koleni.</i>
     Molodoj chelovek, rad s toboj poznakomit'sya. YA horosho pomnyu tvoego otca.
     ORIANA. Eshche  odin  horoshen'kij  mal'chik.  Do chego  horoshi glaza u  etih
krest'yanskih rebyat. I liniya podborodka takaya okruglaya. Pravda, Bazil'?
     BAZILX. Ty i  ego hochesh' v  pazhi zapisat'? Pohozhe, u nas budet pazheskij
korpus. Maksim, eto moya zhena.
     <i>ORIANA  protyagivaet  ruku  dlya  poceluya.  MAKSIM ostaetsya  na  meste  i
sderzhanno, bez ulybki klanyaetsya.</i>
     Tvoj otec sluzhil egerem u. moego otca. Hochesh' sluzhit' egerem u menya?
     MAKSIM. YA ne b'yu dich' dlya zabavy.
     BAZILX  (<i>starayas'  skryt'  razdrazhenie,  ukazyvaet na  ptic).</i> |to, nado
ponimat',  tvoj  uzhin..  Vo  vremena  moego  otca  dich'  podavali  tol'ko na
gospodskij stol.
     HANS DZHOZEF. Vasha milost', prosti ego, greshnogo, on znaet, on ne...
     BAZILX.  Net-net,  ya vse ravno sobiralsya otmenit' vse prezhnie ohotnich'i
pravila...
     HANS DZHOZEF. Sto raz emu govoril!
     BAZILX. YA cenyu i uvazhayu nezavisimost' molodezhi.
     <i>MAKSIM kladet svyazku dichi k nogam Oriany.</i>
     ORIANA. O... Oni zhe v krovi! Bazil', mne durno...
     BAZILX. Bednaya moya...
     ORIANA  (<i>obrashchayas' k  Miki).</i>  Otojdi,  ne trogaj  plat'e,  ty  gryaznyj.
Bazil', pust' oni otojdut. Gde Frederik?
     BAZILX. Pojdem, dorogaya.
     ORIANA. Kuda devalsya Frederik? YA hochu, chtoby prishel Frederik...
     <i>Dav ostal'nym znak postoronit'sya, BAZILX uvodit  Orianu. PATRIS, zabrav
s soboj Miki, skryvaetsya v bufete i zapiraet dvercy. OSTALXNYE uhodyat.</i>

     <i>Inoe mesto, inaya atmosfera.</i>
     PITER  DZHEK (<i>perehvatyvaet  Maksima. kotoryj sobiraetsya vyjti).</i> Pogodi.
Marina! Pojdi syuda. On ne znaet. |to yasno kak den'.
     HANS DZHOZEF. Da, verno.
     MARINA. Po-moemu, on velikolepen. YA vsegda eto znala.
     PITER DZHEK. Teper' ty ponyal menya, Hans Dzhozef?
     HANS DZHOZEF. On dobryj. Pozhaluj, chereschur dobryj.
     PITER DZHEK. Lyudyam ponravilsya. |to glavnoe.
     MARINA. Takoj chudesnyj.
     HANS DZHOZEF. CHto b emu srazu ne priehat'?..
     PITER DZHEK.  Verno.  Ne tak mnogo prishlos' by rashlebyvat'... A ty  emu
rad. Nesmotrya ni na chto.
     HANS DZHOZEF. Eshche by ne rad, konechno, rad. No eto nichego ne  menyaet. CHto
sluchilos', to sluchilos', vazhno tol'ko, chto iz etogo sleduet.
     PITER DZHEK. Nichego iz etogo ne sleduet.  My teper'  svobodny. A on ni v
chem ne vinovat.
     <i>Vhodit FREDERIK. Ostal'nye zamirayut.</i>
     FREDERIK. Prostite, po-moemu, ya  zabludilsya. Ne podskazhut li  pochtennye
gospoda, gde moya komnata? YA pribyl v eto zavedenie neskol'ko chasov nazad, no
ne imel  eshche  vozmozhnosti  osvezhit'sya, ili, kak govoritsya,  vymyt'  ruki.  A
mozhet, tut ih snegom moyut?
     HANS DZHOZEF. Kak tebya zvat'?
     FREDERIK. FREDERIK.
     HANS DZHOZEF.  Poslushaj, Frederik, ty budesh'  zhit' naverhu,  ryadom s ego
milost'yu. U nas tebe delat' nechego.
     FREDERIK. Radushnyj priem, nechego skazat'. No ya vyshe obid. K tomu zhe vy,
veroyatno, privykli k  somnitel'nomu  aromatu,  ishodyashchemu ot vashih  nesvezhih
odezhd,  a  moj nos  edva  vyderzhivaet  eto  blagovonie.  Da  i  holodno  tut
chertovski. Pozhit' naverhu ya otnyud' ne protiv. A vot kak naschet poshamat'?
     HANS DZHOZEF. CHto-chto?
     FREDERIK. Poshamat'. Podharchit'sya. Podzapravit'sya. Pozhrat'. Ne govorya uzh
o snedayushchem menya zhelanii klyuknut', hlebnut', deryabnut' i nalizat'sya.
     PITER DZHEK. On hochet est' i pit'.
     HANS DZHOZEF (<i>ukazyvaet naverh).</i> Tam tebya nakormyat.
     FREDERIK. YA-to nadeyalsya - gde mnogo slug, tam veselo.
     <i>V y h o d i t .</i>
     PITER DZHEK. |k ty ego otshil. No, mozhet, ono i k  luchshemu - pri nyneshnih
obstoyatel'stvah.
     HANS DZHOZEF. On balamut, s nim bed ne oberesh'sya.
     PITER  DZHEK.  Tak  vot,   naschet   obstoyatel'stv.  Nas  ved'  nikto  ne
zastavlyaet, my vol'ny postupit' kak zahotim.
     HANS DZHOZEF. A ty-to chego hochesh'? Prostit' i zabyt'?
     PITER DZHEK. Hotya by prostit'.
     HANS DZHOZEF. Prostit' to, chemu net proshcheniya.
     PITER DZHEK. Ne nam sudit'.
     HANS DZHOZEF. Spravedlivost' dlya vseh odna.
     PITER DZHEK. I spravedlivost' ne nashego uma delo.
     HANS DZHOZEF. Net, krome nas, tut nikto ne rassudit.
     PITER DZHEK. Bog rassudit.
     HANS DZHOZEF. Ty zhe v Boga ne verish'.
     PITER DZHEK. ZHit', po-moemu, nado, slovno On est'.
     HANS DZHOZEF. Popovskie bajki.
     PITER DZHEK. Da i pozdno teper' mstit'. Vremya upushcheno.
     MARINA. Verno.
     HANS DZHOZEF. Hot' sejchas pomolchi. Moj syn eshche ostynut' ne uspel, ty  uzh
ohorashivalas'.
     MARINA. Nepravda! Prosto ty na menya okrysilsya za...
     PITER DZHEK. Perestan'te!
     HANS DZHOZEF. Maksim, tvoe slovo. Tebe  ved' ispolnyat'  chto reshim.  Tvoj
eto udel.
     MAKSIM.  "Moj  udel"... A  iz-za  ego fazanov  tak raskrichalsya, azh  dom
hodunom poshel.
     PITER DZHEK. Tak chto skazhesh'?
     MAKSIM. Mne  protivna i vasha  syromyatnaya, primitivnaya  spravedlivost' i
ego gospodskie zamashki - na pustom meste. S dushi  vorotit. Vesna  nastanet -
ujdu ot vas. Nasovsem.
     PITER DZHEK. A poka?
     MAKSIM. A poka nichego.
     PITER DZHEK.  Esli vy  oba budete  derzhat' yazyk  za zubami,  ostal'nye i
podavno nichego ne skazhut. Oni vpolne  dovol'ny  ego milost'yu. Osobenno posle
segodnyashnej rechi.  Hans Dzhozef,  dorogoj moj, hvatit voroshit'  proshloe.  CHto
proshlo, to byl'em poroslo. Starik umer.
     MAKSIM. Da.  Starik  umer.  Mozhet,  ego  i  stoilo ubit'. My  etogo  ne
sdelali.  On  umer v svoej posteli.  No sejchas  i eto nevazhno. Kazhdomu svoe.
Hochesh' celovat' ruki synku -  celuj,  hotya  zavtra  on budet nichem  ne luchshe
papashi.  YA  vse tut  nenavizhu,  vse  i  vseh.  Po mne,  tak  ves'  dom  nado
pereinachit', a eshche luchshe - vzorvat'.
     PITER  DZHEK.  Ty  molod,   Maksim,  ty  ishchesh'  sovershenstva.  No  lyudyam
sovershenstvo ne po plechu. V cheloveke  voobshche malo horoshego, i  vse  zhe  nado
kak-to uzhivat'sya drug  s drugom. Tvorit' posil'noe dobro. Dom nash postepenno
stanet luchshe.
     MAKSIM. Da, est' eshche sposoby unizit'sya, kotoryh dazhe my ne probovali.
     MARINA. Maksim, obeshchaj mne...
     HANS DZHOZEF. Ne tebe s nego obeshchaniya brat'.
     MAKSIM.  Raz uzh vse vy tut  sobralis' - i ded, i mat', i novoispechennyj
otchim, - poslushajte,  chto skazhu. Do  vesny ya ostanus', no  zhit'  budu sam po
sebe.  Mne vse opostylelo. Ni v zagovorah  vashih, ni v kolenopoklonstve ya ne
uchastvuyu. A pamyat' o proshlom - moe lichnoe delo.
     MARINA. No ty... ne obidish' ego?
     MAKSIM. YA postarayus', chtob dorogi nashi ne peresekalis'. Budu strelyat' i
est' ego fazanov. A staet sneg - ujdu. I nikogda ne vernus'.
     MARINA. Synochek...
     MAKSIM. Bez nezhnostej, mama. Vyhodi poskoree zamuzh.
     <i>Obrashchaetsya k Piteru Dzheku.</i>
     ZHenis'  na  nej  i  dobejsya,  chtob  slushalas'. Da  ne  otkladyvaj.  Ona
uvertliva, tochno ugor'.
     MARINA. Maksim, ne govori tak, eto uzhasno!
     MAKSIM. Proshchajte. I ostav'te menya v pokoe - vse. Slyshite, vse!
     <i>V y h o d i t .</i>
     MARINA. Maksim!
     PITER DZHEK. Ostav' ego.
     <i>K Hansu Dzhozefu.</i>
     Teper' ty soglasen?
     HANS DZHOZEF. CHto lyudi podumayut?
     PITER DZHEK. Podumayut: chto proshlo, to proshlo.
     HANS  DZHOZEF.  Tak ne byvaet.  Iz vchera  rozhdaetsya  segodnya.  Nichto  ne
prohodit bez sleda. Nel'zya stradat',  kak stradali  my, a potom  perevernut'
stranicu, slovno nichego ne bylo.
     PITER  DZHEK.  No  my  mozhem koe-chto izmenit', sdelat' zhizn' dostojnoj i
menee zhestokoj. A bol'shee nikomu iz smertnyh ne pod silu.
     HANS DZHOZEF. YA uzhe star, Piter, star i gluboko, beznadezhno  neschastliv.
S tem, vidno, i  v mogilu  sojdu. Nichego mne na samom dele  ne nuzhno. No ego
milost' proznaet, i togda sluchitsya strashnoe...
     PITER DZHEK. S chego  by ego milost' vdrug proznal? Esli, konechno, ty sam
ne progovorish'sya.
     HANS DZHOZEF. Ladno, tak tomu i byt'. Smolchim.
     PITER DZHEK. Spasibo.
     HANS DZHOZEF. Maksim prav. ZHenis' na nej. Esli ohota. ZHenis' poskoree.
     <i>V y h o d i t .</i>
     <i>PITER DZHEK podhodit k Marine, hochet obnyat' ee, ona uklonyaetsya.</i>
     PITER DZHEK. Dazhe dotronut'sya do sebya ne daesh'.
     MARINA. Mne nepriyatno.
     PITER DZHEK. YA ponimayu - eti strashnye gody, s nim...
     MARINA. Gospodi, nu pochemu ya krugom vinovata, vo vsem, pered vsemi!
     PITER DZHEK. YA tebya ne vinyu. Marina, my ved' obruchilis'?
     MARINA (<i>ravnodushno).</i> Da.
     PITER DZHEK. Nu - ne nado, esli ne hochesh'.
     MARINA. YA zhe ne vinovata.
     PITER  DZHEK.  YA znayu.  Starik delal  s nami chto hotel. Zahotel  tebya. I
vzyal. No teper'...
     MARINA. Ego milost' takoj priyatnyj gospodin.
     <i>O b v i n ya yu shch e .</i>
     Ochen' ty bystro emu pro nas vylozhil!
     PITER DZHEK. Ne nado bylo?
     MARINA. Narochno rasskazal, chtob ya otstupit'sya ne smogla.
     PITER DZHEK. No ty zhe skazala "da", ty soglasilas'!
     MARINA. Prosti... Prosto ya ne v sebe. YA lomanaya, kruchenaya i prezhnej uzhe
ne stanu - nevozmozhno eto... Ty navernyaka schitaesh',  chto ya tebe  dolzhna byt'
po  grob  zhizni  blagodarna  -  za lyubov'  tvoyu. Mozhet, i tak.  Mozhet,  ya  i
blagodarna, no...  Oh, Piter, pustaya dusha u menya,  ponimaesh', vyzhzhennaya. Vsyu
menya perevoroshilo, nikogda ne projdet...
     PITER DZHEK. Projdet. Zanovo nauchish'sya zhit', obnimat'sya, celovat'sya.
     MARINA.  Razve  v  etom  delo.  YA ved'  hochu, chtob za  mnoj  uhazhivali,
zabotilis'... Ne hochu, chtob prosto vladeli, veshch'yu byt' ne hochu.
     PITER DZHEK. No, Marina, ya ne sobirayus' toboj vladet'.
     MARINA.  A kuda  ty  denesh'sya? ZHena - chto  raba. Vse muzhchiny odinakovy.
Sejchas ty dobryj. A kak pozhenimsya, ty menya  berech' i zhalet'  perestanesh'.  A
potom i vovse pomykat' nachnesh'. Vse vy odnim mirom mazany...
     PITER DZHEK. Marina, chto ty nesesh'! Ty zhe znaesh', ya vsegda lyubil tebya, s
samogo detstva. Znaesh', kak terzalsya, kogda ty zamuzh vyshla i - potom... YA zhe
gotov tebya den' i  noch' na rukah nosit', ya budu lyubit' i berech' tebya vsegda,
do grobovoj doski. Ty menya znaesh' - naskvoz'. Nu, posmotri zhe v glaza!
     MARINA. Da, ya znayu tebya naskvoz'. V tom-to, naverno, i  beda.  Ty - eto
ty,  vechnyj, nadezhnyj. Vrode radovat'sya  nado. an net... Ponimaesh', est'  vo
mne takoe, s chem tebe ne  sovladat'. Hochetsya chego-to, pust' dazhe uzhasnogo...
Oh, esli b uehat'! YA v zhizni dal'she reki ne byvala!
     <i>P a u z a .</i>
     Prosti, Piter. YA vyjdu za tebya, konechno, vyjdu. Vse uzh resheno. Osobenno
teper', kogda i ego milost' uznali...
     PITER DZHEK. Vot  pozhenimsya,  i ty utihomirish'sya,  zazhivesh'  po-novomu -
schastlivo i pokojno. Stanesh' sovsem drugoj.
     MARINA. Da ne  hochu ya  utihomirivat'sya, drugoj stanovit'sya... A hochu...
Slyshish'?
     <i>Dalekij zvuk.</i>
     Patris igraet na skripke.  YA  i muzyki drugoj ne znayu,  krome cyganskoj
skripki;  da  eshche  v  cerkvi  krasivo  poyut. Tol'ko  skripka  luchshe.  Ona  -
osobennaya. Nichego luchshe v mire netu.
     PITER DZHEK. Kogda my pozhenimsya, ya tozhe uspokoyus' i... revnovat' tebya ni
k komu ne stanu.  Horosho, horosho, ne trogayu... Ty, verno, preziraesh' menya za
dolgoterpenie.  A  ya  vse-taki  dozhdus', chtob ty  privykla ko  mne -  kak  k
muzhchine. Podozhdu, poterplyu, no tol'ko - posle svad'by.
     MARINA. Aga, zagonish' ptichku v kletku...
     PITER DZHEK. YA lyublyu tebya.
     MARINA. I ya tebya lyublyu,  milyj. Tol'ko bez zharu, pechal'no  kak-to... Ne
dostalos' mne v zhizni radosti da vesel'ya...
     PITER DZHEK. Lyubov' vazhnee vesel'ya.
     MARINA. Pravda? Da, naverno, ty prav.
     <i>Skripka Patrisa vse ne smolkaet.</i>

     <i>MAKSIM  i MIKI sidyat na  polu, na avanscene. Za  nimi viden priotkrytyj
bufet. MIKI uchitsya chitat'.</i>
     MAKSIM. Nu, davaj, davaj.
     MIKI.
     Tigr, tigr, zhguchij strah,
     Ty gorish'...*
     MAKSIM. Ty eto uzhe chital. Ty eti strochki naizust' znaesh'.
     MIKI.
     Tigr, tigr, zhgu-chij strah,
     Ty go-rish' v noch-nyh le-sah.
     MAKSIM. Ty zhe ne chitaesh'. Po glazam vizhu. Naizust' shparish'. Glyadi,  vot
zdes', drugoj kusok... CHitaj!
     MIKI. Ne mogu, tut vse zakoryuchki drugie.
     MAKSIM. Esli b ty chital, a ne pritvoryalsya, byli by vse te zhe samye.
     MIKI. Sam skazal, chto eto drugoj kusok.
     MAKSIM. Vot tupica!
     MIKI. Ne ponimayu. Ne znayu ya, kak chitat'.
     MAKSIM. A kak ty, interesno, nameren iz  etoj dyry vybrat'sya, esli dazhe
chitat' ne umeesh'?
     <i>Iz bufeta donositsya  merzkij  zvuk - pilyat  smychkom  po strunam. MAKSIM
serdito vskidyvaetsya, no reshaet ne obrashchat' vnimaniya.</i>
     Nu, glyadi, uznaesh' eti bukvy? YA tebe ih sto raz pokazyval.
     MIKI.
     Tigr, tigr, zhguchij strah,
     Ty gor...
     MAKSIM. Net, vot zdes'. Glyadi na bukvy. |to kakaya?
     MIKI. "K".
     MAKSIM. Verno. A  eto "T". A eto "O". A vot nasha podruzhka  "S". Pomnish'
"S" - sobaka. Dal'she opyat' "K", potom "R",  "U", "T", "I", "L". Teper' chitaj
oba slova vmeste. Nu? "Kto skrutil". Davaj dal'she.
     MIKI. ...I, D, L...
     MAKSIM. Duren', slova chitaj, a ne bukvy.
     MIKI. Ty sam velel govorit' bukvy.
     MAKSIM.  Potomu  chto  iz  bukv  skladyvayutsya  slova. Bukvy sami po sebe
nichto. Glavnoe - slova.
     MIKI. Tak zachem ya stol'ko vremeni bukvy uchil?
     <i>Snova merzkij skripuchij zvuk iz bufeta.</i>
     MAKSIM. Da zatknis' ty! Nu zhe, Miki, glyadi!
     Kto skrutil i dlya chego
     Nervy serdca tvoego?
     MIKI.
     Kto skrutil i dlya chego...
     MAKSIM. Nervy serdca tvoego?
     MIKI. Nervy serdca tvoego. Mura kakaya-to.
     <i>Snova rezkie zvuki: smychok po strunam, potom brenchanie.</i>
     MAKSIM.  Da zatknis'!  Ne  to  tvoyu  chertovu skripku ob tvoyu  zhe golovu
oblomayu. Davaj snova.
     MIKI. Kto skrutil i dlya chego.
     MAKSIM. Ne nado naizust'. CHitaj!
     MIKI. A ya tak mogu vyuchit'. Slushayu tebya, slova i zapominayutsya.
     MAKSIM. Ty zhe chitat' uchish'sya, a ne predlozheniya zubrish'!
     MIKI. Vse ravno erunda  eto vse,  i  knizhku ty mne  dal  detskuyu.  Hochu
nastoyashchuyu chitat'.
     MAKSIM. Konechno,  erunda. No nachinat'-to  nado s  chego  poproshche.  Davaj
snova!
     MIKI. YA uzhe zabyl.
     MAKSIM. Esli zabyl, znachit, ne chitaesh'. Glyadi, vot zdes'.
     MIKI. |to zakoryuchki, a ne slova.
     MAKSIM. Samye nastoyashchie slova. Tol'ko pechatnye.
     <i>Vizg struny.  MAKSIM  vskakivaet.  PATRIS pospeshno  zapiraetsya.  MAKSIM
stuchit kulakami v stenki bufeta.</i>
     Beregis', cygan! Ub'yu! Slyshish', ub'yu, esli eshche polezesh' ne v svoe delo.
Ponyal?
     <i>PATRIS s siloj ottyagivaet struny: "blyams, blyams..."</i>
     A, chert!
     <i>Poslednij raz udaryaet kulakom v stenu i vozvrashchaetsya k Miki.</i>
     Nu, davaj eshche poprobuem.
     MIKI (<i>razrazhaetsya plachem).</i>  Ne  mogu  ya,  ne  ponimayu, chego ty  ot menya
hochesh'.
     MAKSIM. Vot bestoloch'!
     MIKI.  I gospozha  menya  ne zovet. Sama obeshchala,  ya  s  nej  budu  zhit',
krasivyj, razodetyj...
     MAKSIM.  Da ona zabyla dvadcat'  raz. Im slugi - chto igrushki. Pozvolish'
iz sebya ruchnuyu martyshku sdelat' - ushi naderu. Nu, gde nasha knizhka?
     MIKI.  Ne mogu ya, u menya ot zakoryuchek v golove tak grustno delaetsya. Ne
budu, ne hochu! |to vse detskie zabavy.
     <i>Uklonivshis' ot ruki Maksima, nachinaet priplyasyvat' vokrug nego.</i>
     Tigr, tigr, zhguchij strah,
     Ty gorish' v nochnyh lesah.
     CHej bessmertnyj vzor, lyubya,
     Sozdal strashnogo tebya?
     A Maksimka tolstyj svin
     Nosom celyh pyat' arshin.
     Polozhil svoj nos v krovat',
     Nos skazal: "Ne budu spat'".
     MAKSIM.  Ty  sam  eshche  rebenok-povarenok.  Tak  na  kuhne  vsyu  zhizn' i
protorchish'. Do sedyh volos skovorodki budesh' myt'. Ladno! YA poshel!
     <i>V y h o d i t .</i>
     <i>Ostorozhno,  chtoby  ne  zametil  syn, poyavlyaetsya Marina.  Smotrit  vsled
Maksimu.</i>
     MIKI.
     Tigr, tigr, zhguchij strah,
     Ty gorish' v nochnyh lesah.
     MARINA.  Ne vopi. Idi-ka  syuda. Miki,  ty sluchaem ne proboltalsya Piteru
Dzheku o nas s Patrisom?
     MIKI (<i>pytayas' vyrvat'sya iz ee cepkih ruk).</i>  Tigr, tigr, zhguchij strah...
Nichego ya ne govoril. Uj, bol'no! YA na tebya gospozhe pozhaluyus'!
     MARINA. Perestan' golosit'. Sam sebe bol'no delaesh'!  Stoj na meste! Ne
smej nikomu nichego govorit', ponyal?! Ne tvoego uma eto delo.
     MIKI. Uj, uj, ne budu, ne stanu, ne skazhu!..
     MARINA. Ladno, ladno, pshel von!
     MIKI. Ne hochu uhodit', ya zamerz, ya hochu v bufet!
     MARINA. Pshel von, tebe govoryat!
     <i>Progonyaet MIKI. Na cypochkah podhodit k bufetu. Opuskaetsya  na koleni. V
etot  mig  PATRIS  vnutri  nachinaet igrat'  na skripke. Posle odnoj ili dvuh
muzykal'nyh fraz MARINA stuchit v dvercu uslovnym stukom.</i>
     PATRIS (<i>ukradkoj vyglyadyvaet).</i> Kto tam?
     MARINA. Myau.
     PATRIS. |to moya koshechka!
     <i>Hvataet ee, napolovinu vtaskivaet v bufet.</i>
     <i>C e l u yu t s ya .</i>
     MARINA. Patris, ya tak boyus', chto nas uvidyat.
     PATRIS. A ya sejchas etak  dvercy sdelayu... Nu vot, u  nas  s toboj  est'
svoj domik. V bufete u menya horosho,  teplo. Kogda staryj hrych  byl zhiv, ty i
glyadet' na menya boyalas'...
     MARINA (<i>soprotivlyayas').</i> Mne i sejchas nelovko - iz-za bednyagi Pitera.
     PATRIS. CHert by pobral bednyagu Pitera. Vesnoj my uhodim, sama obeshchala.
     MARINA. Vesnoj ya budu zamuzhem za Piterom. Skol'ko mozhno ego tomit'?
     PATRIS. Marina, opomnis'. Zamuzh idut za togo, kto snitsya. Ty zhe menya vo
sne vidish'! Hochesh' - uedem  ran'she. YA tebya v  lyubuyu minutu uvezu, mne sneg i
purga nipochem.
     MARINA. Za reku?
     PATRIS.  Namnogo dal'she, v bol'shie cyganskie tabory. Tam lyudi svobodny,
tam vse muzhchiny poyut i vse zhenshchiny tancuyut!
     MARINA.  Vot slushayu tebya,  i mne snova  hochetsya  radovat'sya,  smeyat'sya.
Budto nichego uzhasnogo v zhizni ne bylo.
     PATRIS. I  s  dushi  i s  tela bremya  snimu, stanesh' u menya  legkokryloj
ptashkoj i uletish'  vdal',  so  mnoj!  Tebe  ponravitsya  cyganskaya  zhizn'. My
rabstva ne znaem, raboty ne znaem.
     MARINA. YA, verno, zaskuchayu, zatoskuyu - bez raboty-to.
     PATRIS.  |to potomu, chto zhit'  svobodno ne umeesh', po-zverinomu.  Zveri
ved' nikogda ne skuchayut. Im  i  togo dovol'no,  chto na svet  rodilis'. Tak i
cygan: rad zhit',  rad  dyshat', rad nebu  golubomu, rad  vetru,  chto  v  ushah
svistit. U nas net ni slug ni gospod i zhenshchina muzhchine rovnya.
     MARINA. Pozhaluj, i eto mne ne po nravu.
     PATRIS.  Kogda zhenshchina  muzhchine ne rovnya, ona ego nepremenno pogubit. A
cyganskie sem'i - splosh' schastlivye.
     MARINA. I sygraem cyganskuyu svad'bu, kak ty rasskazyval?
     PATRIS. Konechno. CHerez koster budem prygat'.
     MARINA. A nel'zya, chtob nas prezhde otec Ambrouz obvenchal?
     PATRIS. Net,  nel'zya. My  molimsya drugim bogam,  Marina, istinnym. A  u
otca Ambrouza vse bogi mertvye.
     MARINA. Nel'zya tak govorit'!
     <i>K r e s t i t s ya.</i>
     PATRIS. Ne nado, ptashka moya. |to prosto durnaya privychka, i nepriyatnaya k
tomu zhe.
     MARINA. Piter dumaet, chto ya ne mogu dotronut'sya do muzhchiny posle... nu,
sam znaesh'. Bednyj Piter, takoj tihij i staryj. Skol'ko tebe let, Patris?
     PATRIS. Na takoj vopros cygan ne otvechaet.
     MARINA. YA  Pitera tozhe lyublyu, no ego ya  lyublyu  kak-to  tiho i ustalo. A
tebya - diko i veselo.
     PATRIS. To-to  ono  i  est',  chto  menya ty  lyubish', a ego  net. Otchego,
dumaesh', ya vozvrashchayus' syuda kazhduyu zimu? A teper' ujdem vmeste.
     MARINA. Esli b tol'ko znat' budushchee. Pogadaj!
     <i>Protyagivaet ruku.</i>
     PATRIS.  I smotret'  ne budu. CHuzhim -  skazhu, a  pro  svoe, pro vazhnoe,
luchshe ne znat'.
     MARINA. A ee ladon' ty smotrel. I celoval. YA sama videla - v shchelku!
     PATRIS. Pyl' v glaza puskal.
     MARINA. A chto ty prochel po ee ruke?
     PATRIS (<i>pomolchav).</i> Nichego. Pritvoryalsya. Tak ty uedesh' so mnoj?
     MARINA. Ne znayu.
     PATRIS. Uedesh', uedesh'.
     MARINA. Ne znayu, ne znayu...

     <i>Belaya  gostinaya.  Na  perednem  plane HANS DZHOZEF  i  BAZILX.  BAZILX v
ulichnoj  odezhde, s hlystom  v rukah. Vzvolnovanno,  bol'shimi shagami hodit po
gostinoj. V glubine sceny za stolom PITER  DZHEK izuchaet ambarnye knigi. Otec
AMBROUZ  tshchetno pytaetsya privlech'  vnimanie Bazilya.  Scena  idet  v  bystrom
tempe.</i>
     HANS DZHOZEF. Vasha milost', nel'zya slugam bit' dich' kakuyu vzdumaetsya...
     BAZILX. V lesu polno dichi. Sejchas, svyatoj otec, odnu minutu.
     HANS DZHOZEF. A ya dumayu, starye pravila narushat' negozhe.
     BAZILX. Ty, Piter, vnikaj! Vnikaj!
     <i>Hansu Dzhozefu.</i>
     YA razrabotal plan razvitiya pomest'ya! ZHena sprashivala tebya pro perec?
     <i>Otcu Ambrouzu.</i>
     Da, da, svyatoj otec, sejchas.
     HANS DZHOZEF. Slugi ostrogo ne edyat.
     BAZILX.  Ne  mozhet  v  dome ne  byt'  perca.  Nu, chto  skazhesh',  Piter?
Osushchestvimo?
     AMBROUZ. Vasha milost', odno slovo!
     BAZILX. U nas budet shkola do chetyrnadcati let, vse budut uchit'sya.
     HANS DZHOZEF (<i>s otvrashcheniem).</i> Do chetyrnadcati let balbesnichat'!
     BAZILX.  Vy,  svyatoj otec,  govorili,  chto cerkovnaya  krysha  pod snegom
provalilas'. Tak my nepremenno pochinim i cerkov' vsyu pere...
     AMBROUZ. Ne uveren, vasha milost', chto eto nuzhno.
     BAZILX. No vam zhe  prihoditsya otpravlyat'  sluzhbu pryamo v lyudskoj.  A my
otstroim cerkov' zanovo.  Znaete,  sam  ya  chelovek  neveruyushchij, no  uvazhayu v
drugih svobodu sovesti... Nu, Piter, tvoe mnenie?
     PITER DZHEK. Ochen' interesno, vasha milost'.
     BAZILX. Ponimaesh', ves' plan osnovan na dvuh osnovnyh ideyah. Vo-pervyh,
delim pahotnuyu zemlyu porovnu, chtob u kazhdogo iz vas byl svoj nadel.
     HANS DZHOZEF. Slugi nikogda ne vladeli zemlej.
     BAZILX. I  zrya.  Imet'  sobstvennost' ochen' vazhno,  chelovek  stanovitsya
otvetstvennej,   v   nem  prosypaetsya  chuvstvo   sobstvennogo   dostoinstva,
predpriimchivost'.  Vtoraya ideya - sovet slug. Vybornye  predstaviteli  stanut
vstrechat'sya ezhenedel'no, vse, chto delaetsya v pomest'e, budet delat'sya tol'ko
s ih vedoma, im vse ob®yasnyat, obo vsem posovetuyutsya...
     HANS DZHOZEF. Oni ne pojmut.
     BAZILX. Druz'ya moi, u menya stol'ko vlasti - dazhe strashno.
     PITER DZHEK (<i>tihon'ko).</i> Eshche by.
     BAZILX.  Moj praded poprostu ubival neugodnyh emu  lyudej.  Provodil  so
vsemi  nevestami   pervuyu  brachnuyu  noch'.  Moj  ded...  Net,  nado  poskoree
izbavit'sya ot  etogo  strashnogo naslediya.  I po-inomu ispol'zovat'  vlast' ya
tozhe  ne  hochu.  YA  prosto ne  hochu ee  imet'.  No esli uzh mne predstoit tut
pravit', pust' moya vlast'  derzhitsya ne  na  sile, a na lyubvi. A takaya vlast'
uzhe ne strashna, verno, svyatoj otec? Navernyaka tvoya religiya menya ne osudit. YA
hochu, chtoby pomest'e stalo obitalishchem vysokoj dobrodeteli.
     AMBROUZ. Poseliv dobrodetel' v dome, my nadelaem nemalo vreda.
     BAZILX. Kak tak? Dobrodetel' vsegda polezna! Kakoj ot nee vred?
     HANS DZHOZEF. Vo vsem nadoben poryadok, ser!
     PITER DZHEK (<i>obrashchayas' k otcu Ambrouzu).</i> YA ponyal, o chem vy.
     <i>Obrashchayas' k Bazilyu.</i>
     Nel'zya silkom zastavit' lyudej byt' horoshimi. Mozhno  tol'ko postarat'sya,
chtob oni  vreda  drug  drugu ne  prichinyali  i  delali vse vmeste  chto-nibud'
bezobidnoe.  A  to ved' lyudi, kogda  ih  mnogo,  redko sebya pristojno vedut,
tol'ko iz-pod palki, po chuzhomu veleniyu.
     BAZILX.  Poslushaj,  Piter. Esli my  ne zamahnemsya na  mnogoe, my voobshche
nichego ne sdelaem. Nado stremit'sya k sovershenstvu, togda postupki tvoi budut
vysoki i nravstvenny - vne zavisimosti ot rezul'tata.
     PITER DZHEK. Da... konechno... No pomest'e.., s pomest'em sovsem inache...
ne o nravstvennosti rech'...
     BAZILX.  Razumeetsya, o nravstvennosti  -  o  nravstvennyh ustoyah  nashej
budushchej zhizni!
     PITER DZHEK. Da ya ne ob etom... Prosto po  otdel'nosti lyudyam legche vesti
sebya poryadochno, blagopristojno, a vmeste - vse sovsem ne tak.
     BAZILX. Otchego zhe?
     PITER DZHEK. Nu, odno delo sebya prinuzhdat', drugoe delo drugih...
     BAZILX. Nikto nikogo prinuzhdat' ne budet. |to glavnoe!
     HANS DZHOZEF. Bez sily nikak ne obojtis'.
     PITER  DZHEK.  Esli  vy, v  odinochku,  zamahnetes'  na mnogoe,  a  potom
oprostovolosites'   -   eto   vasha   zabota.  No   esli   my   zamahnemsya  i
oprostovolosimsya  vse vmeste  -  beda.  Slishkom mnogih eto zatronet.  Mnogie
postradayut. I durnye lyudi nepremenno nashej bedoj vospol'zuyutsya.
     <i>Otec Ambrouz soglasno kivaet.</i>
     HANS  DZHOZEF.  Vot  i ya govoryu, v  strogosti  ih  nadobno derzhat', chtob
golovy podnyat' ne smeli.
     PITER DZHEK. YA tak kak raz ne govoryu.  Prostite,  sovsem ya zaputalsya, ne
ob®yasnyu  nikak.:. No, mne dumaetsya, uluchshat' zhizn' nado ponemnogu,  sperva -
chtoby zhilos' lyudyam poluchshe, pospokojnee, chtob strah iz dushi ushel, chtob...
     BAZILX. Vysshee schast'e dlya vseh i kazhdogo - takova nasha cel'.
     <i>Vhodyat ORIANA i GRYUNDIH v zimnej odezhde, priporoshennoj snegom.</i>
     ORIANA. Kakova vasha cel', dorogoj?
     BAZILX. Schast'e dlya vseh i kazhdogo.
     ORIANA. Gospodin Gryundih pokazyval mne okrestnosti. I tut, kak na greh,
snova povalil sneg. Do chego ya ustala ot etogo snega!
     <i>Saditsya i bez vsyakogo smushcheniya, slovno dazhe ne zamechaya, pozvolyaet Hansu
Dzhozefu snyat' s sebya sapogi.</i>
     Opyat' segodnya na stol ne podali perec!
     HANS DZHOZEF. Oh, prostite, vasha milost', nedosmotrel...
     ORIANA. Nadeyus', k obedu perec obnaruzhitsya.
     BAZILX. Oriana, my kak raz obsuzhdaem moj plan!
     ORIANA.  Tvoj  plan? Ah  da, plan! Nu a vy chto o nem dumaete,  gospodin
Gryundih?
     GRYUNDIH.  Nu,  razumeetsya,  esli osushchestvit'  nachinaniya, imenie  stanet
gorazdo bogache, ego stoimost' budet...
     BAZILX. |to vse nevazhno!
     GRYUNDIH. No, otkrovenno  govorya, ser,  reformu  sleduet produmat' bolee
tshchatel'no.
     ORIANA. Sovershenno s vami soglasna.
     GRYUNDIH.  YA ne storonnik etoj  vashej...  assamblei slug. Esli postoyanno
vse ob®yasnyat', oni razuchatsya povinovat'sya.
     BAZILX. No mne ne nuzhno slepoe povinovenie!
     GRYUNDIH.  Nel'zya  vse vykladyvat' slugam kak na duhu.  Vlast' stoit  na
tom, chtob ee postich' ne mogli.
     BAZILX. Vlast'  mne  ne  nuzhna! YA ne  hozyain, a  opekun.  Pravit' etimi
lyud'mi ya poprostu nedostoin - ya nedostatochno dobr, nedostatochno...
     PITER DZHEK. Dostoinstva tut ni pri chem.
     GRYUNDIH. Glavnoe ne  dobrota, a sila. Lyubaya  vlast'  derzhitsya  na sile.
Lyudi - sushchestva beznadezhno slabye i porochnye. Ne tak li, svyatoj otec?
     AMBROUZ. Vy pravy.
     GRYUNDIH. Pochti vse v  etom mire, ser, - isklyuchaya vas - sklonny k poroku
i sposobny  na  pust' nebol'shoe, no prestuplenie. |toj besspornoj  istinoj i
nado rukovodstvovat'sya. Togda imenie budet procvetat'.
     ORIANA. Po-moemu, v dome krysy. Hans Dzhozef, est' tut krysy ili net?
     HANS DZHOZEF. Zabredayut, sluchaetsya...
     ORIANA. Nado potravit'.
     BAZILX. Oriana!
     ORIANA. Ah, Bazil', ty gotov zhalet' vseh podryad, dazhe krys! Da, kstati,
mne srochno  nuzhna kameristka.  Mozhet, vzyat' etu...  Marinu?  Vospitana  ona,
konechno, ne ahti kak, no ya ee obuchu.
     BAZILX. Dorogaya, Marina zhe nevesta Pitera Dzheka!
     GRYUNDIH.  Vozmozhno,  vy i  znaete,  ser, - prosti,  Piter  Dzhek, - no ya
schitayu svoim dolgom predupredit' vas...
     PITER DZHEK. Da chego uzh, govorite.
     GRYUNDIH.  |ta  Marina mnogie gody byla lyubovnicej vashego otca,  eshche pri
zhizni muzha.
     BAZILX (<i>oshelomlenno).</i> Neuzheli?
     GRYUNDIH. YA  chelovek  dostatochno  sovremennyj, ne hanzha,  no  pri  takih
obstoyatel'stvah ee milost' mozhet ne...
     ORIANA. Ee postel'nye pohozhdeniya menya nichut' ne volnuyut, glavnoe - chtob
ne vorovala.
     BAZILX. Razumeetsya, nas  eto  niskol'ko ne smushchaet. Naprotiv, ya schitayu,
chto bednaya devushka pala zhertvoj proizvola i nam sleduet kak-to vozmestit' ej
moral'nyj ushcherb. Vy soglasny so mnoj, svyatoj otec?
     AMBROUZ. Vsego ne vozmestish'...
     ORIANA.  Pozovite  kto-nibud'  Marinu  i  mal'chika...  mal'chika MIKI. I
Frederika...
     AMBROUZ. Vasha milost', ya by hotel...
     BAZILX. Zavtra, zavtra. Spasibo vam, dorogie.
     <i>Otec AMBROUZ, PITER DZHEK i HANS DZHOZEF vyhodyat.</i>
     Oriana, do chego zhe vse udivitel'no!
     <i>Pytaetsya pocelovat' zhenu. no ona ottalkivaet ego.</i>
     ORIANA. Bazil',  milyj, prosti, ya  ustala. Na  ulice  tak  holodno.  Ty
pogovoril s pastorom?
     BAZILX. Net eshche.
     ORIANA.  Pogovori, vyyasni, a to kak vzglyanu na nego - pryamo ne  po sebe
delaetsya. I voobshche, po-moemu, ty tut vseh s tolku sbivaesh'. Im hozyain nuzhen,
chtob prikazyval, a oni ispolnyali.
     BAZILX.  Dorogaya,  bud',  pozhalujsta,  povezhlivej  s  Piterom i  Hansom
Dzhozefom.
     ORIANA.  Vzdor! Im nravitsya, kogda prikazyvayut. Razve ty ne  vidish' - u
nih toska po proshlomu, po  otcu tvoemu...  Vot stranno!  Znaesh',  a  ved' ya,
pozhaluj, luchshe vpisalas' v zdeshnij inter'er.
     BAZILX. Oriana, pojmi, eti lyudi sushchestvuyut sami po sebe, a vovse ne dlya
togo, chtob nam ugozhdat'.
     ORIANA. Po-moemu, oni tak ne schitayut, i,  esli b ty s nimi  soglasilsya,
bylo by luchshe dlya vseh.
     BAZILX. Ty chto  zhe dumaesh', oni trudyatsya, chtob  my kupalis' v roskoshi i
bezdel'nichali?
     ORIANA. Vot imenno. My - ih glavnoe dostizhenie v zhizni. Nasha roskosh'  i
nashe bezdel'e - rezul'tat ih truda. Bez nas ih zhizn' poprostu obessmyslitsya.
     BAZILX. Net!
     ORIANA.  Vot  priedet  moj  bratec,  general,  -  uvidish',  on  so mnoj
soglasitsya. Pojmi, nel'zya  vechno  im vse  ob®yasnyat', opravdyvat' kazhdyj svoj
shag,  raskladyvat' vse po polochkam.  Oni ponimayut i lyubyat tol'ko  prikazy. A
dlya tebya eto prosto novaya zabava. CHto zh, igraj, no bud' ostorozhen. Upravlyat'
takoj  mahinoj -  chto  l'vov priruchat'. Sdrejfish' hot'  na mig  - oni  srazu
pochuyut.
     BAZILX. Slugi predany nam do mozga kostej!
     ORIANA. Vot  tak-tak!  To vse  pro  ravenstvo tverdil,  a tut srazu pro
predannost' vspomnil.
     BAZILX. Razve eto nesovmestimo?
     ORIANA. Ty hochesh' usidet' na dvuh stul'yah, dorogoj. Hochesh' sovetovat'sya
so  slugami, no pri etom  ne zabyvat', chto eto tvoi deti! Vlast' tebe otnyud'
ne protivna, prosto ty horoshij, dobryj chelovek i hochesh' byt' horoshim, dobrym
povelitelem. Na  samom dele ty ih boish'sya.  Boish'sya  ne tak stupit', ne  tak
skazat' - dumaesh', oni tebya zaprezirayut.
     BAZILX. YA i vpravdu ne schitayu sebya Bogom. S kakoj stati eti lyudi dolzhny
mne podchinyat'sya?
     ORIANA. Vot otec tvoj ob etom i ne zadumyvalsya.
     BAZILX. Tem huzhe dlya nego.
     ORIANA. Ty boyalsya i nenavidel otca, verno?
     BAZILX. Nu, v obshchem...
     ORIANA. Nu zhe<i>,</i> Bazil', skazhi chestno!
     BAZILX. Da, boyalsya. Boyalsya i nenavidel.
     ORIANA. I teper' iz  kozhi  von lezesh', chtob ne pohodit' na nego - ni  v
chem. Tvoj idealizm - prosto rezul'tat ssory s papochkoj!
     BAZILX. Zato ty materialistka,  Oriana, do mozga  kostej! Naverno,  vse
zhenshchiny takovy...
     ORIANA.  Net,  Bazil',  ya realistka.  I  ot nas, realistov, vreda  kuda
men'she, chem ot takih, kak ty....
     <i>Vhodyat MARINA i. MIKI. Opuskayutsya v glubine sceny na koleni.</i>
     BAZILX. Vstan'te!
     <i>Podnimayutsya, podhodyat blizhe.</i>
     Marina, milaya, ty segodnya svezha kak cvetok.
     <i>Treplet ee po shcheke.</i>
     Ne nevesta, a chudo, pravda, Oriana?
     ORIANA (<i>smotrit  na Miki).</i> Prelestnyj mal'chik. Pozhaluj, ya ego podstrigu
- vot tak i tak!
     BAZILX. Konechno, podstrigi. Tol'ko ne sejchas.
     ORIANA. Pochemu?
     BAZILX. U nego polno vshej.
     ORIANA.  O-o...  Da,  vizhu...  Uvedite ego...  Oh,  mne  sejchas  stanet
durno...
     BAZILX. Idi-ka, MIKI. Sperva otmoem tebya horoshen'ko. Sois gentille avec
la petite,* Oriana.
     <i>ORIANA razdrazhenno  kivaet. BAZILX uvodit MIKI. ZHenshchiny smotryat drug na
druga.</i>
     ORIANA. Nu zhe, Marina,  ulybnis',  ya  tebya ne s®em.  Nadeyus', u tebya-to
chistye volosy. Daj posmotryu.
     <i>MARINA  raspuskaet  svoi dlinnye  volosy.  Oni struyatsya  po  plecham, do
poyasa, a mozhet, i nizhe.</i>
     Nu, raspuskat'  sovsem ne  obyazatel'no. Ty stala  sovsem kak devochka...
Skol'ko tebe let?
     MARINA. Tridcat' shest', s vashego pozvoleniya.
     ORIANA. Soberi volosy poakkuratnej... Vot tak... Neuzheli vsego tridcat'
shest'? A ne bol'she? Ved' etot grubovatyj paren', Maksim, - tvoj syn?
     MARINA. Emu  vsego  vosemnadcat',  vasha milost'. On  trudnyj rebenok. S
det'mi voobshche nesladko, vashej milosti povezlo, chto detej netu.
     ORIANA  (<i>boyas'  skrytoj izdevki).</i>  |-mm.  Da,  verno. Hochesh' byt'  moej
gornichnoj?
     MARINA (<i>iskrenne, poryvisto).</i> Da, ochen'!!!
     ORIANA. Skazhi, ty taktichna?
     MARINA. Da.
     ORIANA. A chto takoe "taktichna"?
     MARINA. Nado pritvoryat'sya, budto nichego ne zamechaesh'.
     ORIANA. Neplohoj otvet.  Naskol'ko ya ponimayu, ty byla blizka s pokojnym
gospodinom. YA tebya ne suzhu, mne do etogo  net  dela. No ty navernyaka byla  v
dome vazhnoj pticej.  Teper' situaciya  izmenilas'. Tak vot, ya nadeyus', chto ty
chelovek razumnyj i stanesh' vesti sebya soobrazno.
     MARINA.  Nikakoj pticej ya ne byla, vasha milost'. Nikto tut nichegoshen'ki
ne znachil. Krome NEGO, konechno.
     ORIANA.  Nadeyus',  eto ne uprek v  adres pokojnogo hozyaina.  Ty, verno,
byla rada-schastliva, chto on tebya vydelyaet.
     MARINA. Nu... ya...
     ORIANA. Nu zhe, skazhi chestno, tebe eto nravilos'?
     MARINA. On tut hozyainom byl.
     ORIANA. Razumeetsya. A teper' ty sobiraesh'sya zamuzh za Pitera Dzheka.
     MARINA. Mozhet, i tak...
     ORIANA. Razve eto ne resheno?
     MARINA. ZHena ved' dolzhna delat' chto muzh hochet, a o sebe - zabud'. Vot ya
i dumayu, chto, mozhet, odnoj-to i luchshe.
     ORIANA. CHem skoree ty vyjdesh' zamuzh, tem luchshe!
     <i>Vhodit FREDERIK.</i>
     A vot i vy, Frederik. Znakom'tes', Marina budet  moej kameristkoj. Nado
by ee priodet'. Ne mozhet zhe ona hodit' syuda v etom tryap'e. Ej nuzhny krasivye
naryady.
     MARINA (<i>voshishchenno).</i> Naryady! Mne!?
     FREDERIK.  Madam,  veroyatno  pomnit,  chto  odezhda  Annabelly  po oshibke
priehala s nami. Po-moemu, u gospozhi Mariny s Annabelloj odin razmer.
     ORIANA. Vot  i  prekrasno.  Podberite  vmesto etih  obnoskov  neskol'ko
plat'ev poprilichnee.
     <i>K Marine.</i>
     Pojdesh' s Frederikom.
     <i>MARINA  opuskaetsya  na  koleni  i  celuet  ruku,  milostivo  protyanutuyu
Orianoj. Poverh Marininoj  sklonennoj  golovy  skreshchivayutsya vzglyady Oriany i
Frederika.</i>
     V chem delo, Frederik?
     FREDERIK. Ni v chem, madam.
     <i>FREDERIK i MARINA vyhodyat.</i>
     <i>ORIANA raspuskaet volosy i zadumchivo razglyadyvaet sebya v zerkale.</i>

     <i>Ostavshis'   naedine   s  Marinoj,  FREDERIK  prinimaetsya  vsyacheski   ee
razvlekat':  krivlyaetsya, skomoroshnichaet, suet bol'shie pal'cy v ushi i shevelit
ostal'nymi, rastopyrennymi.</i>
     MARINA. Vot zabavnik!
     FREDERIK. Zato vy vse tut chereschur ser'eznye.
     MARINA. Sushchaya obez'yana! YA, pravda, obez'yany-to v zhizni ne videla.
     FREDERIK. Nu vot i posmotrela.
     MARINA.  Ty,  verno, dumaesh', my tut  vse tuporylye da  neotesannye.  S
gorodskimi-to nebos' ne sravnit'.
     FREDERIK.  Vy skrytnye. Kak vojdu, vse pochemu-to srazu smolkayut.  U vas
tut sekret, chto li, kakoj? Tajna?
     MARINA. Net.
     FREDERIK. A znaesh', ya ved' k vam nenadolgo.  Vot nastupit vesna - pojdu
na sluzhbu k generalu. U madam brat - general.
     MARINA. Neuzhto general? I kakov on?
     FREDERIK.  Nastoyashchij gospodin...  A nakoplyu deneg -  otkroyu sobstvennoe
delo. I  -  put' naverh  otkryt.  Bzzzzzzz... Vot  tebe Annabellino  tryap'e,
vybiraj!
     MARINA. Kto takaya Annabella?
     FREDERIK. Moya zhena. Byvshaya. Sbezhala ot menya s drugim.
     MARINA. Bednyj ty, bednyj...
     FREDERIK. YA? Nichut'? A zdes'  ona  mne i vovse lishnyaya. Vot i nagovoril,
budto zimoj tut medvedi ryshchut, a letom zmei kishmya kishat. Zastrashchal  - dal'she
nekuda!
     MARINA. Pochemu eto zhena tebe lishnyaya?
     FREDERIK. YA zhazhdal svobody! Ibo znal, chto vstrechu tebya! Ty mne snilas'!
     <i>Perebirayut veshchi, igrivo prikidyvayut, chto Marine k  licu.  MARINA shaleet
ot schast'ya. FREDERIK razmahivaet  nizhnim bel'em,  naceplyaet  na sebya shlyapki,
zhemannichaet, semenit, izobrazhaya zhenshchinu.</i>
     Nu zhe, dorogusha, primer'.
     MARINA. Oj, da kak eto - pri tebe?
     FREDERIK. Ne bojsya, otvernus'!
     <i>On, konechno, podglyadyvaet, no sgorayushchuyu ot neterpeniya Marinu eto nimalo
ne smushchaet, ona napyalivaet plat'e. I - preobrazhaetsya.</i>
     O-go! Madame la Marquise, smeyu li prosit' vas na pervyj val's?
     MARINA. Ne umeyu ya val's...
     FREDERIK (<i>hvataet  ee i napevaet v  ritme val'sa).</i> A val'sirovat' na-do
tak. I - vot tak, i - vot tak, i - vidish' val's - eto o-chen' pro-o-o-o...
     MARINA (<i>vyryvaetsya).</i> Pusti,  nu  pozhalujsta!  YA  tak  hochu pokazat' eto
plat'e odnomu cheloveku! YA sejchas...
     FREDERIK. Sopernik! Uchti, ya revniv! YA za sebya ne otvechayu!
     <i>MARINA,  hohocha,  uvertyvaetsya  ot  ego  ob®yatij  i  ubegaet.  FREDERIK
brosaetsya sledom.</i>

     <i>Smutno  viden   bufet,  dvercy   zakryty.  Vbegaet   smeyushchayasya  MARINA,
oglyadyvaetsya cherez plecho nazad. V seredine sceny stalkivaetsya s MAKSIMOM. On
hvataet ee za zapyast'e i vyvolakivaet na avanscenu.</i>
     MAKSIM. Ty kuda eto?
     <i>Vbegaet FREDERIK, MAKSIM brosaet na  nego ispepelyayushchij vzglyad. FREDERIK
udalyaetsya, izobrazhaya krajnyuyu stepen' ispuga i otchayaniya.</i>
     Nda, matushka. Tak kuda ty speshila?
     MARINA. Nikuda.
     MAKSIM.  S lakeem rezvilas'.  Nacepila  na sebya chto-to nesusvetnoe. Da,
eshche k cyganu speshila - pokrasovat'sya.
     MARINA. Net, vse ne tak! A plat'e krasivoe!
     MAKSIM.  Prodalas' za shelkovoe  plat'e! Ty ved'  byla zdes' hozyajkoj! A
teper' eta zhenshchina hochet sdelat' iz tebya devochku na pobegushkah, a ty i rada!
     MARINA. Ona ochen' dobra.
     MAKSIM. Kak ty ne ponimaesh'? Ona zhe znaet, chto ty byla tut ne poslednim
chelovekom. Ni  odna  zhenshchina ne stanet terpet'  sopernic. Ona hochet vtoptat'
tebya v gryaz'! Ty shla k cyganu?
     MARINA. Pokazat' emu plat'e...
     MAKSIM. Mam, ty kak rebenok! No deti poroj igrayut v opasnye igry! Cygan
uvivaetsya za  toboj,  verno?  I breshet  napropaluyu -  skazki  tebe  krasivye
rasskazyvaet.
     MARINA. On rasskazyvaet o cyganskoj zhizni. Govorit, u  nih  tam zhenshchiny
muzhchinam rovnya.
     MAKSIM. ZHenshchiny muzhchinam  nigde  ne rovnya. A cyganka tak i vovse veshch' -
vrode sedla ili kibitki.
     MARINA.  Govorit,  zhizn' u  nih schastlivaya, bezzabotnaya,  kak  u bozh'ih
tvarej...
     MAKSIM. U zhivotnyh  nikakogo  schast'ya  net,  odni zaboty.  Oni zhivut  v
postoyannom golode i postoyannom strahe.
     MARINA. Patris govorit, u cygan prostor i vol'naya volya...
     MAKSIM. Vret on vse. V tabore pravit  kulak i prav tot, kto silen. Tam,
gde net zakonov i vsem, kak ty govorish',  vol'naya volya,  lyudi prevrashchayutsya v
svinej. Ih svoboda - eto vojna. Tam kazhdyj voyuet za sebya, protiv vseh, zhizni
oni  prozhivayut  zhalkie, skotskie.  I  dohnut rano.  Mama, milaya, ne  hodi  k
cyganu. Idi luchshe k Piteru  Dzheku. Esli uzh nepremenno nado pokazat' plat'e -
pokazhi  emu. Tut  u  nas  net osobogo  vesel'ya i  zhizn' ustroena  dostatochno
nelepo. No ved' ustroena!  Pover',  po zakonu zhit' vsegda  luchshe. Vyjdesh' za
Pitera Dzheka - budesh' vernoj zhenoj. A s cyganom etim - odna doroga, v shlyuhi.
Ty uzh i tak na polputi... Znala b, kak stydno mne za tebya!  Kak povyazal menya
etot styd - po rukam i nogam. V tebe moya  slabost'! Esli b ne ty, ya povel by
sebya  inache, byl by smel i silen - togda,  v te gody. Da ladno, proshlogo  ne
vorotish'. Tol'ko ne poddavajsya,  ne  pozvolyaj etoj zhenshchine iz  tebya  igrushku
delat'. Nu ne nado, ne plach'. YA ne hotel tebya  obidet'. Nu,  pojdem k Piteru
Dzheku. Pojdem, mama.
     <i>V y h o d ya t .</i>

     <i>Vysvechivaetsya bufet. Dvercy raskryty. PATRIS pripodnyal  polovicu  vozle
bufeta i kormit syrom svoyu priyatel'nicu - krysu.</i>
     PATRIS. Niktoshen'ki menya ne boitsya. Dazhe krysy za svoego derzhat. Verno,
starushka?  Tvoya pravda, oba my vory. Tol'ko mne  nado byt' poumnee, a  to ty
bol'no prozhorliva.  Togo i glyadi pal'cy mne otgryzesh' vmeste s  syrom... Vot
zhivesh' ty v svoem dome, pod polovicami, a  my v svoem zhivem-pozhivaem, vokrug
tebya. My schitaem, chto ty rasplodilas' ne v meru. A ty, mozhet, tozhe schitaesh',
chto nas razvelos'  chereschur  mnogo. Ty krysa dlya nas, a my -  dlya tebya. Vsyak
po-svoemu sheburshitsya. I vreda-to  ot  tebya, podruzhka, pochitaj,  nikakogo. Ne
obedneyut lyudi  ot toj malosti,  chto ty stibrish'. An net. Potravit' vzdumali.
Tak  chto skoro  tebe, milaya, konec. Podohnesh', sgniesh',  a ya po  tebe  slezu
uronyu.  Da  i  po  sebe  zaodno.  YA  ved' tozhe kogda-nibud' podohnu  v svoej
krysinoj  nore. Nazhrus' svoej sobstvennoj  zhizni - i otravlyus'...  Ne pridet
ona, kryson'ka. Obeshchala. Ne  prishla. Znachit, ne pridet. Drugogo v muzh'ya sebe
vyberet.  A? Skazhi-ka, morda nenasytnaya, lyubila  ty  kogo-nibud', kogda byla
moloda  i  strojna!  |j!  |ge...  Pal'cy  pozhalej,  zhivoglotka!  Bednaya  moya
kryson'ka. Vseh nas zhdet odin konec, na vseh hvatit yadu.
     <i>Vhodit  otec AMBROUZ, vedya za  ruku plachushchego MIKI.  Mal'chik naryazhen  v
pazheskij kostyum.</i>
     AMBROUZ. Ne plach', Miki. Nu chto ty plachesh'?
     MIKI. Ona menya lyubila. A teper' razlyubila.
     AMBROUZ. Ne plach', snova polyubit.
     MIKI. YA hochu, chtob horoshaya gospozha menya lyubila.
     PATRIS. Vse hotyat. Kuda eto tebya zaneslo, prepodobnyj?
     AMBROUZ. Ujdu sejchas, ujdu. Miki vot domoj privel.
     PATRIS. Horosh dom. Paren', u tebya, ya vizhu, obnovki?
     MIKI. YA teper' ne znayu, kto ya.
     AMBROUZ. Gospod' znaet.
     MIKI. Nikto menya ne lyubit.
     AMBROUZ. Gospod' lyubit.
     PATRIS. Zachem rebenku-to vresh'? Netu tvoego Boga, sam znaesh'. Po glazam
vizhu, znaesh'. Glyazhu  ya v tvoi glaza, prepodobnyj, i chto zhe? Smertnyj uzhas, i
nichego krome.
     AMBROUZ. YA glyazhu v tvoi glaza, cygan, i chto zhe?
     PATRIS. Solnce, nebesa da veterki shal'nye na privol'e gulyayut.
     AMBROUZ. Pustota v nih, kromeshnaya pustota.
     PATRIS. Vse  luchshe, chem tvoi vraki. Ne ver' emu, MIKI. Nikomu  ne ver',
kto zakony i pravila vydumyvaet.  I lyubvi ne zhdi. Na lyubov' ni  u kogo prava
netu.
     AMBROUZ. YA ne obeshchal emu lyudskoj lyubvi.
     PATRIS. ZHdat' bozh'ej lyubvi - posoblyat' tiranam i despotam. Tak vot, Bog
tvoj mer