yuda. Bertlef snova podnyal bokal, no nikto ne prisoedinilsya k nemu. -- Pan traktirshchik, -- . skazal Bertlef, -- vy­pejte zhe vy s nami! -- Takoe vino ya zavsegda gotov, -- skazal trak­tirshchik, vzyal s sosednego stola pustoj bokal i napolnil ego. -- Pan Bertlef tolk v vinah zna­et. On uzh davnen'ko uchuyal moj podval, tochno lastochka, chto chuet svoe gnezdo izdali. Bertlef rassmeyalsya dovol'nym smehom pol'­shchennogo cheloveka. -- Tak vyp'ete s nami za Ruzhenu? -- skazal on. -- Za Ruzhenu? -- sprosil traktirshchik. -- Da, za Ruzhenu! -- Bertlef vzglyadom uka­zal na svoyu sosedku. -- Nadeyus', ona nravitsya vam tak zhe, kak i mne? -- S vami, pan Bertlef, byvayut tol'ko kra­sivye zhenshchiny. Mne i glyadet' ne nado na ba­ryshnyu: raz sidit ryadom s vami -- znachit, tochno krasivaya. Bertlef snova rassmeyalsya dovol'nym sme­hom, traktirshchik smeyalsya vmeste s nim, i, k udivleniyu vseh, prisoedinilas' k nim i Ka­mila, kotoruyu s samogo nachala zabavlyal pri­hod Bertlefa. |tot smeh byl neozhidannym, no pri etom stranno i neob®yasnimo zarazitel'­nym. K Kamile iz galantnoj solidarnosti pri­soedinilsya i rezhisser, k rezhisseru -- ego po­moshchnik i, nakonec, dazhe Ruzhena, nyrnuvshaya v etot mnogogolosyj smeh, budto v blazhennoe ob®­yatie. Za ves' etot den' ona rassmeyalas' vpervye. Pervaya razryadka, pervyj vzdoh oblegcheniya. Ona smeyalas' gromche vseh i ne mogla nasytit'sya etim smehom. Bertlef vse eshche derzhal bokal podnyatym: -- Za Ruzhenu! Podnyal bokal i traktirshchik, podnyala bokal i Kamila, i rezhisser, i ego pomoshchnik, i vse povtoryali vsled za Bertlefom: -- Za Ruzhenu! Operator i tot podnyal svoj bokal i, ne go­vorya ni slova, vypil. Rezhisser othlebnul glotok i skazal: -- A eto vino i vpravdu znatnoe! -- YA zhe govoril vam! -- smeyalsya traktirshchik. Mezhdu tem mal'chik postavil na stol bol'­shoe blyudo s syrami, i Bertlef skazal: -- Ugoshchajtes', syry otmennye! -- Skazhite na milost', -- udivilsya rezhis­ser, -- otkuda zdes' takoj vybor syrov, mne ka­zhetsya, chto ya vo Francii. I tut vdrug napryazhenie kak rukoj snyalo, nastroenie podnyalos', vse razgovorilis', stali nakladyvat' na svoi tarelki syry, udivlyayas', otkuda u traktirshchika takoj vybor (v strane, gde tak skudno s syrami), i podlivat' sebe vina. I kogda vse uzhe byli na verhu blazhenstva, Bertlef vstal i otvesil poklon: -- Mne bylo ochen' priyatno v vashem obshche­stve, blagodaryu vas. U moego druga doktora SHkrety segodnya vecherom koncert, i my s Ruzhenoj hotim poslushat' ego. 19 Ruzhena s Bertlefom ischezli v legkoj pele­ne opuskavshihsya sumerek, i pervonachal'noe vdoh­novenie, unosivshee kompaniyu za stolom k vo­obrazhaemomu ostrovu rasputstva, bezvozvratno uletuchilos'. Vsemi ovladelo unynie. Kamila chuvstvovala sebya tak, budto ochnulas' ot sna, v kotoryj hotela byt' vse eshche pogru­zhennoj. Mel'knula mysl', chto ej vovse nezachem idti na koncert. CHto dlya nee samoj bylo by fantasticheskim syurprizom vdrug sejchas obna­ruzhit', chto priehala ona syuda ne radi togo, chtoby vyslezhivat' muzha, a chtoby perezhit' avan­tyuru. CHto bylo by prekrasno ostat'sya s tremya kinoshnikami do utra i zatem tajno uehat' do­moj. CHto-to podskazyvalo ej, chto imenno tak ona i dolzhna postupit'; chto eto byl by pra­vil'nyj shag; osvobozhdenie; ozdorovlenie i pro­buzhdenie ot koldovstva. No ona byla uzhe slishkom trezva. Vse chary ischezli. Ona byla uzhe sama s soboj, so svoim proshlym, so svoej tyazheloj golovoj, nabitoj prezhnimi trezvymi myslyami. Ona byla by schastliva prodlit' etot korotkij son hot' na neskol'ko chasov, no ona znala, chto etot son, po­bleknuv, uzhe rasseivaetsya, kak utrennij tuman. -- Mne tozhe nado idti, -- skazala ona. Oni pytalis' ugovorit' ee ostat'sya, no po­nimali, chto u nih uzhe net v dostatke ni uve­rennosti v sebe, ni sil uderzhat' ee. -- Mat' ego za nogu, -- skazal operator, -- chto eto byl za muzhik? 196 Oni hoteli bylo rassprosit' o nem traktir­shchika, no s toj minuty, kak Bertlef udalilsya, na nih opyat' nikto ne obrashchal vnimaniya. Iz raspivochnoj donosilsya gvalt podvypivshih gos­tej, a oni sideli zdes' pokinutye u nedopitogo vina i nedoedennyh syrov. -- Kto by on ni byl, no on isportil nam pirushku. Odnu damu uvel, a vtoraya brosaet nas sama. Davajte provodim Kamilu. -- Net, -- skazala Kamila. -- Ostan'tes'. YA pojdu tuda odna. Ona byla uzhe ne s nimi. Ej uzhe meshalo ih prisutstvie. Revnost' prishla za nej, tochno smert'. Kamila byla teper' tol'ko v ee vlasti, i krome revnosti dlya nee nichego bol'she ne sushchestvovalo. Ona vstala i poshla v tu storonu, v kakuyu minutoj ran'she ushli Bertlef s Ru­zhenoj. Izdali do nee eshche doneslos', kak ope­rator skazal: -- Mat' ego za nogu... 20 Pered nachalom koncerta YAkub i Ol'ga proshli v artisticheskuyu pozadi sceny, chtoby pozhat' dok­toru SHkrete ruku, zatem spustilis' v zal. Ol'ga namerevalas' posle pereryva ujti, chtoby ostav­shijsya vecher provesti naedine s YAkubom. YAkub schital, chto eto rasserdit druga, no Ol'ga tverdila, chto on i ne zametit ih prezhdevremennogo uhoda. Zal byl pochti polon, v ih ryadu bylo vsego lish' dva svobodnyh mesta. -- |ta zhenshchina segodnya presleduet menya, kak ten', -- naklonivshis' k YAkubu, skazala Ol'ga, kogda oni usazhivalis'. YAkub, oglyanuvshis', uvidel, chto ryadom s Ol'­goj sidit Bertlef, a vozle nego medsestra, u kotoroj v sumke byl yad. Na mgnovenie u ne­go zamerlo serdce, no nauchennyj za vsyu svoyu zhizn' skryvat' to, chto tvoritsya v dushe, on skazal sovershenno spokojno: -- Nu-nu, my okazalis' v ryadu kontramarok, kotorye SHkreta razdal svoim znakomym. Stalo byt', on znaet, v kakom ryadu my sidim, i zame­tit, esli ujdem. -- Skazhesh' emu, chto vperedi plohaya akusti­ka i potomu posle pereryva my pereseli v zad­nij ryad, -- skazala Ol'ga. Tut na scenu podnyalsya Klima s zolotoj tru­boj v ruke, i zal zaaplodiroval. Kogda za nim vyshel doktor SHkreta, aplodismenty eshche usi­lilis' i po zalu prokatilas' volna oglushi­tel'nogo shuma. Doktor SHkreta skromno stoyal pozadi trubacha, davaya ponyat' nelovkim dvizhe­niem ruki, chto glavnaya figura koncerta, konech­no, gost' iz stolicy. Publika chutko vosprinyala ves'ma trogatel'nuyu nelovkost' zhesta i otve­tila na nee eshche bolee burnymi aplodismenta­mi. Otkuda-to szadi doneslos': -- Da zdravstvuet doktor SHkreta! Pianist, samyj neprimetnyj iz vseh tro­ih i privlekayushchij k sebe naimen'shee vni­manie publiki, opustilsya na stul'chik u ro­yalya, SHkreta podsel k impozantnoj udarnoj ustanovke, a trubach legkim ritmichnym shagom stal pohazhivat' ot pianista k SHkrete i ob­ratno. Aplodismenty stihli, pianist udaril po kla­visham, nachav svoe sol'noe vstuplenie, no YAkub zametil, chto ego drug chem-to obespokoen i raste­ryanno oglyadyvaetsya. Trubach, takzhe zametiv oza­bochennost' doktora, podoshel k nemu. SHkreta chto-to shepnul trubachu, i oni oba nagnulis' k polu. S minutu vnimatel'no osmatrivali ego, a potom trubach podnyal palochku, upavshuyu k nogam pianis­ta, i protyanul ee SHkrete. Publika, vnimatel'no sledivshaya za scenoj, razrazilas' novym vzryvom aplodismentov, i pianist, sochtya ih pohvaloj svoemu vstupleniyu, prodolzhal igrat' i pri etom s blagodarnost'yu klanyat'sya. Ol'ga, shvativ YAkuba za ruku, prosheptala: -- CHudesno! Nastol'ko chudesno, chto mne ka­zhetsya, s etogo momenta konchaetsya moe segodnyash­nee nevezenie! Nakonec v zvuki royalya vplelis' truba i ba­raban. Klima trubil, neustanno peredvigayas' melkimi ritmichnymi shazhkami, a doktor SHkre­ta vossedal za svoimi barabanami, kak veliche­stvennyj nevozmutimyj Budda. I YAkub predstavil sebe: v to vremya kak dok­tor SHkreta na scene b'et v barabany, i publika hlopaet i krichit, medsestra vdrug vspominaet o lekarstve, proglatyvaet tabletku, korchitsya v sudorogah i zamertvo padaet na stul. I tut emu stalo yasno, pochemu eta devushka poluchila bilet v tot zhe ryad, chto i on: eta segodnyashnyaya sluchajnaya vstrecha v vinnom po- grebke byla iskusheniem, ispytaniem. Proizo­shla ona lish' zatem, chtoby on, kak v zerkale, uvidel svoj obraz -- obraz togo, kto podaet blizh­nemu yad. No tot, kto ego ispytyvaet (Bog, v kotorogo on ne verit), ne alchet ni krovavoj zhertvy, ni krovi nevinnyh. Ispytanie dolzh­no zavershit'sya ne smert'yu, a lish' ego, YAkuba, samopoznaniem, kotoroe izbavit ego ot nedozvo­lennoj nravstvennoj gordyni. I sejchas medse­stra sidit v odnom ryadu s nim imenno zatem, chtoby on mog eshche v poslednyuyu minutu spasti ee. I imenno potomu ryadom s nej chelovek, s kotorym on vchera podruzhilsya i kotoryj pomo­zhet emu. Da, on dozhdetsya pervoj zhe vozmozhnosti, sko­ree vsego pauzy mezhdu dvumya nomerami, i ob­ratitsya k Bertlefu s pros'boj vyjti vtroem v koridor. Tam on kak-to ob®yasnit vse, i eto ne­voobrazimoe bezumie konchitsya. Muzykanty doigrali pervuyu kompoziciyu, razdalis' aplodismenty, medsestra skazala "iz­vinite" i v soprovozhdenii Bertlefa stala vy­birat'sya iz ryada. YAkub hotel bylo vstat' i idti za nimi, no Ol'ga uderzhala ego za ruku: -- Net, pozhalujsta, ne sejchas. Podozhdi do pereryva. Vse proizoshlo bystree, chem on uspel oso­znat'. Muzykanty igrali uzhe sleduyushchuyu kom­poziciyu, i YAkub ponyal, chto tot, kto ispytyvaet ego, posadil Ruzhenu ryadom s nim vovse ne dlya togo, chtoby spasti ego, YAkuba, sovest', a chtoby vne vsyakih somnenij podtverdit' ego proigrysh i ego osuzhdenie. Trubach prodolzhal dut' v trubu, doktor SHkreta vozvyshalsya, slovno velikij Budda baraba­nov, a YAkub sidel i ne dvigalsya s mesta. V eti minuty on ne videl ni trubacha, ni doktora SHkretu, on videl lish' odnogo sebya, kak on sidit i ne dvigaetsya s mesta, i ot etogo chudo­vishchnogo obraza on ne mog otorvat' vzor. 21 Kogda Klima uslyhal gromkij zvuk svoej lyubimoj truby, emu pokazalos', chto eto tol'ko on odin zvuchit i zapolnyaet vse prostranstvo zala. On chuvstvoval sebya nepobedimym i sil'­nym. Ruzhena sidela v pochetnom ryadu obladate­lej kontramarok ryadom s Bertlefom (dazhe v etom on usmatrival sluchajnyj dobryj znak), i vsya atmosfera vechera byla plenitel'noj. Pub­lika slushala s udovol'stviem, v otlichnom na­stroenii, myagko nasheptyvavshem emu, chto vse horosho konchitsya. Kogda razdalis' pervye ap­lodismenty, Klima izyashchnym zhestom ukazal na doktora SHkretu, stavshego emu v etot vecher ne­vest' pochemu milym i blizkim. Doktor, vosse­daya za barabanami, poklonilsya. Odnako, posmotrev v zal vo vremya vtoroj kompozicii, on vdrug obnaruzhil, chto stul, na kotorom sidela Ruzhena, pust. |to ispugalo ego. S etoj minuty on igral nespokojno, obsha­rival glazami ves' zal, stul za stulom, prove­ryal kazhdoe mesto, no ne nahodil ee. Mel'knula mysl', chto ona ushla prednamerenno, chtoby iz- bezhat' ego dal'nejshih ugovorov i ne pojti na komissiyu. Gde iskat' ee posle koncerta? I chto, esli on dazhe najdet ee? On chuvstvoval, chto igraet ploho, mehaniches­ki, dumaya sovsem o drugom. No publika, ne spo­sobnaya raspoznat' durnoe nastroenie trubacha, byla dovol'na, i s kazhdoj novoj kompoziciej ovacii usilivalis'. On uspokaival sebya tem, chto ona, vozmozhno, ushla v tualet. Ej stalo ploho, kak eto chasto byvaet vo vremya beremennosti. Kogda ee otsut­stvie zatyanulos' chut' li ne na polchasa, on re­shil, chto ona dlya chego-to vernulas' domoj, a potom snova poyavitsya na svoem stule. No kon­chilsya pereryv, koncert shel k zaversheniyu, a ee stul byl po-prezhnemu pust. Mozhet, ona ne re­shaetsya vojti v zal posredi koncerta? I po­yavitsya lish' s poslednimi aplodismentami? No vot uzhe razdalis' poslednie aplodis­menty, a Ruzhena ne poyavlyalas'; Klima chuvst­voval, chto sily pokidayut ego. Publika povska­kivala so svoih mest i krichala bis. Povernuv­shis' k doktoru SHkrete, Klima pokachal golovoj v znak togo, chto igrat' bol'she ne hochet. No on natolknulsya na dva goryashchih glaza, zhazhdavshih odnogo: barabanit', barabanit' i barabanit', hot' vsyu noch' naprolet. Publika, poschitav otkaz Klimy bisirovat' lish' neot®emlemym koketstvom zvezdy, stala aplodirovat' eshche gromche. No tut k scene pro­tisnulas' molodaya krasivaya zhenshchina, i Klima, uvidev ee, pochuvstvoval, chto vot-vot ruhnet, po­teryaet soznanie i uzhe nikogda ne pridet v sebya. Ulybayas' emu, ona govorila (ee golosa on ne slyshal, no prochel slova po gubam): -- Nu sygraj! Sygraj eshche! Klima podnyal trubu v znak togo, chto budet igrat'. Publika razom stihla. Oba muzykanta, prosiyav, stali povtoryat' po­slednyuyu kompoziciyu. A Klime bylo tak, slov­no on igral v pohoronnom orkestre, shagaya za sobstvennym grobom. On igral, znaya, chto vse poteryano, chto teper' emu ostaetsya lish' zakryt' glaza, slozhit' ruki i pozvolit' sud'be pere­ehat' ego svoimi kolesami. 22 Na stolike v apartamentah Bertlefa stoyalo neskol'ko butylok, ukrashennyh izyskannymi etiketkami s inostrannymi nazvaniyami. Ruzhe­na byla nesvedushchej v dorogih napitkah i po­prosila viski lish' potomu, chto nichego drugogo ne smogla by nazvat'. Ee mysl' mezhdu tem stremilas' proniknut' skvoz' pelenu op'yaneniya i razobrat'sya v situa­cii. Neskol'ko raz ona sprosila ego, kak on segodnya razyskal ee, hotya, po suti, oni dazhe ne znakomy. -- YA hochu eto znat', -- povtoryala ona, -- hochu znat', pochemu vy vspomnili obo mne. -- YA hotel sdelat' eto uzhe davno, -- otvetil Bertlef, ne perestavaya glyadet' ej v glaza. -- No pochemu vy sdelali eto imenno se­godnya? -- Potomu chto vsemu svoe vremya. I drug pri­shel segodnya. Slova eti zvuchali zagadochno, no Ruzhena chuv­stvovala, chto oni iskrenni. Ee polozhenie se­godnya stalo i vpravdu stol' nevynosimo bezys­hodnym, chto dolzhno bylo chto-to proizojti. -- Da,-- zadumchivo skazala ona,-- segodnya byl osobennyj den'. -- Vy zhe sami znaete, chto ya prishel vovre­mya, -- skazal Bertlef barhatnym golosom. Ruzhenu ohvatilo neyasnoe i beskonechno slad­koe chuvstvo oblegcheniya: esli Bertlef poyavil­sya imenno segodnya, znachit, vse, chto proishodit, predresheno kem-to, i ona mozhet svobodno vzdoh­nut' i otdat'sya etoj vysshej sile. -- Da, vy prishli i vpryam' vovremya, -- ska­zala ona. -- YA znayu. I vse-taki zdes' bylo chto-to, chego ona ne ponimala: -- No pochemu? Pochemu vy prishli ko mne? -- Potomu chto ya lyublyu vas. Slovo "lyublyu" prozvuchalo sovsem tiho, no komnata vnezapno napolnilas' im. I ee golos stal tihim: -- Vy menya lyubite? -- Da, ya lyublyu vas. I Frantishek i Klima uzhe govorili ej eto slovo, no tol'ko segodnya ona osoznala ego ta­kim, kakovo ono na samom dele, kogda prihodit nezhdanno-negadanno i sovsem obnazhennym. Ono voshlo syuda, slovno chudo. Ono bylo sovershenno neob®yasnimym, no kazalos' ej tem real'nee, ibo osnovnye veshchi na svete sushchestvuyut vne vsyakih ob®yasnenij i povodov -- oni sami sebe prichina. -- Pravda? -- sprosila ona. I ee golos, obych­no slishkom gromkij, sejchas zvuchal shepotom. -- Pravda. -- YA ved' sovershenno obyknovennaya devushka. -- Net, vy neobyknovennaya. -- Obyknovennaya. -- Vy krasivaya. -- Net, nekrasivaya. -- Vy nezhnaya. -- Net, -- kachala ona golovoj. -- Ot vas ishodit laska i dobrota. -- Net, net, net, -- kachala ona golovoj. -- YA znayu, kakaya vy. YA znayu eto luchshe vas. -- Vy nichego ne znaete. -- Znayu. Doverie, izluchaemoe glazami Bertlefa, bylo tochno chudodejstvennaya kupel', i Ruzhena mechta­la tol'ko o tom, chtoby etot vzglyad omyval ee i laskal kak mozhno dol'she. -- YA pravda takaya? -- Pravda. YA eto znayu. |to bylo prekrasno do golovokruzheniya: ona chuvstvovala, chto v ego glazah ona byla tonkoj, nezhnoj, chistoj: ona chuvstvovala sebya blagorod­noj, kak koroleva. Vdrug oshchutila sebya budto sotkanoj iz meda i dushistyh trav. Ona stala dlya samoj sebya do vlyublennosti priyatnoj. (Bo­zhe, ved' s nej nikogda ne sluchalos' takogo: byt' dlya samoj sebya tak sladostno priyatnoj!) -- No vy zhe pravda menya ne znaete, -- neus­tanno povtoryala ona. -- YA znayu vas davno. YA davno smotryu na vas, no vy o tom i ne vedaete. YA znayu vas naizust',-- govoril on, pal'cami kasayas' ee lica. -- Vash nos, vashu ulybku, edva oboznachennuyu, vashi vo­losy... A potom on nachal rasstegivat' ej plat'e, ona ne soprotivlyalas', tol'ko smotrela v ego glaza, zavorozhennaya vzglyadom, kotoryj obstupal ee kak voda, sladkaya voda. Ona sidela protiv nego s obnazhennoj grud'yu, nalivavshejsya pod ego vzo­rom, i zhazhdala, chtoby on smotrel na nee i osypal vostorgami. Vse ee telo povernulos' k ego glazam, kak podsolnuh k solncu. 23 Oni sideli v komnate YAkuba, Ol'ga chto-to rasskazyvala, a YAkub ubezhdal sebya, chto poka est' eshche vremya. On mozhet eshche raz pojti v dom Marksa i, esli devushki tam ne zastanet, pobes­pokoit' Bertlefa v sosednih apartamentah i sprosit' o nej. Ol'ga rasskazyvala chto-to, a on myslenno perezhival tyagostnuyu scenu: zapinayas', on chto-to ob®yasnyaet sestre, chem-to opravdyvaetsya, iz­vinyaetsya i staraetsya vymanit' u nee tabletku. No potom, slovno ustav ot svoego voobrazheniya, kotorym muchilsya vot uzhe neskol'ko chasov, vdrug pochuvstvoval, kak im ovladevaet neoborimoe rav­nodushie. No ego ravnodushie ne bylo plodom usta­losti, ono bylo osoznannym i voinstvennym. YAkub osoznal, chto emu sovershenno bezrazlich­no, budet li zhit' eto sushchestvo s zheltymi volosami, i chto stremlenie spasti ego bylo by ne bolee chem licemeriem i nedostojnoj komediej. CHto etim, sobstvenno, on obmanyval by togo, kto ego ispytyvaet. Ibo tot, kto ego ispytyvaet (Bog, kotoryj ne sushchestvuet), ho­chet uznat', kakov YAkub na samom dele, a ne kakim pritvoryaetsya. I YAkub reshil byt' pe­red nim chestnym; byt' tem, kem on est' na samom dele. Oni sideli v kreslah drug protiv druga, mezhdu nimi byl malen'kij stolik. I YAkub vi­del, kak Ol'ga naklonyaetsya k nemu cherez stolik, i slyshal ee golos: -- YA hotela by pocelovat' tebya. Vozmozhno li, my tak davno znaem drug druga i eshche ni razu ne pocelovalis'? 24 Na lice u Kamily, probravshejsya k muzhu v artisticheskuyu, byla napryazhennaya ulybka, na dushe -- trevoga. Ona uzhasalas' pri mysli, chto pridetsya vzglyanut' v real'noe lico ego lyubov­nicy. No nikakoj lyubovnicy tam ne bylo. Ho­tya tam i snovalo neskol'ko devushek, klyanchiv­shih u Klimy avtograf, ona ponyala (glaz u nee byl nametannyj), chto ni odna iz nih ne znaet ego lichno. I vse-taki ona byla uverena, chto lyubovnica navernyaka gde-to zdes'. Ona opredelila eto po licu Klimy, blednomu i rasteryannomu. On uly­balsya svoej zhene tak zhe neestestvenno, kak i ona -- emu. S poklonami predstavilis' ej doktor SHkreta, aptekar' i eshche neskol'ko chelovek, po vsej veroyatnosti vrachej i ih zhen. Kto-to predlozhil pojti v edinstvennyj mestnyj nochnoj bar, ras­polozhennyj naprotiv. Klima stal vozrazhat', ssylayas' na ustalost'. U pani Klimovoj mel'k­nula mysl', chto lyubovnica zhdet v bare, i po­tomu Klima otkazyvaetsya idti tuda. No poskol'­ku neschast'e prityagivalo ee kak magnit, ona poprosila ego dostavit' ej udovol'stvie i pe­reborot' ustalost'. Odnako i v bare ne bylo zhenshchiny, kakuyu ona mogla by zapodozrit' v svyazi s nim. Oni seli za bol'shoj stol. Doktor SHkreta byl mnogo­sloven i rastochal Klime komplimenty. Apte­kar' byl polon robkogo schast'ya, ne sklonnogo vyskazyvat'sya. Pani Klimova staralas' byt' ozhivlenno govorlivoj i obshchitel'noj. -- Pan doktor, vy menya potryasli, -- govo­rila ona SHkrete, -- i vy tozhe, pan aptekar'. I vsya atmosfera byla iskrennej, veseloj, bez­zabotnoj, v tysyachu raz luchshe, chem na koncertah v stolice. Dazhe ne glyadya na muzha, ona ni na mig ne perestavala sledit' za nim. Ona chuvstvovala, s kakim velichajshim napryazheniem on skryva­et svoyu nervoznost' i izredka staraetsya vsta­vit' slovechko, chtoby nezametno bylo, chto on dumaet sovsem o drugom. Ej bylo yasno, chto ona v chem-to pomeshala emu, prichem v chem-to znachitel'nom. Esli by delo kasalos' obychnoj avantyury (Klima postoyanno klyalsya ej, chto ne sposoben vlyubit'sya ni v odnu zhenshchinu), on ne vpal by v takuyu glubokuyu ipohondriyu. I dazhe ne uvidev ego lyubovnicy, ona ne so­mnevalas', chto vidit ego vlyublennost' (vlyub­lennost' muchitel'nuyu i otchayannuyu), i eto zrelishche bylo dlya nee eshche bolee nevyno­simym. -- CHto s vami, pan Klima? -- neozhidanno sprosil aptekar', kotoryj byl chem skromnee, tem lyubeznee i vnimatel'nee. -- Nichego, nichego, ya v polnom poryadke, -- is­pugalsya Klima. -- Golova nemnogo bolit. -- Ne ugodno li tabletku? -- Net, net, -- pokachal golovoj trubach. -- No prostite menya, esli my vse-taki pokinem vas chut' ran'she, YA v samom dele uzhasno ustal. 25 Kak poluchilos', chto u nee nakonec hvatilo smelosti? Uzhe v tu minutu, kak ona podsela k YAkubu v vinnom pogrebke, on pokazalsya ej ne takim, kak obychno. Byl zamknut, hotya i privetliv, rasseyan, hotya i ustupchivo poslushen, ego mysli gde-to vitali, hotya on i ispolnyal vse ee zhela­niya. Imenno ego rasseyannost' (ona pripisyva­la ee ego skoromu ot®ezdu) byla ej priyatna: ona brosala slova v ego otsutstvuyushchee lico, slovno stremila ih v takuyu dal', gde ee bylo ne slysh- no. Poetomu ona mogla govorit' to, chego ne go­vorila emu nikogda. Sejchas, kogda ona predlozhila emu pocelo­vat'sya, ej pokazalos', chto ona vstrevozhila ego i napugala. No i eto ne ostanovilo ee, napro­tiv, eto bylo ej tozhe priyatno: nakonec-to ona pochuvstvovala sebya toj smeloj i vyzyvayushchej zhenshchinoj, kakoj vsegda mechtala byt', zhenshchi­noj, chto vladeet situaciej, pridaet ej nuzhnoe napravlenie, s interesom nablyudaet za partne­rom i povergaet ego v smushchenie. Neotryvno glyadya emu v glaza, ona s ulybkoj skazala: -- No ne zdes'. Bylo by smeshno celovat'sya, peregibayas' cherez stol. Pojdem. Ona podala emu ruku, podvela k divanu, na­slazhdayas' izobretatel'nost'yu, elegantnost'yu i spokojnoj samostoyatel'nost'yu svoih dejst­vij. Celuya ego, ona proyavila strastnost', ka­kaya do sih por byla ej nevedoma. Odnako eto byla ne spontanno voznikshaya strastnost' tela, s kotoroj nel'zya sovladat', eto byla strast­nost' mozga, strastnost' soznatel'naya i naro­chitaya. Ona zhazhdala sorvat' s YAkuba odeyanie ego otcovskoj roli, zhazhdala shokirovat' ego i pri etom vozbudit' sebya vidom ego smushcheniya, zhazhdala iznasilovat' ego, nablyudaya pri etom, kak ona nasiluet ego, zhazhdala uznat', kakov vkus ego yazyka, i pochuvstvovat', kak ego otcov­skie ruki postepenno osmelivayutsya pokryvat' ee laskami. Ona rasstegnula pugovicu u nego na pidzhake i sama snyala ego. 26 V techenie vsego koncerta on ne svodil s nego glaz, a potom zameshalsya sredi poklonnikov, po­valivshih za kulisy, chtoby poprosit' artistov nacarapat' im na pamyat' avtografy. No Ruzhe­ny tam ne bylo. Potom on nablyudal za gruppoj lyudej, chto poveli trubacha v mestnyj bar. On voshel s nimi vnutr', ubezhdennyj, chto Ruzhena uzhe zhdet tam trubacha. No on oshibsya. On snova vernulsya na ulicu i dolgo podsteregal ee pered vhodom. Vnezapno ego pronizala bol'. Iz bara vyshel trubach, a k nemu prizhimalas' zhenskaya figura. On bylo reshil, chto eto Ruzhena, no eto byla ne ona. On provozhal ih do samogo Richmonda, za dver'­mi kotorogo eta para ischezla. CHerez park on bystro ustremilsya k domu Marksa. Voshel i sprosil privratnika, doma li Ruzhena. Ee ne bylo. On pobezhal nazad k Richmondu, opasayas', chto Ruzhena tem vremenem uzhe proshla k Klime v komnatu. Stal prohazhivat'sya po allee parka, ne otryvaya glaz ot vhoda. On ne ponimal, chto pro­ishodit. V golove pronosilos' mnozhestvo do­myslov, no vse oni ne imeli znacheniya. Znache­nie imelo lish' to, chto on stoit zdes' na strazhe i chto budet stoyat' na strazhe do teh por, poka kogo-to iz nih ne uvidit. Pochemu? Imelo li eto smysl? Ne luchshe li bylo pojti domoj i lech' spat'? On uveryal sebya, chto dolzhen nakonec uznat' vsyu pravdu. No v samom li dele on hotel uznat' pravdu? V samom li dele on uzh tak hotel ubedit'sya, chto Ruzhena spit s Klimoj? Ne hotel li on skoree dozhdat'sya kakogo-to dokazatel'stva ee nevinov­nosti? No razve on pri svoej podozritel'nosti poveril by tomu ili inomu dokazatel'stvu? On ne znal, pochemu on zhdet. On znal lish', chto zhdat' budet zdes' dolgo, hot' vsyu noch', hot' mnogo nochej. Ibo dlya togo, kto revnuet, vremya letit neveroyatno bystro. Revnost' zapolnyaet mozg do predela, kak nikakoj umstvennyj trud. V golove ne ostaetsya ni sekundy svobodnogo vre­meni. Kto revnuet, tomu ne vedoma skuka. Frantishek hodil po korotkomu otrezku do­rogi dlinoj ne bolee sotni metrov, otkuda vid­no bylo paradnoe Richmonda. Tak on budet ho­dit' vsyu noch', kogda vse uzhe usnut, tak on budet hodit' do utra sleduyushchego dnya. No pochemu on hotya by ne syadet? Naprotiv Richmonda est' zhe skamejki! Sest' on ne mozhet. Revnost' tochno sil'naya zubnaya bol'. Pri nej nichego nel'zya delat', si­det' i to nevozmozhno. Mozhno tol'ko hodit'. Vzad i vpered. 27 Oni shli tem zhe putem, chto i Bertlef s Ruzhenoj i YAkub s Ol'goj: po lestnice na vto­roj etazh, a zatem po krasnomu plyushevomu kov­ru v konec koridora, zavershavshegosya bol'shimi dveryami v apartamenty Bertlefa. Sprava ot nih byla dver' k YAkubu, sleva -- komnata, kotoruyu doktor SHkreta snyal dlya Klimy. Kogda on otkryl dver' i vklyuchil svet, to zametil bystryj, pytlivyj vzglyad, kotorym Ka­mila okinula komnatu: on znal, chto ona ishchet zdes' sledy zhenshchiny. Emu znakom byl etot vzglyad. On znal o nej vse. Znal, chto nezhnost', s kakoj ona obrashchaetsya k nemu, neiskrenna. Znal, chto ona priehala shpionit' za nim, i znal, chto budet delat' vid, budto priehala uteshit' ego. Znal on i to, chto ona prekrasno vidit ego po­davlennost' i ubezhdena, chto rasstroila kakie-to ego lyubovnye plany. -- Dorogoj, tebya pravda ne ogorchaet, chto ya priehala? -- skazala ona. I on: -- A kak eto mozhet menya ogorchat'? -- YA boyalas', chto tebe budet grustno. -- Da, bez tebya mne bylo by zdes' grustno. YA obradovalsya, kogda uvidel, kak ty aplodiru­esh' u sceny. -- Ty kakoj-to ustalyj. Mozhet, chto-to gne­tet tebya? -- Net, net, nichego ne gnetet. YA prosto ustal. -- Ty grustnyj potomu, chto byl zdes' sredi odnih muzhchin, i eto tebya podavlyaet. No sejchas ty s krasivoj zhenshchinoj. Razve ya ne krasivaya zhenshchina? -- Konechno krasivaya, -- skazal Klima, i eto byli pervye iskrennie slova, proiznesennye za ves' den'. Kamila byla bozhestvenno horosha, i Klima chuvstvoval bezmernuyu bol', chto etoj krasote grozit smertel'naya opasnost'. No sej- chas eta krasota, ulybayas' emu, nachala razdevat'­sya. On smotrel na ee obnazhavsheesya telo, slovno proshchalsya s nim. Grud', eta prekrasnaya grud', chistaya i devstvennaya, tonkaya taliya, chresla, s kotoryh tol'ko chto soskol'znuli trusiki. On smotrel na nee gorestno, kak na vospominanie. Kak skvoz' steklo. Kak v neoglyadnuyu dal'. Ee krasota byla takoj dalekoj, chto on ne ispyty­val ni malejshego vozbuzhdeniya. I vse-taki on vpivalsya v nee vozhdelennym vzorom. On pil etu nagotu, budto osuzhdennyj na kazn' p'et svoyu poslednyuyu chashu. On pil etu nagotu, kak p'em my utrachennoe proshloe i utrachennuyu zhizn'. Kamila podoshla k nemu: -- Nu chto? Ty budesh' v kostyume? Nichego ne ostavalos', kak razdet'sya, i bylo emu beskonechno grustno. -- Ty ne smeesh' chuvstvovat' sebya ustalym, raz ya k tebe priehala. YA hochu tebya. On znal, chto eto nepravda. On znal, chto u Kamily net ni malejshego zhelaniya otdavat'sya lyubvi i chto ona prinudila sebya k etim vyzy­vayushchim dejstviyam lish' potomu, chto vidit ego pechal' i pripisyvaet ee strasti k drugoj zhen­shchine. On znal (Bozhe, kak on znal ee!), chto svo­im lyubovnym prizyvom ona zhazhdet proverit', skol' gluboko zahvachen on myslyami o drugoj, i zatem terzat' sebya ego pechal'yu. -- YA v samom dele ustal, -- skazal on. Ona obnyala ego i podvela k krovati. -- Uvidish', kak ya vylechu tebya ot ustalos­ti, -- skazala ona i nachala igrat' s ego obna­zhennym telom. On lezhal, slovno na operacionnom stole. On znal, chto vsyakoe usilie zheny budet napras­nym. Ego telo s®ezhivalos', otstupaya vnutr' se­bya i ne obnaruzhivaya ni sleda vozbuzhdeniya. Ka­mila vlazhnymi gubami skol'zila po ego telu, i on znal, chto ona gorit zhelaniem muchit' sebya i ego, i nenavidel ee. On nenavidel ee vsej bezmernost'yu svoej lyubvi: ona odna svoej rev­nost'yu, svoej slezhkoj, svoim nedoveriem, lish' ona odna svoim segodnyashnim priezdom dobi­las' togo, chto vse poteryano, chto ih soyuz zami­nirovan zaryadom, podlozhennym v chuzhoe chrevo, zaryadom, kotoryj cherez sem' mesyacev vzorvetsya i razneset vse vokrug. Lish' ona svoim bezot­chetnym strahom za ih lyubov' razrushila vse. Ona kosnulas' gubami ego mezhnozh'ya, i on pochuvstvoval, kak ego skipetr pod ee laskami s®ezhivaetsya, kak uskol'zaet ot nee, kak stano­vitsya vse men'she i boyazlivee. I on znal, chto Kamila v nezhelanii ego tela vidit bezmernost' ego lyubvi k drugoj zhenshchine. On znal, chto ona strashno stradaet i chem bol'she stradaet sama, tem bol'she budet terzat' ego i skol'zit' vlazh­nymi gubami po ego bespomoshchnomu telu. 28 Men'she vsego v zhizni on hotel zanimat'sya lyubov'yu s etoj devushkoj. On mechtal prinosit' ej radost' i izlivat' na nee vsyu svoyu dobrotu, no eta dobrota ne tol'ko ne dolzhna byla imet' nichego obshchego s lyubovnym vlecheniem, a pryamo- taki isklyuchala ego, zhelaya ostavat'sya chistoj, beskorystnoj i ne svyazannoj ni s kakim udo­vol'stviem. No chto sejchas emu bylo delat'? Radi ne­zapyatnannosti svoej dobroty otkazat' Ol'ge? Net, eto nevozmozhno. Ego otkaz ranil by Ol'gu i, verno, nadolgo ostavil by sled v ee dushe. On ponimal, chto chashu dobroty on dolzhen ispit' do samogo dna. I vot ona uzhe stoyala pered nim nagaya, i on lish' ubezhdal sebya, chto ee lico blagorodno i milo. No kak malo znachilo eto uteshenie, kogda on smotrel na ee lico vmeste s telom, pohodivshim na dlinnyj i tonkij stebel', na kotoryj posazhen nepomerno bol'shoj volosa­tyj cvetok. Vprochem, kakoj by ni byla Ol'ga, YAkub znal, chto vyhoda net. On chuvstvoval, chto ego telo (eto rabskoe telo) vnov' izgotovilos' podnyat' svoe usluzhlivoe kop'e. Emu, pravda, kazalos', budto ego vozbuzhdenie razygryvaetsya v kom-to dru­gom, daleko, vne ego dushi, budto on vozbudilsya pomimo voli i vtajne preziraet eto vozbuzhde­nie. Ego dusha, dalekaya ot ego tela, terzalas' mysl'yu o yade v chuzhoj sumke i lish' s sozhale­niem otmechala, skol' slepo i bezoglyadno otda­etsya telo svoim nichtozhnym prihotyam. I v golove proneslos' mgnovennoe vospomi­nanie: emu bylo let desyat', kogda on uznal, kak rozhdayutsya deti, i s toj pory etot obraz pre­sledoval ego tem navyazchivee, chem podrobnee s godami on postigal konkretnuyu sushchnost' zhen­skoj ploti. On potom chasto predstavlyal svoe rozhdenie; predstavlyal, kak ego tel'ce prohodit po tesnomu vlazhnomu tonnelyu, kak ego rot i nos zabity udivitel'noj sliz'yu, kak ves' on izmazan i otmechen eyu. Da, eta zhenskaya sliz' otmetila ego, chtoby zatem pozhiznenno obladat' nad nim tainstvennoj vlast'yu, chtoby imet' pra­vo prityagivat' ego k sebe v lyubuyu minutu i upravlyat' dikovinnymi mehanizmami ego tela. K takomu rabstvu on vsegda ispytyval nepri­yazn' i protivilsya emu hotya by tem, chto ne ot­daval svoej dushi zhenshchinam, chto sohranyal svoyu svobodu i odinochestvo, otvodya vlasti slizi lish' ogranichennye chasy svoej zhizni. Da, vozmozhno, potomu on tak i lyubil Ol'gu, chto ona byla dlya nego za gran'yu seksa; on byl uveren, chto svoim telom ona nikogda ne napomnit emu o postyd­nom sposobe ego rozhdeniya. On s usiliem otognal eti mysli; situaciya na divane razvivalas' tak, chto on s minuty na minutu dolzhen byl proniknut' v ee telo, no mysli o gadkom meshali emu. On skazal sebe: eta otkryvayushchayasya emu zhenshchina -- edinstvennaya v ego zhizni, k komu ego vlechet chistoe i besko­rystnoe chuvstvo, i sejchas on zajmetsya s neyu lyubov'yu tol'ko radi togo, chtoby oschastlivit' ee i odarit' radost'yu, pomoch' ej stat' uveren­noj v sebe i veseloj. A potom on izumilsya samomu sebe: on kachal­sya na nej, slovno na volnah dobroty. On chuv­stvoval sebya schastlivym, emu bylo horosho. Ego dusha pokorno soglasilas' s dejstviyami ego te­la, slovno lyubovnyj akt byl ne chem inym, kak telesnym proyavleniem blagodetel'noj lyubvi, chistogo chuvstva k blizhnemu. Tut uzh nichego ne meshalo, tut nichego ne zvuchalo fal'shivo. Oni splelis' drug s drugom v tesnom ob®yatii, i ih dyhanie slivalos' voedino. |to byli prekrasnye i dolgie minuty, a potom Ol'ga shepnula emu na uho skabreznoe slovo. Ona prosheptala ego raz, drugoj, a potom snova i snova, vozbuzhdayas' sama etim slovom. I tut vdrug volny dobroty rasstupilis', i YAkub s devushkoj okazalsya posredi pustyni. Net, sluchalos', otdavayas' lyubvi, on ne pro­tivilsya skabreznostyam. Oni budili v nem chuv­stvennost' i zhestkost'. Tak zhenshchiny stanovi­lis' priyatno chuzhimi ego dushe i priyatno zhe­lannymi ego telu. No skabreznoe slovo v ustah Ol'gi vmig raz­rushilo vsyu sladostnuyu illyuziyu. Ono probu­dilo ego oto sna. Oblako dobroty rasseyalos', i on vdrug obnaruzhil v svoih ob®yatiyah Ol'gu takoj, kakoj za minutu do etogo videl: s bol'­shim cvetkom golovy, pod kotorym drozhit ton­kij stebel' tela. |to trogatel'noe sushchestvo velo sebya vyzyvayushche, tochno potaskushka, no ne perestavalo pri etom byt' trogatel'nym, i potomu skabreznye slova zvuchali komichno i pe­chal'no. No YAkub znal, chto nichem ne smeet obnaru­zhit' eto, chto dolzhen vyderzhat', ispit' gor'­kuyu chashu dobroty do dna, poskol'ku eto bes­smyslennoe ob®yatie -- ego edinstvennyj dob­ryj postupok, ego edinstvennoe iskuplenie (ego ni na minutu ne ostavlyala mysl' o yade v chuzhoj sumke), ego edinstvennoe spasenie. 29 Slovno bol'shaya zhemchuzhina v dvuh stvorkah rakoviny, roskoshnye apartamenty Bertlefa za­zhaty s obeih storon menee roskoshnymi kom­natami, v kotoryh zhivut YAkub i Klima. No v obeih krajnih komnatah uzhe davno tishina i pokoj, togda kak Ruzhena v ob®yatiyah Bertlefa prostanyvaet svoj poslednij orgazm. A potom ona tiho lezhit ryadom s nim, i on gladit ee po licu. Minutu spustya ona nachinaet rydat'. Plachet dolgo, utknuvshis' golovoj v ego grud'. Bertlef gladit ee, kak malen'kuyu devochku, i ona v samom dele chuvstvuet sebya malen'koj. Ma­len'koj, kak nikogda prezhde (ona nikogda tak ne pryatalas' na ch'ej-to grudi), no i bol'shoj, kak ni­kogda prezhde (ona nikogda ne ispytyvala stol'­kih orgazmov, kak segodnya). I plach poryvistymi vshlipami voznosit ee k chuvstvu blazhenstva, ka­kogo ona takzhe do sih por eshche ne poznala. Gde sejchas Klima i gde Frantishek? Oni gde-to v dalekih tumanah, ih figury, udalyayu­shchiesya k gorizontu, legche puha. I gde zhe ee upor­noe zhelanie zavladet' odnim i izbavit'sya ot drugogo? Gde ee sudorozhnye pristupy zlosti, ee oskorblennoe molchanie, v kakoe ona segodnya s utra zamknulas'? Ona lezhit, vse eshche vshlipyvaya, a on gladit ee po licu i govorit, chto ej nado usnut', chto v sosednej komnate u nego svoya spal'nya. I Ruzhe­na, otkryv glaza, smotrit na Bertlefa: nagoj, on idet v vannuyu (slyshno, kak techet voda), po- tom vozvrashchaetsya, otkryvaet shkaf, vynimaet ottuda odeyalo i nezhno prikryvaet ee telo. Ruzhena vidit na ego ikrah varikoznye veny. Kogda on naklonyalsya k nej, ona zametila, chto ego volnistye s prosed'yu volosy poredeli i skvoz' nih prosvechivaet kozha. Da, Bertlefu shest'de­syat, a to i shest'desyat pyat', no dlya Ruzheny eto ne imeet znacheniya. Naprotiv, ego vozrast uspo­kaivaet ee, ego vozrast brosaet oslepitel'nyj svet na ee molodost', do sih por seruyu i nevy­razitel'nuyu, i potomu ona chuvstvuet sebya pol­noj zhizni i pochti v samom nachale puti. Sejchas v ego prisutstvii ona vdrug ponimaet, chto eshche dolgo budet molodoj i ej nikuda ne nado spe­shit'. Bertlef snova podsazhivaetsya k nej, gla­dit ee, i ona chuvstvuet sebya zashchishchennoj ne tol'­ko uspokaivayushchimi laskami ego pal'cev, no i uteshitel'nym ob®yatiem ego let. A potom on vnezapno ischezaet, v golove ee pronosyatsya sumburnye obrazy pervogo neglubo­kogo sna. Ona snova probuzhdaetsya, i ej kazhetsya, chto vsya komnata zalita strannym golubym siya­niem. CHto eto za udivitel'noe siyanie, kotorogo ona nikogda prezhde ne videla? Mozhet, syuda soshla luna, okutannaya golubovatoj pelenoj? Ili ona spit s otkrytymi glazami? Bertlef ulybaetsya ej i neprestanno gladit po licu. I ona okonchatel'no zakryvaet glaza, unosi­maya snom.  * Den' pyatyj *  1 Bylo eshche temno, kogda Klima probudilsya ot trevozhnogo sna. On hotel zastat' Ruzhenu doma do ee uhoda na rabotu. No kak ob®yasnit' Kami­le, chto emu nado kuda-to ujti eshche do rassveta? On vzglyanul na chasy: bylo pyat'. CHtoby ne razminut'sya s Ruzhenoj, uzhe sejchas nuzhno vstat', no kakuyu pridumat' otgovorku? Ot vol­neniya sil'no stuchalo serdce, odnako delat' by­lo nechego -- on vstal i nachal odevat'sya, tiho, chtoby ne razbudit' Kamilu. On uzhe zastegival pidzhak, kogda uslyshal ee golos. Vysokij golo­sok, govoryashchij so sna: -- Ty kuda? On podoshel k krovati i nezhno poceloval ee v guby: -- Spi, ya sejchas vernus'. -- YA pojdu s toboj, -- skazala Kamila, no totchas snova usnula. Klima bystro vyshel za dver'. 2 Vozmozhno li? On vse eshche hodit vzad i vpe­red? Da. No sejchas on ostanovilsya, uvidev v vo­rotah Richmonda Klimu. Spryatalsya, potom pri- pustil za nim k domu Marksa. Proshel mimo privratnickoj (privratnik spal) i pritailsya za uglom koridora, gde byla komnata Ruzheny. Uvidel, kak trubach stuchitsya v ee dver'. No emu nikto ne otkryval. Klima postuchal eshche raz, drugoj, povernulsya i poshel proch'. Frantishek vybezhal za nim. Trubach po dlinnoj ulice shel v storonu vodolechebnicy, gde u Ruzheny cherez polchasa nachinalas' sme­na. On snova vbezhal v dom Marksa, postuchal v ee dver' i gromko zasheptal v zamochnuyu skva­zhinu: -- |to ya! Franta! Menya nechego boyat'sya! Mne ty mozhesh' otkryt'! Nikto ne otvetil. Kogda Frantishek vyhodil, privratnik uzhe prosnulsya. -- Ruzhena doma? -- sprosil on. -- So vchera ee tut ne bylo, -- skazal pri­vratnik. Frantishek vyshel na ulicu. Vdaleke uvidel 1 Klimu, vhodyashchego v kurortnoe zdanie. 3 Ruzhena vsegda prosypalas' v polovine shes­togo. I segodnya, kogda tak chudesno nishodil k nej son, ona ne spala ni na minutu dol'she. Ona vstala, odelas' i na cypochkah voshla v sosed­nyuyu komnatu. Bertlef lezhal na boku, gluboko dyshal, i vo­losy, tshchatel'no prichesannye dnem, sejchas ras- trepalis' i obnazhali kozhu na cherepe. Vo sne ego lico kazalos' bolee serym i starym. Na nochnom stolike stoyalo neskol'ko puzyr'kov s lekarst­vami, napomnivshih Ruzhene bol'nicu. No eto ne meshalo ej. Ona smotrela na nego i chuvstvovala, kak k glazam podstupayut slezy. Ona ne znala vechera bolee prekrasnogo, chem vcherashnij. U nee bylo strannoe zhelanie vstat' pered nim na ko­leni. Ona ne sdelala etogo, lish' nagnulas' i nezhno pocelovala ego v lob. A na ulice, uzhe priblizhayas' k vodolecheb­nice, uvidela shedshego ej navstrechu Franti­sheka. Eshche vchera eta vstrecha vstrevozhila by ee. Hotya ona i lyubila trubacha, Frantishek zna­chil dlya nee mnogoe. On sostavlyal s Klimoj nerastorzhimuyu paru. Odin oznachal obyden­nost', drugoj -- mechtu, odin hotel ee, drugoj ne hotel, ot odnogo ona stremilas' izbavit'sya, po drugomu toskovala. Odin opredelyal smysl sushchestvovaniya drugogo. Dazhe reshiv, chto bere­menna ot Klimy, ona ne vycherknula Franti­sheka iz svoej zhizni; naprotiv, Frantishek ostavalsya postoyannym povodom dlya takogo re­sheniya. Ona stoyala mezhdu nimi, kak mezhdu dvumya polyusami svoej zhizni; oni sozdavali sever i yug ee planety, i nikakoj drugoj ona ne znala. No segodnya utrom ona neozhidanno ponyala, chto eto ne edinstvennaya planeta, na kotoroj mozhno zhit'. Ona ponyala, chto mozhno sushchestvo­vat' bez Klimy i bez Frantisheka, chto nezachem speshit', chto vremeni dostatochno, chto mozhno pozvolit' umnym i zrelym muzhchinam vyvesti ee iz etoj zakoldovannoj territorii, gde tak bystro prihodit starost'. -- Gde ty byla noch'yu? -- nakinulsya na nee Frantishek. -- A tebe chto do etogo! -- YA byl u tebya. Tebya ne bylo doma. -- Tebe net dela, gde ya byla, -- skazala Ru­zhena i, ne ostanavlivayas', proshla k vorotam vodolechebnicy. -- I ne hodi ko mne. Ne hochu, chtoby ty hodil ko mne. Frantishek ostalsya odin pered vodolecheb­nicej, a poskol'ku posle celoj nochi hozhdeniya boleli nogi, on sel na lavochku, otkuda udobno bylo nablyudat' za vhodom. Ruzhena vbezhala po lestnice na vtoroj etazh, voshla v prostornuyu priemnuyu, vdol' sten ustavlennuyu skam'yami i kreslami dlya pacientov. Pered dver'yu v ee otdelenie sidel Klima. -- Ruzhena! -- On vstal i smotrel na nee ot­chayannymi glazami. -- Proshu tebya. Nu proshu, obrazum'sya, i pojdem tuda