Hulio Kortasar. ZHizn' hronopov i famov
---------------------------------------------------------------
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
* 1. PERVOE, POKA ESHCHE NE VYYASNENNOE POYAVLENIE HRONOPOV, FAMOV I NADEEK *
(CHast' mifologicheskaya)
Odnazhdy fam plyasal kak stoyak, tak i korovyak naprotiv magazina,
nabitogo hronopami i nadejkami. Ne v primer hronopam nadejki tut zhe vyshli
iz sebya, ibo neusypno sledyat za tem, chtoby famy ne plyasali stoyak i tem
bolee korovyak, a plyasali by nadeyu, izvestnuyu i nadejkam i hronopam.
Famy narochno raspolagayutsya pered magazinami, vot i na etot raz fam
plyasal kak stoyak, tak i korovyak, chtoby dosadit' nadejkam. Odna iz nadeek
spustila na pol svoyu rybu-flejtu (nadejki, podobno Morskomu Caryu, nikogda
ne rasstayutsya s rybami-flejtami) i vybezhala otchitat' fama, vykrikivaya na
hodu:
- Fam, davaj ne plyashi stoyak i tem bolee korovyak pered etim magazinom.
Fam zhe prodolzhal plyasat' i eshche stal smeyat'sya.
Nadejka kliknula podrug, a hronopy raspolozhilis' vokrug - poglyadet',
chto budet.
- Fam, - skazali nadejki, - davaj ne plyashi stoyak i tem bolee korovyak
pered etim magazinom.
No fam prodolzhal plyasat' i smeyat'sya, chtoby pobol'she nasolit'
nadejkam.
Togda nadejki na fama nabrosilis' i ego poportili.
Oni ostavili ego na mostovoj vozle fonarnogo stolba, i fam stoyal,
ves' v krovi i pechali.
CHerez nekotoroe vremya hronopy, eti zelenye i vlazhnye fityul'ki, tajkom
priblizilis' k nemu. Oni obstupili fama i stali ego zhalet', hrumkaya:
- Hronop-hronop-hronop...
I fam ih ponimal, i ego odinochestvo bylo ne takim gor'kim.
Famy poyut povsyudu,
Famy poyut i kolyshutsya:
Korovyak, stoyak, nadeya, stoyak.
Famy plyashut v gostinoj
pri fonarikah i zanaveskah,
plyashut i raspevayut:
Korovyak, nadeya, stoyak, stoyak.
Strazhniki s ploshchadi! Kak eto vy pozvolyaete famam svobodno
razgulivat', pet' i plyasat', - etim famam, raspevayushchim korovyak, stoyak,
plyashushchim stoyak, nadeyu, stoyak, - da kak oni smeyut!
Esli by, skazhem, hronopy (eti zelenye, vlazhnye i shchetinistye fityul'ki)
brodili po ulicam, etih by mozhno bylo sprovadit' privetstviem:
"Zdraste-mordasti, hronopy, hronopy!"
No famy!
Vstrecha hronopa i fama na rasprodazhe v magazine "La Mondiale".
- Zdraste-mordasti, hronop, hronop!
- Zdravstvujte, fam! Stoyak, korovyak, nadeya.
- Hronop, hronop?
- Hronop, hronop.
- Nitku?
- Dve. Odnu sinyuyu.
Fam uvazhaet hronopa. I poetomu nikogda ne zagovorit, esli mozhno
obojtis' bez slov, tak kak boitsya za hronopa: chego dobrogo, bditel'nye
nadejki, eti pobleskivayushchie mikroby, kotorye vechno kruzhat v vozduhe,
proniknut v dobroe serdce hronopa iz-za togo, chto tot lishnij raz raskroet
rot.
- Na ulice dozhd', - govorit hronop. - Oblozhnoj.
- Ne bojtes', otvechaet fam. - My poedem v moem avtomobile. CHtoby ne
zamochit' nitki.
I sverlit glazami vozduh, no ne vidit ni odnoj nadejki i oblegchennyj
vdoh. Emu nravitsya nablyudat' za volnuyushchej radost'yu hronopa, kak on
prizhimaet k grudi obe nitki (odna sinyaya), s neterpeniem ozhidaya, kogda fam
priglasit ego v svoj avtomobil'.
Na vyhode iz Luna-parka hronop zamechaet,
chto ego chasy otstayut, chto chasy otstayut, chto chasy!..
Hronop ogorchen, on smotrit na tolpu famov,
tekushchuyu vverh po Kor'entes v 11.20,
a dlya nego, zelenoj i vlazhnoj fityul'ki, -
eshche tol'ko 11.15.
Hronop razmyshlyaet: "Pozdno. Pravda, dlya famov
eshche pozzhe, chem dlya menya, -
dlya famov na pyat' minut pozzhe,
i domoj oni vozvratyatsya pozzhe,
i v postel' lyagut pozzhe.
No v moih chasah men'she zhizni, men'she doma,
men'she posteli,
ya neschastnyj i vlazhnyj hronop!"
I, sidya za chashechkoj kofe v "Richmonde",
on kropit suhoj hlebec svoej natural'noj slezoj.
* 2. ZHIZNX HRONOPOV I FAMOV *
Vo vremya puteshestvij, kogda famam prihoditsya zanochevat' v chuzhom
gorode, oni postupayut sleduyushchim obrazom. Odin iz famov otpravlyaetsya v
gostinicu, gde s prevelikoj ostorozhnost'yu navodit spravki o cenah,
kachestve prostyn' i cvete kovrov. Drugoj speshit v komissariat policii i
sostavlyaet akt o dvizhimom i nedvizhimom imushchestve vseh troih, a takzhe opis'
soderzhimogo chemodanov. Tretij fam otpravlyaetsya pryamikom v mestnuyu
bol'nicu, gde zanosit v bloknot raspisanie dezhurstva vrachej raznyh
special'nostej.
Pokonchiv s hlopotami, puteshestvenniki sobirayutsya na glavnoj ploshchadi
goroda, obmenivayutsya nablyudeniyami i zahodyat v kafe vypit' aperitivu. No
snachala oni berutsya za ruki i vodyat horovod. |tot tanec izvesten pod
nazvaniem "Famskaya radost'".
Kogda puteshestvovat' otpravlyayutsya hronopy, vse oteli perepolneny,
poezda uzhe ushli, dozhd' kak iz vedra, a taksisty sperva ne berutsya vezti, a
posle zalamyvayut bezbozhnuyu cenu. No hronopy ne unyvayut, tak kak tverdo
ubezhdeny, chto podobnoe proishodit so vsemi, i, kogda nastupaet pora spat',
govoryat drug druzhke: "Divnyj gorod, ah, chto za gorod!" Vsyu noch' im snitsya,
budto v gorode bol'shoj prazdnik i budto oni priglasheny. Nautro oni
prosypayutsya v prekrasnom nastroenii, i vot takim manerom hronopy i
puteshestvuyut.
Osedlye nadejki dovol'stvuyutsya tem, chto pozvolyayut puteshestvovat' po
sebe veshcham i lyudyam, napominaya statui, na kotorye vo chto by to ni stalo
nado pojti poglyadet', potomu chto sami-to oni ne pridut!
CHtoby sohranit' svoi vospominaniya, famy obychno bal'zamiruyut ih:
ulozhiv vospominaniyu volosy i harakternye priznaki, oni pelenayut ego s nog
do golovy v chernoe pokryvalo i prislonyayut k stene v gostinoj s etiketkoj,
na kotoroj znachitsya: "Progulka v Kil'mes" ili "Frenk Sinatra".
U hronopov ne tak: eti rasseyannye myagkie sushchestva pozvolyayut
vospominaniyam nosit'sya s veselymi krikami po vsemu domu, i te begayut mezhdu
nimi, a kogda odno iz nih zaputaetsya v nogah, ego nezhno gladyat,
prigovarivaya: "Smotri ne ushibis'" ili "Ostorozhnej na lestnice". Poetomu v
dome u famov poryadok i tishina, v to vremya kak u hronopov vse vverh dnom i
postoyanno hlopayut dveri. Sosedi vechno zhaluyutsya na hronopov, a famy,
sochuvstvenno kivaya, speshat domoj, chtoby posmotret', vse li etiketki na
meste.
U odnogo fama byli stennye chasy, kotorye on kazhduyu nedelyu zavodit s
PREVELIKOJ OSTOROZHNOSTXYU. Prohodivshij mimo hronop, uvidev eto, rassmeyalsya,
otpravilsya domoj i soorudil sebe chasy iz artishoka, ili po-latyni "cynara
scolymus", kak eshche mozhno i dolzhno ego nazyvat'.
CHasy-artishok etogo hronopa yavlyayutsya ves'ma svoeobraznym artishokom,
cherenok kotorogo votknut v otverstie v stene. Beschislennye lepestki
kapustoobraznogo cvetka otmechayut, kotoryj teper' chas, a takzhe i vse drugie
chasy, tak chto hronopu stoit otorvat' odin lepestok, i on uzhe znaet,
kotoryj chas. Tak kak on otryvaet ih sleva napravo, kazhdyj lepestok
pokazyvaet tochnoe vremya, a na sleduyushchij den' hronop nachinaet otryvat'
lepestki po novomu krugu. U samoj serdceviny vremya uzhe ne mozhet
izmeryat'sya, no hronop poluchaet ogromnoe udovol'stvie ot fioletovogo
cvetochnogo zarodysha: pripraviv ego maslom, uksusom i sol'yu, on s容daet ego
i vstavlyaet v otverstie novye chasy.
Ne bez truda odin iz hronopov izobrel zhiznemometr. Nechto srednee
mezhdu termometrom i manometrom, kartotekoj i curriculum vitae.
K primeru, hronop prinimaet doma fama, nadejku i yazykoveda. Ispol'zuya
svoe izobretenie, on opredelyaet, chto fam yavlyaetsya infrazhizn'yu, nadejka -
parazhizn'yu, a yazykoved - interzhizn'yu. CHto kasaetsya samogo hronopa, to on
mozhet byt' otnesen k slabomu proyavleniyu superzhizni, no, skoree, v smysle
poeticheskom.
Vo vremya obeda hronop s naslazhdeniem slushaet sotrapeznikov,
beseduyushchih, po ih mneniyu, na odnu temu, a na samom dele kto v les, kto po
drova. Interzhizn' pol'zuetsya takimi otvlechennymi ponyatiyami, kak duh i
soznanie, chto dlya parazhizni ravnosil'no zvuku dozhdya, slushat' kotoryj tozhe
delo tonkoe. Razumeetsya, infrazhizn' to i delo prosit peredat' ej tertyj
syr, a superzhizn' razdelyvaet cyplenka so skorost'yu sorok dva oborota, po
metodu Stenli Fitcsimmonsa. Pokonchiv so sladkim, vse proshchayutsya i
otpravlyayutsya po svoim delam, a na stole posle zhiznej ostayutsya lish'
razroznennye kusochki smerti.
Fam bogat, i u nego est' sluzhanka. |tot fam, ispol'zovav odin raz
nosovoj platok, tut zhe shvyryaet ego v korzinu dlya bumag. Dostaet eshche odin
platok - i tuda zhe. V korzinu on otpravlyaet vse ispol'zovannye platki.
A konchayutsya eti - pokupaet novuyu korobku.
Sluzhanka platki ne vybrasyvaet, a sohranyaet dlya sebya. No tak kak
povedenie fama ee korobit, v odin prekrasnyj den', ne vyterpev, ona
sprashivaet: dlya togo li platki, chtoby ih vybrasyvat'?!
- Dura nabitaya! - govorit fam. - Zachem sprosila! Teper' budesh' platki
stirat', a moi den'gi budut celee.
Famy postroili zavod po proizvodstvu pozharnoj kishki i nanyali ujmu
hronopov dlya ee skatyvaniya i skladirovaniya. Kak tol'ko hronopy ochutilis'
na meste opisyvaemyh sobytij, ih obuyala radost'. Kishka vypuskalas'
krasnaya, sinyaya, zheltaya i fioletovaya. Ona byla prozrachnaya, tak chto mozhno
bylo videt', kak vnutri techet voda, raznye puzyr'ki, a inogda i
kakoe-nibud' opoloumevshee nasekomoe. Hronopy ispustili vostorzhennyj krik i
nachali plyasat' stoyak i korovyak, vmesto togo chtoby rabotat'. Famy
rasserdilis' i tut zhe primenili punkty 21, 22 i 23 vnutrennego rasporyadka
s cel'yu predotvratit' v budushchem podobnye akty.
Tak kak famy ves'ma rasseyany, hronopy ne preminuli vospol'zovat'sya
pervym zhe blagopriyatnym sluchaem i, navaliv celuyu goru kishki na gruzovik,
otpravilis' v gorod. Vstrechaya po doroge devochek, oni otrezali po dobromu
kusku sinej kishki i tut zhe ego darili, chtoby devochka mogla v nej skakat'.
Vskore na kazhdom uglu mozhno bylo lyubovat'sya na raschudesnye prozrachno-sinie
shary: v kazhdom bylo po devochke, kotoraya vertelas' v nem kak belka v
kolese. Roditeli pytalis' kishku otnyat' i prisposobit' ee dlya polivki sada,
no hitryugi hronopy zablagovremenno kishku prokololi, tak chto voda vytekala
strujkami i kishka dlya polivki ne godilas'. V rezul'tate roditeli tol'ko
ustali, i kazhdaya devochka smogla vernut'sya na svoj ugol i tam prygat'
skol'ko dushe dushe ugodno.
ZHeltoj kishkoj hronopy ukrasili raznye monumenty, a zelenuyu pustili na
lovushki, po afrikanskomu obrazcu rastyanuv ee v rozariumah, chtoby
lyubovat'sya, kak iz nadeek poluchaetsya kucha mala. Vokrug upavshih nadeek
hronopy plyasali kak stoyak, tak i korovyak, a nadejki staralis' ih
usovestit', prigovarivaya:
- Hronicheskie hrychi hronopy! Hryaki!
Hronopy, vovse ne zhelavshie zla nadejkam, pomogali im podnyat'sya i
kazhdoj darili po kusku krasnoj kishki. I nadejki speshili domoj, chtoby
poskoree osushchestvit' samuyu rozovuyu mechtu: polivat' sady zelenye iz krasnoj
kishki.
Famy zavod prikryli. Oni ustroili banket so mnozhestvom nadgrobnyh
rechej i oficiantov, obnosivshih vseh ryboj v obstanovke gorestnyh vzdohov.
Famy ne priglasili ni odnogo hronopa, a tol'ko nadeek, i to lish' teh,
kotorye ne popali v lovushku, tak kak ulovlennye nadejki ne mogli
naradovat'sya na svoyu kishku, i famy na nih razobidelis'.
Famy sposobny na postupki, svidetel'stvuyushchie ob ih krajnem
dobroserdechii: tak, naprimer, stoit famu vstretit' neschastnuyu nadejku,
kotoraya tol'ko chto grohnulas' s kokosovoj pal'my, kak on gruzit ee v
avtomobil' i vezet k sebe domoj, gde nachinaet ee kormit' i vsyacheski
razvlekat', poka nadejka ne popravitsya i ne reshitsya eshche raz vskarabkat'sya
na kokosovuyu pal'mu. Posle takogo postupka fam chuvstvuet sebya ochen'
horosho, on i v samom dele ochen' horoshij, tol'ko emu ne prihodit v golovu,
chto cherez neskol'ko dnej nadejka snova svalitsya s pal'my. I v to vremya kak
nadejka vtorichno svalilas', fam v svoem klube v prekrasnom raspolozhenii
duha dumaet o svoem uchastlivom otnoshenii k neschastnoj nadejke, kogda on
nashel ee pod pal'moj.
Hronopy, v obshchem-to, ne dobroserdechny. Oni spokojno prohodyat mimo
samyh dusherazdirayushchih scen, naprimer mimo bednoj nadejki, kotoraya ne mozhet
zashnurovat' tuflyu i stonet, sidya na krayu trotuara. Hronopy i ne posmotryat
v ee storonu, s interesom provozhaya vzglyadom kakuyu-nibud' pushinku. S
podobnymi sub容ktami nevozmozhno osushchestvlyat' blagotvoritel'nyh
meropriyatij, imenno poetomu rukovodstvo blagotvoritel'nyh obshchestv - splosh'
famy, a bibliotekarshej tam rabotaet nadejka. So svoih postov famy oshchutimo
pomogayut hronopam, kotorym na eto naplevat'.
Kogda hronopy poyut svoi lyubimye pesni, oni prihodyat v takoe
vozbuzhdenie, chto chasten'ko popadayut pod gruzoviki i velosipedy,
vyvalivayutsya iz okna i teryayut ne tol'ko to, chto u nih v karmanah, no i
schet dnyam.
Kogda hronop poet, nadejki i famy sbegayutsya poslushat', hotya i ne
ponimayut, chto zdes' osobennogo, i dazhe neskol'ko zadety. Okruzhennyj
tolpoj, hronop vozdevaet ruchki, slovno podderzhivaet solnce, slovno nebo -
blyudo, a solnce - golova Krestitelya, tak chto pesnya hronopa kak by
obnazhennaya Salomeya, tancuyushchaya dlya famov i nadeek, kotorye zastyli s
raskrytymi rtami, sprashivaya drug u druga - dokole?! No tak kak v glubine
dushi oni slavnye (famy prosto horoshie, a nadejki - bezobidnye durochki), to
v konce koncov oni hronopu aplodiruyut, a tot, pridya v sebya, udivlenno
oziraetsya po storonam i tozhe nachinaet aplodirovat', bednyazhka.
Malen'kij hronop iskal klyuch ot dveri na tumbochke, tumbochku - v
spal'ne, spal'nyu - v dome, dom - na ulice. Tut-to hronop i zashel v tupik:
kakaya ulica, esli net klyucha ot dveri na ulicu!
Odin fam sdelal otkrytie, chto dobrodetel' - kruglyj mikrob, k tomu zhe
s beschislennymi nozhkami. Tut zhe on dal bol'shuyu lozhku dobrodeteli svoej
teshche. Rezul'tat prevzoshel vse ozhidaniya: sen'ora prekratila delat'
yazvitel'nye zamechaniya, osnovala klub zashchity zabludshih al'pinistov i po
proshestvii kakih-nibud' dvuh mesyacev povela sebya stol' obrazcovo, chto
nedostatki ee docheri, do etogo nezametnye, vyplyli naruzhu, proizvedya na
fama oshelomlyayushchee dejstvie, i emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak dat'
lozhku dobrodeteli zhene, kotoraya pokinula ego v tu zhe noch', najdya muzha
slishkom melkim i famovatym, to est' sovershenno nepohozhim na moral'nye
obrazcy, proplyvavshie vo vsem bleske v ee voobrazhenii.
Fam dolgo prebyval v melanholii i v konce koncov osushil celyj puzyrek
dobrodeteli. No prodolzhaet chuvstvovat' sebya stol' zhe odinoko i pechal'no.
Kogda on stalkivaetsya na ulice s teshchej ili zhenoj, oni izdali vezhlivo
zdorovayutsya, no ne reshayutsya dazhe zagovorit' drug s drugom - nastol'ko
veliko ih sovershenstvo i strah zarazit'sya.
Hronop reshaet otkryt' vhodnuyu dver' i, sunuv ruku v karman, vmesto
klyucha izvlekaet korobok spichek. Hronop krajne obespokoen: esli vmesto
klyucha on nahodit spichki, to ne proizoshlo li samoe uzhasnoe - ne stalo li v
mire vse shivorot-navyvorot, i kto znaet: esli spichki nahodyatsya tam, gde
klyuch, mozhet sluchitsya, chto ego koshelek nabit spichkami, a saharnica -
den'gami, a pianino - saharom, a telefonnaya kniga - notami, a platyanoj
shkaf - abonentami, a krovat' - kostyumami, a vazony - prostynyami, a tramvai
- rozami, a polya - tramvayami! I vot v strashnoj rasteryannosti hronop speshit
poglyadet' na sebya v zerkalo, no tak kak zerkalo chut' sdvinuto, to uvidel
on podstavku dlya zontov, chto podtverzhdaet samye hudshie ego predpolozheniya,
i on razrazhaetsya rydaniyami, padaet na koleni i skladyvaet ruchki, ne znaya,
chto delat'. Sosedskie famy pribezhali ego uteshit', a za nimi i nadejki, no
prohodit mnogo chasov, prezhde chem hronop uspokaivaetsya i soglashaetsya vypit'
chashku chayu, kotoruyu dolgo oglyadyvaet i izuchaet, pered tem kak otpit'
glotok: chego dobrogo, chashka chaya okazhetsya muravejnikom ili knigoj Semuelya
Smajlsa!..
Nado otmetit', chto hronopy uklonyayutsya ot detorozhdeniya, ibo pervoe,
chto delaet, poyavivshis' na svet, novorozhdennyj hronopchik, on gryazno
oskorblyaet otca, podsoznatel'no vidya v nem sredotochie vseh neschastij,
kotorye odnazhdy stanut i ego neschast'yami.
Imenno poetomu hronopy priglashayut k svoim zhenam famov, kotorye
zavsegda gotovy, buduchi sushchestvami krajne pohotlivymi. Pomimo vsego
prochego, famy polagayut, chto takim manerom oni svedut na net moral'noe
prevoshodstvo hronopov, no gluboko oshibayutsya, tak kak hronopy vospityvayut
detej na svoj lad i v techenie kakih-nibud' dvuh-treh nedel' lishayut ih
vsyakogo famopodobiya.
Odna nadejka verila v sushchestvovanie fizionomicheskih grupp, to est'
lyudej ploskonosyh, rybomordyh, tolstoshchekih, unyloglazyh, brovastolicyh,
nauchnovzglyadnyh, parikmaheroidnyh i t.d. Reshiv, okonchatel'no ih
klassificirovat', ona nachala s togo, chto zavela bol'shie spiski svoih
znakomyh i razdelila ih na vysheukazannye gruppy. Sperva ona zanyalas'
pervoj gruppoj, sostoyavshej iz vos'mi ploskonosyh, i s udivleniem
obnaruzhila, chto na samom dele eti parni podrazdelyayutsya na tri podgruppy, a
imenno: na usato-ploskonosyh, na boksero-ploskonosyh i na
ministersko-plosoknosyh - sootvetstvenno 3, 3 i 2 ploskonosyh. Ne uspela
ona vydelit' podgruppy (a delala ona eto v restorane
"Paulista-de-San-Martin", gde sobrala vseh s bol'shim trudom i s ne men'shim
kolichestvom ohlazhdennogo kofe s romom), kak ubedilas', chto pervaya
podgruppa tozhe neodnorodna: dvoe usato-ploskonosyh prinadlezhali k tipu
tapirov, v to vremya kak poslednego so vsej opredelennost'yu mozhno bylo
otnesti k ploskonosomu yaponskogo tipa. Otvedya ego v storonu s pomoshch'yu
dobrogo buterbroda s anchousami i rublennymi yajcami, ona zanyalas' dvumya
tapiro-usato-ploskonosymi i uzhe nachala bylo vpisyvat' etot vid v svoyu
nauchnuyu tetrad', kak neozhidanno odin iz tapiro- posmotrel neskol'ko vbok,
a vtoroj tapiro- neskol'ko v drugoj bok, vledstvii chego nadejka i vse
prisutstvuyushchie s udivleniem obnaruzhili: v to vremya kak pervyj tapiro-,
bezuslovno, yavlyalsya brahicefalo-ploskonosym, vtoroj ploskonosyj obladal
cherepom, kuda bolee prisposoblennym dlya togo, chtoby veshat' na nego shlyapu,
nezheli onuyu nahlobuchivat'. V rezul'tate raspalsya i etot vid, a ob
ostal'nyh i govorit' nechego, tak kak ostal'nye pereshli ot ohlazhdennogo
kofe s romom k vysokogradusnoj trostnikovoj vodke, i esli v chem-to i
pohodili drug na druga na etom urovne, tak eto v tverdoj reshimosti
prodolzhat' pit' na schet nadejki.
IZDERZHKI OBSHCHESTVENNYH SLUZHB
Sudite sami, chto poluchaetsya, kogda polagaesh'sya na hronopov. Ne uspeli
odnogo iz nih naznachit' General'nym Direktorom Radioveshchaniya, kak etot
hronop sozval perevodchikov s ulicy San-Martin i velel im perevesti vse
teksty, ob座avleniya i pesni na rumynskij yazyk, ne stol' uzh i populyarnyj v
argentinskih krugah.
V vosem' utra famy nachali vklyuchat' svoi priemniki, gorya zhelaniem
poslushat' poslednie izvestiya, a takzhe reklamu "Geniolya" i "Masla dlya
zharki, kotoroe samoj vysshej marki".
I stali vse eto slushat', no na rumynskom yazyke, tak chto ponyali tol'ko
marku produkta. Krajne udivlennye, famy nachali tryasti svoi priemniki, no
peredachi prodolzhali idti na rumynskom, dazhe tango "|toj noch'yu ya nap'yus'",
a telefon General'noj Direkcii Radioveshchaniya obsluzhivala sen'orita, kotoraya
na gnevnye zhaloby otvechala po-rumynski, chto eshche bol'she usililo neopisuemyj
perepoloh.
Kak tol'ko Naiverhovnoe Pravitel'stvo uznalo ob etom, ono prikazalo
rasstrelyat' hronopa, kotoryj tak bessovestno nadrugalsya nad rodnymi
tradiciyami. K neschast'yu, vzvod byl sformirovan iz hronopov-novobrancev:
vmesto togo chtoby strelyat' po General'nomu eks-Direktoru, oni pal'nuli po
tolpe, sobravshejsya na Ploshchadi Maya, da tak pricel'no, chto srazili shesteryh
morskih oficerov i odnogo farmacevta. Priveli vzvod famov: hronop byl
nadlezhashchim obrazom rasstrelyan, a na ego mesto naznachili izvestnogo avtora
fol'klornyh pesen i ocherka o serom veshchestve. |tot fam vernul rodnoj yazyk
radiotelefonii, no vyshlo tak, chto famy uspeli poteryat' k etomu delu
vsyacheskoe doverie i pochti ne vklyuchali svoih radiopriemnikov. Mnogie famy,
po prirode svoe pessimisty, nakupili slovarej i posobij po izucheniyu
rumynskogo yazyka, a takzhe zhizneopisaniya korolya Karolya i gospozhi Lupesku.
Rumynskij yazyk vopreki beshenstvu Naiverhovnogo Pravitel'stva voshel v modu,
i k mogile hronopa tajno stekalis' delegacii, okroplyavshie ee slezami i
vizitnymi kartochkami, na kotoryh upominalis' izvestnejshie familii
Buharesta, goroda filatelistov i pokushenij.
Nadejka postroila sebe dom i povesila u vhoda dosku, na kotoroj
znachilos':
KTO BY NI VOSHEL V |TOT DOM - DOBRO POZHALOVATX!
Fam postroil dom i vyzyvayushchie ne povesil nikakih dosok.
Hronop postroil dom i, kak voditsya u hronopov, povesil u portika
raznye doski, kuplennye gotovymi ili special'no zakazannye. Doski byli
prilazheny tak, chto chitalis' po poryadku. Pervaya glasila:
KTO BY NI VOSHEL V |TOT DOM - DOBRO POZHALOVATX!
Vtoraya glasila:
DOM-TO MALENXKIJ, ZATO SERDCE BOLXSHOE.
Tret'ya glasila:
NEPROSHENAYA PERSONA - PRIYATNEE GAZONA!
CHetvertaya glasila:
HOTX V KARMANE NI GROSHA, NO ZATO POET DUSHA!
Pyataya glasila:
|TA DOSKA ANNULIRUET VSE PREDYDUSHCHIE. PSHEL VON, SOBAKA!
Odin iz praktikuyushchih hronopov otkryvaet vrachebnuyu konsul'taciyu na
ulice Sant'yago-del'-|stro. Tut zhe yavlyaetsya bol'noj i nachinaet zhalovat'sya,
skol'ko u nego bolyachek, kak on ne mozhet spat' noch'yu i kushat' dnem.
- Kupite bol'shoj buket roz, - sovetuet hronop.
Pacient smotrit na nego, kak na sumasshedshego, ubegaet, no,
porazmysliv, buket pokupaet i tut zhe vylechivaetsya. On mchitsya k hronopu i
sverh platy za recept darit emu ot nezhnyh chuvstv krasivyj buket roz. Ne
uspel on ujti, kak hronop padaet na pol, u nego bolit i tam, i zdes', on
ne mozhet spat' noch'yu i kushat' dnem.
CHASTNOE I OBSHCHESTVENNOE
Odnazhdy hronop chistil na balkone zuby. Ohvachennyj neopisuemym
vostorgom pri vide voshodyashchego solnca i prekrasnyh, legko skol'zyashchih po
nebu oblakov, on s sataninskoj siloj szhal tyubik, otchego zubnaya pasta
nachala vydavlivat'sya dlinnoj rozovoj lentoj. Ulozhiv na shchetku chut' li ne
celuyu goru, hronop, zametil, chto v tyubike ostaetsya eshche kakoe-to kolichestvo
pasty, nachal ego tryasti, tak chto rozovye hlop'ya poleteli s balkona na
ulicu, gde gruppa famov kak raz sobralis' potolkovat' o mestnyh novostyah.
Rozovaya pasta shlepalas' na shlyapy famov, v to vremya kak naverhu schastlivyj
hronop, napevaya, radostno drail zuby. Famy vozmutilis' nevidannym
nebrezheniem hronopa i reshili napravit' delegaciyu, kotoraya by
nezamedlitel'no vynesla emu poricanie. Delegaciya, sostavlennaya iz treh
famov, tut zhe podnyalas' k hronopu i sdelala emu sleduyushchee vnushenie:
- Hronop, ty isportil nashi shlyapy, tak chto gotov' den'gi.
I vsled za etim, eshche mnogoznachitel'nee:
- Hronop, ne sledovalo by tak rastochat' zubnuyu pastu!!!
Tri hronopa i fam ob容dinilis' v speleologicheskom smysle s cel'yu
obnaruzheniya podzemnyh klyuchej odnogo iz istochnikov. Dobravshis' do provala,
vedushchego v podzemel'e, hronop, podderzhivaemyj kollegami, nachinaet spusk;
na spine u nego bol'shoj paket, v kotorom nahodyatsya ego izlyublennye
buterbrody (s syrom). Dva hronopa-kabestana postepenno ego spuskayut, a fam
zanosit v bol'shuyu tetrad' vse ekspedicionnye podrobnosti. Vskore ot
hronopa prihodit pervaya vest', ona uzhasna - v rezul'tate oshibki emu
polozhili buterbrody s vetchinoj! Hronop dergaet za verevku i nastaivaet na
pod容me. Hronopy-kabestany v zameshatel'stve sovetuyutsya, a fam podnimaetsya
vo ves' svoj uzhasnyj rost i govorit "NET!" s takoj yarost'yu, chto hronop,
vypustiv iz ruk verevku, speshit ego uspokoit'. CHto i delayut, kogda
prihodit novoe soobshchenie, svyazannoe s tem, chto hronop plyuhnulsya v odin iz
klyuchej, otkuda informiruet, chto delo dryan': preryvaya soobshchenie rugan'yu i
slezami, on krichit, chto vse buterbrody okazalis' s vetchinoj i, skol'ko on
ih ni izuchaet, sredi buterbrodov s vetchinoj net ni odnogo s syrom.
U hronopov pochti nikogda ne byvaet detej, no, esli takoe sluchaetsya,
otcy teryayut golovu i proishodyat veshchi iz ryada von vyhodyashchie. K primeru, u
hronopa rozhdaetsya syn - sejchas zhe na roditelya nishodit blagodat', on
ubezhden, chto syn ego - gromootvod vsego prekrasnogo i v zhilah ego techet
chut' li ne polnyj kurs himii, to tut, to tam peremezhaemyj ostrovkami
izyashchnyh iskusstv, poezii i gradostroitel'stva. Estestvenno, hronop ne
mozhet smotret' na svoe chado inache, kak nizko sklonivshis' pered nim i
proiznosya slova, ispolnennye pochtitel'nogo uvazheniya.
Syn zhe, kak voditsya, staratel'no ego nenavidit. Kogda on dostigaet
shkol'nogo vozrasta, otec zapisyvaet ego v pervyj klass, i rebenok
rad-radehonek sredi sebe podobnyh malen'kih hronopov, famov i nadeek. No
po mere togo kak vremya blizitsya k poludnyu, on nachinaet hnykat', tak kak
znaet, chto u vhoda ego navernyaka zhdet otec: zavidya svoe chado, on vsplesnet
rukami i nachnet nesti vsyakoe-raznoe, vrode togo:
- Zdraste-mordasti, hronop, hronop, samyj luchshij, samyj roslen'kij,
samyj rumyanyj, samyj dotoshnyj, samyj pochtitel'nyj, samyj prilezhnyj iz
detej!
Vsledstvie chego stoyashchie u ogrady famy-yuniory i nadejki-yuniorki stanut
pryskat' v kulak, a malen'kij hronop tyazhelo voznenavidit papashu i
nepremenno mezhdu pervym prichastiem i voennoj sluzhboj sotvorit emu
kakuyu-nibud' pakost'. No hronopy ne ochen'-to sokrushayutsya, potomu chto sami
nenavideli svoih otcov i dazhe sklonny polagat', chto nenavist' eta - drugoe
imya svobody ili beskonechnogo mira.
NAKLEIVAJTE MARKU V PRAVOM VERHNEM UGLU
Fam i hronop - bol'shie druz'ya. Odnazhdy oni vmeste prishli na pochtu,
chtoby otpravit' pis'ma zhenam, kotorye staraniyami "Kuka i syna"
puteshestvuyut po Norvegii. Fam nakleivaet svoi marki tshchatel'no, legko
postukivaya po nim, chtoby oni luchshe prikleilis'; hronop, zhe, ispustiv
uzhasayushchij vopl' i perepoloshiv pochtovyh sluzhashchih, s bezgranichnym gnevom
ob座avlyaet, chto marki vypolneny v otvratitel'no durnom vkuse i chto ego
nikogda ne zastavyat nadrugat'sya nad supruzheskoj lyubov'yu stol' zhalkim
sposobom. Fam smushchen, tak kak svoi marki on uzhe prikleil, no, buduchi
blizkim drugom hronopa, on beret ego storonu i otvazhivaetsya zayavit', chto
da - vid na marke v 20 sentavo dovol'no-taki vul'garen i zataskan, a na
marke v odin peso napominaet po cvetu osadok so dna vinnoj bochki. No i eto
ne uspokaivaet hronopa, on prodolzhaet razmahivat' pis'mom i klejmit'
pozorom pochtovyh sluzhashchih, otoropelo vzirayushchih na nego. Vyhodit
upravlyayushchij, i cherez kakih-nibud' dvadcat' sekund hronop okazyvaetsya na
ulice s pis'mom v ruke i prevelikoj zadumchivost'yu vo vzore. Fam, uspevshij
potihon'ku sunut' svoe pis'mo v pochtovyj yashchik, uspokaivaet ego:
- Po schast'yu, nashi zheny puteshestvuyut vmeste, i ya v svoem pis'me
napisal, chto u tebya vse v poryadke, tak chto tvoya zhena vse uznaet ot moej.
Nadejki, zhivushchie odna v Ramos-Mehia, a drugaya v Viedeme, obmenyalis'
sleduyushchimi telegrammami:
ZABYLA TY KANAREECHNUYU SEPIYU. DURA. INES.
SAMA DURA. U MENYA ZAPASNAYA. |MMA.
Tri telegrammy hronopov:
NEOZHIDANNO OSHIBSHISX POEZDOM VMESTO 7.12 VYEHAL 8.24 NAHOZHUSX STRANNOM
MESTE. PODOZRITELXNYE LICHNOSTI PERESCHITYVAYUT POCHTOVYE MARKI. MESTO KRAJNE
MRACHNOE. NE DUMAYU CHTO PRIMUT TELEGRAMMU. VOZMOZHNO ZABOLEVANIE. GOVORIL
NADO BYLO ZAHVATITX GRELKU. CHUVSTVUYU UPADOK SIL. ZHDI OBRATNYM POEZDOM.
ARTURO.
NI V KOEM SLUCHAE. CHETYRE PESO SHESTXDESYAT ILI NICHEGO. ESLI SKOSTYAT
BERI DVE PARY ODNU GLADKUYU DRUGUYU V POLOSKU.
NASHEL TETYU |STER SLEZAH. CHEREPAHA BOLXNA. VOZMOZHNO YADOVITYJ KORENX
ILI PROTUHSHIJ SYR. CHEREPAHI NEZHNYE. GLUPYE NEMNOGO. NE MOGUT RAZLICHATX.
ZHALX.
Hronop, bredushchij v pustyne, stalkivaetsya nos k nosu so l'vom. Imeet
mesto sleduyushchaya beseda.
L_e_v: YA tebya s容m.
H_r_o_n_o_p: (v bol'shom unynii, no s dostoinstvom): Nu chto zh...
L_e_v: Dudki! Hvatit razygryvat' iz sebya zhertvu! So mnoj eto ne
projdet. Davaj plach' ili deris', odno iz dvuh! Na nytikov u menya net
appetita, poshevelivajsya, ya zhdu! Onemel, chto li?!
Hronop onemel, a lev v zatrudnenii. Vnezapno ego osenyaet.
L_e_v: Vot chto, u menya v levoj lape zanoza - ochen' bol'no! Vytashchi
zanozu, i ya tebya proshchu.
Hronop zanozu vytaskivaet, i lev udalyaetsya, nedovol'no vorcha:
- Spasibo, Androkl...
Orel, kak molniya s neba, padaet na hronopa, gulyayushchego po glavnoj
ulice Tinogasty, pripiraet ego k granitnoj stene i nadmenno govorit.
O_r_e_l: Tol'ko skazhi, chto ya ne krasivyj!
H_r_o_n_o_p: Vy samoe krasivoe pernatoe, ya takih i ne videl nikogda.
O_r_e_l: Valyaj eshche chto-nibud'.
H_r_o_n_o_p: Vy krasivee, chem rajskaya ptica.
O_r_e_l: A poprobuj skazat', chto ya ne letayu vysoko.
H_r_o_n_o_p: Vy letaete na golovokruzhitel'noj vysote, k tomu zhe vy
celikom sverhzvukovoj i kosmicheskij.
O_r_e_l: A poprobuj skazat', chto ya ploho pahnu.
H_r_o_n_o_p: Vy pahnite luchshe, chem celyj litr odekolona "ZHan-Mari
Farina".
O_r_e_l: Vot merzost'! Mesta ne najdesh', kuda dolbanut'!
Posredi luga hronop vidit odinokij cvetok. Sperva on hochet ego
sorvat', no reshaet, chto eto neumestnaya zhestokost', opuskaetsya na koleni i
veselo igraet s cvetkom: gladit lepestki, duet na nego, tak chto tot
plyashet, potom zhuzhzhit, kak pchela, nyuhaet ego, a pod konec lozhitsya pod
cvetkom i zasypaet, okruzhennyj bezmyatezhnym pokoem.
Cvetok v zameshatel'stve: "Da on nastoyashchij cvetok!.."
Fam idet po lesu i, hotya ne ispytyvaet nuzhdy v drovah, zhadno
poglyadyvaet na derev'ya. Derev'ya v uzhase, potomu chto znayut privychki famov i
rasschityvayut na hudshee. Sredi nih vysitsya krasavec evkalipt. Fam, uvidev
ego, ispuskaet radostnyj krik, a takzhe plyashet vokrug ozadachennogo
evkalipta kak stoyak, tak i korovyak, prigovarivaya:
- Antisepticheskie list'ya, zdorov'e zimoj, ochen' gigienichno.
On dostaet topor i nichtozhe sumnyashesya vonzaet ego evkaliptu v zhivot.
Smertel'no ranennyj evkalipt stonet, i derev'ya slyshat, kak on govorit,
peremezhaya slova vzdohami:
- Podumat' tol'ko, etot bezumec mog obojtis' tabletkami Val'da!
CHerepahi - bol'shie poklonnicy skorosti, tak ono vsegda i byvaet.
Nadejki znayut ob etom, no ne obrashchayut vnimaniya.
Famy znayut i nasmehayutsya.
Hronopy znayut, i kazhdyj raz, vstrechaya cherepahu, dostayut korobochku s
cvetnymi melkami i risuyut na cherepahovom pancire lastochku.
Last-modified: Mon, 22 Jun 1998 15:32:43 GMT