Marina,
nam udacha vypala - poslednyaya, drugoj ne budet.  Nado  na volyu  vyrvat'sya. Nu
zhe, smelee, serdce Moe, koroleva moya!..
     MARINA. Ne hochu  ya k nej  v prislugi... v rabyni... Maksim-to prav byl.
Rastopchet  ona menya.  Ego  milosti  ya vsegda  usluzhit' gotova, on  nastoyashchij
gospodin, ya za nego i zhizn' polozhu. A ona mne ne hozyajka.
     PATRIS. Ladno, Marina,  koli est' eshche slezy - naplach'sya vvolyu i pojdem.
Ty zhe v silki ugodila, ptashka. Hot' vyrvat'sya uspej!
     MARINA.  Eshche Piter bednyj... YA zhe lyublyu  ego. Ne mogu ya ego brosit'. On
menya eshche shestiletnyuyu polyubil.
     PATRIS. Pitera ty  zhaleesh'.  A lyubish'  -  menya. Nu,  Marina, priznajsya,
skazhi pravdu hot' raz. Verno govoryu?
     MARINA. Verno...
     PATRIS. Nu  vot i slavno, i vytri slezy. Idti pora.  Pojdem cherez  les,
napryamik,  ya tropu znayu. Marina, serdce moe, luna  siyaet. Vozduh prozrachnyj,
na sto mil' okrest vidno.  Nast krepkij.  Vse odno  k  odnomu - eto znak! Ty
uhodish' so mnoj, navsegda.
     MARINA. YA nikogda eshche nigde ne byvala. Dazhe za rekoj.
     PATRIS.  Hochesh'  rabynej  vsyu  zhizn'  prozhit'?  Hochesh'  so  mnoj  navek
prostit'sya?
     MARINA. Patris...
     PATRIS. Ty chto zhe, voobrazila, chto ya vernus',  esli ty  za Pitera zamuzh
vyskochish'? Da ya v den' svad'by ujdu, i pominaj kak zvali.
     MARINA. Nas kto-nibud' zametit.
     PATRIS. Ne  zametit.  CHerez konyushnyu  projdem.  YA v  poslednem,  pustom,
stojle zasov podpilil. Dva konya nagotove. YA i veshchi sobral. Nu zhe, odevajsya.
     Marina neuverenno nadevaet sapogi, shubu. Patris uzhe v dorozhnoj odezhde.
     MARINA. Nas pojmayut.
     PATRIS. Ne pojmayut.
     MARINA. Volki krugom ryshchut.
     PATRIS. Volk cyganu tovarishch.
     MARINA. Oj!
     PATRIS. CHto takoe?
     MARINA. U menya zhe kol'co  ostalos'! Kol'co ee  milosti,  brilliantovoe.
Oj, bednaya ya, bednaya! Nadela-to  vsego na minutku,  a snyat' zabyla.  Oj, chto
delat'-to? Kuda polozhit'? Patris! Brilliantovoe kol'co ee milosti... Oj, kak
zhe byt'?
     <i>Styagivaet  kol'co   s  pal'ca,   mechetsya,  zhelaya  ot  nego   kak-nibud'
izbavit'sya.</i>
     PATRIS. Daj vzglyanu. Daj-ka syuda. Obychno eto ne moya pozhiva...
     MARINA. Patris, nel'zya!
     PATRIS. Mozhno. |to tvoe pridanoe.
     MARINA. No eto vorovstvo!
     PATRIS.  Serdce moe, my pokidaem mir, gde est' svoe  i chuzhoe,  pokidaem
navsegda.
     <i>Pytaetsya nadet' ej kol'co, ona otdergivaet ruku.</i>
     Ladno,  sam nadenu. Na mizinec vlezet.  I  poslednee, Marina.  Snimi-ka
eto.
     <i>Snimaet s nee krest. Ona neohotno podchinyaetsya.</i>
     MARINA. Tol'ko ne vybrasyvaj.
     PATRIS. Ne budu. Puskaj tut zhivet. Na moem meste.
     <i>Veshaet krest vnutri bufeta.</i>
     Daj  poceluyu  tebya,  moya cyganka,  koroleva moya!  V poslednij raz zdes'
poceluyu!.. Poshli.
     <i>Tihon'ko kradutsya k dveri.</i>

     <i>Zalityj  lunnym  svetom  dvor.  Na  fone  neba rezko  ochercheny  siluety
nadgrobiya i cerkvi. Zvuki ulicy, tiho hlopaet dver', shagi po snegu.</i>
     PATRIS (<i>shepotom).</i> Idi za mnoj. Za poyas derzhis'. Net, sam ponesu. Stupaj
tishe. Ne poskol'znis'.
     MARINA. Patris...
     PATRIS. CHto?
     MARINA. YA ne umeyu verhom bez sedla.
     PATRIS.  SHsh... Vse  v  poryadke.  Est'  tebe  sedlo,  v  lesu  spryatano.
Ostorozhno.
     Idut cherez scenu. Pered nimi voznikaet Maksim, v odnoj ruke - fonar', v
drugoj - ruzh'e.
     MAKSIM (ochen' tiho). Stoj, cygan. Dobryj vecher, mama.
     <i>MARINA  priglushenno vskrikivaet.  PATRIS  prizhimaet  ee  k sebe,  hochet
stolknut' Maksima s dorogi.</i>
     Skazal zhe, cygan, stoj na meste. Pobezhish' - strelyat' budu. I ved' ub'yu.
Idite v dom oba. I potishe, mama.
     PATRIS. Kak ty uznal?
     MAKSIM. Materin krest v bufete uvidel.
     PATRIS. Ona hochet ujti. Propusti nas.
     MAKSIM. Znachit, puskaj  mat' obmanet dostojnogo cheloveka i zagubit svoyu
zhizn' s cyganom? Idite v dom, idite.
     MARINA. Tol'ko Piteru ne govori, umolyayu tebya.
     MAKSIM. Oh, mat'...
     <i>Vhodyat BAZILX i otec AMBROUZ.</i>
     BAZILX. CHto tut proishodit? YA slyshal krik.
     MAKSIM. Moya mat' sobralas' sbezhat' s cyganom.
     BAZILX. |to pravda?
     <i>MARINA plachet, opustiv golovu.</i>
     Pozhalujsta, vojdite vse v dom.
     <i>K Maksimu.</i>
     Pozovi Pitera Dzheka i Hansa Dzhozefa, my budem v gostinoj.
     <i>MAKSIM uhodit.</i>
     MARINA (<i>vshlipyvaet).</i> YA... nikuda... ne hotela.. ubegat'...
     BAZILX.  Nu ne plach', ne plach'.  Esli  vpravdu hochesh'  ujti, nikto tebya
derzhat' ne stanet. Ty tut ne v tyur'me.
     MARINA. Zdes' hochu ostat'sya, s vami!
     <i>Vhodit MAKSIM, uzhe bez ruzh'ya. Za nim PITER DZHEK i HANS DZHOZEF.</i>
     BAZILX. YA ochen' ogorchen, Piter.
     PITER DZHEK. YA tozhe, vasha milost'. No esli hotyat - pust' idut.
     MARINA. Ne hochu ya nikuda.
     <i>Vhodit ORIANA.</i>
     ORIANA. CHto sluchilos'?
     BAZILX. Marina s cyganom hoteli sbezhat'.
     ORIANA. Ponyatno. A ty-to tut pri chem, Bazil'?
     BAZILX. YA schital, chto vsem nado dat' vozmozhnost' odumat'sya.
     ORIANA.  Moe kol'co!  Glyadi,  u nego na ruke  moe brilliantovoe kol'co!
YA-to obyskalas'! Ved' eto moe kol'co?
     PATRIS. T'fu, chert poputal. I kak ono syuda zaletelo?
     <i>S  trudom  styagivaet  kol'co  i  suet  Marine.  Ona  ronyaet  ego,  tiho
vskrikivaet. PITER DZHEK podnimaet kol'co, otdaet Oriane.</i>
     ORIANA. Tak i est', moe obruchal'noe kol'co.
     BAZILX. Moj podarok!
     ORIANA (<i>Marine).</i> Ty ego ukrala!
     MARINA. Ne krala ya, klyanus' Bogom, nichego ya ne znayu...
     BAZILX. Oriana, cygan byl v spal'ne?
     ORIANA. Net. Ona ukrala kol'co i otdala emu.
     MARINA. Ne krala, ya, ne krala!
     HANS  DZHOZEF. Vasha milost', otdaj  ego mne na  raspravu. Nakonec-to  za
ruku shvatili!
     BAZILX (<i>Patrisu).</i> CHto skazhesh'?
     PATRIS. YA ukral, vasha milost', moya vina. Prostite.
     HANS DZHOZEF. Mne ego otdaj, mne. Popalsya...
     BAZILX. Net. Ego nado sdat' v policiyu.
     HANS DZHOZEF. Smysla net, vasha milost'. Policiyu otsyuda ne doklichesh'sya.
     PATRIS  (<i>padaet  na  koleni).</i>  Tol'ko  ne v policiyu!  Pozhalujsta,  vasha
milost', tol'ko ne v policiyu! Oni za reshetku upekut, a vypustit' pozabudut!
     PITER DZHEK. Verno, vasha milost', sgnoyat zazhivo.
     PATRIS. Ne otdavajte menya v policiyu!
     BAZILX. Vstan'! Ty zhe muzhchina!
     <i>PATRIS vstaet bylo, no tut zhe snova buhaetsya na koleni.</i>
     YA-to dumal, ty voruesh' tol'ko, chtob est' da pit'!
     PATRIS. YA znayu, nel'zya takie veshchi...
     ORIANA. On ne kral kol'ca!
     HANS DZHOZEF. Pozvol' mne ego prouchit'...
     ORIANA. Bazil', ty chto, spyatil? On zhe devchonku prikryvaet. Ona ukrala!
     BAZILX. No kol'co bylo u nego na ruke.
     HANS DZHOZEF. My tut sebe i sud'i i palachi. Pozvol', vasha milost'...
     BAZILX. Nado zastavit' ego trudit'sya.
     HANS DZHOZEF. Ne budet on.
     PATRIS. Budu! Budu!
     HANS DZHOZEF. Kuda proshche i luchshe vzgret' ego horoshen'ko!
     BAZILX (<i>Patrisu).</i> Vstan'!
     PATRIS (<i>podnimaetsya, no  tut  zhe snova padaet na koleni).</i> Umolyayu,  vasha
milost'...
     ORIANA (<i>Marine).</i> Ty vzyala!
     MARINA. Ne brala ya!
     BAZILX. Vzyal cygan, on zhe sam  priznalsya. On  neispravimyj vor i dolzhen
byt' nakazan. Na pol'zu pojdet.
     PATRIS. Oh ne pojdet.
     BAZILX.  I   drugim   nepovadno   budet.   V  konce  koncov,   eto   po
spravedlivosti. Prestuplenie trebuet nakazaniya.
     HANS DZHOZEF. Verno, vasha milost', verno.
     ORIANA. On i ran'she voroval. Gde byl tvoj pravednyj gnev?
     BAZILX. Odno delo buhanka hleba, drugoe - brilliantovoe kol'co.
     PATRIS. Konechno, vasha milost', i ya tak dumayu. Nel'zya mne bylo...
     ORIANA. Ne ponimayu, pochemu vina zavisit ot cennosti ukradennogo? Ladno,
kol'co  kak-nikak  moe. Ty proshchal  emu hleb, a ya proshchu kol'co. Tem bolee chto
ono v celosti i sohrannosti.
     BAZILX.  Ty  sama  hotela,  chtob  ya  byl  tverd.  Nu  vot - ya  proyavlyayu
tverdost'. Sama hotela, chtob ya pol'zovalsya svoej vlast'yu. YA i pol'zuyus'.
     ORIANA. A etomu - Maksimu - ty pozvolyaesh' krast' dich' iz parka.
     BAZILX. |to sovsem inoe delo.
     ORIANA.  Prinosish' v  zhertvu slabyh, a sil'nye ostayutsya beznakazannymi.
Ty ih boish'sya.
     BAZILX. Oriana! Ne zdes'!
     ORIANA. Bednyj cygan. Bazil',  proshu, otpusti  ego.  A ya  uzh  vypytayu u
devchonki pravdu.
     MARINA. YA boyus', ne otdavajte menya ej!
     ORIANA. Ne vopi.
     PATRIS. Proshu vas, umolyayu, vasha milost'...
     HANS DZHOZEF. Kuda proshche - otdaj ego mne, i delo s koncom.
     BAZILX. Ladno, zabiraj, bej, chto hochesh' s nim delaj, mne uzhe toshno...
     ORIANA. Bazil', kak ty mozhesh'? Posle vseh vysokih slov...
     PATRIS (<i>polzet  za Bazilem na kolenyah, Hans Dzhozef bezuspeshno tyanet ego
v druguyu storonu).</i> Vasha milost', vyslushajte! YA zh etot  narod znayu. Do smerti
zab'yut! Ne zasluzhil ya smerti, umolyayu, vasha milost', spasite!
     BAZILX. Hans Dzhozef, ty za nego v otvete. Pomni, zhizn' tol'ko za zhizn'.
Cygana ne ubivat', ne kalechit'.
     PATRIS. Oni ub'yut menya, ub'yut!
     ORIANA. Bazil', ostanovi ih!
     BAZILX. Svyatoj otec, prosledite...
     ORIANA. Stojte!
     BAZILX. Oriana, ne obsuzhdaj moih prikazov. Proch' s dorogi.'
     <i>HANS  DZHOZEF uvolakivaet gorestno stenayushchego Patrisa. Za  nimi  vyhodit
otec AMBROUZ.</i>
     ORIANA (<i>Marine).</i> Ty vo vsem vinovata!
     MARINA (<i>Bazilyu).</i> Vasha milost', prostite menya, ya vzyala kol'co, moya vina.
     ORIANA. Nu vot, pozhalujsta!
     MARINA. No eto sluchajno vyshlo. Ee milost' pokazyvala nam dragocennosti,
ya primerila kol'co, a snyat' pozabyla.
     ORIANA. Vot eto uzhe pohozhe na pravdu.  Nu  zhe, Bazil',  ostanovi  Hansa
Dzhozefa!
     BAZILX. Net, ne budu. Ty ved'  hotela polozhit' kol'co na mesto,  verno,
Marinochka?
     MARINA. Da, vasha milost'.
     BAZILX. Nu vot, znachit kol'co vse-taki ukral cygan. Puskaj vzdryuchat. On
zasluzhil - ne za eto, tak za chto-nibud' drugoe. YA poshel spat'.
     ORIANA. Horosho. Devchonku ostav' mne.
     MARINA. Net.
     ORIANA. Otdavaj klyuchi!  Tozhe mne, ekonomka! SHlyuha ona, a ne ekonomka. I
vret, glazom ne morgnet, lish' by otbrehat'sya, spihnut' vinu na cygana!
     MARINA. YA pravdu skazala...
     BAZILX. Oriana, ne muchaj bednuyu devochku.
     ORIANA. Nashel devochku! YA s nej razdelayus'!
     MARINA. Nu uzh net! Vam menya ne tronut'!
     <i>SHvyryaet klyuchi na pol.</i>
     BAZILX. Marina, kak ty smeesh'?!
     MARINA. Vy razrushili moyu lyubov', otnyali u menya Patrisa, - vy, vy oba!
     BAZILX. Uvedi ee, Piter Dzhek. Vse eto ves'ma priskorbno...
     <i>PITER DZHEK priblizhaetsya.</i>
     MARINA. Nu,  togda  ya  vse skazhu. Vse,  chego  vy ne  znaete. Priehali,,
sudite nas, raspravu chinite. A glavnogo ne znaete.
     PITER DZHEK. Marina! Ne nado!
     <i>Pytaetsya zakryt' ej rot rukoj.</i>
     MARINA. Ne smeyut oni nas sudit'! Krov' vsegda naruzhu prostupaet.
     PITER DZHEK. Marina, pogodi! YA uvedu ee, eto isterika.
     BAZILX.  Puskaj  govorit.  CHto ty  skazala,  Marina? Da otpusti zhe  ee!
Slyshish', Piter! Nemedlenno otpusti. Tak chto ty skazala?
     MARINA. Vash otec ubil moego muzha.
     PITER DZHEK. Zamolchi, radi vsego svyatogo!!!
     MARINA. Da, ubil. My sami slyshali kriki...
     U <i>dveri poyavlyayutsya HANS DZHOZEF i otec AMBROUZ.  Rasstroennyj PITER DZHEK
pytaetsya ottesnit' ih i zakryt' dver' u nih pered nosom.</i>
     BAZILX. Vpusti ih.
     HANS DZHOZEF. Ona rasskazala.
     PITER DZHEK. Da.
     BAZILX. Svyatoj otec, pravda, chto moj otec ubil Frensisa Dzhejmsa?
     AMBROUZ. Da, vasha milost'.
     MARINA. On iz-za menya: starel, revnoval i - ubil, tak strashno, zhutko...
My tut  vse chut'  s uma ne  soshli, do sih  por kak  bezumnye.  On ubil  ego,
ubi-i-i-l!
     BAZILX. Piter, eto pravda?
     PITER DZHEK. Da, vasha milost'. No ob etom nado nemedlenno zabyt'.
     BAZILX. Ty  chto, rehnulsya? Schitaesh', chto za krazhu ya karayu, a ubijstvo s
ruk sojdet - potomu lish', chto ubijca moj otec? Tak net zhe, net!
     HANS  DZHOZEF. Bud' chto budet.  Pravda-to  vsegda naruzhu vyplyvet.  |tot
uzhas tak po domu i brodit. Ne ostanovili my zlodejstvo.
     AMBROUZ.  Vasha  milost', ya soglasen  s  Piterom Dzhekom.  On  predlagaet
zabyt'. Na  pervyj vzglyad eto bezumie. No lish' na pervyj. Lyuboj drugoj obraz
dejstvij bezumnej  vo sto  krat.  Vy uznali sejchas nechto  uzhasnoe.  Zabudem.
Promolchim ob etom vmeste.
     MARINA. Kak oni mogut!  Neuzheli net v  mire spravedlivosti?  On zhe ubil
ego! A-a-a!
     <i>Krichit dolgo i bezumno.</i>
     PITER  DZHEK. Zamolchi!  Mertvyh ne  vorotish',  ne  ozhivish'.  Puskaj  vse
ostanetsya mezhdu nami.
     HANS DZHOZEF. Sejchas eto uzhe nevozmozhno. Vse v dome slyshat ee vopli. |to
signal,  dolgozhdannyj signal. Teper' vse  slugi dumayut tol'ko ob odnom. Ni v
sekrete uderzhat', ni pozabyt' uzhe nevozmozhno.
     BAZILX. YA potryasen... Neobhodimo  otkrytoe rassledovanie...  YA  sam ego
vozglavlyu.  Nel'zya, chtoby etot uzhas, eto  prestuplenie dovlelo nad nami, nad
domom... |to nemyslimo. YA  provedu doznanie... osmotr... v prisutstvii  vseh
slug...
     PITER DZHEK. Ne nado. My vse vinovaty. Poetomu  luchshe  molchat'.  Ili  vy
hotite nakazat' vseh?
     BAZILX. No esli molchat', vse my sojdem uma. |to nado kak-to vyyasnit', ya
ne  mogu zhit' s takim gruzom,  ya  dolzhen prinyat'  na sebya otvetstvennost'...
vozmestit' ushcherb...
     PITER DZHEK. Kak? CHem?
     <i>P a u z a .</i>
     Ne vzdumajte obsuzhdat' eshche i eto.
     BAZILX. Ty chto zhe, dumaesh', ya budu zashchishchat' otca?
     PITER  DZHEK. Pojmite zhe nakonec, zashchishchat'  vam pridetsya  sebya. Frensisa
Dzhejmsa  ne  vernesh',  hot' desyat'  mogil  razroj.  A  vasha  zhizn'  budet  v
opasnosti.
     BAZILX. Moya zhizn'? V opasnosti? Pochemu?
     HANS DZHOZEF. Verno, ser. Sami nedavno govorili: zhizn' za zhizn'.
     BAZILX.  Ne  ponimayu.  YA ne sovershil  nikakogo  prestupleniya.  Kto  mne
ugrozhaet?
     HANS DZHOZEF. My. My vse. Lyuboj iz nas.
     BAZILX. Hans Dzhozef, staryj drug, podumaj - chto ty govorish'?
     PITER DZHEK. CHto b vam srazu ne priehat'?.. Zanyali by otcovskoe  mesto -
i vsya nedolga. A to  za  polgoda tut stol'ko peregovoreno, stol'ko v golovah
nakrucheno...
     HANS DZHOZEF. Na vashu milost' nikto zla ne derzhit. No vy  sami skazali -
otvetstvennost'  prinyat', mol, hochu.  Krov',  ona  otmshcheniya  prosit. YA  otec
Frensisa Dzhejmsa, Maksim - ego syn...
     BAZILX. Maksim.
     MAKSIM. Menya boyat'sya nechego. |to ded, svyataya  prostota, chego-to  ot vas
hochet. Starika-to ya, konechno, zrya ne ubil. Ochen' zrya. No vam boyat'sya nechego.
Vy dlya menya - pustoe mesto.
     <i>V y h o d i t</i>
     BAZILX. Piter Dzhek, ob®yasni, pomogi ponyat'...
     PITER DZHEK. Odna krov' druguyu zovet, krovnaya mest' nazyvaetsya, - mozhet,
znaete.  Vy  -  syn svoego  otca.  Tut  bytuyut  ochen'  primitivnye ponyatiya o
spravedlivosti. Kak  sohranilis'? Da kto ih razberet?  Mozhet,  nochi  zimnie,
dolgie, mozhet, sneg pomogaet.
     HANS DZHOZEF. V Knige skazano: oko za oko, zub za zub.
     AMBROUZ. Tam i drugoe skazano: udarili tebya po shcheke - podstav' druguyu.
     HANS DZHOZEF. Krov' vopiet, vzyvaet k mesti!
     BAZILX.  Tak pochemu zhe vy  ne ubili otca?  Pochemu ne  prigovorili ego k
smerti?
     PITER DZHEK. My hoteli, no - ne smogli.
     HANS DZHOZEF. S nim pokvitat'sya bylo nemyslimo. My ne smeli ego tronut'.
On byl tut Bogom. Dazhe Maksim ne smog podnyat' na nego ruku.
     BAZILX. A na menya, znachit, smozhete...
     HANS DZHOZEF. Na vas smozhem, vasha milost'.
     <i>Preklonyaet odno koleno, sklonyaet golovu.</i>
     <i>Slyshen volchij voj, na etot raz blizhe k domu. BAZILX  i ORIANA prinikayut
drug k drugu.</i>




     <i>VTOROJ AKT</i>
     <i>Belaya gostinaya. Za ogromnym  oknom (zanaveshennym v pervom akte) zalitye
solncem snezhnye prostory.  Viden dvor, mogila byvshego hozyaina, cerkov', les.
BAZILX snova  v kostyume dlya verhovoj ezdy, v vysokih sapogah; v rukah u nego
hlyst. On sidit okolo GRYUNDIHA, za stolom, zavalennym bumagami.</i>
     GRYUNDIH. Vy, veroyatno, ne razbiraetes' v dvojnoj buhgalterii, ser?
     BAZILX (<i>dumaet o drugom).</i> Boyus', chto net.
     GRYUNDIH.  Nu,  zato Piter Dzhek razbiraetsya,  on  vam vse  ob®yasnit,  ne
bespokojtes'. Tut  vot u  nas otchetnost' za  proshlyj  god,  vse podeleno  po
stat'yam dohoda. Vot zdes' domashnee hozyajstvo, v etoj tablice. A zdes' lesnye
ugod'ya. Ostal'noe, glyadite, - rogatyj skot...
     BAZILX. Znachit, vy polagaete - eto neser'ezno?
     GRYUNDIH.  Sovershennaya erunda, ser.  |ti krest'yane ne  tol'ko beschestny,
oni  voobshche  nesusvetnye dikari. Osobenno  zimoj. ZHena s dochkoj  utverzhdayut,
budto  zimoj i ya  otsyuda  sam ne  svoj vozvrashchayus'. Draznyat,  uma,  govoryat,
lishilsya. A eti krest'yane... Oni  sami poroj  ne razlichayut, gde privrali, gde
nafantazirovali. Skazhut slovo - za chistuyu monetu prinimayut.
     BAZILX. Znachit, vy dumaete, slugi vydumali - pro ubijstvo?
     GRYUNDIH. Nesomnenno. Ochen'  v  ih  duhe.  ZHutkie pronyry i egoisty,  vo
vsem. svoyu vygodu ishchut. Den'gi hotyat u vas vyudit' - vot chto za etim stoit.
     BAZILX. No eto tak ne pohozhe na Pitera Dzheka, na Hansa Dzhozefa, na otca
Ambrouza...
     GRYUNDIH. Svyashchennik v etoj shajke naihudshij. |ti bozh'i slugi, derevenskie
svyashchennichki, vechno v  obnoskah hodyat, etakie  chestnyagi-skromnyagi. A v devyati
sluchayah   iz   desyati  oni   mestnye   vampiry,   rostovshchiki,   zhertv  svoih
sosut-potroshat pochem zrya.
     BAZILX.  Ne  znayu,  chto i  dumat'.  Takoe  yarkoe,  solnechnoe utro - vse
kazhetsya durnym snom.
     GRYUNDIH. Ne volnujtes', ser, vse obrazuetsya i pozabudetsya.
     BAZILX. Vy, veroyatno, uedete teper', raz pogoda pomenyalas'.
     GRYUNDIH. Da,  da, ser,  segodnya zhe.  Priyatno, znaete li, prokatit'sya na
sanyah v takoj  den',  - solnce osveshchaet makushki derev'ev, doroga blestit. YA,
konechno, zakutayus' osnovatel'no.
     BAZILX. Vse-taki ne veritsya, chto oni vchera vrali. Net, na Pitera  Dzheka
nepohozhe. Nado vyyasnit' vse - do konca.
     GRYUNDIH.   |togo   reshitel'no  ne  sleduet   delat',   ser.  Ne   stoit
perevozbuzhdat' ih. YA by na vashem meste otstupilsya.
     BAZILX. No, dopustim, etot uzhas, eto prestuplenie dejstvitel'no bylo!
     GRYUNDIH. Dopustim, ser, dopustim. Ot nih vse ravno  otveta ne dobit'sya.
Nagorodyat  s tri koroba, a my  razbirajsya. CHush' nesusvetnaya,  vse  sto  krat
preuvelicheno.  Im  glavnoe -  deneg iz vas  pobol'she vytryasti.  Poslushajtes'
moego soveta, ser, zabud'te etu istoriyu.
     BAZILX. No ya ne mogu!
     GRYUNDIH.  Znaete poslovicu: "ne budi liho, poka ono tiho". Ochen'  verno
podmecheno.
     BAZILX.  Krome  togo...  posle  vcherashnego... Oni teper'  znayut, chto  ya
uznal, i budut zhdat' kakogo-to postupka.
     GRYUNDIH.  A  mozhet, naoborot, ser? Mozhet, oni  zhdut, chtob vy propustili
vse mimo  ushej?  YA,  kstati, tak  by i  sdelal.  I  esli kto-nibud'  iz  nih
naberetsya naglosti i napomnit,  razgovor ne  podderzhivajte. Skazhite, chto  ne
znaete, o chem idet rech'. Oni pojmut,  chto ot vas nichego ne dob'esh'sya,  i tut
zhe uspokoyatsya.
     <i>Vhodit Oriana, odetaya dlya progulki.</i>
     BAZILX. Oriana, gospodin Gryundih schitaet,  chto nam ne  stoit  prinimat'
proisshedshee blizko k serdcu. On polagaet, chto slugi mogli vse eto vydumat'.
     GRYUNDIH. Ili preuvelichit'. Ne volnujtes' popustu. |to nesusvetnye lyudi.
     ORIANA.  YA  i  sama prishla  k  takomu  vyvodu,  gospodin  Gryundih. I  s
Frederikom utrom pogovorila. On ochen' spokojnyj, rassuditel'nyj chelovek, ya s
nim pryamo dushoj otdyhayu. Koroche, my reshili ne obrashchat' vnimaniya.
     BAZILX. Vot i gospodin Gryundih sovetuet.
     GRYUNDIH. Sovershenno verno, madam. Slugi - nahaly i hamy.
     ORIANA.  Bazil', mne dumaetsya, zrya ty s nimi nakorotke i  daesh' slishkom
mnogo voli. Oni raspustilis'. Verno, gospodin Gryundih?
     GRYUNDIH. Sovershenno spravedlivo.
     ORIANA. Nado  derzhat'sya  otstranenno. S kakoj stati posvyashchat' ih v svoi
mysli?  Pochemu  oni smeyut govorit' s toboj  kak s  ravnym? Nemudreno, chto ih
zanosit.
     GRYUNDIH. Sovershenno soglasen. V vashem polozhenii nado byt' poskrytnee.
     ORIANA. Vot sejchas, Bazil', u tebya  i v samom dele est' shans  utverdit'
svoyu vlast'.  I ne nado dlya etogo otdavat' na raspravu cygana, net, - sejchas
nado postupit' bolee osmyslenno, tak, chtob oni proniklis' uvazheniem k tebe -
raz i navsegda. Pokazhi, chto ih bred tebya nichut' ne vzvolnoval, chto ty nichego
ne nameren delat', i hvatit nabivat'sya  k nim v druz'ya. Oni zhe vchera  prosto
obnagleli!
     BAZILX. No, dopustim, otec i vpravdu ubil Frensisa Dzhejmsa?
     ORIANA. YA uverena, chto net. Da i nam-to chto za delo?
     GRYUNDIH. Ee milost' absolyutno prava.
     BAZILX. Ty na progulku, Oriana?
     ORIANA.  Da. V  takoj chudnyj den'  ne greh  prokatit'sya. YA zasidelas' v
chetyreh stenah - s  samogo priezda nosa na ulicu  ne vysovyvala. YA prikazala
zalozhit' bol'shie sani. Sejchas podadut.
     <i>Slyshen zvon bubencov.</i>
     GRYUNDIH. Luchshaya doroga - mimo mel'nicy i ozera. Kucher znaet. Ozero podo
l'dom izumitel'no krasivo, kamyshinki torchat, zamerzshie,  rozovo tak mercayut.
I vazhno vyshagivayut vodyanye pticy.
     ORIANA. Vy pryamo poet, gospodin Gryundih.  No segodnya utrom i vpryam' vse
kazhetsya svetlym  i radostnym. Kakoe schast'e,  chto  ya na  prirode. Bazil', ty
rad, chto ya rada?
     BAZILX. Da, dorogaya, konechno!
     ORIANA. Nu ladno, poka. Prislushajsya k gospodinu Gryundihu.  On v zdeshnih
nravah razbiraetsya poluchshe tvoego. I plohogo ne posovetuet.
     <i>V y h o d i t .</i>
     BAZILX. Hotel by ya znat', chto delat'.
     GRYUNDIH. Ser, izvol'te vzglyanut' eshche v eti knigi.
     BAZILX.  Da,  da,  razumeetsya. A kogda  zakonchim, ya  pojdu v  lyudskuyu k
slugam.
     GRYUNDIH.  Ves'ma nerazumno, ser, ves'ma.  Vash  batyushka i dorogi tuda ne
znal.
     BAZILX. Da? V takom sluchae pojdu nepremenno!

     <i>L yu d s k a ya .</i>
     <i>Idet messa. Zapah ladana. V tumane  smutno razlichimo ogromnoe mnozhestvo
lyudej,  stoyashchih  na  kolenyah.  Moshchnoe,  torzhestvennoe,  melodicheski  prostoe
pesnopenie. Edva viden otec AMBROUZ, on dirizhiruet.</i>
     <i>Vhodit  BAZILX. Vse mgnovenno smolkayut. Bogosluzhenie prekrashchaetsya. Lyudi
rastvoryayutsya vo  t'me, za isklyucheniem otca  AMBROUZA. PITERA  DZHEKA  i HANSA
DZHOZEFA.</i>
     BAZILX. Prostite. YA ne znal, chto idet messa. U  menya i v myslyah ne bylo
vas preryvat'... I vse ushli, tak srazu... Prostite, Boga radi... ya ne...
     AMBROUZ. Nichego strashnogo, vasha milost'.
     BAZILX. Piter Dzhek, mogu ya s toboj pogovorit'?
     <i>O s t a l ' n y m .</i>
     Net, net, ne uhodite... To, chto vy vchera skazali, - eto ser'ezno?
     PITER DZHEK. CHto znachit - ser'ezno?
     BAZILX. Nu, eto dejstvitel'no sluchilos'? |to ne vymysel? Ne shutka?
     <i>PITER DZHEK i HANS DZHOZEF vozmushchenno molchat.</i>
     AMBROUZ. (<i>pomolchav).</i> |to pravda.
     BAZILX. Prostite, chto  ya snova ob etom... No nado, nado razobrat'sya.  YA
snachala  dumal  - otkrytoe  rassledovanie,  v  prisutstvii  vseh  slug,  kak
podobaet. No  potom ya vse vzvesil i ponyal, chto ty, Piter, prav, - sdelannogo
ne  vorotish', i blagorazumnee ne  budorazhit'  lyudej. Odnako situaciya trebuet
vse zhe  nekogo razresheniya,  i, dumayu, luchshe uladit'  delo  v ukom krugu, ono
kasaetsya menya i blizkih  pokojnogo... to  est' tebya,  Piter, Hansa  Dzhozefa,
Maksima i Mariny.
     PITER DZHEK. CHto vy zadumali, vasha milost'?
     BAZILX. Nu, edinstvennyj sposob hot' kak-to vozmestit' vam ushcherb - eto,
naskol'ko  ya  ponimayu,  sposob  material'nyj.  Tak  skazat',  finansovyj.  YA
ponimayu, chto ocenivat' chelovecheskuyu zhizn'... nel'zya, ona  bescenna, no  vse,
chto est'  u menya, - den'gi, zemli, blaga, - vse vashe... kak by simvolicheskaya
rasplata...
     <i>PITER DZHEK motaet golovoj - s uzhasom i otvrashcheniem.</i>
     HANS DZHOZEF. Vasha milost'... I ne dumaj, chto ya den'gami voz'mu za zhizn'
edinstvennogo syna.
     PITER DZHEK. Vse ne tak, ser. |to - bespolezno.
     BAZILX.  Nu  a kak?  Pomogite  zhe  mne,  druz'ya,  podskazhite...  YA hochu
postupit' po spravedlivosti. I ne hochu  puskat', tak skazat', po vole  voln.
Svyatoj otec, skazhite zhe chto-nibud'.
     AMBROUZ. Skazhu, chto proshloe nado prostit' i pozabyt'.
     HANS DZHOZEF. Prostit'? Nu uzh  net. Proshloe dlya nas slishkom zhivo,  tak i
stuchit v serdce.
     AMBROUZ. Po-tvoemu, net sily prevyshe sily?  Net vlasti prevyshe  vlasti?
Vdumajsya -  i okazhetsya, chto  vysshaya vlast' i sila vse-taki v proshchenii. Ty zhe
glubokij starik. I esli nadeesh'sya  spastis'  pred  sudom sozdatelya  nashego -
pozabud' o mesti. A ostal'nye posleduyut tvoemu primeru.
     HANS DZHOZEF. Ne nadeyus' ya spastis'. YA spravedlivosti dobit'sya - i to ne
nadeyus'. Kogda-to  ya  molilsya Bogu, no on vmeste so  mnoj  starel,  odryahlel
vkonec  i  umer  - prezhde menya. I ya  skoro  v  zemlyu lyagu,  vozle cerkvi, na
kladbishche,  i nichego, okromya meshka s  kostyami, ot menya ne ostanetsya. YA pomnyu,
kak krichal syn...
     BAZILX. Pozhalujsta,  proshu  vas.  Davajte my,  chetvero, obrazuem  nechto
vrode komiteta, voz'mem eto delo v svoi ruki i ne budem predavat' oglaske.
     HANS DZHOZEF. Vse znayut. Vse zhdut vozmezdiya.
     BAZILX. Ty imeesh'  v vidu...  kak by  publichnuyu rasplatu? No esli inache
nel'zya, ya...  s udovol'stviem... kak vy  polagaete, svyatoj otec,  mozhet, mne
nalozhit' na sebya  epitim'yu -  rabotat', dopustim,  kakoj-to  srok naravne so
slugami, na tyazhelyh rabotah? Diko, konechno, no vse govoryat o rasplate, a chem
i kak rasplatit'sya, ya ne znayu...
     PITER DZHEK. Rasplata odna.
     HANS DZHOZEF.  I ne vzdumaj, vasha milost'. Ty tut gospodin,  ne pristalo
tebe. Lyudej tol'ko ogorchish', podumayut - nasmehaesh'sya ty nad nimi.
     BAZILX.  Tak  chto  zhe  ya  dolzhen  sdelat'?  CHto  ni  predlozhu,  vy  vse
otvergaete. Mozhet, nichego i ne nado? YA zhe ni v chem ne vinovat. Menya tut i ne
bylo, kogda eto proizoshlo.
     AMBROUZ. Hans Dzhozef, ty zhe znaesh',  chto  otec  ego  milosti  pomeshalsya
rassudkom.
     BAZILX. Da-da, on byl sumasshedshim! Takih lyudej nel'zya obvinyat'.
     HANS DZHOZEF. |to ne bezumie. Bol' est' bol'. Krov' est' krov'.
     AMBROUZ. Togda vinovaty my. My zhe byli zdes', ryadom.
     HANS DZHOZEF. Ego milost' - nash gospodin, nash glava.
     BAZILX. Tak pochemu zhe vy ne slushaetes' menya?
     HANS  DZHOZEF. Kto vo  glave -  na tom i vina. Takov zakon, on  dlya vseh
edin, i dlya ego milosti tozhe.
     BAZILX. Hans  Dzhozef, chto  ty hochesh'  sdelat'?  Ty zhe nyanchil menya, uchil
rybu lovit'.
     HANS DZHOZEF. Ne znayu, vasha milost'. Vy sprashivaete, ya otvechayu.
     BAZILX. Kakoj-to bred... koshmarnyj son...
     PITER DZHEK. Delo-to, vasha milost', ne tol'ko v Hanse Dzhozefe, ne tol'ko
v  pokojnom Frensise. Tut u kazhdogo nakopilos'. Pochitaj, kazhdyj nosit v dushe
smertnuyu obidu,  zhivet s  nezazhivayushchej ranoj,  i vse obidy i  rany vopiyut  o
mesti. Smert' Frensisa Dzhejmsa dlya nas vrode simvola... A eshche vse tut zhili v
strahe, stydilis'  drug  druga  i  nenavideli.  Nami  pomykali,  vynuzhdali k
pozornym, stydnym  postupkam.  |to tozhe  ne  zabyvaetsya. My sebe prostit' ne
mozhem, sebe i drug drugu,  i emu, i  vam.  Luchshe, naverno,  bylo by, chtob vy
vovse nichego ne uznali  ili, uznavshi,  zatknuli nam rot  i viny  na  sebya ne
brali. A vy rastrevozhilis'  - vrode kak slabinku dali, a slabyj, on, znaete,
- vsegda vinovat. Pohodi vy na otca, lyudi podchinilis' by vam bez razdumij, a
tak oni prinyalis'  tochit' sebe dushi -  proshloe klyast' da vspominat'.  Uzh  ne
pugajtes',  vasha milost', no  vy u nas teper' vrode izgoya, zdeshnij zakon vas
ne hranit.
     BAZILX. Izgoj v sobstvennom dome!
     PITER DZHEK. Lyudi tut prostye,  vasha milost', im  po serdcu ideya krovnoj
mesti. Oni  budut  vam  klanyat'sya,  slushat'sya vas, dazhe  lyubit', no  eto  ne
ostanovit odnogo iz nih ot...
     BAZILX. Ubijstva?
     PITER DZHEK. I  ego nikto ne osudit. Naoborot.  Vprochem, est' eshche vyhod,
eshche ne vse poteryano...
     BAZILX. CHto ty sovetuesh'?
     PITER DZHEK. Segodnya uezzhaet gospodin Gryundih. Poezzhajte s nim.


     <i>S p a l ' n ya .</i>
     <i>YArkij snezhnyj svet. FREDERIK pomogaet Oriane snyat'  shubu i sapogi. HANS
DZHOZEF stoit na kolenyah. MIKI zatailsya v uglu.</i>
     HANS DZHOZEF. Vasha milost',  netu! Netu perca, hot' plach'. Nu ne mogu zhe
ya ego rodit', v samom dele.
     ORIANA. Ploho iskal. Ne mozhet v celom dome ne byt' perca. YA sama poishchu.
     <i>Beret so stola svyazku klyuchej.</i>
     Najdu - penyaj na sebya!
     <i>HANS DZHOZEF vyhodit, pyatyas' i klanyayas'.</i>
     FREDERIK. Madam horosho pokatalas'?
     ORIANA. CHudesno! Ozero na solnce perelivaetsya. Sneg na vetkah iskritsya.
     FREDERIK. Tochno v skazke, madam.
     ORIANA. Uf, ya naglotalas' svezhego moroznogo vozduha i uzhasno ustala.
     FREDERIK. Madam zhelaet pereodet' plat'e?
     ORIANA. Da, pozhaluj. Frederik, iz vas vyshla otlichnaya kameristka.
     <i>FREDERIK pomogaet  ej  snyat' plat'e i nadet' drugoe, zastegivaet szadi.
MIKI vyglyadyvaet iz-za krovati.</i>
     Oj, kto tam? Da eto mal'chishka! CHto, interesno, ty tut delaesh'?
     MIKI. Sami govorili, ya vsegda pri vas budu.
     ORIANA. Nichego podobnogo ya ne govorila. Ty dolzhen zhdat',  poka za toboj
poshlyut. Ty sluga, a ne, chlen sem'i. Nu, begi skorej.
     <i>FREDERIK provozhaet Miki do dveri.</i>
     FREDERIK  (<i>neslyshno dlya Oriany).</i>  Ubirajsya.  Nechego tut podslushivat' da
podglyadyvat'. Podi proch'! CHtob duhu tvoego tut ne bylo.
     <i>Daet Miki pinka.</i>
     ORIANA. Neschastnyj mal'chik. I,  pohozhe, ne ochen'-to smyshlenyj. Spasibo,
Frederik.  I chto by  ya bez vas delala? Ot vas  ishodit...  kakoj-to domashnij
uyut.
     FREDERIK. Ochen' rad, chto madam tak schitaet. YA hodil v podval, porylsya v
chemodanah i nashel to, chto vy prosili.
     ORIANA. Nashli! Davajte syuda.
     <i>FREDERIK protyagivaet Oriane pistolet.</i>
     Otlichno. YA zhe pomnyu, chto  zahvatila -  na vsyakij  sluchaj.  Zaryazhen? Da.
Hozyainu ni slova, Frederik. On byl by nedovolen.
     FREDERIK. Nadeyus', madam teper' budet spat' spokojno.
     ORIANA.  Da,  s  nim ya chuvstvuyu  sebya  uverennee. Na samom-to  dele vse
erunda. Lozhnaya trevoga. Prosto slugam vzbrelo v golovu nevest' chto. Gospodin
Gryundih predpolagaet, chto oni voobshche vse vydumali, s nachala do konca.
     FREDERIK. YA zhe govoril, madam.
     ORIANA. I esli my ne pridadim  znacheniya ih basnyam, strahi razveyutsya kak
dym. Oj? CHto eto?
     FREDERIK. Snezhnaya glyba upala s kryshi, madam.
     ORIANA. Nervy ni k chertu. Razlozhite stolik, Frederik, sygraem v karty.
     <i>On raskladyvaet lombernyj stolik. Sadyatsya igrat'.</i>
     Skazhite, eti snoby - slugi - vse eshche gnushayutsya vashim obshchestvom?
     FREDERIK. Da, madam.
     ORIANA.  Ne  rasstraivajtes'. Vashe  mesto  ne  v  lyudskoj, a zdes',  so
mnoj... s nami. Vy videli cygana?
     FREDERIK. Da, madam.
     ORIANA. CHto on govorit?
     FREDERIK. Stonet.
     ORIANA. Sam  vinovat,  popal v bedu  po  sobstvennoj  durosti.  Slabak.
Pozhaluj, ya vse zhe ne sdelayu ego svoim priblizhennym.
     FREDERIK. Rad slyshat', madam.
     ORIANA. Pochemu eto vy rady, Frederik?
     FREDERIK (<i>pomolchav i brosiv vzglyad na Orianu).</i> Madam snova vyigrala.
     ORIANA. Frederik, vy skuchaete po Annabell