Hulio Kortasar. Ob iskusstve hozhdeniya ryadom
---------------------------------------------------------------
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
Vazhnejshie otkrytiya delayutsya pri obstoyatel'stvah i v mestah
samyh neobychnyh. Vzyat' yabloko N'yutona -- razve ne potryasayushche?
Sluchilos' tak, chto vo vremya delovogo soveshchaniya, sam ne znayu
pochemu, ya dumal o koshkah (kotorye s povestkoj dnya nikak ne byli
svyazany) i vnezapno otkryl, chto koshki -- telefony. TAk vot,
srazu -- vse genial'noe prosto.
Razumeetsya, podobnye otkrytiya vyzyvayut opredelennoe
udivlenie: nikto ne privyk k tomu, chtoby telefony razgulivali
vzad-vpered da eshche lakali moloko i obozhali rybu. Trebuetsya
vremya, chtoby ponyat': rech' idet o telefonah osobyh, vrode
"voki-toki", u kotorogo net provodov, -- i, pomimo etogo,
uchityvat', chto my tozhe neobychny, raz do sih por ne ponyali, chto
koty -- telefony, -- vot nam i ne prihodilo v golovu
ispol'zovat' ih.
Uchityvaya, chto eto nevedenie voshodit k samoj otdalennoj
drevnosti, segodnya ne prihoditsya osobenno nadeyatsya na svyaz',
kotoruyu by my popytalis' naladit' s pomoshch'yu otkrytiya, -- ved'
sovershenno ochevidno otsutstvie koda, kotoryj pozvolil by
rasshifrovat' poslanie, tochno opredelit' proishozhdenie i nrav
otpravitelej. Kak bylo zamecheno, rech' idet ne o tom, chtoby
snimat' nesushchestvuyushchuyu trubku i nabirat' nomer, ne imeyushchij
nichego obshchego s nashimi ciframi, i, uzh konechno, ne o tom, chtoby
na drugom konce provoda mogli govorit' s nami po kakomu-nibud'
ves'ma tumannomu povodu. To, chto telefony dejstvuyut,
podtverzhdaet lyuboj kot, s dostoinstvom, ploho voznagrazhdennym
dvunogimi abonentami, -- nikto ne smozhet otricat', chto ego
chernyj, belyj, belo-pegij ili angorskij telefon to i delo
reshitel'no priblizhaetsya, ostanavlivaetsya u nog abonenta i
vydelyaet poslanie, kotoroe nashej primitivnoj pateticheskoj
literaturoj po-duracki transkribiruetsya v forme "myau" i drugih
pohozhih fonem. SHelkovistye glagoly, plyushevye prilagatel'nye,
prostye i slozhnye predlozheniya, neizmenno mylkie i
glicerinopodobnye, obrazuyut rech', kotoraya v inyh sluchayah
svyazana s chuvstvom goloda: v etih sluchayah telefon ne chto inoe,
kak kot, no v drugih sluchayah on iz®yasnyaetsya, otvlekayas' ot
svoej lichnosti, i eto svidetel'stvuet, chto v eto vremya kot
yavlyaetsya telefonom.
Tupye i pretencioznye, my na protyazhenii tysyacheletij ne
otvechali na vyzovy, ne zadavalis' voprosom, otkuda oni, kto na
drugom konce provoda, o chem nam bez ustali napominal trepeshchushchij
hvost v lyubom iz domov zemli. Na chto mne i vam moe otkrytie?
Kazhdyj kot -- telefon, no kazhdyj chelovek -- prosto chelovek.
Nuzhno li nam znat', o chem oni prodolzhayut nas opoveshchat', kakie
gorizonty nam otkryvayut, -- chto kasaetsya menya, to menya hvatilo
lish' na to, chtoby nabrat' na obychnom telefone nomer
universiteta, v kotorom ya truzhus', i chut' li ne so stydom
obnarodovat' svoe otkrytie. Izlishne govorit' o nemote
zamorozhennoj manioki, s kotoroj vstretili moe soobshchenie uchenye,
otvechayushchie na takogo roda zvonki.
Last-modified: Tue, 04 Aug 1998 09:47:59 GMT