Stanislav Ezhi Lec. Neprichesanye mysli --------------------------------------------------------------- Sbornik podgotovil Natan Firun Date: 29 Jan 2005 --------------------------------------------------------------- (Nechesannye mysli) Varianty perevodov |tot sbornik prednaznachen ne tol'ko dlya pochitatelej St.E. Leca, no i dlya teh, u kogo voznikal vopros: chto zhe my chitaem, chitaya perevod? Zdes' predstavleny, prakticheski vse vidy perevodov - ot pochti doslovnyh do smyslovyh pereskazov, vklyuchaya neverno ponyatye. Pol'skij tekst priveden latinicej (vozmozhny oshibki). Sobral Natan B. Firun Tot, kto perevodit stih doslovno, - lzhet; kto dobavlyaet, - koshchunstvuet. Kidushin, 49a; Tosefta, Megila, 8 My ne nuzhdaemsya v dokazatel'stvah togo, chto perevod ne pokryvaet podlinnika vo vseh ego ottenkah i detalyah. My znaem i to, chto neskol'ko perevodov na drugoj yazyk ne tol'ko ne meshayut drug drugu, no i vospolnyayut drug druga, hotya ni odin ne zamenyaet vsecelo podlinnika... P.A. Florenskij ("Mnimosti v geometrii", izdatel'stvo "Pomor'e". M. 1922) Slozhnee vsego [dlya perevoda] proza, postroennaya na igre slovami, smyslami, associaciyami. V perevode kazhdoe reshenie edinichno. Solomon Apt (Svetlana Kirilova. Igra v biser. Moskovskie Novosti, No 44, noyabr' 1999) Istochniki: Stanislaw Jerzy Lec "MYSLI NIEUCZESANE" http://www.uni.torun.pl/~xavier/lec.html & http:/www.uni.torun.pl/~xavier/lec2.html Lec Stanislaw Jerzy MYSLI NIEUCZESANE, Krakow, 1972 http://www.wordtheque.com/owa-wt/wordtheque_dba.w6_start.doc?code=4076&lang=PL Stanislav Ezhi Lec. Neprichesannye mysli. http://zimbabve.rio.ru/library/letz.htm Stanislav Ezhi Lec. Neprichesannye mysli. Izdatel'stvo "Progress", Moskva, 1987. Vyborki iz aforizmov St.E.Leca, imeyushchiesya na internete, naprimer: http://members.wbs.net/homepages/d/u/r/durakoff/letz.htm http://info.sandy.ru/socio/people/volkov/reflections/Letz_E/nepriches_mysli_1.html Vypiski iz razlichnyh tekstov, gde aforizmy St.E. Leca, v osnovnom, ispol'zovalis' v kachestve epigrafov. ST. E. LEC. MYSLE NIEUCZESANE. WL, 1968 Vybor i perevod: Igor' Pozdnyakov, 1988g. Stanislav Ezhi Lec. Neprichesannye mysli v perevodah Maksima Mal'kova. Gumanitarnoe agentstvo "Akademicheskij proekt", Sankt-Peterburg, 1999. Ezhi Lec. Nechesannye mysli. Sankt-Peterburg, 2000. Stanislav Ezhi Lec. Neprichesannye mysli. Perevod s pol'skogo L. Cyv'yana. SPb. Terra Fantastica, 2000. Lec, Stanislav Ezhi. Neprichesannye mysli. - Per. s pol'skogo Vl. Rossel'sa. M. Kniga, 1999. 316 s. (Opublikovano 17 sent. 2000) Stanislav Ezhi Lec. Neprichesannye mysli. - Per. s pol'sk. A. Petrovoj, A. Bazilevskogo. RIPIL KLASSIK. Moskva, 2003. ============================== Belkot? Ale nowy. Bred? No ved' novyj! Edva lepechet? Zato po-novomu! Bred? No zato novyj! CHepuha? Konechno. Zato novaya! Do celu? Tam sie wysiada. Do konca! Tam vse sojdem. K celi? Tam vysazhivayutsya. "Daleko eshche do celi?" - "Ne bespokojtes', tam vse vyhodyat". Slepej wierze zle patrzy z oczu. U slepoj very - zlye glaza! U slepoj very vzglyad nepriyatnyj U slepoj very zlobnyj vzglyad Slepaya vera vidna po glazam. Łakniesz krwi? Badz pchła. ZHazhdesh' krovi? Bud' blohoj! ZHazhdesh' krovi? Stan' blohoj. ZHazhdesh' krovi? Znachit ty - klop. ZHazhdesh' krovi? Stan' gnidoj. ZHazhdesh' krovi? Stan' klopom. ZHazhdesh' krovi? Idi v klopy. Nie kazdemu z zyciem do twarzy. Ne kazhdomu zhizn' k licu. Est' lyudi, kotorym prosto ne k licu zhit'. Stosy nie rozswietlaja ciemnosci. Kostry ne razgonyayut t'my. Kostrami ne rasseyat' t'mu. Kostry ne vysvetlyayut t'mu. Kostrami t'mu ne razognat' Nie dzown kluczami do tajemnic! Ne zveni klyuchami tajn. Ne zveni klyuchami ot tajn Ne brenchi klyuchami tajn! Nie mlaskac oczyma! Ne hlopajte glazami ot vostorga. Ne chavkaj glazami! Ne hlyupajte glazami! Ne chavkajte glazami! Ma pegaza na biegunach. U nego Pegasik-kachalka. U nego Pegas na kolesikah. I Judasze nauczyli sie nosic krzyze. I Iudy nauchilis' nosit' kresty. Iudy tozhe nauchilis' nesti svoj krest. Ilez obrzadkow ma niewiara! Skol'ko obryadov i neveriya! Skol'ko obryadov est' u teh, kto ni vo chto ne verit! Skol'ko obryadov u bezveriya! Ech! Grzybobranie z nagonka! |h! Oblava na griby! |h! Po griby s zagonshchikami! Vot i na griby oblavu ustroili. CHto za zhizn'! Chleb otwiera kazde usta. Hleb otkryvaet lyuboj rot. Hleb otvoryaet lyubye usta. Hleb otvoryaet kazhdyj rot. "Myjcie uszy!" A nuz wybije godzina. "Mojte ushi!". A vdrug prob'et chas. "Mojte ushi!". A nu kak prob'et chas. "Mojte ushi!". A vdrug chas prob'et? I pchla nie skacze z radosci. I bloha ne ot radosti skachet. I bloha ne skachet ot radosti. I bloha skachet ne ot radosti. Bloha tozhe skachet ne ot horoshej zhizni. Anteusze, strzecie sie blota! Antei, osteregajtes' tryasiny! Antei, beregites' tryasiny! Antei, osteregajtes' gryazi! Antei beregites' bolota! Zegar tyka. Wszystkich. CHasy b'yut. Vseh. CHasy b'yut... vseh. Nie spoufalaj sie z soba! Ne famil'yarnichajte s soboyu! Ne panibratstvuj s soboj! Zeby byc soba, trzeba byc kims. CHtoby byt' soboj, nuzhno byt' kem-to. CHtoby byt' soboyu, nado byt' hot' kem-nibud'! CHtoby stat' soboj, vnachale nado byt' kem-to. CHtoby byt' soboyu, nado hot' kem-to byt'. CHtoby byt' soboyu, dlya nachala nado stat' hot' kem-to. Pion z poziomem maja z soba krzyz. Gorizontal', peresekayas' s vertikal'yu, obrazuet krest. Vertikal' i gorizontal' obrazuyut vmeste krest. Vertikal' i gorizontal' obrazuyut krest. Vertikal' s gorizontal'yu nesut svoj krest. Do glebokiej mysli trzeba sie wspiac. Do glubiny mysli nado podnimat'sya. Do glubokoj mysli nado podnyat'sya. Do glubokoj mysli nuzhno dotyanut'sya. Do glubokoj mysli nado eshche podnyat'sya. Do glubokoj mysli nado dorasti. Bosy nie stapa po rozach. Bosoj ne stupaet po rozam. Bosoj stupaet ne po rozam. Bosoj na rozu ne nastupit. Dlya teh, kto hodit bosikom, put' ne usypan rozami. Ypsylon to wielki czlowieczek! Iks - eto velikij chelovechek! Igrek -- eto velikij chelovechek! NN -- eto velikij chelovechek! Nawet na tronie wycieraja sie spodnie. Dazhe na trone protirayut bryuki. Bryuki protirayutsya dazhe na trone. Bryuki protirayutsya i na trone. Dazhe na trone protirayutsya shtany. SHtany mozhno proteret' i na trone. I na trone protirayutsya shtany. Protirat' shtany mozhno i sidya na trone. Wsrod slepcow i jednooki zaniewidzi. Sredi slepyh i krivoj oslepnet. Sredi slepyh i odnoglazyj perestaet videt'. Sredi slepcov i odnoglazyj podslepovat. Sredi slepcov i odnoglazyj stanovitsya nezryachim. Z zadnego punktu widzenia nie wolno byc slepym. Ni s kakoj tochki zreniya nel'zya byt' slepym. S lyuboj tochki zreniya nel'zya byt' slepym. Sny zaleza od pozycji spiacego. Sny zavisyat ot polozheniya spyashchego. Sny zavisyat ot pozicii spyashchego. Czasem dzwony kolysza dzwonnikiem. Byvaet, chto kolokola raskachivayut zvonarem. Inogda kolokola raskachivayut zvonarem. Inogda kolokol raskachivaet zvonarya. Poroj kolokola raskachivayut zvonarya. Sluchaetsya, i kolokol raskachivaet zvonarya. Okno na swiat mozna zaslonic gazeta. Okno v mir mozhno zaslonit' gazetoj. Okno v mir mozhno zakryt' gazetoj. Okno na mir mozhno zaslonit' gazetoj. Okno v mir mozhno zavesit' gazetoj. Okno v mir chasto zaslonyaet gazeta. Z trwogi narodu rzadko rodzi sie tchorz. Trevoga za narod redko rozhdaet trusa. Trevoga naroda redko rozhdaet trusov. Nie kazda salwa zwiastuje rewolucje. Ne kazhdyj zalp nachinaet revolyuciyu. Ne kazhdyj zalp vozveshchaet revolyuciyu. Ne vsyakij zalp - provozvestnik revolyucii. Ne vsyakij zalp - vestnik revolyucii. Ne vsyakij zalp vozveshchaet revolyuciyu. Orudijnyj zalp ne vsegda vozveshchaet revolyuciyu. To, ze umarł, nie jest jeszcze dowodem, ze zyl. To, chto on umer, eshche ne dokazyvaet, chto on zhil. Smert' - eshche ne dokazatel'stvo togo, chto ty zhil. Jak pies sluzyl, jak psa ubili. Sluzhil kak pes, i ubili, kak psa. Sluzhil kak pes, ubili kak sobaku. Sluzhil kak pes, kak psa ubili. On sluzhil kak sobaka, i ubili ego, kak sobaku. Bezsilna wscieklosc dokonuje cudow. Bessil'naya yarost' tvorit chudesa. Bessil'noe beshenstvo tvorit chudesa, Wiecznosc? Jednostka czasu. Vechnost'? Edinica vremeni. Vechnost'? Edinica ischisleniya vremeni. Vechnost'? Vsego lish' edinica vremeni. Prawdziwy wrog nigdy cie nie opusci. Nastoyashchij vrag nikogda tebya ne ostavit. Nastoyashchij vrag nikogda tebya ne pokinet. Nastoyashchij vrag nikogda tebya ne brosit. Istinnyj vrag nikogda tebya ne ostavit. Bloto stwarza czasem pozory glebi. Boloto inogda proizvodit vpechatlenie glubiny. Inogda boloto sozdaet vidimost' glubiny. Sumienie rodzi sie czasem z jego wyrzutow. Sovest' rozhdaetsya inogda iz ee ugryzenij. Sovest' roditsya poroj iz sobstvennyh ugryzenij. Sovest' rozhdaetsya inogda v moment, kogda nachinayut oshchushchat' ee ukory. Sovest' chasto rozhdaetsya iz ee ugryzenij. Sovest' rozhdaetsya iz ugryzenij. Walke o wladze prowadzi sie z nia. Bor'bu za vlast' vedut s neyu samoj. Bor'bu za vlast' vedut s neyu. Bor'ba za vlast' idet kak raz s vlast'yu. Zyjmy dluzej! Niz inni. Davajte zhit' dol'she... chem drugie! Budem zhit' dol'she! Drugih. ZHivite dol'she! CHem drugie. Budem zhit' dol'she! CHem drugie. Davajte zhit' dol'she! CHem drugie. Budem zhit' dol'she! CHem oni. Pomysl, znim pomyslisz! Podumaj, prezhde chem podumat'! Prezhde, chem podumat', podumaj! Snachala podumaj, a potom uzh dumaj. Kazdy wiek ma swoje sredniowiecze. Kazhdyj vek imeet svoe srednevekov'e. U kazhdogo stoletiya est' svoe srednevekov'e. V kazhdom veke est' svoe srednevekov'e. Sztuka idzie naprzod, a za nia straznicy. Iskusstvo idet vperedi, a za nim - konvojnye. Iskusstvo idet vpered, za nim sleduyut konvoiry. Iskusstvo idet vpered, a za nim ohrana. Iskusstvo idet vpered, a za nim konvoiry. Iskusstvo vsegda vperedi. Konvoiry szadi. Skazaniec nigdy nie dorasta do szubienicy. Prigovorennomu nikogda ne dorasti do viselicy. Prigovorennyj nikogda ne dorastet do viselicy. Prigovorennyj nikogda ne dorastaet do urovnya viselicy. Prigovorennyj vsegda nizhe svoej viselicy. Nie chodz utartymi drogami bo sie poslizniesz. Ne hodi protorennymi dorozhkami - poskol'znesh'sya. Ne hodi po gladkoj doroge - poskol'znesh'sya. Ne hodi protorennymi putyami, a to poskol'znesh'sya. Ne hodi protorennoj dorogoj - poskol'znesh'sya. Owca, co miala zlote runo, nie byla bogata. Ovca, imevshaya zolotoe runo, ne byla bogatoj. Ovca s zolotym runom ne byla bogatoj. Ovca, u kotoroj bylo zolotoe runo, ne razbogatela. Baran, u kotorogo bylo zolotoe runo, bogachom ne byl. Ne prineslo ovce bogatstva ee zolotoe runo. Straszny jest oddech epoki, w ktorej go brak. Strashno dyhanie epohi, v kotoruyu nechem dyshat'. Strashno dyhanie epohi, v kotoroj lyudi zadyhayutsya. Strashno dyhanie epohi, v kotoroj trudno dyshat'. Strashno dyhanie bezdyhannoj epohi. Nie kazda palma pierwszenstwa rodzi kokosy. Ne vsyakaya pal'ma pervenstva prinosit plody. Ne kazhdaya pal'ma pervenstva daet kokosy. Na pal'me pervenstva mogut i ne rasti kokosy. Glupota nie zwalnia od myslenia. Glupost' ne osvobozhdaet ot neobhodimosti myslit'. Glupost' ne osvobozhdaet ot neobhodimosti dumat'. Glupost' ne osvobozhdaet ot myshleniya. Glupost' ne osvobozhdaet ot obyazannosti myslit'. I wymiary wszechswiata beda tajemnica wojskowa. I razmery vselennoj stanut voennoj tajnoj. I razmery vselennoj budut voennoj tajnoj. I razmery vselennoj mogut byt' voennoj tajnoj. Navernyaka voennye zasekretyat kartu Vselennoj. Dzwon na trwoge musi miec odwazne serce. U nabatnogo kolokola dolzhno byt' otvazhnoe serdce. U nabatnogo kolokola dolzhen byt' smelyj yazyk. Trevozhnyj kolokol dolzhen imet' otvazhnoe serdce. U nabata dolzhen byt' besstrashnyj yazyk. Nabatnomu kolokolu nuzhen smelyj yazyk. Pierwszym warunkiem niesmiertelnosci jest smierc. Pervym usloviem bessmertiya est' smert'. CHtoby stat' bessmertnym, nado dlya nachala umeret'. Z zaru pozostaje popiuł lub dzielo. Ot dushevnogo zhara ostaetsya libo pepel, libo deyanie. Tvorcheskij zhar rozhdaet pepel ili proizvedeniya iskusstva. Ot ognya ostaetsya pepel, libo proizvedenie. Kogda ogon' otpylaet, ostaetsya zola - ili postupok. W niektorych slowach brak slowa honoru. V nekotoryh slovaryah otsutstvuet chestnoe slovo. V nekotoryh slovaryah nedostaet chestnogo slova. V nekotoryh slovaryah net slova chesti. V nekotoryh slovaryah otsutstvuet slovo chesti. Gdy padaja glowy, nie opuszczaj swojej. Kogda padayut golovy, ne opuskaj svoej. Kogda padayut golovy, ne teryaj golovy. Kogda padayut golovy, ne opuskaj sobstvennuyu. Kogda padayut golovy, svoyu ne kloni.. Kogda letyat golovy, ne veshaj svoyu. Owoce zwyciestwa? Gruszki na wierzbie. Plody pobedy? Grushi na verbe. Plody pobedy? Grushi na bereze. Plyn za rekinem, trafisz do ludzi. Plyvi za akuloj, popadesh' k lyudyam. Plyvi za akuloj, doplyvesh' k lyudyam. Plyvi za akuloj - vyplyvesh' k lyudyam. I krew przelana jeszcze bije. Pulsem epoki. I prolitaya krov' pul'siruet. Pul'som epohi. Pul's vremeni - eto bienie prolitoj krovi. Wolnosci nie mozna symulowac! Wolnosci nie da sie symulowac. Svobodu simulirovat' nel'zya. Svobodu nel'zya simulirovat'! Svobodu simulirovat' nevozmozhno. Nel'zya pritvorit'sya svobodnym! Tajemnice nie musza sie ukrywac. Tajne ne nuzhno sebya skryvat'. Tajnam nezachem skryvat'sya. Tajny ne dolzhny sami sebya skryvat'. Gdy racje sa kruche, usztywnie sie stanowisko. CHem hrupche dovody, tem tverzhe tochka zreniya. CHem slabej dovody, tem krepche poziciya. Kogda dovody shatki, poziciya cheloveka neredko stanovitsya zhestkoj. Kogda dovody hrupki, ozhestochayutsya pozicii. CHem uyazvimej pravota, tem krepche poziciya. Gdy zaludnimy pustynie, znikna oazy. Kogda zaselim pustyni, ischeznut oazisy. Kogda my osvoim pustyni, ischeznut oazisy. Kogda pustyni budut zaseleny, ischeznut oazisy. Esli zaselit' pustynyu, ischeznut oazisy. W piekle diabel jest postacia pozytywna. V adu d'yavol - polozhitel'nyj obraz. D'yavol v adu - personazh polozhitel'nyj. V adu d'yavol - polozhitel'nyj personazh. Ukrywal sie za jezykiem, ktory pokazywal swiatu. Ukryvalsya za yazykom, kotoryj pokazyval miru. On pryatalsya za yazykom, kotoryj pokazyval miru. Nie jeden bumerang nie wraca. Wybiera wolnosc. Mnogie bumerangi ne vozvrashchayutsya. Vybirayut svobodu. Inogda bumerang ne vozvrashchayutsya - on vybiraet svobodu. Byvaet, bumerang ne vozvrashchaetsya. Vybirayut svobodu. Esli bumerang ne vernulsya, znachit, on vybral svobodu. Czy myslenie jest funkcja spoleczna, czy fukcja mozgu? Myshlenie - eto obshchestvennaya funkciya ili funkciya mozga? Myshlenie - social'naya funkciya ili funkciya mozga? A myshlenie - eto social'naya funkciya ili funkciya mozga. Myshlenie - eto obshchestvennaya rabota ili vse zhe umstvennaya? Zmartwychwstac bez zgody mrodercow - odwaga! Voskresnut' bez soglasiya ubijc - vot eto smelost'. Voskresnut' bez soglasiya ubijc - kakaya smelost'! Voskresnut' bez soglasiya ubijc - eto otvazhno! Voskresnut' bez soglasiya na to ubijc - hrabrost'! Voskresnut' bez razresheniya ubijc - vot smelost'! Kakaya smelost': voskresnut' iz mertvyh bez soglasiya ubijc. Trud zycia: nawet glupstwo trzeba dopiero "zrobic". Trudnost' zhizni: dazhe glupost' nado snachala sdelat'. Vsya zhizn' v trudah. Dazhe glupost' nado "sdelat'". Tyagoty zhizni: dazhe glupost' nado "sdelat'". ZHizn' -- vechnyj trud: dazhe glupost' i to nado "sdelat'". ZHizn' - sploshnoj trud: glupost' i tu nado "sdelat'". Trud - osnova vsego, dazhe glupost' nuzhno sperva "sdelat'". ZHizn' -- eto trud. Dazhe glupost' nado sovershit'. Nie sztuka powidziec: "Jestem!" Trzeba byc. |to ne fokus skazat': "YA - esm'". Nado byt'. Ne shtuka vozvestit': "YA esm'!". Nado byt'. Nevelika shtuka zayavit': "YA sushchestvuyu". Nado byt'. Proshche vsego skazat': "YA - esm'!". Nado byt'. Cen slowa! Kaazde moze byc twoim ostatnim. Ceni slova! Kazhdoe mozhet stat' tvoim poslednim. Ceni slova! Kazhdoe iz nih mozhet stat' dlya tebya poslednim. Dorozhi slovom! Kazhdoe mozhet okazat'sya tvoim poslednim. Ceni slova! Ty ne znaesh' kakoe iz nih - tvoe poslednee. Pamietaj, nie zdradzaj nigdy prawdy! Zdradzaj prawde!! Pomni, nikogda ne izmenyaj pravde. Izmenyaj pravdu!! Pomni, nikogda ne vydavaj pravdu! Otkryvaj pravdu! Ne izmenyaj pravde! Izmenyaj pravdu! Czasem sa noce zbyt ciemne, by je ujrzec. Inogda noch' byvaet slishkom temna, chtoby ee zametit'. Podchas nochi slishkom temny, chtoby ih uvidet'. Slishkom temnuyu noch' mozhno ne razglyadet'. Kij ma dwa konce, nie badz na zadnym. U palki dva konca. Ne stanovis' ni na odin. U palki dva konca, ne imej kasatel'stva ni k odnomu. Palka vsegda o dvuh koncah - beregis' oboih. Strzezcie sie tych botanikow, co twierdza, ze drzewo poznania rodzi korzenie zla. Bojtes' botanikov, utverzhdayushchih, chto drevo poznaniya rodit korni zla. Osteregajtes' teh botanikov, kotorye utverzhdayut, chto koren' zla - v dreve poznaniya. Beregites' botanikov, kotorye utverzhdayut, chto drevo poznaniya vzroslo na kornyah zla. A moze wspaniale malarstwo jaskiniowe musialo ongis zejsc w podziemia? A mozhet byt', masteram znamenitoj naskal'noj zhivopisi prosto prishlos' ujti v podpol'e - v peshchery? Byt' mozhet, velikolepnaya peshchernaya zhivopis' prosto byla v te dni zagnana v podpol'e? Szatan jest podstepny, moze przyjsc po prostu jako szatan. D'yavol kovaren - on mozhet yavit'sya k nam prosto v obraze d'yavola. Satana kovaren, on mozhet yavit'sya prosto kak satana. D'yavol kovaren: mozhet yavit'sya i v d'yavol'skom oblich'e. D'yavol kovaren: vpolne mozhet yavit'sya i v sobstvennom oblich'e. Nie badz snobem. Nie klam nigdy, gdy prawda sie lepiej oplaca. Ne bud' snobom. Ne vri, kogda za pravdu luchshe platyat. Ne bud' snobom. Ne vri, kogda za pravdu bol'she platyat. Ne bud' snobom, nikogda ne lgi, esli pravda vygodnee. Ne bud' snobom. Nikogda ne lgi, poskol'ku pravda cenitsya vyshe. Tam gdzie smiecg wzbroniony, zwykle i plakac nie wolno. Gde zapreshcheno smeyat'sya, tam obychno i plakat' nel'zya. Gde zapreshcheno smeyat'sya, tam, kak pravilo, i plakat' nel'zya. Tam, gde zapreshchen smeh, obychno i plakat' ne razreshaetsya. Tam, gde smeyat'sya zapreshcheno, obychno i plakat' nel'zya. Tam, gde zapreshchen smeh, obychno i plakat' nel'zya. Tam, gde zapreshcheno smeyat'sya, obychno i plakat' ne velyat. Czy musza byc ludzi ze stali? Czasem zdaje mi sie, ze powinni byc z krwi i kosci. Dolzhny li lyudi byt' stal'nymi? Mne vremenami kazhetsya, chto luchshe im byt' iz ploti i krovi. Nado li lyudyam byt' zheleznymi? Inogda mne vse-taki kazhetsya, chto oni dolzhny byt' iz ploti i krovi. Horosho li eto: zheleznyj chelovek? Vse-taki, po-moemu, lyudi dolzhny byt' iz ploti i krovi. Sam widzialem cud. Bylo to wtedy, gdy obeszlo sie bez cudow. YA videl chudesa. |to bylo togda, kogda lyudi eshche obhodilis' bez chudes. YA sam raz videl chudo. |to bylo togda, kogda oboshlos' bez chudes. Na etot raz oboshlos' bez chudes. Vot bylo chudo! YA i sam odnazhdy videl chudo. |to bylo kogda oboshlos' bez vsyakih chudes. Snila mi sie we snie rzeczywistosc. Z jaka ulga sik obudzlłem. YA videl vo sne dejstvitel'nost'. S kakim zhe oblegcheniem ya prosnulsya! Mne prisnilas' dejstvitel'nost'. S kakim oblegcheniem ya prosnulsya! Vo sne mne prividelas' dejstvitel'nost'. S kakim oblegcheniem ya probudilsya! Mne snilas' yav'. S kakim oblegcheniem ya prosnulsya! Zeby smierc mozna bylo na raty odespac! Esli by mozhno bylo otospat' smert' v rassrochku! Vot esli by smert' mozhno bylo otospat' v rassrochku! Esli by mozhno bylo snom vyplatit' v rassrochku smertnyj dolg! Mowie rzeczy tak stare, ze ludzkosc juz ich nie pamieta. YA govoryu takie starye istiny, chto chelovechestvo ih uzhe ne pomnit. YA govoryu veshchi takie starye, chto chelovechestvo ih uzhe zabylo. YA provozglashayu stol' starye istiny, chto chelovechestvo ih uzhe ne pomnit. YA govoryu veshchi do togo starye, chto chelovechestvo ih prosto uzhe ne pomnit. To, chto ya govoryu, tak staro, chto nikto etogo uzhe ne pomnit. Nie wolno rozsmieszac bezzebnych tyranow! Nel'zya smeshit' bezzubyh tiranov! Bezzubyh tiranov smeshit' zapreshchaetsya. Opasno smeshit' bezzubyh tiranov! Mozna sie znalezc na dnie nie osiagnawszy glebi. Mozhno ochutit'sya na dne i ne dostignut' glubiny. Mozhno okazat'sya na dne, ne dostignuv glubiny. Mozhno popast' s poverhnosti srazu na dno, ne dostignuv glubiny. Tam gdzie spadaja glowy kreca sie ci, co chca sobie przynajmniej oblicza przywlaszczyc. Tam, gde padayut golovy, shnyryayut zhelayushchie priobrest' hotya by lico. Tam, gde padayut golovy, krutyatsya te, kto hochet prisvoit' sebe hotya by lica. Tam, gde letyat golovy, vsegda vertyatsya zhelayushchie obzavestis' licom. Igla zepsutego kompasu nie drzy. Zwolniona od odpowiedzialnosci. Strelka slomannogo kompasa ne drozhit. Osvobozhdena ot otvetstvennosti. Igla isporchennogo kompasa ne drozhit. Svobodna ot otvetstvennosti. Strelka isporchennogo kompasa ne tryasetsya - osvobozhdena ot otvetstvennosti. Strelka isporchennogo kompasa ne drozhit - osvobodilas' ot otvetstvennosti. U slomannogo kompasa igla ne drozhit - ee bol'she ne gnet otvetstvennost'. On mi przypomina wesz na lysinie. Wokol pelno blasku - a jednak wesz. On napominaet mne vosh' na lysine. Vokrug stol'ko blesku - a vse ravno vosh'. On napominaet mne vosh' na lysine. Vokrug vse blestit, - an vot ona voshka. Coz wart knebel, co da sie strawic? CHego stoit klyap, kotoryj mozhno s®est'? CHego stoit klyap, esli ego mozhno proglotit'? Jak cwiczyc pamiec, by umiec zapominac? Kak uprazhnyat' pamyat', chtoby nauchit'sya zabyvat'? Kak trenirovat' pamyat', chto by umet' zabyvat'? Kak trenirovat' pamyat', chto by nauchit'sya zabyvat'? Sa czasy, kiedy ludzie mowiac przez sen, klamia. V inye vremena lyudi, dazhe razgovarivaya vo sne, vrut. Byvayut vremena, kogda lyudi lgut i govorya vo sne. Byvayut vremena, kogda lyudi, govorya vo sne, lgut. Byvayut vremena, kogda lgut, dazhe razgovarivaya vo sne. Trzeba miec duzo cierpliwosci, by sie jej nauczyc. Nado imet' mnogo terpeniya, chtoby nauchit'sya byt' terpelivym. Nuzhno zapastis' terpeniem, chtoby nauchit'sya byt' terpelivym. Nuzhno imet' mnogo terpeniya, chto by emu nauchit'sya. Nado imet' mnogo terpeniya, chtoby emu nauchit'sya. Nado imet' bol'shoe terpeniya, chtoby nauchit'sya emu. Oh, kakoe nuzhno terpenie, chtoby nauchitsya byt' terpelivym! Czasem psy merdaja lancuchem. Inogda psy vilyayut cep'yu, kak hvostom. Byvaet, chto pes mashet povodkom. Poroj sobaki vilyayut cep'yu. Sobaka mozhet vilyat' svoej cep'yu. Strzez sie jetek, maja czas ograniczony. Osteregajsya podenok, oni ogranicheny vo vremeni. Beregis' podenok, u nih malo vremeni. Beregis' podenok - ih vremya ogranicheno. Nie znajac obcego jezyka nie zrozumiesz nigdy milczenia cudzoziemcow. Ne znaya inostrannogo yazyka, nikogda ne pojmesh' molchaniya inostrancev. Ne znaya drugih yazykov, nikogda ne pojmesh' molchaniya inostrancev. Ne znaya chuzhih yazykov, nikogda ne pojmesh' molchaniya inostrancev. Ne znaya inostrannogo yazyka, nikogda ne pojmesh', chto inostrancy hotyat skazat' svoim molchaniem. Gdy sie mit zamienia w rzeczywistosc, czyje to zwyciestwo - materialistow, czy idealistow? Kogda legenda prevrashchaetsya v dejstvitel'nost', to ch'ya eto pobeda: idealistov ili materialistov? Kogda mif prevrashchaetsya v dejstvitel'nost', ch'ya eto pobeda - materialistov ili idealistov? Kogda mif stanovitsya real'nost'yu, ch'ya eto pobeda - materialistov ili idealistov? Kogda mif stanovitsya real'nost'yu, trudno skazat', ch'ya eto pobeda - materialistov ili idealistov? Kogda mif pretvoryaetsya v real'nost', ch'ya eto pobeda - materialistov ili idealistov? Kogda skazka delaetsya byl'yu, ch'ya eto pobeda - materialistov ili idealistov? W swej skromnosci uwazał sik za grafomana, a był donosicielem. Iz skromnosti schital sebya grafomanom, a byl donoschikom. V svoej skromnosti pochital sebya grafomanom, a byl donoschikom. Po skromnosti schital sebya grafomanom, a byl donoschikom. CHelovek etot po skromnosti schital sebya grafomanom, a byl donoschikom. Zawsze, gdy idee sa bezdomne znajduja przytulek w czlowieku. Bezdomnaya ideya vsegda najdet priyut u cheloveka. Bezdomnye idei vsegda nahodyat priyut v cheloveke. Besprizornye idei nahodyat priyut u cheloveka. Wszystko jest złudzeniem. Oczywiscie i poprzednie zdanie. Vse illyuziya. Konechno, i predydushchaya fraza. Vse illyuziya. Ponyatno, i predydushchee suzhdenie tozhe. Vse illyuziya, estestvenno i predydushchee utverzhdenie. Vse illyuziya, estestvenno i predydushchaya fraza tozhe. Vsyakoe mnenie est' zabluzhdenie. Estestvenno, i eto tozhe. "Jak nalezy sie zachowac"- pytal mnie moj znajomy - "gdy znajdzie sie u siebie przyjaciela zony w lozku z obca kobieta?" Kak sleduet sebya vesti, - sprosil moj znakomyj, - esli zastaesh' u sebya doma lyubovnika svoej zheny v posteli s chuzhoj zhenshchinoj?" "Kak sebya vesti, - sprosil moj priyatel', - esli zastanesh' u sebya doma druga zheny v posteli s drugoj zhenshchinoj?". Kak sebya vesti - sprashivaet u menya znakomyj - esli najdesh' u sebya doma priyatelya zheny v posteli s chuzhoj zhenshchinoj? "Kak vesti sebya, - sprosil menya znakomyj, - esli u sebya doma v posteli obnaruzhivaesh' druga zheny s postoronnej zhenshchinoj?". Mozna umrzec na Wyspie Sw. Heleny nie bedac Napoleonem. Mozhno umeret' na ostrove Svyatoj Eleny i ne buduchi Napoleonom. Mozhno umeret' na ostrove Svyatoj Eleny, dazhe ne buduchi Napoleonom. Mozhno i ne byt' Napoleonom, a umeret' na ostrove sv. Eleny. "Z jednego krzyza mozna by zrobic dwie szubienice" - rzekl fachowiec z pogarda. "Iz odnogo kresta mozhno bylo by sdelat' dve viselicy", - s prezreniem skazal specialist. Iz odnogo kresta mozhno bylo sdelat' dve viselicy - skazal prezritel'no specialist. "Iz odnogo kresta mozhno bylo by sdelat' dve perekladiny dlya viselic", - prezritel'no otozvalsya specialist. "Iz odnogo kresta mozhno bylo by sdelat' dve viselicy", - s prezreniem brosil specialist. - Iz odnogo kresta vyshli by dve viselicy, - prezritel'no zametil professional. Spotkalem kiedys czlowieka tak nieoczytanego, ze musila cytaty z klasykow wymyslac sam. YA znal cheloveka do takoj stepeni neobrazovannogo, chto emu samomu prihodilos' vydumyvat' citaty iz klassikov. YA znal cheloveka do togo nenachitannogo, chto emu prihodilos' samomu vydumyvat' citaty iz klassikov. On tak malo nachitan, chto vynuzhden sam pridumyvat' citaty iz klassikov. Vstretil takogo neobrazovannogo cheloveka, chto citaty iz klassikov on vynuzhden byl pridumyvat' sam. Vstretil cheloveka do togo nevezhestvennogo, chto emu prihodilos' dazhe citaty iz klassikov pridumyvat' samomu. |tot chelovek tak malo prochel v svoej zhizni, chto emu prihodilos' samomu vydumyvat' citaty iz klassikov. Byle smrod, co walczy z wentylatorem, uwaza sie za Don Kiszota. Lyubaya von', boryushchayasya s ventilyatorom, sklonna schitat' sebya Don-Kihotom. Samaya nichtozhnaya von', srazhayushchayasya s ventilyatorom, pochitaet sebya Don-Kihotom. Lyuboj smrad, srazhayushchijsya s ventilyatorom, schitaet sebya Don-Kihotom. I vsyakij smrad, srazhayushchijsya s ventilyatorom, schitaet sebya Don-Kihotom. Durnoj zapah, srazhayas' s ventilyatorom, mnit sebya Don-Kihotom. Chcialem powiedziec swiatu tylko jedno slowo. Poniewaz tego nie potrafilem, stalem sie pisarzem. YA hotel by skazat' miru odno slovo. Poskol'ku ne sumel etogo sdelat' - stal pisatelem. YA hotel skazat' miru vsego odno slovo. I tak kak ne sumel etogo sdelat', stal pisatelem. Mne hotelos' skazat' miru odno slovo. Tak kak sdelat' etogo ya ne smog, to stal pisatelem. YA hotel skazat' miru tol'ko odno novoe SLOVO, no tak kak ne sumel etogo - sdelalsya pisatelem. YA hotel skazat' miru edinstvennoe slovo. No poskol'ku ne sumel etogo sdelat', stal pisatelem. YA hotel skazat' miru vsego odno slovo. Poskol'ku eto ne udalos' prishlos' stat' pisatelem. Pegaz nie powinien byc kuty na wszystkie cztery nogi. Pegas ne dolzhen byt' podkovan na vse chetyre nogi. Pegas dolzhen byt' podkovan na vse chetyre nogi. Pegasu vovse ne nuzhno byt' podkovannym na vse chetyre nogi. Nie wlazi sie kaloszami do duszy blizniego, wytarcie nog nie pomaga. Ne vlezaj v dushu blizhnego nogami, dazhe esli ty vyter ih. Ne lez' v chuzhuyu dushu v galoshah. To, chto ty vyter nogi, ne imeet znacheniya. Ne lez' v dushu blizhnego v galoshah. I dazhe esli ty vytresh' nogi, vse ravno ne pomozhet. Ne lez' v chuzhuyu dushu v kaloshah, dazhe esli ty vyter nogi. Gdy nie zawieja zadne wiatry - i kurek na kosciele ma swoj charakter. Kogda ne duet veter, i flyuger na kryshe imeet svoj harakter. Poka vetra net, i u flyugera na kostele est' svoj harakter. Kogda ne duyut vetry - i flyuger na bashne pokazyvaet harakter. Kogda ne duyut vetry, i u flyugera poyavlyaetsya harakter. Kogda net vetra, i flyuger na sobore imeet sobstvennoe mnenie. Zmartwychwstac moga jedynie trupy. Zywym trudniej. Voskresat' mogut tol'ko mertvye. ZHivym - trudnee. Voskresnut' mogut lish' mertvye. ZHivym trudnee. Vosstavat' iz mertvyh mogut tol'ko trupy, zhivym trudnee. Voskresat' mogut tol'ko mertvye. ZHivym trudnee. Voskresnut' mozhet tol'ko pokojnik. ZHivomu kuda trudnej. Gdy nie ma sie z czego smiac, rodza sie satyrycy. Kogda ne nad chem smeyat'sya, rozhdayutsya satiriki. Kogda lyudyam ne do smeha - rozhdayutsya satiriki. Kogda net povodov smeyat'sya, rozhdayutsya satiriki. Kogda smeyat'sya ne nad chem, rozhdayutsya satiriki. "Jestem poeta jutra!" powiedzial. "Pomowiny o tym pojutrze!" odrzeklem. "YA - poet zavtrashnego dnya!" - skazal on. "Pogovorim ob etom poslezavtra", - otvetil ya. "YA poet zavtra!" - skazal. "pogovorim ob etom poslezavtra" otvetil ya. "YA - poet zavtrashnego dnya!" - zayavil on. "Pogovorim ob etom poslezavtra", - otvetil ya. Ze tez tchorze nie boja sie nigdy lezec na cmentarzach bohaterow! Vot ved' trusy nikogda ne boyatsya lezhat' na kladbishche geroev. I kak trusy ne boyatsya lezhat' na kladbishchah geroev? A trusy ne boyatsya lezhat' na kladbishchah geroev! I kak eto trusy ne boyatsya lezhat' na kladbishche sredi geroev! Mowili o nim z odcieniem zachwytu: "Dogania geniuszy!". Zapytalem zaniepokojony: "W jakim celu?" O nem govorili s ottenkom voshishcheniya: "Dogonyaet geniev". YA obespokoenno sprosil: "A s kakoj cel'yu?" O nem govorili s voshishcheniem: "Dogonyaet geniev!". YA sprosil vstrevozheno: "S kakoj cel'yu?". O nem govorili s ottenkom voshishcheniya: "dogonyaet geniev!" YA sprosil obespokoennyj "s kakoj cel'yu?" O nem govorili s voshishcheniem: "Dogonyaet luchshih!". "S kakoj cel'yu?" - zabespokoilsya ya. O nem govorili s ottenkom voshishcheniya: "Dogonyaet geniev!". YA s trvogoj pointeresovalsya: "A s kakoj cel'yu?" Im voshishchalis': "Dogonyaet geniev!" "Zachem?" - ispugalsya ya. Wszystkie wielkie tragedie maja happy end, ale ktoz potrafi wysiedziec do konca! Vse velikie tragedii imeyut konec, no kto zhe mozhet vysidet' do konca? U vseh velikih tragedij schastlivyj konec, no kto zhe sumeet vysidet' do konca! U vseh velikih tragedij - schastlivyj konec, no kto v sostoyanii do nego dosidet'! Vse velikie tragedii konchalis' heppi-endom, no komu udalos' dosidet' do konca! Vse velikie tragedii konchayutsya horosho, da tol'ko kto zhe dosidit do konca! I kastraci ducha biora najwyzsze tony. I kastraty duha berut vysokie noty. I duhovnye kastraty berut samye vysokie noty. I kastraty duha berut verhnie noty. I kastraty duha berut samye vysokie noty. I duhovnye kastraty govoryat na vysokih tonah. Duch czasu strzeze nawet ateistow. Duh vremeni pugaet dazhe ateistov. Duh vremeni strashit dazhe ateistov. Duh vremeni poroj strashit dazhe ateistov. Duha vremeni i ateisty boyatsya. Smierci nie wymiera klientela. U smerti klientura ne vymiraet. Smerti ne grozit ostat'sya bez raboty: ee klientura ne vymiraet. Myslicie, ze ten autor malo dokonal? Obnizyl poziom ogolny! Vy dumaete, etot avtor chego dostig? Da ved' on snizil obshchij uroven'. Dumaete, etot avtor nemnogogo dostig? On snizil obshchij uroven'! Dumaete, etot avtor malo sdelal? Ponizil obshchij uroven'! Vy dumaete, etot avtor malo chego dobilsya? Da on odin snizil obshchij kul'turnyj uroven'! Po vashemu, etot avtor nemnogogo dobilsya? On ponizil obshchij uroven'! Pierwszy rzuc kamieniem, inaczej nazwa cie epigonem. Pervym bros' kamen', a to proslyvesh' epigonom. Bros' pervyj kamen', a to tebya nazovut epigonom. Pervym kidaj kamen', inache tebya nazovut epigonom. Bros' pervyj kamen', inache nazovut epigonom. Pervyj brosaj kamen', inache tebya nazovut epigonom. Czasem humorysta wpada w depresje, nie potrafi byc smieszniejszy od patosu innych. Inogda yumorist vpadaet v otchayanie: emu ne udaetsya byt' smeshnee, chem pafos drugih. Poroj yumorist vpadaet v depressiyu: slavoslovie okazyvaetsya smeshnej yumora. Poroj yumorist prihodit v otchayanie - nevozmozhno okazat'sya smeshnee dutogo pafosa drugih. Poroj yumorist vpadaet v depressiyu: emu nikak ne udaetsya byt' smeshnee obshchego pafosa. Inogda yumorist vpadaet v otchayanie: kak ne smeshi, a chuzhaya torzhestvennost' smeshnee. Ktoz bada na policzku odciski palcow? Kto zhe posle poshchechiny izuchaet na shcheke otpechatki pal'cev? Kto zhe issleduet na poshchechine otpechatki pal'cev? A kto issleduet otpechatki pal'cev na poshchechine? Nu kto zhe snimaet otpechatki pal'cev na shcheke? Kto zhe issleduet otpechatki pal'cev na shchekah? Postep: praszczurowie nasi w skorach zwierzecych chodzili, nam juz w ludzkiej nieswojo. Progress: nashi predki hodili v zverinyh shkurah, a nam i v nashih ne po sebe. Progress: nashi predki hodili v zverinyh shkurah, a nam i v chelovecheskih ne po sebe. Progress: nashi prashchury hodili v zverinyh shkurah, nam i v svoej ne po sebe. Progress: nashi predki spokojno hodili v zverinyh shkurah, a nam i v chelovecheskoj ne po sebe. Progress: nashi predki hodili v zverinyh shkurah, a nam uzhe i v chelovecheskih nelovko. Tylko wtedy mozna interesowac sie gownem, gdy jest nawozem. Der'mo predstavlyaet interes, tol'ko kogda ono navoz. Der'mom mozhno interesovat'sya tol'ko v tom sluchae, esli ono yavlyaetsya udobreniem. Interesuesh'sya vsyakim der'mom? Znachit, sam navoz. Govnom mozhno interesovat'sya, tol'ko esli ty sam der'mo. Kogo interesuet g..., esli eto ne navoz? Dotknałem Wenus z Milo. "Rece przy sobie!" - rzekła. Kompleks. YA kosnulsya Venery Milosskoj. "Bez ruk! - krichit. - Tol'ko bez ruk!". Kompleks. YA pritronulsya k Venere Milosskoj. "Uberi ruki!" - skazala ona. |to u nee kompleks. YA dotronulsya do Venery Milosskoj. "Derzhi ruki pri sebe!" - vskrichala ona. YAsno kompleks. Prikosnulsya k Venere Milosskoj. "Bez ruk! - kriknula ona. Kompleks. YA prikosnulsya k Venere Milosskoj. "Tol'ko bez ruk!" - vzvizgnula ona. CHto delat' kompleks. Bardzo mało ludzi przewidywalo w XIX wieku, ze po nim nastapi wiek XX. Ochen' nemnogie lyudi v devyatnadcatom veke predvideli, chto nastupit dvadcatyj vek. Ochen' nemnogie iz teh, kto zhil v XIX veke, predvideli, chto posle nego nastupit XX. Malo kto predvidel v xix veke, chto nastupit hh. Ochen' nemnogie v XIX veke, predvideli, chto posle nego nastupit XX. Malo kto v 19-m veke mog predvidet' nastuplenie 20-go. Czesto dach nad glowa nie pozwala ludziom rosnac. Krysha nad golovoj chasto ne pozvolyaet lyudyam rasti. CHasto krysha nad golovoj meshaet lyudyam rasti. CHasto krysha nad golovoj ne daet lyudyam rasti. CHasto krysha nad golovoj ne pozvolyaet lyudyam rasti. Ochen' chasto krysha nad golovoj meshaet lyudyam rasti. CHasto krysha nad golovoj meshaet rasti. Straszny jest knebel posmarowany miodem. Uzhasen klyap, smazannyj medom. Strashen klyap, namazannyj medom. Strashen klyap, obmazannyj medom! Strashnee vsego klyap, smazannyj medom. Huzhe vsego klyap, smazannyj medom. Litera prawa powinna byc wlaczona do alfabetu. Bukva zakona dolzhna vojti v azbuku. Bukva zakona dolzhna byt' vklyuchena v alfavit. Ploh tot alfavit, chto ne soderzhit bukvu zakona. I brak precedensu jest precedensem. I otsutstvie precedenta sozdaet precedent. I otsutstvie precedenta - tozhe precedent. Otsutstvie precedenta - uzhe precedent. Besprecedentnost' - tozhe precedent. Z raju wygnano przeciez jedynie Adama i Ewe. A jak sie stamtad wydostaly na wolnosc lwy, orly, malpy, pchly itd. A nawet jablka? Iz raya vygnali tol'ko Adama i Evu. Kak zhe vybralis' ottuda na svobodu l'vy, orly, blohi, obez'yany i t. d. ? I dazhe yabloki? Iz raya vygnali tol'ko Adama i Evu. A kak vybralis' ottuda na volyu l'vy, orly, obez'yany, blohi i prochie. I dazhe yabloki?! Ved' iz raya vygnali tol'ko Adama i Evu. A kak ottuda vybralis' na svobodu l'vy, orly, obez'yany, blohi i t. d., a eshche yabloki? Iz raya vygnali tol'ko Adama i Evu. Kak zhe vybralis' ottuda na svobodu l'vy, orly, blohi, obez'yany i <nobr>t.d.</nobr>? I dazhe yabloki? Iz raya ved', sobstvenno vygnali tol'ko Adama i Evu. A kak vyrvalis' ottuda na volyu l'vy, orly, obez'yany, blohi i prochie. Da koli na to poshlo i yabloki?! Niektorzy chetnie nosiliby czapke frygijska, gdyby byla czapka-niewidka. Inye ohotno nosili by frigijskij kolpak, bud' on shapkoj-nevidimkoj. Nekotorye lyudi ohotno nosili by frigijskij kolpak, bud' on shapkoj-nevidimkoj. Nekotorye s udovol'stviem nosili by frigijskij kolpak, bud' on shapkoj-nevidimkoj. Nashlos' by nemalo ohotnikov nosit' frigijskij kolpak, bud' on shapkoj nevidimkoj. Gdy krzykna: "Niech zyje postep!" - pytaj zawsze: "Postep czego?" Esli krichat: "Da zdravstvuet progress!", vsegda spravlyajsya: "Progress chego?" Uslyshav "Da zdravstvuet progress!", vsegda sprashivaj: "Progress chego?" Esli kriknut "da zdravstvuet progress!" - sprosi nepremenno "progress chego?" Esli uslyshish': "Da zdravstvuet progress!" - vsegda pointeresujsya: "Progress chego?" Kogda kriknut: "Da zdravstvuet progress!" - vsegda sprashivaj: "Progress chego?" Po niekturych wspomnieniach nie wystarczy jedynie zimny prysznic, trzeba przede wszystkim prawdziwej, goracej kapieli. Posle nekotoryh vospominanij malo holod