na dogmatwac do konca.
     Ideyu mozhno dokul'tivirovat' do kul'ta.
     Ideyu mozhno zapochitat' do dyr.

        Gdy plotki sie starzeja, staja sie mitami.
     Kogda spletni stareyut, oni stanovyatsya mifami.
     Kogda spletni ustarevayut, oni stanovyatsya mifami.
     Mify - eto sostarivshiesya spletni.

        Zyc jest bardzo niezdrowo. Kto zyje ten umiera.
     ZHizn' - vrednaya shtuka. Ot nee vse umirayut.
     ZHit' ochen' nezdorovo. Kto zhivet, tot umiraet.
     ZHit' - vredno dlya zdorov'ya. Kto zhivet - tot umiraet.
     ZHizn' - ochen' nezdorovaya shtuka. Kto zhivet, tot umiraet.
     ZHit' strashno vredno. Kto zhivet, tot umiraet.
     ZHizn' - vrednaya shtuka Kto zhivet, tot umiraet.

     <b>Przywarli  do siebie  tak  blisko,  ze nie bylo juz  miejsca  na  zadne
uczucia.</b>
     Tak tesno prizhalis' drug k drugu, chto dlya chuvstv ne ostalos' mesta.
     Tak tesno prizhalis' drug k drugu, chto ni dlya kakogo chuvstva ne ostalos'
mesta.
     Oni tak prizhalis' drug k drugu, chto u nih uzhe  ne ostalos' mesta ni dlya
kakih chuvstv.
     Oni tak prizhalis' drug k  drugu, chto uzhe ne ostalos' mesta ni dlya kakih
chuvstv.
     Tak tesno prizhalis' drug k drugu, chto  ni dlya kakogo chuvstva mesta  uzhe
ne ostalos'.
     Sal'to morale - bolee riskovannyj tryuk, chem sal'to mortale.
     |ti dvoe tak tesno  prizhalis'  drug k drugu, chto ne  ostalos' mesta dlya
chuvstv.

        "Styl to czlowiek". Jakze nie zamieszkana bylaby nasza ziemia!
     "Stil' - eto chelovek". Kak malo bylo by na zemle zhitelej!
     "Stil' - eto chelovek". Kakoj nezaselennoj byla by nasha zemlya!
     "Stil' - eto chelovek". Bud' tak, nasha zemlya ne byla by zaselena!
     "Stil' - eto chelovek". O, kak zhe neobitaema byla by nasha zemlya.
     "Stil' - eto chelovek"? Kak prostorno bylo by na zemle.

        Niejeden, co pchal sie na swiecznik, zawisl na latarni.
     Mnogie iz teh, kto lez v svetila, povisli na fonaryah.
     Mnogie iz teh, chto lezli svetit', povisli na fonaryah.
     Inoj, prodirayas' na p'edestal, povis na fonare.
     Mnogie iz teh, kto rvalsya v svetochi, povisli na fonaryah.
     Ne odin iz teh, chto rvalis' v svetochi, povis na fonare.

     <b>I pomyslec,  ze na  tym ogniu, kktory ukradl Prometeusz bogom,  spalono
Giordana Bruno!</b>
     Podumat' tol'ko!  Na ogne,  kotoryj  Prometej  ukral  u  bogov,  sozhgli
Dzhordano Bruno.
     Podumat'  tol'ko, - na  ogne, kotoryj  pohitil Prometej u bogov, sozhgli
Dzhordano Bruno.
     Podumat'  tol'ko, -  na ogne, kotoryj pohitil u bogov  Prometej, sozhgli
Dzhordano Bruno!
     Podumat'  tol'ko, chto  na ogne, kotoryj ukral prometej u  bogov, cozhgli
Dzhordano Bruno.
     I podumat'  tol'ko,  chto  na ogne, pohishchenom Prometeem u  bogov, sozhgli
Dzhordano Bruno!
     I  podumat' tol'ko,  chto na  tom samom ogne, kotoryj Prometej pohitil u
bogov, sozhgli
     Dzhordano Bruno.

        Czasem diabel mnie kusi, by uwierzyc w Boga.
     Inogda menya d'yavol iskushaet poverit' v boga.
     Inogda chert menya iskushaet, chtoby ya poveril v boga.
     Inogda d'yavol iskushaet menya poverit' v Boga.
     Poroj d'yavol tak i iskushaet menya poverit' v Boga.
     Inogda d'yavol iskushaet menya uverovat' v Boga.

        Bezmyslnosc zabija. Innych.
     Bezydejnost' ubivaet. Drugih.
     Bezdum'e ubivaet. Drugih.
     Bessmyslennost' ubivaet. Drugih.

        Zwracaj sie zawsze do bogow obcych. Wysluchja cie poza kolejka.
     Obrashchajsya vsegda k chuzhim bogam. Uzh oni vyslushayut vne ocheredi.
     Obrashchajsya vsegda k chuzhim bogam. Vyslushayut vne ocheredi. Vsegda obrashchajsya
k chuzhim bogam, tebya vyslushayut vne ocheredi.
     Obrashchat'sya luchshe vsego k chuzhim bogam: oni vyslushayut vas bez ocheredi.
     Obrashchajsya po vsem  voprosam  k  chuzhim  bogam. Oni  tebya  vyslushayut  bez
ocheredi.

        Byli i tacy meczennicy, co szli droga krzyzowa z powrotem.
     A byli takie mucheniki, kotorye proshli krestnyj put' eshche i obratno.
     A byli takie mucheniki, kotorye proshli krestnyj put' i obratno.
     A byli i takie  mucheniki,  kotorym dovelos' projti krestnyj  put' eshche i
obratno.
     Byli  i  takie  mucheniki,  chto  prodelali  krestnyj  put'  v   obratnom
napravlenii.
     Sredi  muchenikov  byli i takie, kto prodelal  krestnyj put'  v obratnuyu
storonu.

        Kto w piekle mial szlify - i w niebie nosi akselbanty.
     U kogo v adu byli pogony, te i v rayu budut s aksel'bantami.
     U kogo v adu byli pogony, tot i v rayu s aksel'bantami.
     U kogo v adu byli pogony, te i v rayu s aksel'bantami.
     U kogo v adu byli pogony, tot i na nebe nosit aksel'banty.
     Kto v adu nosil pogony, tot i na nebesah shchegolyaet v aksel'bantah.

        Uwazaj, mozesz byc fantem na cudzej loterii!
     Osteregajsya ugodit' pod chuzhoe koleso fortuny.
     Bud' ostorozhen! Ne popadi pod chuzhoe koleso fortuny.
     Beregis', chtoby ne popast' pod koleso chuzhoj fortuny.
     Smotri, kak by ne popast' pod ch'e-nibud' koleso fortuny.
     Ostorozhno! Ne popadi pod koleso chuzhoj fortuny.

        Idealisci pragna materializacji duchow.
     Idealisty zhdut materializacii duhov.
     Idealisty mechtayut o materializacii duhov.
     Pochemu-to imenno idealisty dobivayutsya materializacii duhov.

        Popelnil zbrodnie: zabil czlowieka! W sobie.
     Sovershil prestuplenie: ubil cheloveka! V sebe.
     Sovershil prestuplenie: ubil cheloveka! V samom sebe.
     On sovershil prestuplenie: ubil cheloveka. V sebe.

        Zdarza sie, ze chorazy wieje w inna strone niz sztandar.
     Byvaet, chto znamenosca neset v druguyu storonu, chem znamya.
     Byvaet, chto znamenosec ulepetyvaet ot znameni.

        Perspektywa - rzecz slodka: zobaczyc wrogow tak malych!
     Kakaya  prekrasnaya  veshch'  perspektiva  -  uvidet'  svoih  vragov  takimi
malen'kimi-malen'kimi!
     Kakaya  prekrasnaya  veshch'  perspektiva  -  uvidet'  svoih  vragov  takimi
malen'kimi!
     Perspektiva - zamechatel'naya shtuka, ona pozvolyaet uvidet'  vragov sovsem
krohotnymi
     Perspektiva - priyatnaya veshch': mozhno uvidet' vragov takimi krohotnymi!
     Perspektiva - sladostnaya veshch': uvidet' svoih vragov takimi malen'kimi!
     Perspektiva - uteshitel'naya veshch': vragov vidish' takimi malen'kimi!

        Mozna otworzyc usta z zachwytu, by zamknac je ziewnieciem.
     Mozhno otkryt' rot ot voshishcheniya i... zakryt' ego zevaya.
     Mozhno otkryt' rot ot voshishcheniya i zakryt' ego, zevnuv.
     Mozhno otkryt' rot ot vostorga, zakryv ego potom zevkom.
     Byvaet, razinesh' rot ot voshishcheniya, a zakroesh' s zevkom.

        Serce czlowieka bije drugiego niemilosiernie.
     Serdce cheloveka b'et drugogo nemiloserdno.
     CHelovecheskoe serdce i samo b'etsya, i drugih b'et nemiloserdno.

        A moze jestesmy jedynie czyims wspomnieniem?
     A mozhet byt', my tol'ko ch'e-to vospominanie?
     A mozhet, my vsego lish' ch'e-to vospominanie?
     A vdrug vse my tol'ko ch'e-to vospominanie

        Najczesciej tam jest wyjcie, gdzie bylo wejscie.
     CHashche vsego vyhod tam, gde byl vhod.
     CHashche vsego vhod tam, gde vyhod.
     Vyhod chashche vsego tam, gde byl vhod.
     Vyhod obychno tam, gde byl vhod.

        I glos sumienia przechodzi mutacje.
     I golos sovesti prohodit period lomki.
     I golos sovesti prohodit mutaciyu.
     I golos sovesti tozhe period lomaetsya.
     Golos sovesti tozhe mozhet dat' petuha.

        Nie kazdy umie tanczyc do muzyki przyszlosci.
     Ne kazhdyj umeet tancevat' pod muzyku gryadushchego.
     Ne vsyakij umeet tancevat' pod muzyku budushchego.
     Ne vsyakij sposoben plyasat' pod muzyku budushchego.
     Ne kazhdomu dano splyasat' pod muzyku budushchego.

        Zycie zabiera ludziom zbyt wiele czasu.
     ZHizn' otnimaet u lyudej slishkom mnogo vremeni.
     ZHizn' u lyudej otnimaet strashno mnogo vremeni.
     ZHizn' otnimaet slishkom mnogo vremeni.

        W walce idei Gina ludzie.
     V bor'be idej gibnut lyudi.
     V bor'be idej pogibayut lyudi.
     V shvatke idej gibnut lyudi.

        Im mniejsi obywatele, tym wieksze sie zdaje imperium.
     CHem mel'che zhiteli, tem bolee velikoj kazhetsya im imperiya.
     CHem mel'che zhiteli, tem bolee velikoj kazhetsya imperiya.
     CHem mizernee grazhdane, tem bol'she kazhetsya imperiya.
     CHem mel'che ee obitateli, tem bol'shej kazhetsya imperiya.
     CHem nichtozhej grazhdane, tem velichestvenej kazhetsya imperiya.
     CHem mel'che grazhdane, tem obshirnee kazhetsya imperiya.

        Dmijmy sami w nasze zagle!
     Budem sami dut' v svoi parusa!
     Davajte sami dut' v svoi parusa.
     Budem dut' sami v svoi parusa.
     Budem dut' sami v nashi parusa.

        Brzydko jest posadzac kogos, gdy ma sie zupelna pewnosc.
     Nekrasivo podozrevat', kogda vpolne uveren.
     Nekrasivo podozrevat' kogo-to, kogda imeesh' polnuyu uverennost'.
     Nekrasivo podozrevat' cheloveka, kogda est' polnaya uverennost'.

        Czy jestem wierzacy? Bog jedyny raczy wiedziec.
     Veruyushchij li ya? |to odnomu Bogu izvestno.
     Veruyushchij li ya? Odnomu bogu izvestno.
     Veruyushchij li ya? Ob etom odin Bog znaet.
     Veruyu li ya? Odin Bog znaet.
     Veruyushchij li ya? Odnomu bogu vedomo.
     Veruyushchij li ya? Bog odin znaet.

        Czlowiek rosnie w cenie, ktora placi.
     CHelovek rastet v cene, kotoruyu platit.
     Cena cheloveka tem vyshe, chem bol'she on platit.
     CHelovek rastet v cene, kotoruyu sam i platit.
     CHem dorozhe my platim, tem vyshe nasha cena.

        Mozna sie zapluc nie otwierajac ust.
     Mozhno oplevat' sebya ne otkryvaya rta.
     Mozhno oplevat' sebya, ne raskryvaya rta.
     Sebya mozhno oplevat' ne otkryvaya rta.
     Sebya mozhno oplevat' dazhe ne otkryvaya rta.
     Mozhno oplevat' sebya ne otkryv rta.
     I ne raskryvaya rta, mozhno oplevat' sebya.

        Ach, co to byea za meka! Dokoea same nagie kobiety, ubrane ae po szyje.
     Ah,  chto eto byla za muka!  Vokrug odni golye zhenshchiny v zakrytyh po sheyu
plat'yah.
     Ah, chto  eto byla za muka! Krugom splosh'  nagie zhenshchiny, zakutannye  do
podborodka.
     Ah, kakoe  eto  bylo muchenie!  Vokrug splosh'  golye zhenshchiny,  odetye  s
golovy do pyat.

        Zlamał sobie zycie! I teraz ma dwa oddzielne, bardzo przyjemne zycia.
     On slomal sebe zhizn'. I teper' u nego - dve otdel'nyh,  ves'ma priyatnyh
zhizni.
     Slomal sebe zhizn'! I teper' imeet dve otdel'nye, ves'ma priyatnye zhizni.
     Slomal svoyu zhizn'! Teper' u nego dve raznyh, ochen' priyatnyh zhizni.
     On slomal sebe zhizn'. I teper' u nego -- dve otdel'nyh, ves'ma priyatnyh
zhizni.
     On slomal  svoyu  zhizn'.  I teper' u  nego dve otdel'nye zhizni so  vsemi
udobstvami.

        Rozumiemy wszystko, dlatego nie mozemy niczego zrozumiec.
     Vse ponimaem. Poetomu nichego ne mozhem ponyat'.
     My vse ponimaem, i poetomu nichego ne mozhem ponyat'.
     My vse uzhe ponimaem, poetomu i ne mozhem nichego ponyat'.
     My vse ponimaem. Poetomu i ne mozhem nichego ponyat'.

        Waga zagadnienia liczy sie brutto. Z nami.
     Problemu nado vzveshivat' brutto. Vmeste s nami.
     Vse problemy izmeryayutsya brutto. Vmeste s nami.
     Vesomost' problemy uchityvaetsya "brutto". Vmeste s nami.
     Nashi problemy nado vzveshivat' vmeste s nami. Brutto.

     <b>Gdy z radosci podskoczysz do  gory, uwazaj, by  ci ktos  ziemi spod nog
nie usunal.</b>
     Kogda prygaesh' ot radosti, smotri, chtoby u  tebya ne vybili pochvu iz-pod
nog.
     Prygaya  ot  radosti,  smotri,  chtoby kto-nibud'  ne ubral  u tebya zemlyu
iz-pod nog.
     Kogda ty podprygivaesh' ot radosti, smotri, chtoby kto-nibud' ne vybil iz
pod nog tebya zemlyu.
     Kogda  podprygnesh' ot radosti,  smotri,  chtoby kto-nibud' ne vydernul u
tebya zemlyu iz-pod nog.
     Kogda prygaesh' ot radosti, beregis' - mogut vybit' pochvu iz-pod nog.

        Ktuz pyta tezy i antytezy, czy chca zostac synteza.
     Kto zhe sprashivaet u tezy i antitezy, hotyat li oni stat' sintezom?
     Hotyat li tezis i antitezis, chtoby ih ob®edinili v sintez?
     Nu kto sprashivaet u tezy i antitezy, hotyat li oni stat' sintezom?
     U  tezisa  i antitezisa  nikto ne sprashivaet, zhelayut li oni  slit'sya  v
sinteze.

     <b>Dwie  linie  rownolegle  spotkaja sie w  nieskonczonosci  - i  one w to
wierza.</b>
     Dve parallel'nye  linii  shodyatsya v beskonechnosti,  i oni ved' veryat  v
eto!
     Dve parallel'nye linii shodyatsya  v beskonechnosti - i  ved'  oni veryat v
eto!
     Dve parallel'nye linii v beskonechnosti shodyatsya - i oni v eto veryat.
     Dve parallel'nye linii peresekayutsya v beskonechnosti  - i oni ved' v eto
veryat.
     Dve paralleli sojdutsya v beskonechnosti - i obe v eto veryat.

        Nasza niewiedza siega coraz dalszych swiatow.
     Nashe nevezhestvo prostiraetsya na vse bolee otdalennye miry.
     Nashe neznanie dostigaet vse bolee dalekih mirov.
     Nashe nevedenie dostigaet vse bolee dalekih mirov.
     Nashe neznanie prostiraetsya na vse bolee dalekie miry.
     Nashe neznanie dostigaet vse bolee dal'nih predelov.
     Nashe neznanie prostiraetsya vse dal'she i dal'she, k novym miram.

        Milosc ojczyzny nie zna granic cudzych.
     Lyubov' k Rodine ne znaet granic.
     Lyubov' k rodine ne znaet chuzhih granic.
     Lyubov' k otchizne ne znaet granic - sosedej.
     Lyubov' k Rodine ne znaet ee granic.

        Co kuleje - idzie.
     CHto hromaet, to idet.
     CHto hromaet - idet.
     To chto hromaet - idet.

        Z wielkiej chmury - maly cien? To dziwne!
     Ot bol'shoj tuchi - malen'kaya ten'? Udivitel'no!
     Ot bol'shoj tuchi - malen'kaya ten'? Stranno!
     Kak stranno: takaya bol'shaya tucha - i takaya malen'kaya ten'!

        Sa tacy, co nigdy nie mieli nadziei, i tacy, co wiecznie ja traca.
     U odnih nikogda ne bylo nadezhdy, drugie vechno ee teryayut.
     U odnih nikogda ne bylo nadezhdy, drugie vechno teryayut ee.
     Est' takie, kto nikogda ne imel nadezhdy, i takie, kto vechno ee teryaet.
     U odnih nikogda ne  bylo nadezhdy, zato drugie  umudryayutsya vsyu zhizn'  ee
teryat'.

        Analfabeci musza dyktowac.
     Bezgramotnye vynuzhdeny diktovat'.
     Negramotnye vynuzhdeny diktovat'.
     Negramotnye dolzhny diktovat'.
     Negramotnye vynuzhdeny diktovat' gramotnym.

        Gdy wszystko musi sie zgadzac, musi sie cos nie zgadzac.
     Kogda vse shoditsya, chto-to dolzhno ne sojtis'.
     Kogda vse shoditsya, navernyaka chto-to ne tak.

     <b>Pewien  medrzec  bil poklony  wladcy  w  ten  sposob,  by  moc  pokazac
rownoczesnie</b>
     Istinnyj mudrec: vsegda bil poklony pravitelyu tak, chtoby pokazyvat' zad
ego prisluzhnikam.
     Odin mudrec: vsegda  bil poklony  caryu takim  obrazom, chtoby  imet' pri
etom vozmozhnost' pokazat' zad ego prisluzhnikam.
     Odin   mudrec,   otbivaya   poklony   vlastelinu,   pokazyvaya   zad  ego
prisluzhnikam.

     <b>Jedni chcieliby zrozumiec  to,  w co wierza,  drudzy uwierzyc  w to, co
rozumieja.</b>
     Odni  hoteli by ponimat' to, vo chto veryat, drugie - poverit'  v to, chto
ponimayut.
     Odni hoteli by ponimat' to, vo chto veryat, a drugie - poverit' v to, chto
ponimayut.
     Odni hoteli by ponyat' to, vo chto oni veryat. Drugie hoteli by poverit' v
to, chto oni ponimayut.
     Odni hoteli by  ponyat'  to, vo chto  veryat, drugie - poverit'  v to, chto
ponimayut.
     Odni  hotyat ponyat'  to,  vo chto  veryat, drugie  - uverovat'  v  to, chto
ponimayut.

     <b>Zaludnic swiat  jest  latwo.  Wyludnic  swiat  jest  latwo.  Wiec gdzie
trudnosc?</b>
     Zaselit' mir legko. Opustoshit' - tozhe. Tak v chem zhe trudnosti?
     Zaselit' mir legko. Opustoshit' - legko. Itak, v chem zhe trudnost'?
     Zaselit' mir legko. Opustoshit' - legko. Itak - v chem zhe trudnost'?
     Zapolnit'  mir  lyud'mi  legko,  obezlyudit'  mir  legko,  tak v  chem  zhe
trudnost'?
     Zaselit' mir  legko.  Zastavit'  ego obezlyudet' tozhe.  Tak,  v  chem  zhe
trudnost'?
     Naselit' mir legko. Obezlyudit' ego legko. Tak v gde trudnost'?
     Zaselit' mir legko. Sdelat' bezlyudnym eshche legche. V chem zhe trudnost'?

        Nosi wlosiennice, ale co do kroju grymasi zawsze.
     Nosit vlasyanicu, no vsegda nedovolen ee pokroem.
     Nosit vlasyanicu, no vsegda nedovolen pokroem.
     Nosit vlasyanicu. No razdrazhaet nemodnyj pokroj.
     Nosit vlasyanicu, no ee pokroem ochen' nedovolen.
     Nosit vlasyanicu, no vechno priverednichaet naschet pokroya.
     On nosit vlasyanicu, no vechno vorchit: pokroj ne nravitsya.

        Samowystarczalni umyslowo sa jedynie geniusze i glupcy.
     Intellektual'no nezavisimy - tol'ko genii i duraki.
     Nezavisimy umstvenno tol'ko genii i idioty.
     Intellektual'noe samoobespechenie - udel geniev i durakov
     Umstvenno samodostatochny tol'ko genii i duraki.
     Umstvenno nezavisimy tol'ko genii i glupcy.

        Duzo rzeczy powstalo z niemoznosci ich nazwania.
     Mnogih veshchej net potomu, chto ih ne smogli nikak nazvat'.
     Mnogih veshchej net, potomu chto ih ne smogli nazvat'.
     Mnogie veshchi ne vonikli tol'ko iz-za nevozmozhnosti nazvat' ih.
     Mnogih veshchej net na svete tol'ko potomu, chto im ne podobrat' nazvaniya.

        Po stracie zebow podobno wieksza swoboda jezyka.
     Govoryat, u poteryavshego zuby tol'ko svobodnee yazyk.
     Kogda poteryaesh' zuby, yazyku, navernoe, svobodnej.
     Govoryat, u poteryavshego zuby neskol'ko svobodnee yazyk.
     Govoryat, lishivshis' zubov, chelovek obretaet bol'shuyu svobodu yazyka.
     Posle utraty zubov u yazyka vrode by bol'she svobody.
     Bez zubov yazyku svobodnee.

     <b>Isc cale zycie konsekwentnie  do celu  mozna wtedy,  gdy on  sie  stale
odsuwa.</b>
     Vsyu zhizn' idti k celi mozhno tol'ko esli ona postoyanno otodvigaetsya.
     Vsyu  zhizn'  posledovatel'no idti  k  celi  mozhno,  esli  ona  postoyanno
otodvigaetsya.
     Mozhno vsyu zhizn' posledovatel'no idti k  odnoj celi, esli  ona postoyanno
otodvigaetsya.
     Vsyu zhizn' nepreryvno idti  k celi mozhno  tol'ko  togda,  kogda  ona vse
vremya otodvigaetsya.
     Mozhno  vsyu  zhizn' neuklono prodvigat'sya k celi? Da  esli cel'  neuklono
otodvigaetsya.

        Istniej idealny swiat bez klamstwa, gdzie wszystko jest prawdziwe.
     Sushchestvuet ideal'nyj mir lzhi, gde vse istinno.
     Mir zakonchennoj lzhi -- gde vse vyglyadit pravdivo.
     Mir zakonchennoj lzhi -- kogda vse vyglyadit pravdivo.
     Sushchestvuet ideal'nyj mir lzhi, gde vse vzapravdu.
     Est' carstvo lzhi. Tam vse istinno.

        Tragizm epoki oddaje jej smiech.
     Tragizm epohi vyrazhen v ee smehe.
     Tragizm epohi vyrazhaetsya v ee smehe.
     Tragizm epohi luchshe vsego peredaet ee smeh.
     Tragizm epohi peredaet ee smeh.
     Tragizm epohi nahodit vyhod v smehe.

        Nie wierzcie bajkom! Byly prawdziwe.
     Ne ver'te skazkam. Oni byli pravdoj.
     Ne ver'te skazkam! Oni govoryat chistuyu pravdu.

        Sumienie mial czyste. Nieuzywane.
     Sovest' u nego chistaya. Ne byvshaya v upotreblenii.
     Sovest' u nego bez pyatnyshka - on eyu ne pol'zovalsya.

     <b>Prawde trzymaja pod kluczem jak  najdrozszy  skarb  ci,  co ja najmniej
cenia.</b>
     Pravdu hranyat  pod zamkom, kak velichajshee  sokrovishche te,  kto ee men'she
vsego cenyat.
     Pravdu derzhat pod klyuchom  kak samoe dorogoe sokrovishche, te, kto ee cenyat
men'she vsego.
     Pravdu derzhat pod  klyuchom, kak samoe dorogoe sokrovishche, kak raz te, kto
men'she vsego cenit ee.
     Pravdu  derzhat pod zamkom, kak dragocennoe  sokrovishche,  kak raz te, kto
men'she vsego ee cenit.

        Zycie czlowieka konczy sie czasem cudza smiercia.
     Mnogie ne zhili svoej zhizn'yu, starayas' otdelat'sya chuzhoj smert'yu.
     Mnogie ne zhili svoej zhizn'yu, zhelaya obojtis' chuzhoj smert'yu.
     Mnogie tak i ne zhili svoej zhizn'yu, stremyas' obojtis' chuzhoj smert'yu.
     Mnogie ne zhili sobstvennoj zhizn'yu, zhelaya vykrutit'sya chuzhoj smert'yu.
     Te, kto ne zhil sobstvennoj zhizn'yu, chasten'ko norovyat  otdelat'sya  chuzhoj
smert'yu.

        Zadaje pytania wymijajace, by przeciac droge wymijajacym odpowiedziom.
     Zadayu okol'nye voprosy, chtoby predotvratit' uklonchivye otvety.
     YA zadayu uklonchivye voprosy, chtoby presech' uklonchivye otvety.
     YA zadayu uklonchivye voprosy, chtoby otrezat' put' uklonchivym otvetam.
     Zadayu okol'nye voprosy, chtoby uklonit'sya ot otvetnyh okolichnostej.

        By sie wdrapac wyzej, trzeba zlozyc skrzydla.
     CHtoby vskarabkat'sya naverh, nado slozhit' kryl'ya.
     Dlya togo, chtoby podnyat'sya vyshe, nado slozhit' kryl'ya.
     CHtoby vzobrat'sya povyshe, nuzhno slozhit' kryl'ya.
     CHtoby vskarabkat'sya povyshe, nuzhno slozhit' kryl'ya.

        Nie odstawaj od czasu, bo zranisz tych, co go glaszcza.
     Ne otstavaj ot vremeni, a to zadenesh' teh, kto ego pogonyaet.
     Ne otstranyajsya ot svoego vremeni, a to obidish' teh, komu ono l'stit.

        Niektorzy przerastaja innych o glowe, ktora im odrabali.
     Nekotorye byli vyshe drugih na golovu, kotoruyu im otrubili.
     Nekotorye vyshe prochih na golovu. I ee otrubayut.
     Nekotorye pererastali drugih na golovu, kotoruyu oni etim otrubili.
     Ne snosit' golovy tomu, kto vyshe drugih na celuyu golovu.

        Legendy burza czesto zadni jej surowca.
     Legendy chasto razrushayut te, kto gonitsya za ih istochnikami.
     Legendy chasto razrushayut te, komu oni nuzhny kak ishodnyj material.

        I Mesjasze czekaja niecierpliwie na swoje przyjscie.
     I messii tozhe s neterpeniem zhdut svoego prishestviya.
     I Messiya s neterpeniem dozhidaetsya svoego prishestviya.
     Messii tozhe neterpelivo zhdut svoego yavleniya narodu.

     <b>Oto stroz prawa  -  chroni  je  tak  doskonale, by  nikt  nie  mogl zen
skorzystac.</b>
     On ohranyaet prava tak strogo, chto nikto ne mozhet imi vospol'zovat'sya.
     Vot strazh zakona - on ohranyaet prava tak strogo, chto nikto ne mozhet imi
vospol'zovat'sya.
     Vot  strazh  zakona - ohranyaet ego  tak  ideal'no,  chto  nikto ne  mozhet
vospol'zovat'sya.
     Vot  strazh  zakona -  ohranyaet ego tak  strogo, chto im nikto  ne  mozhet
vospol'zovat'sya.
     Vot eto strazh zakona  -  tak  bditel'no ohranyaet ego,  chto nikto  im ne
mozhet vospol'zovat'sya.
     Vot strazh zakona. Neusypno ohranyaet zakonnye prava grazhdan, chtoby nikto
ne pytalsya imi vospol'zovat'sya.

     <b>Satyra  nigdy nie moze zdac  egzaminu, w  kolegiach jurorow siedza  jej
obiekty.</b>
     Satira nikogda ne projdet po konkursu. Ee ob®ekty sidyat v zhyuri.
     Satira nikogda ne mozhet sdat' ekzamen - v zhyuri sidyat ee ob®ekty.
     Satira nikogda ne projdet po konkursu,- v zhyuri sidyat ee ob®ekty.
     Satira nikogda ne mozhet sdat' ekzamena, v zhyuri sidyat ee ob®ekty.
     Satira nikogda ne vyderzhivaet  ekzamena, potomu chto v zhyuri vossedayut ee
ob®ekty
     Satira nikogda ne mozhet sdat' ekzamen: v ekzamenacionnoj komissii sidyat
ee ob®ekty.
     Satira nikogda  ne  sdast  ekzamen:  v  priemnoj  komissii  zasedayut ee
ob®ekty.

        Wyjcie! Poczujecie sie mlodsi o miliony lat.
     Vojte! Pochuvstvuete sebya molozhe na million let.
     Vojte! Pochuvstvuete sebya molozhe na milliony let.
     Hotite pochuvstvovat' sebya molozhe na million let? Vojte vo vse gorlo!
     Vojte! Vy pochuvstvuete sebya na milliony let molozhe.
     Poprobujte zavyt'! Pochuvstvuete sebya molozhe na milliony let.

        Chcesz spiewac w chorze? Przypatrz sie wpierw paleczce dyrygenta!
     Hochesh' pet' v hore? Sperva prismotris' k palochke dirizhera.
     Hochesh' pet' v hore? Prismotris' sperva k dirizherskoj palochke.
     Hochesh' pet' v hore? Togda obrati vnimanie na palochku dirizhera!
     Hochesh' pet' v hore? Togda obrashchaj vnimanie na palochku dirizhera!
     Hochesh' pet' v hore? Prismotris' sperva k palochke dirizhera.

        Prawdziwy meczennik to ten, ktoremu i tego tytulu odmawiaja.
     Istinnyj muchenik - tot, komu otkazano dazhe v etom zvanii.
     Istinnyj muchenik tot, komu otkazano dazhe i v etom zvanii.
     Nastoyashchij muchenik tot, komu otkazyvayut dazhe v etom zvanii.
     Podlinnyj muchenik - tot, komu otkazyvayut dazhe v prave tak nazyvat'sya.
     Nastoyashchij muchenik tot, komu dazhe v etom zvanii otkazyvayut.
     Istinnyj muchenik - eto tot, komu i v etom zvanii otkazyvayut.

        Czasem kara pociaga za soba wine.
     Sluchaetsya, chto nakazanie vlechet za soboj prestuplenie.
     Byvaet, nakazanie vlechet za soboj vinu.
     Poroj kara vlechet za soboj vinu.
     Prestuplenie mozhet byt' zakonomernym rezul'tatom nakazaniya.

        Wielka jest sila nicosci, nie jej nie mozna zrobic.
     Velika sila nichtozhestva! Nichto ego ne odoleet.
     Velika sila nichtozhestva, nichto ne odoleet ego.
     Velika sila nichtozhestva.
     Velika sila nichtozhnosti, nichem ee ne voz'mesh'.
     Velika sila nichtozhestva: nichto s nim ne spravitsya.

        Mistyk! Wierzy, ze istnieje.
     Mistik! Verit, chto sushchestvuet.
     Mistik verit, chto sushchestvuet.
     Mistik! Verit, chto on sushchestvuet.
     On mistik: verit, chto sushchestvuet.

        Filozofowie, nie wynajdujcie kamienia madrosci, uwiaza go wam u szyi!
     Filosofy, ne ishchite filosofskij kamen'! Ego privyazhut vam na sheyu.
     Filosofy, ne otkryvajte filosofskij kamen'. Ego privyazhut vam na sheyu.
     Filosofy, polno iskat' kamen' mudrosti - ne to ego povesyat vam na sheyu!
     Filosofy, polno iskat' kamen' mudrosti - ne to ego vam povesyat na sheyu!
     Filosofy, ne ishchite kamen' mudrosti, vam zhe ego povesyat na sheyu!
     Filosofy,  ne ishchite  filosofskij kamen'! Kak by ego ne privyazali vam na
sheyu.

        Z duma nosili na piersiach kartki z cena, za ktora kupic ich nie mozna.
     Gordo nosili na grudi etiketki s cenoj, za kotoruyu ih nel'zya kupit'.
     Gordo nosili na grudi etiketki s cenoj, za kotoruyu nel'zya kupit'.
     S gordost'yu nosili na grudi birku s cenoj, za kotoruyu ih nel'zya kupit'.
     S gordost'yu nosili na grudi tablichki s cenoj, za kotoruyu ih ne kupish'.
     |ti  lyudi gordelivo nosyat na grudi tablichki s cenoj, za kotoruyu  ih  ne
kupish'.

        Madrosci winno byc pod dostatkiem, ktoz z niej bowiem korzysta.
     Mudrosti dolzhno byt' vdovol', ved' eyu malo kto pol'zuetsya.
     Mudrosti  na  svete  dolzhno  byt'  predostatochno,   ved'  eyu  malo  kto
pol'zuetsya.
     Mudrosti vsegda v izbytke - ved' kto eyu pol'zuetsya?
     Mudrosti dolzhno byt' skol'ko ugodno, ved' eyu nikto ne pol'zuetsya.

        No i przebiles glowa mur. Co bedziesz robil w sasiedniej celi?
     Nu  dopustim,  prob'esh'  ty  golovoj  stenu. I  chto ty  budesh' delat' v
sosednej kamere?
     Nu, dopustim, ty probil golovoj  stenu. CHto ty budesh' delat' v sosednej
kamere?
     Nu vot, ty probil  lbom stenku...  I  chto  ty  budesh' delat' v sosednej
kamere.
     Dopustim  ty probil golovoj  stenku.  Nu i  chto zhe ty  budesh' delat'  v
sosednej kamere.
     Nu horosho,  ty probil stenu  lbom  stenku  ... I chto ty budesh' delat' v
sosednej kamere.
     Nu, probil golovoj stenu. I chto zhe ty budesh' delat' v sosednej kamere?
     Nu, prob'esh' ty golovoj stenu. I chto budesh' delat' v sosednej kamere?
     Nu, prob'esh'  ty golovoj stenu. I chto zhe ty budesh'  delat'  v  sosednej
kamere?
     Nu, horosho,  ty probil  stenku lbom. A chto ty  budesh' delat' v sosednej
kamere?
     Nu vot ty proshib lbom stenu. A chto budesh' delat' v sosednej kamere?
     Ladno, probil  ty  golovoj stenku. I  chto ty budesh'  delat'  v sosednej
kamere?

     <b>Dowcipy o wariatach, opowiadane przez  nich,  maja  niepokojaco trzezwe
pointy.</b>
     Anekdoty o sumasshedshih, rasskazannye imi samimi, vnushayut bespokojstvo -
slishkom uzh razumny.
     Anekdoty o sumashedshih, rasskazannye imi  samimi, vnushayut bespokojsvo  -
slishkom uzh oni razumny. (**)
     Anekdoty  o sumasshedshih, rasskazannye imi samimi, vnushayut bespokojstvo,
poskol'ku vpolne razumny.
     Anekdoty  o   sumashedshih,  rasskazannye  imi  samimi,  zvuchat  volnuyushche
real'no.
     Anekdoty   o  sumashedshih,  rasskazannye  imi  samimi,  zvuchat  osobenno
real'no.
     Anekdoty  o  sumashedshih,  kotorye  oni  sami  rasskazyvayut,  otlichayutsya
ugrozhayushche trezvym osroumiem.
     Anekdoty o  sumashedshih, kotorye oni  sami rasskazyvayut,  menya trevozhat:
udivitel'no oni kakie-to razumnye.

        Nie traccie glowy! Zycie chce was po niej poglaskac.
     Ne teryajte golovu. ZHizn' hochet vam po nej pogladit'.
     Ne teryajte golovy: zhizn' hochet vas po nej pogladit'.
     Ne teryajte golovu! A vdrug zhizn' zahochet vas eshche po nej pogladit'.
     Ne teryajte golovu! A vdrug zhizn' zahochet vas po nej pogladit'.
     Ne teryajte golovu. ZHizn' hochet tebya po nej pogladit'.
     Vyshe golovu! ZHizn' hochet vas po nej pogladit'.

        Mysl jest niesmiertelna, pod warunkiem, ze sie ja ciagle na nowo rodzi.
     Mysl' bessmertna pri uslovii, esli ona postoyanno rozhdaetsya zanovo.
     Mysl' bessmertna, pri uslovii, chto ee postoyanno tyanet rodit'sya zanovo.
     Mysl' bessmertna pri uslovii, chto kazhdyj raz rozhdaetsya zanovo.
     Mysl' bessmertna - pri uslovii, chto ee neizmenno rozhdayut zanovo.
     Mysl' bessmertna. Pri uslovii, chto ona postoyanno rozhdaetsya zanovo.

        Ci, co przerosli epoke, chodza ze spuszczona glowa.
     Te, kto pereros epohu, chasto hodyat s opushchennoj golovoj.
     Te, chto pererosli svoyu epohu, chasto hodyat s opushchennoj golovoj.
     Pererosshij svoyu epohu, chasto hodit s opushchennoj golovoj.
     Pererosshie epohu, chasto hodit ponuriv golovu.

        Boje sik aniołuw, sa dobrzy, zgodza sik byc szatanami.
     Boyus' angelov. Oni dobrye, ih legko ugovorit' stat' chertyami.
     Boyus' ya angelov - oni dobrye, soglasyatsya stat' angelami.
     Boyus' angelov, oni dobrye, ih legko ugovorit' stat' chertyami.
     Boyus' angelov, oni dobry, soglasyatsya byt' i d'yavolami.
     Pobaivayus' angelov - oni tak dobry, chto soglasyatsya byt' demonami.
     Boyus' ya angelov, oni slishkom dobry i legko soglashayutsya byt' demonami.
     Boyus' angelov - mogut po dobrote svoej i v cherti pojti.

        Szatan musi byc okrutny, zbyt malo czasu daly mu Ewangelie.
     Satana dolzhen byt' zhestok. Evangelisty dali emu slishkom malo vremeni.
     D'yavol dolzhen  byt' zhestokim - slishkom malo  vremeni emu  bylo otpushcheno
evangeliem.
     Satane prihoditsya  byt' bezzhalostnym  - slishkom malo vremeni  otpustili
emu Evangeliya.
     Satana ponevole zhestok - slishkom korotkij srok otpustili emu Evangeliya.

        Z rany nieudolnie zadanej despocie leje sie morze cudzej krwi.
     Iz rany, neumelo nanesennoj despotu, vylivaetsya more chuzhoj krovi.
     Iz rany, neudachno nanesennoj despotu, l'etsya more chuzhoj krovi.
     Iz rany, neumelo nanesennoj despotu, l'etsya more chuzhoj krovi.
     Esli tirana tol'ko ranit', prol'yutsya reki chuzhoj krovi.

        Nawet gdy usta zamknieta, pytanie pozostaje otwarte.
     Dazhe kogda rot zakryt, vopros ostaetsya otkrytym.
     Dazhe esli rot zakryt, vopros ostaetsya otkrytym.
     Dazhe kogda rot zakryt, vopros ostaetsya otkrytym.
     Dazhe kogda vse rty zakryty, vopros ostaetsya otkrytym.
     Mozhno zatknut' rot, no vopros-to vse ravno ostanetsya otkrytym!

        To as! Ale w bardzo brudnej rece.
     |to tuz! No v ochen' gryaznoj ruke.
     |to tuz! Tol'ko v ochen' gryaznoj ruke.
     |to kozyr'! No v ochen' gryaznoj ruke.
     |to - bol'shoj kozyr'! No v ochen' gryaznyh rukah.
     |to tuz! No v chudovishchno gryaznoj ruke.
     Da, eto kozyr', no v ochen' gryaznoj ruke.

        Niektorzy tak kochaja patos, ze zgodza sie uzyc go z kazdym tekstem.
     Nekotorye tak lyubyat pafos, chto soglasny chitat' s pod®emom lyuboj tekst.
     Nekotorye tak lyubyat pafos, chto vpadayut v nego s lyubym tekstom.
     Nekotorye obozhayut pafos - soglasny zaedat' im lyuboj tekst.

        Sursum corda! Ale nie wyzej mozgu.
     Voznesem serdce! No ne vyshe mozga.
     Sursum corda (Voznesem serdca!). No ne vyshe mozga!
     Sursum corda!*  No  ne  vyshe  mozga. &lt;div  class="blkt"&gt;* Prevyshe
serdca    (lat.)   --   vozglas   katolicheskogo    svyashchennika    vo    vremya
messy.&lt;/div&gt;
     Vospryanem serdcem! No ne vyshe mozga.

        Deformuja nas formuly.
     Nas deformiruyut formuly.
     Deformiruyut nas formuly.
     Formuly chasto deformiruyut nas.
     Formuly nas deformiruyut .

        Bada sie glebie rzucajac w nia kamieniem.
     Izuchayut glubinu, kidaya v nee kamni.
     Glubiny issleduyut , brosaya v nih kamni.
     Glubinu proveryayut, brosaya na dno kamen'.
     Issleduyut glubinu, brosaya v nee bulyzhniki.

        Nowosc: kaganiec-niewidka.
     Novinka: namordnik-nevidimka.
     Novost': namordnik - nevidimka.
     Novinka: &lt;nobr&gt;svetoch-nevidimka&lt;/nobr&gt;.
     Novost' torgovli: namordnik-nevidimka.

     <b>Po   prostu  wierzyc   sie  nie  chce,   ze  klamstwo   istnialo  przed
wynalezieniem druku.</b>
     Prosto ne hochetsya verit', chto lozh' sushchestvovala do knigopechataniya.
     Pryamo  ne veritsya, chto lozh'  sushchestvovala eshche do izobreteniya  pechatnogo
stanka.
     Prosto  ne  hochetsya   verit',  chto  lozh'  sushchestvovala  do  izobreteniya
knigopechataniya.
     Ne mogu poverit', chto lozh' sushchestvovala do izobreteniya knigopechataniya.

        Z czego powstales zalezy od genetyki - w co sie obrocisz, od polityki.
     Iz chego ty proizoshel, zavisit ot genetiki, a chem stanesh' - ot politiki.
     Iz chego  ty voznik, zavisit ot genetiki, a vot vo chto  prevratishsya - ot
politiki.
     Iz chego ty voznik, opredelyaet genetika, a chem stanesh' - politika.

        Ludzie dawniej byli blizsi sobie. Musieli. Bron nie niosla daleko.
     Prezhde lyudi  byli blizhe  drug k  drugu.  Prihodilos' -  oruzhie-to  bylo
tol'ko blizhnego boya.
     Ran'she lyudi byli blizhe drug k  drugu. Po neobhodimosti:  eshche ne sozdali
oruzhie dal'nego boya.
     Ran'she  lyudi  byli  blizhe  drug  k  drugu.  Po  neobhodimosti:  eshche  ne
sushchestvovalo oruzhie dal'nego boya.
     Ran'she lyudi byli  blizhe drug k drugu. Nichego drugogo im ne  ostavalos'.
Oruzhie bylo ne takoe dal'nobojnoe.
     Ran'she  lyudi byli blizhe drug k drugu - po neohodimosti: ne sushchestvovalo
dal'nobojnogo
     oruzhiya.

        Czasem zbrodnia jest wlasnie alibi.
     Inogda samo alibi i est' prestuplenie.
     Inogda prestupleniem yavlyaetsya kak raz alibi.
     Byvaet chto alibi i est' glavnoe prestuplenie.

        Jakze wielu chcialoby siebie samych opuscic w chwilach grozy.
     Kak hotelos' by mnogim pokinut' samih sebya v minutu opasnosti!
     Skol' mnogie hoteli by pokinut' samih sebya v moment opasnosti.
     Skol'kim lyudyam hotelos' by bezhat' ot sebya v minutu opasnosti!
     Slishkom mnogo takih, kto hotel by sam sebya pokinut' v groznoe vremya.

     <b>Bolesny jest porod czlowieka, zwlaszcza  gdy rodzi  siebie sam  w wieku
doroslym.</b>
     Rody  -  boleznennyj process, v  osobennosti  esli chelovek  rozhdaet sam
sebya, da eshche v zrelye gody.
     Boleznennyj process -  rozhdenie cheloveka, osobenno kogda ono proishodit
v zrelom vozraste.
     Rozhdenie cheloveka - boleznennyj process, osobenno kogda ono  proishodit
v zrelom vozraste.
     Rozhdenie cheloveka  muchitel'no, osobenno  esli on  rozhdaetsya sam, da eshche
buduchi vzroslym.
     CHelovek rozhdaetsya v mukah, osobenno esli on rozhdaet sebya sam, i pri tom
v zrelom vozraste.

        I wejscie "homo" do jaskini bylo aktem postepu, i wyjscie z niej.
     Kogda homo voshel v peshcheru, eto byl progressivnyj akt, kogda on vyshel iz
nee - tozhe.
     Kogda Homo sapiens voshel v peshchery, eto byl progressivnyj akt, kogda  on
vyshel ottuda - tozhe.
     I vhod homo v peshcheru, i vyhod iz nee byli aktami progressa.
     Kogda chelovek poselilsya v peshchere, eto byl progress. Kogda  vyshel iz nee
- tozhe.

        Historia - zbior faktow, ktore nie musialy zajsc.
     Istoriya - sobranie faktov, kotoryh ne dolzhno bylo byt'.
     Istoriya - sovokupnost' faktov, kotorye ne dolzhny byli proizojti.
     Istoriya - sobranie faktov, kotorye ne dolzhny byli imet' mesta.

        W historii i fakty nie dokonane sie licza.
     V istorii uchityvayutsya i nesvershivshiesya fakty.
     V istorii v schet idut i ne svershivshiesya fakty.
     Sobytiya, ne imevshie mesta, tem ne menee imeyut znachenie dlya istorii.

     <b>I piekło sie nie  uchowa przed  ludzmi, posiada przeciez bogate pokłady
siarki.</b>
     Lyudi i do ada doberutsya. I osvoyat tam bogatejshie zalezhi sery.
     Lyudi i do ada doberutsya. Osvoyat tam bogatejshie zalezhi sery.
     Lyudi i do ada doberutsya. I osvoyat tam bogatejshie zalezhi sery.
     I ad ne skroetsya ot lyudej - tam ved' bogatye zalezhi sery.

     <b>Pytasz,   dlaczego  wyskakuja  ludzie  z  okretu,   ktury   nie  tonie?
Spostrzegli, dokad ich wiedzie.</b>
     Sprashivaete, pochemu lyudi  begut  s korablya, kotoryj ne tonet? Smeknuli,
kuda on ih vedet.
     Sprashivaesh',  pochemu  lyudi  begut  s  korablya,  kotoryj  ne tonet?  Oni
smeknuli, kuda on ih
     vezet.
     Sprashivaete,  pochemu  lyudi  begut s  korablya,  kotoryj  ne  tonet?  Oni
uvideli, kuda on ih vezet.
     Sprashivaesh',  pochemu  lyudi  brosayutsya  s  korablya,  kotoryj i ne dumaet
tonut'? Da potomu chto oni ponyali, kuda on plyvet.

        Pieniadz jest bezwonny, ale sik ulatnia.
     Den'gi ne pahnut, no uletuchivayutsya.
     "Den'gi ne pahnut", no uletuchivayutsya.
     Den'gi ne pahnut, no isparyayutsya.
     Den'gi - letuchee veshchestvo, hotya i ne pahnut.

        Sa barykady nie zamieszkane z jednej strony.
     Est' barrikady, po odnu storonu kotoryh pusto.
     Est' barrikady, pustye s odnoj storony.
     Est' barrikady, po odnu storonu kotoryh nikogo net i nikogda ne bylo.
     Byvayut barrikady, za kotorymi pusto.

        Trzecia strona medalu? Piers, kturej dotyka.
     Tret'ya storona medali? Grud', na kotoroj ona visit.
     Tret'ya storona medali? Grud', kotoroj ona kasaetsya.
     Tret'ya storona medali? Grud', na kotoroj visit medal'.

        Szkoda, ze szczescia nie mozna znalezc na drodze do niego.
     ZHal', chto schast'e ne valyaetsya na doroge k nemu.
     ZHal', chto schast'e nel'zya najti na puti k nemu.
     ZHal', chto schast'e nel'zya najti na doroge k nemu.
     Uvy, chto schast'e ne najti na doroge k nemu!

        Powiedziały krety: "Ludzie sa ciemni, potrzebne im swiatło".
     Kroty skazali: lyudi temnye, im nuzhen svet.
     Kroty skazali: "Lyudi temnye, im nuzhen svet".
     Sudachili kroty: "Lyudi - temnye sushchestva. Im nuzhno mnogo sveta".
     I skazali kroty: "Lyudi - temnye, im neobhodim svet".
     Mnenie krotov: kakie temnye eti lyudi - bez sveta ne mogut.

        Strzezcie sie, gdy pozbawieni skrzydel je rozwijaja.
     Beregites', kogda beskrylye raspravlyayut kryl'ya.
     Beregites', kogda kryl'ya raskryvayut beskrylye.
     Beregis' teh, komu ne dano kryl'ev, no ochen' hochetsya ih raspravit'.

        I bat puszcza pedy, gdy natrafi na podatny grunt.
     I knut puskaet pobegi, popav na blagopriyatnuyu pochvu.
     I knut puskaet rostki, kogda popadaet na podhodyashchuyu pochvu.
     I knut puskaet pobegi, kogda popadaet na podhodyashchuyu pochvu.
     I knut daet pobegi, kogda popadaet na podatlivuyu pochvu.
     I knut mozhet dat' pobegi, esli pochva podhodyashchaya.

        I cudzy analfabetyzm utrudnia pisanie.
     I chuzhaya negramotnost' meshaet pisat'.
     I chuzhaya negramotnost' zatrudnyaet pisatel'stvo.
     I chuzhaya negramotnost' zatrudnyaet rabotu pisatelya.
     Trudno pisat' - meshaet chuzhaya bezgramotnost'.

        Ile to razy potepiano za zbrodnie. Za jej kiepskie wykonanie.
     Prestuplenie mnogo raz osuzhdeno. Za to, chto ploho vypolneno.
     Kak chasto osuzhdayut prestuplenie. Za to, chto ono ploho soversheno.
     Uzh skol'ko raz osuzhdali prestupleniya. Za ih neudachnoe sovershenie.
     Skol'ko uzh raz klejmili prestuplenie. Za to, chto soversheno po-duracki.
     Skol'ko raz osuzhdalos' prestuplenie - za durnoe ispolnenie.

        Nie nalezy wyciagac konsekwencji z blota.
     Ne sleduet izvlekat' vyvody iz gryazi.
     Ne sleduet iskat' resheniya, kopayas' v gryazi.

     <b>Ja jestem piekny,  ja jestem silny, ja jestem madry, ja jestem dobry. I
ja to wszystko odkrylem!</b>
     YA krasivyj, ya sil'nyj, ya mudryj, ya dobryj. I vse eto otkryl ya.
     YA krasivyj, ya sil'nyj, ya umnyj, ya dobryj. I ya sam vse eto otkryl.
     YA  - prekrasnyj,  ya -  sil'nyj,  ya -  mudryj, ya -  dobryj, i ya  vse eto
otkryl!
     YA krasiv, silen, umen, dobr. I vse eto otkryl ya!
     YA - krasivyj, ya - sil'nyj, ya - umnyj, ya - dobryj. I vse eto otkryl ya!
     YA  - krasivyj,  ya - sil'nyj,  ya - umnyj,  ya  - dobryj. I ya sam  eto vse
zametil!

        Jeslis bez kregoslupa, nie wylaz ze skory!
     Esli ty beshrebetnyj - ne lez' iz kozhi.
     Esli u tebya net hrebta, ne lez' von iz kozhi.
     Esli ty bez pozvonochnika, ne vylezaj iz kozhi!
     Esli ty chelovek beshrebetnyj, ne lez' iz kozhi!
     Esli beshrebetnyj - ne lez' iz kozhi von!
     Esli ty beshrebetnyj - tak ne lez' iz kozhi von.

        Dno jest dnem, nwet jesli jest obrocone do gory.
     Dno ostaetsya dnom, dazhe esli okazhetsya naverhu.
     Dno ostaetsya dnom, dazhe kogda vse vverh dnom.
     Dno - eto dno, dazhe esli nahoditsya sverhu.
     Dno ostaetsya dnom, dazhe kogda ono obrashcheno k verhu;
     Dno ostaetsya dnom, dazhe esli vse perevernut' vernut' vverh tormashkami.

        Niektorzy ludzie patrza przez wlasne oczy jak przez judasze.
     Nekotorye lyudi smotryat skvoz' sobstvennye glaza, kak skvoz' glazok.
     Nekotorye lyudi smotryat tak, budto glyadyat  na  mir cherez glazok tyuremnoj
kamery.
     Nekotorye  lyudi, dazhe kogda smotryat  vo  vse glaza, vidyat, kak v glazok
tyuremnoj kamery.  Nekotorye lyudi smotryat cherez sobstvennye glaza,  kak cherez
tyuremnyj glazok.
     U nekotoryh glaza - kak glazok tyuremnoj dveri.

     <b>Czy  wyobrazacie  sobie  kobietk,  ktura  dałaby  swojemu  oblubiescowi
opowiadac przez 1001 nocy bajeczki?</b>
     Vy  mozhete  predstavit'  sebe  zhenshchinu,  kotoraya  pozvolila  by  svoemu
lyubovniku tysyachu i odnu noch' rasskazyvat' skazochki?
     Mozhete  li vy  predstavit'  sebe zhenshchinu,  kotoraya pozvolila by  svoemu
vozlyublennomu 1001 noch' rasskazyvat' skazki?
     Mozhete  li vy  predstavit' sebe  zhenshchinu,  kotoraya  pozvolila by Svoemu
lyubovniku rasskazyvat' skazki 1001 noch'?
     Vy  mozhete  voobrazit' sebe zhenshchinu,  kotoraya  rasskazyvala