Hulio Kortasar. YUzhnoe shosse
---------------------------------------------------------------
Iz sbornika "Vse ogni-ogon'" ("Todos los fuegos el fuego").
Perevod s ispanskogo G.Polonskoj, 1999g.
Istochnik: Hulio Kortasar "Istorii hronopov i famov", "Amfora", SPb, 1999g.
OCR: Oleg Lashin, oleg_409@mail.ru, 30 marta 2001
---------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya Fransisko Porrua
Gli automobilisti accaldati sembrano non avere storia... Come realta,
un ingorgo automobilistico impressiona, ma non ci dice gran che.
Arrigo Benedetti, L'Espresso, Roma, 21.6.1964[1]
Vnachale devushka iz "dofina" utverzhdala, chto sledit za vremenem, hotya
inzhenera iz "Pezho-404" eto uzhe ne trogalo. Glyadet' na chasy - delo nehitroe,
no vremya, prikreplennoe k pravomu zapyast'yu, ili radiosignaly "bi-bi" slovno
otmeryali chto-to inoe, vremya teh lyudej, kotorye ne poddalis' idiotskomu
zhelaniyu vozvrashchat'sya v Parizh po yuzhnomu shosse v voskresen'e vecherom i kotorye
ne byli vynuzhdeny, edva minovav Fontenblo, ele-ele polzti, to i delo
ostanavlivayas', - shest' ryadov na kazhdoj storone dorogi (kak izvestno, po
voskresen'yam shosse celikom predostavlyaetsya vozvrashchayushchimsya v stolicu), -
vklyuchish' motor, prodvinesh'sya na dva-tri metra, vnov' ostanovish'sya,
poboltaesh' s monahinyami, mashina kotoryh stoit sprava, s devushkoj v "dofine"
- sleva, brosish' vzglyad cherez zadnee steklo na blednogo muzhchinu za rulem
"karavelly", shutlivo vyrazish' svoyu zavist' supruzheskoj pare iz "Pezho-203"
(pozadi "dofina"), kotoraya hlopochet nad svoej devochkoj, igraet s nej,
zabavlyaetsya i zhuet syr, terpish' inogda dikie vyhodki dvuh zheltorotyh yuncov
iz "simki", dvigayushchejsya vperedi "Pezho-404", a vo vremya ostanovok dazhe
vyhodish' na razvedku, ne slishkom udalyayas' ot mashiny, ibo nikogda ne uznaesh',
v kakoj moment perednie mashiny vozobnovyat dvizhenie - begi togda vo vsyu
pryt', chtoby sosedi szadi ne podnyali shum, signalya i branyas', i tak
doberesh'sya do "taunusa", chto vperedi "dofina", v kotorom devushka to i delo
poglyadyvaet na chasy, perekinesh'sya slovom - inogda veselo, a poroj i
dosadlivo - s dvumya muzhchinami, s kotorymi edet belokuryj mal'chik, nesmotrya
ni na chto s velikim udovol'stviem katayushchij igrushechnyj avtomobil' po siden'yam
i buferu "taunusa"; mozhno risknut' otojti podal'she, esli uvidish', chto
perednie mashiny stoyat namertvo, brosit' zhalostlivyj vzglyad na staryh
suprugov iz "sitroena", pohozhego na gigantskuyu fioletovuyu vannu, v kotoroj
plavayut oba starichka, on - derzha ruki na rule s vyrazheniem terpelivoj
ustalosti, ona - gryzya yabloko, skoree so staraniem, chem s ohotoj.
|to povtoryalos' trizhdy, i na chetvertyj raz inzhener reshil bol'she ne
vyhodit' iz mashiny i zhdat', kogda v konce koncov probka rassosetsya.
Avgustovskij zhar skaplivalsya v etot chas dnya gde-to na urovne shin, slovno dlya
togo, chtoby nepodvizhnost' eshche bol'she vzvinchivala nervy. Vse propahlo
benzinom, nad mashinami vzletali kriklivye golosa molodyh lyudej iz "simki",
solnce otrazhalos' v steklah i hromirovannyh chastyah avtomobilej, i v
dovershenie vsego - roslo nelepoe, strannoe chuvstvo, budto ty pogreben v etom
gustom lesu mashin, kotorym polagalos' by mchat'sya vpered. Prinadlezhavshij
inzheneru "chetyresta chetvertyj" raspolagalsya vo vtorom ryadu sprava, esli
schitat' ot linii, razdelyayushchej avtostradu popolam; takim obrazom, sprava ot
nego nahodilis' eshche chetyre mashiny, a sleva - eshche sem', hotya, po suti dela,
razglyadet' kak sleduet mozhno bylo lish' vosem' neposredstvenno okruzhavshih ego
mashin i ih passazhirov, na kotoryh on uzhe nasmotrelsya do oduri. On uspel
peregovorit' so vsemi, krome molodyh vladel'cev "simki", vnushavshih emu
nepriyazn'.
Polozhenie obsuzhdali v mel'chajshih podrobnostyah, i u vseh vozniklo
vpechatlenie, chto do Korbej-|ssona pridetsya prodvigat'sya shazhkom ili eshche togo
medlennee, a mezhdu Korbej i ZHyuvizi ritm nachnet ubystryat'sya, kak tol'ko
vertoletam i motociklistam udastsya likvidirovat' samoe trudnoe mesto v
probke. Nikto ne somnevalsya, chto zator vyzvan tyazheloj katastrofoj gde-nibud'
nepodaleku - vo vsyakom sluchae, trudno bylo najti inoe ob座asnenie stol'
neveroyatnoj medlitel'nosti. I tut zhe - pravitel'stvo, zhara, nalogi, Dorozhnoe
upravlenie, banal'nosti odna za drugoj, na tri metra prodvinulis', ocherednaya
banal'nost', eshche sto metrov, pouchenie ili sderzhannaya bran'.
Dve monahini toropilis' popast' v Milli-lya-Fore do vos'mi - oni vezli v
svoem "2NR" korzinu ovoshchej i drugoj zeleni dlya kuhni. Suprugi iz "Pezho-203"
bol'she vsego boyalis' propustit' televizionnuyu igru, kotoruyu peredayut v
polovine desyatogo; devushka za rulem "dofina" skazala inzheneru, chto ej vse
ravno, priedet li ona v Parizh ran'she ili pozzhe, no ona vozmushchaetsya iz
principa, tak kak schitaet bezobraziem zastavlyat' tysyachi lyudej dvigat'sya so
skorost'yu karavana verblyudov. V eti poslednie chasy (bylo, dolzhno byt', okolo
pyati, no solnce vse eshche podvergalo ih nevynosimoj pytke) oni, po mneniyu
inzhenera, proehali neskol'ko soten metrov, no odin iz passazhirov "taunusa",
kotoryj podoshel perekinut'sya slovom, vedya za ruku mal'chika s igrushechnym
avtomobilem, ironicheski ulybayas', ukazal na verhushku odinokogo platana, i
devushka iz "dofina" vspomnila, chto etot platan (ili, mozhet byt', kashtan)
nahoditsya na odnoj linii s ee mashinoj uzhe stol'ko vremeni, chto ne stoilo
glyadet' na chasy i lomat' golovu nad bespoleznymi podschetami.
Vecher nikak ne nastupal, solnechnyj zhar struilsya i drozhal nad shosse i
kuzovami mashin, dovodya do golovokruzheniya. Temnye ochki, smochennye odekolonom,
platki na lbah, improvizirovannye ukrytiya ot solnca, ot oslepitel'nyh
solnechnyh blikov i klubov vyhlopnogo gaza, vyryvayushchihsya iz trub pri kazhdom
broske vpered, stanovilis' luchshe i sovershennee, perenimalis' drugimi i
ozhivlenno obsuzhdalis'. Inzhener vnov' vyshel iz mashiny razmyat' nogi, obmenyalsya
neskol'kimi slovami s suprugami derevenskogo vida iz "ariana", stoyavshego
vperedi "2NR". Pozadi "2NR" stoyal "fol'ksvagen" s soldatom i devushkoj,
ochevidno molodozhenami. Tretij ryad v storonu obochiny uzhe ne interesoval
inzhenera, eto moglo by uvesti ego na opasnoe rasstoyanie ot "chetyresta
chetvertogo", u nego ryabilo v glazah ot pestroty i raznoobraznyh siluetov -
"mersedes-benc", "sitroen", "4P", "lancha", "shkoda", "morrismajnor", - polnyj
nabor. Sleva, po drugoj storone shosse, tyanulis' nastoyashchie zarosli -
nedostizhimye dlya nego "reno", "Angliya", "pezho", "porsh", "vol'vo"; vse eto
bylo tak odnoobrazno, chto v konce koncov, poboltav s dvumya muzhchinami iz
"taunusa" i bezuspeshno popytavshis' obmenyat'sya vpechatleniyami s odinokim
voditelem "karavelly", inzhener ne nashel nichego luchshego, kak vernut'sya v svoj
"chetyresta chetvertyj" i vnov' zavesti razgovor o vremeni, rasstoyaniyah i kino
s devushkoj iz "dofina".
Inogda, protiskivayas' mezhdu mashinami, k nim zabredal kakoj-nibud' chuzhak
s drugoj polosy dorogi ili ot samyh krajnih ryadov sprava, prinosil tu ili
inuyu novost', vozmozhno i lozhnuyu, no peredavavshuyusya ot mashiny k mashine vdol'
raskalennyh kilometrov. Prishelec smakoval uspeh svoih soobshchenij,
prislushivayas' k hlopan'yu dverec, - avtomobilisty kidalis' obsuzhdat'
prinesennuyu im novost', - no spustya nekotoroe vremya gde-nibud' razdavalsya
gudok ili rev motora, i chuzhak begom brosalsya proch', vidno bylo, kak on
laviruet mezhdu mashinami, starayas' poskoree dobrat'sya do svoej i izbezhat'
pravednogo gneva sosedej. Imenno tak za vecher uznali o stolknovenii
"floridy" s "2NR" vozle Korbej - troe ubityh, odin rebenok ranen; o dvojnom
naezde - "Fiat-1500" naletel na krytyj gruzovik "reno", kotoryj v svoyu
ochered' smyal "ostin", nabityj anglijskimi turistami; rasskazyvali takzhe,
budto perevernulsya avtobus, shedshij iz Orli i perepolnennyj passazhirami s
kopengagenskogo samoleta. Inzhener ne somnevalsya, chto vse ili pochti vse -
vydumka, hotya chto-to ser'eznoe, veroyatno, i pravda dolzhno bylo proizojti
vozle Korbej ili dazhe u samogo Parizha, raz dvizhenie ostanovilos' na takom
bol'shom uchastke. Krest'yane iz "ariana", u kotoryh byla ferma v storone
Montre, horosho znali okrestnosti i rasskazali, chto kak-to, tozhe v
voskresen'e, dvizhenie bylo ostanovleno na pyat' chasov, no teper' etot srok
uzhe kazalsya pochti nichtozhnym - ibo solnce, klonyas' k gorizontu sleva ot
dorogi, oprokidyvalo na kazhduyu mashinu poslednyuyu lavinu apel'sinovogo zhele,
ot kotorogo zakipal metall i temnelo v glazah, i pozadi vse mayachila i
mayachila verhushka dereva, a drugaya edva razlichimaya vdaleke ten' vse ne
priblizhalas', slovno dlya togo, chtoby dat' pochuvstvovat', chto kolonna vse zhe
dvigaetsya - pust' ele-ele, pust' to i delo ostanavlivaetsya, i vnov'
trogaetsya s mesta, i vnezapno tormozit, i polzet tol'ko na pervoj skorosti,
i vsyakij raz prihoditsya ispytyvat' oskorbitel'noe razocharovanie, kogda eshche i
eshche raz pervaya skorost' konchaetsya polnoj ostanovkoj - nozhnoj tormoz, ruchnoj,
stop. I tak eshche raz, eshche i eshche.
Odnazhdy, po gorlo sytyj bezdejstviem, inzhener reshil vospol'zovat'sya
ostanovkoj, osobo dolgoj i nudnoj, i obojti ryady mashin sleva; ostaviv pozadi
sebya "dofin", on uvidal "DKW", eshche odin "2NR", "Fiat-600", zaderzhalsya vozle
"de-soto", chtoby pogovorit' s vzvolnovannym i rasteryannym turistom iz
Vashingtona, kotoryj pochti ne ponimal po-francuzski, no k vos'mi chasam dolzhen
byl nepremenno popast' na Plas Opera - you understand, my wife will be
awfully anxious, damn it[2], - razgovor shel ponemnogu obo vsem, i
tut iz "DKW" vybralsya chelovek, torgovyj agent s vidu, i zayavil, chto chas
nazad emu rasskazali, budto posredi shosse vdrebezgi razbilsya "piperkeb",
neskol'ko ubityh. Amerikanec ostavil bez vnimaniya istoriyu s "piperkebom",
inzhener tozhe, - uslyhav hor gudkov, on kinulsya k svoemu "chetyresta
chetvertomu", na begu uspev soobshchit' novosti passazhiram "taunusa" i suprugam
iz "dvesti tret'ego". Podrobnosti on pribereg dlya devushki iz "dofina" i
izlagal ih, poka mashiny polzli svoi neskol'ko metrov (teper' "dofin" nemnogo
otstal ot "chetyresta chetvertogo", chut' pozzhe poryadok pomenyalsya, no v celom
vse dvenadcat' ryadov dvigalis' edinym blokom, slovno nevidimyj regulirovshchik,
spryatannyj gde-to pod polotnom dorogi, vypuskal odnovremenno vse mashiny, i
nikto ne mog vyrvat'sya vpered). "Piperkeb", mademuazel', eto nebol'shoj
progulochnyj samolet. A-a! Prishlo zhe v golovu shlepnut'sya posredi shosse v
voskresnyj den'. Esli by hot' ne tak parilo v etih proklyatyh mashinah, esli
by von te derev'ya sprava okazalis' nakonec pozadi, esli by poslednyaya cifra
na schetchike kilometrov sovpala by nakonec s chernoj strelochkoj, a ne visela
celuyu vechnost' na sobstvennom hvoste.
I vot kak-to (nachinalo smerkat'sya, uhodyashchie k gorizontu avtomobil'nye
kryshi podernulis' lilovoj dymkoj) bol'shaya belaya babochka prisela na vetrovoe
steklo "dofina", i devushka s inzhenerom zalyubovalis' ee krylyshkami,
mimoletnym i sovershennym mgnoveniem pokoya; s kakoj-to osoboj toskoj oni
glyadeli ej vsled, kogda ona, pereletev "taunus" i fioletovyj starikovskij
"sitroen", napravilas' k "Fiatu-600", uzhe nerazlichimomu vdali, vernulas' k
"simke", gde ruka neudachlivogo ohotnika popytalas' bylo shvatit' ee, zatem
legko pereporhnula "arian", prinadlezhashchij krest'yanskoj chete, kotoraya,
kazhetsya, uzhinala, i ischezla iz polya zreniya gde-to sprava ot "chetyresta
chetvertogo". S nastupleniem sumerek kolonna v pervyj raz prodvinulas' na
znachitel'noe rasstoyanie - pochti sorok metrov; kogda inzhener rasseyanno
vzglyanul na schetchik kilometrov, shesterka ischezla i pokazalsya konchik cifry
sem'. Vse vklyuchili priemniki, a obitateli "simki" pustili radio na polnuyu
moshchnost' i, podpevaya melodii tvista, tryaslis' i dergalis' tak, chto
sodrogalas' vsya mashina; monahini perebirali chetki, mal'chik iz "taunusa"
usnul, prizhavshis' licom k steklu i ne vypuskaya iz ruk igrushechnyj avtomobil'.
Vnov' poyavilis' neznakomcy (stoyala uzhe gluhaya noch') i prinesli novye sluhi,
stol' zhe protivorechivye, kak pervye, uzhe zabytye. Rech' shla teper' ne o
"piperkebe", a o planere, kotoryj pilotirovala doch' generala. Podtverzhdalsya
sluh o tom, chto gruzovik-furgon "reno" naletel na "ostin", odnako eto
sluchilos' ne v ZHyuvizi, a u v容zda v Parizh; odin iz prishedshih rasskazal
vladel'cam "dvesti tret'ego", chto dorozhnoe pokrytie vozle In'i povrezhdeno i
chto pyat' avtomashin perevernulis', vrezavshis' perednimi kolesami v treshchinu.
Vesti o proisshestvii doshli i do inzhenera - tot pozhal plechami i vozderzhalsya
ot kommentariev. Popozzhe, perebiraya v pamyati minuty rannih sumerek, kogda
stalo legche dyshat', on vspomnil, kak pochemu-to vdrug vysunul ruku iz mashiny,
postuchal po obshivke "dofina" i razbudil devushku, kotoraya usnula, uroniv
golovu na rul' i ne zabotyas' o tom, chto nado dvigat'sya dal'she. Veroyatno,
nastupila uzhe polnoch', kogda odna iz monahin' robko predlozhila inzheneru
buterbrod s vetchinoj, polagaya, chto inzhener goloden. On prinyal ego iz
vezhlivosti (na samom dele ego mutilo) i poprosil razresheniya podelit'sya s
devushkoj iz "dofina", kotoraya vzyala buterbrod i s容la ego s appetitom,
zakusiv dol'koj shokolada, predlozhennoj ej sosedom sleva, vladel'cem "DKW".
Mnogie vybralis' na vozduh iz svoih prokalennyh mashin, vnov' na mnogie chasy
zastryavshih na meste; lyudi stali oshchushchat' zhazhdu, tak kak vse zapasy limonada,
koka-koly i vina u nih konchilis'. Pervoj poprosila pit' devochka iz "dvesti
tret'ego", i soldat s inzhenerom i otcom devochki, pokinuv avtomobili,
napravilis' na poiski vody. Vperedi "simki", obitatelyam kotoroj radio,
ochevidno, vpolne zamenyalo pishchu, inzhener obnaruzhil "bol'e" i v nem zhenshchinu
zrelyh let s trevozhnym vzglyadom. Net, vody u nee net, no ona mozhet dat' dlya
devochki konfet. Suprugi iz "sitroena" posoveshchalis' nemnogo, i zatem starushka
izvlekla iz sumki banku fruktovogo soka. Inzhener poblagodaril i spravilsya,
ne golodny li oni i ne mozhet li on byt' im polezen; starik otricatel'no
pokachal golovoj, no ego zhena, vidimo, gotova byla prinyat' pomoshch'. Spustya
nekotoroe vremya devushka iz "dofina" vmeste s inzhenerom obsledovali ryady
mashin, stoyashchih po levuyu ruku, ne slishkom udalyayas' ot svoih; oni dobyli
nemnogo pechen'ya i otnesli ego starushke v "sitroen", edva uspev vernut'sya na
svoi mesta pod livnem avtomobil'nyh gudkov.
Esli ne schitat' etih nichtozhnyh otluchek, zanyat'sya bylo nechem, i chasy v
konce koncov stali naslaivat'sya odni na drugie, slivshis' v pamyati v edinoe
celoe: v kakoj-to moment inzhener reshil vycherknut' den' iz svoej zapisnoj
knizhki i sderzhal smeshok, no v dal'nejshem, kogda okazalos', chto monahini i
passazhiry "taunusa" i devushka iz "dofina" ne shodyatsya v podschetah, on ponyal,
chto sledovalo by soblyudat' tochnost'. Peredachi mestnogo radio prekratilis', i
lish' korotkovolnovyj priemnik u passazhira "DKW" uporno peredaval birzhevye
novosti. K trem chasam utra mezhdu lyud'mi vozniklo molchalivoe soglasie
otdohnut', i do samogo rassveta kolonna ne sdvinulas' s mesta. Molodye lyudi
iz "simki" vytashchili naduvnye matrasy i uleglis' vozle mashiny; inzhener
opustil spinki perednih sidenij "chetyresta chetvertogo" i hotel ustupit' lozhe
monahinyam - te otkazalis'; prezhde chem prilech', inzhener podumal o devushke iz
"dofina", nepodvizhno sidevshej za rulem, i kak by mezhdu prochim predlozhil ej
do rassveta obmenyat'sya mashinami; ona otkazalas', ob座asniv emu, chto mozhet
spokojno spat' v lyubyh usloviyah. Kakoe-to vremya on slyshal plach rebenka v
"taunuse", ulozhennogo na zadnem siden'e, gde bylo, dolzhno byt', slishkom
zharko. Monahini eshche tvorili molitvu, kogda inzhener rastyanulsya nakonec na
siden'yah i usnul, no son ego byl slishkom nastorozhennym i chutkim, i on vskore
probudilsya v potu i trevoge, v pervyj moment ne ponyav, gde nahoditsya;
vskochiv, inzhener stal prislushivat'sya k neyasnomu shorohu snaruzhi, uvidel
skol'zhenie tenej mezhdu avtomobilyami i neyasnyj siluet, udalyavshijsya k obochine
shosse. On ponyal prichinu etih peredvizhenij i nemnogo pogodya sam potihon'ku
vyshel iz mashiny i kraduchis' stal probirat'sya k obochine, chtoby oblegchit'sya;
po krayam ne bylo ni izgorodej, ni derev'ev - lish' chernoe prostranstvo, bez
zvezd, slovno nekaya abstraktnaya stena, otgorazhivayushchaya beluyu lentu shosse s
zastyvshej rekoj avtomobilej. On chut' ne naletel na krest'yanina iz "ariana",
tot probormotal chto-to nevrazumitel'noe; k zapahu benzina, kotoryj visel nad
nagretym shosse, prisoedinilsya teper' ostryj i kislyj zapah, vydavavshij
prisutstvie cheloveka, i inzhener pospeshil vernut'sya k svoemu avtomobilyu.
Devushka iz "dofina" spala, oblokotivshis' na rul', pryad' volos sveshivalas' ej
na glaza; prezhde chem zajti k sebe v mashinu, inzhener nekotoroe vremya s
interesom izuchal vo t'me ee profil', ugadyval ochertaniya ee gub, ispuskavshih
vo sne legkij svist. S drugoj storony na devushku smotrel vladelec "DKW" i
molcha kuril.
Utrom prodvinulis' vpered - nenamnogo, no vse zhe eto dalo nadezhdu, chto
posle poludnya put' v Parizh budet otkryt. V devyat' yavilsya otkuda-to chelovek s
dobrymi vestyami: treshchiny zadelali i normal'noe dvizhenie skoro vosstanovitsya.
Rebyata iz "simki" vklyuchili radio, odin iz nih vlez na kryshu avtomobilya i
stal orat' i pet'. Inzhener otmetil pro sebya, chto novosti stol' zhe
somnitel'ny, skol'ko i vcherashnie, k tomu zhe tot, kto ih prines,
vospol'zovalsya vseobshchim ozhivleniem i radost'yu, chtoby vyprosit' apel'sin u
chety iz "ariana". Popozzhe eshche kakoj-to chelovek hotel prodelat' tot zhe nomer,
no uzhe ne nashlos' zhelayushchih chto-libo emu dat'. ZHara usilivalas', i lyudi
predpochitali ne vyhodit' iz mashin v ozhidanii momenta, kogda dobrye vesti
podtverdyatsya na dele. V polden' devochka iz "dvesti tret'ego" vnov'
zahnykala, devushka iz "dofina" poshla poigrat' s nej i podruzhilas' s ee
roditelyami. Vladel'cam "dvesti tret'ego" ne povezlo: sprava ot nih stoyala
"karavella", molchalivyj vladelec kotoroj byl chuzhd vsemu, chto proishodilo
vokrug, a ot soseda sleva - voditelya "floridy" - im prishlos' terpet'
neskonchaemyj potok gnevnyh rechej, ibo zator vosprinimalsya im isklyuchitel'no
kak vypad protiv nego lichno. Kogda devochka snova stala zhalovat'sya na zhazhdu,
inzheneru prishlo na um peregovorit' s krest'yanami iz "ariana" - on byl
uveren, chto u teh byli koe-kakie pripasy. K ego udivleniyu, suprugi prinyali
ego ochen' lyubezno, im ponyatno, chto v takom polozhenii neobhodimo pomogat'
drug drugu, i oni dumayut, chto, esli by kto-nibud' vzyalsya komandovat' gruppoj
(zhena rukoj obrisovala v vozduhe krug, vklyuchayushchij okolo dyuzhiny okruzhavshih ee
mashin), oni by ne ispytyvali zatrudnenij do samogo Parizha. Inzheneru v golovu
ne moglo prijti predlagat' sebya v nachal'niki, i on predpochel pozvat' muzhchin
iz "taunusa" i posoveshchat'sya s nimi i s vladel'cami "ariana". Vskore oni po
ocheredi peregovorili so vsemi chlenami gruppy. Molodoj soldat iz
"fol'ksvagena" soglasilsya srazu, a suprugi iz "dvesti tret'ego" predlozhili
nebol'shoj zapas provizii, kotoryj u nih ostavalsya (devushka iz "dofina"
otdala stakan granadina s vodoj devochke, ta rezvilas' i smeyalas'). Odin iz
passazhirov "taunusa" poshel uznat' mnenie molodyh lyudej iz "simki" i poluchil
shutlivoe soglasie; blednyj voditel' "karavelly" pozhal plechami i zayavil, chto
emu bezrazlichno, pust' postupayut, kak sochtut nuzhnym. Stariki iz "sitroena" i
dama iz "bol'e" zametno obradovalis', slovno pochuvstvovali sebya pod nadezhnoj
zashchitoj. Voditeli "floridy" i "DKW" promolchali, a amerikanec, upravlyayushchij
"de-soto", posmotrel na delegaciyu s udivleniem i probormotal chto-to naschet
voli Bozh'ej. Inzheneru ne stoilo truda predlozhit' kandidaturu odnogo iz
passazhirov "taunusa", k kotoromu on ispytyval instinktivnoe doverie, v
rukovoditeli ih gruppy. Nikomu ne hotelos' est', no bylo neobhodimo
razdobyt' vodu. Izbrannyj rukovoditel', kotorogo molodezh' iz "simki" zabavy
radi stala nazyvat' prosto Taunusom, poprosil inzhenera, soldata i odnogo iz
molodyh lyudej obsledovat' uchastok, prilegayushchij k shosse, i predlozhit'
produkty v obmen na pit'e. Taunus, yavno obladavshij sposobnost'yu rukovodit',
podschital, chto im neobhodimo obespechit' sebya maksimum na poltora dnya - v
hudshem sluchae. V avtomashine monahin' i v krest'yanskom "ariane" imelsya
dostatochnyj dlya etogo zapas provizii, i, esli razvedchiki vernutsya s vodoj,
problema budet reshena. Odnako lish' soldat prines polnuyu flyagu, hozyain
kotoroj treboval vzamen prodovol'stvie na dvoih. Inzheneru obmen ne udalsya,
no blagodarya hozhdeniyu on uyasnil sebe, chto v drugih mestah tozhe obrazuyutsya
takie zhe gruppy s temi zhe celyami; v odin prekrasnyj moment vladelec
"al'fa-romeo" otkazalsya vesti s nim peregovory naschet vody i predlozhil
obratit'sya k predstavitelyu ih gruppy - pyataya mashina szadi v tom zhe ryadu.
Nemnogo pozzhe uvideli, kak vozvrashchaetsya molodoj chelovek iz "simki" - tozhe
bez vody, no Taunus podschital, chto u nih uzhe dostatochno ee dlya detej,
starushki iz "sitroena" i dlya ostal'nyh zhenshchin.
Inzhener opisyval devushke iz "dofina" svoi bluzhdaniya po okrestnostyam
(byl chas dnya, i solnce zagnalo ih v mashiny), kogda ona vdrug prervala ego
zhestom i ukazala na "simku". V dva pryzhka inzhener dostig mashiny i shvatil za
lokot' odnogo iz molodyh lyudej, kotoryj, razvalyas' na siden'e, bol'shimi
glotkami pil vodu iz flyazhki, nezametno pronesennoj pod pidzhakom. Paren'
obozlilsya i poproboval bylo vyrvat'sya, no inzhener szhal ego ruku sil'nee;
priyatel' parnya vyskochil iz mashiny i kinulsya na inzhenera; tot otstupil na dva
shaga i dazhe s nekotorym sozhaleniem stal ego podzhidat'. Soldat uzhe bezhal emu
na pomoshch', a kriki monahin' privlekli vnimanie Taunusa i ego tovarishcha;
Taunus vyslushal rasskaz o proisshestvii, podoshel k parnyu i otvesil emu paru
poshchechin. Paren' zakrichal, stal vozmushchat'sya i hnykat', ego priyatel' vorchal,
no vmeshat'sya ne posmel. Inzhener zabral flyagu i protyanul ee Taunusu.
Razdalis' gudki, i vse razoshlis' po svoim avtomobilyam, vprochem, zrya, tak kak
kolonna prodvinulas' na kakih-nibud' poldyuzhiny metrov.
K seredine dnya, kogda solnce zhglo eshche goryachej, chem nakanune, odna iz
monahin' snyala s golovy chepec, a vtoraya smochila ej viski odekolonom. ZHenshchiny
ponemnogu stali zanimat'sya delami miloserdiya, perehodya ot mashiny k mashine, i
vozit'sya s det'mi, chtoby osvobodit' muzhchin; nikto ne zhalovalsya, no bodroe
nastroenie bylo vymuchennym, ono podderzhivalos' tol'ko privychnoj igroj slov i
skepticheskim vzglyadom na veshchi. Inzhener i devushka iz "dofina" osobenno
stradali, chuvstvuya sebya potnymi i gryaznymi, ih umilyalo pochti polnoe
bezrazlichie suprugov iz "ariana" k ishodivshemu ot nih tyazhelomu zapahu pota,
kotoryj udaryal v nos vsyakij raz, kogda inzhener s devushkoj podhodili k ih
mashine poboltat' ili peredat' kakuyu-nibud' novost'. K vecheru inzhener,
sluchajno vzglyanuv v zadnee steklo, kak vsegda, uvidal blednoe, napryazhennoe
lico cheloveka za rulem "karavelly", derzhavshegosya, kak i tolstyak-voditel'
"floridy", osobnyakom. Inzheneru pokazalos', chto cherty ego eshche bolee
vytyanulis', on dazhe sprosil sebya, ne bolen li tot. Odnako neskol'ko pozzhe,
kogda inzhener otpravilsya poboltat' s soldatom i ego zhenoj, emu predstavilas'
vozmozhnost' uvidet' voditelya "karavelly" poblizhe, i on skazal sebe - chelovek
etot ne bolen; eto bylo chto-to drugoe, otchuzhdennost', chto li, esli
neobhodimo dat' kakoe-to nazvanie. Soldat rasskazal potom inzheneru, chto na
ego zhenu navodit strah etot molchalivyj sub容kt, ni na mgnovenie ne
otryvayushchijsya ot rulya i, kazhetsya, bodrstvuyushchij vo vremya sna. Stali rozhdat'sya
vsyakie predpolozheniya, sozdavalsya celyj fol'klor kak protivoborstvo
vynuzhdennomu bezdel'yu. Deti iz "taunusa" i "dvesti tret'ego" podruzhilis',
podralis' i vnov' pomirilis'; ih roditeli naveshchali drug druga, a devushka iz
"dofina" to i delo hodila spravlyat'sya o zdorov'e starushki iz "sitroena" i
damy iz "bol'e". Kogda k vecheru vnezapno zadul rezkij veter i solnce
skrylos' za oblakami, zatyanuvshimi nebo na zapade, vse obradovalis', nadeyas',
chto v vozduhe stanet svezhee. Pervye kapli sovpali s nebyvalym ryvkom vpered
- pochti na sotnyu metrov; vdaleke blesnula molniya, stalo eshche dushnee. Vozduh
byl tak nasyshchen elektrichestvom, chto Taunus, proyaviv bezoshibochnoe chut'e,
voshitivshee inzhenera, ostavil svoyu gruppu v pokoe do vechera, slovno boyalsya,
chto ustalost' i zhara dadut sebya znat'. V vosem' vechera zhenshchiny vzyalis'
raspredelyat' proviziyu; reshili sdelat' krest'yanskij "arian" glavnoj
prodovol'stvennoj bazoj i skladom, a v "2NR" u monahin' ustroit' zapasnoj
sklad. Taunus lichno otpravilsya peregovorit' s rukovoditelyami chetyreh ili
pyati sosednih grupp. Zatem s pomoshch'yu soldata i muzhchiny iz "dvesti tret'ego"
otnes chast' prodovol'stviya v drugie gruppy i vozvratilsya s vodoj i
neskol'kimi butylkami vina. Bylo resheno, chto molodye lyudi iz "simki" ustupyat
svoi naduvnye matrasy starushke iz "sitroena" i dame iz "bol'e"; devushka iz
"dofina" otnesla etim zhenshchinam dva shotlandskih pleda, a inzhener predlozhil
vsem zhelayushchim svoyu mashinu, kotoruyu v shutku nazval "spal'nym vagonom". K ego
udivleniyu, devushka iz "dofina" prinyala predlozhenie i provela etu noch' na
divane "chetyresta chetvertogo" vmeste s odnoj iz monahin'; drugaya ustroilas'
v "dvesti tret'em" vmeste s devochkoj i ee mater'yu, a otec devochki
perenocheval pryamo na doroge, zavernuvshis' v plyushevoe odeyalo. Inzheneru ne
spalos', i on korotal noch', igraya v shashki s Taunusom i ego priyatelem; cherez
nekotoroe vremya k nim prisoedinilsya krest'yanin iz "ariana", oni pogovorili o
politike i vypili neskol'ko glotkov vodki, kotoruyu krest'yanin vruchil Taunusu
segodnya utrom. Noch' proshla neploho; posvezhelo, mezhdu oblakami blesnuli
zvezdy.
Na rassvete ih stalo klonit' ko snu - stremlenie okazat'sya pod krovom,
rozhdavsheesya s pervym neyasnym svetom zari. Taunus usnul ryadom s synishkoj na
zadnem siden'e mashiny, ego priyatel' i inzhener ustroilis' na perednem. V
promezhutkah mezhdu dvumya snovideniyami inzheneru pokazalos', chto on slyshit
gde-to daleko kriki i vidit smutnyj svet; rukovoditel' drugoj gruppy,
navestivshij ih, rasskazal, chto mashin na tridcat' vpered voznik pozhar,
vinovnikom okazalsya kakoj-to chelovek, pytavshijsya tajkom svarit' sebe ovoshchi.
Taunus poshutil po povodu proisshestviya i, obhodya mashiny, interesovalsya, kak
proshla noch', no ni ot kogo ne uskol'znulo, chto on hotel skazat'. Tem utrom
kolonna dvinulas' ochen' rano, i prishlos' poshevelivat'sya, chtoby postavit' na
mesto siden'ya i nadet' chehly, no poskol'ku eto nado bylo delat' vsem, pochti
nikto ne teryal terpeniya i ne nazhimal na gudki. K poludnyu prodvinulis' vpered
bolee chem na pyat'desyat metrov, i sprava ot dorogi prostupili ochertaniya lesa.
Te, kto v etot moment mog dobrat'sya do opushki i ponezhit'sya v teni, vyzvali
vseobshchuyu zavist'. Mozhet, tam byl ruchej ili kolonka s pit'evoj vodoj. Devushka
iz "dofina" prikryla glaza i razmechtalas' - o dushe, o strujkah, b'yushchih po
shee i spine, sbegayushchih po nogam; inzhener, kraem glaza nablyudavshij za nej,
uvidel, kak dve slezy skatilis' u devushki po shchekam.
Taunus navestil "sitroen" i totchas zhe otpravilsya na poiski zhenshchin
pomolozhe, kotorye mogli by prismotret' za starushkoj, pochuvstvovavshej sebya
ploho. V tret'ej gruppe pozadi byl vrach, i soldat pobezhal za nim. Inzhener,
kotoryj nasmeshlivo, no blagozhelatel'no sledil za staraniyami rebyat iz "simki"
zagladit' svoyu vinu, ponyal, chto sejchas udobnyj moment predostavit' im etu
vozmozhnost'. Brezentom ot turistskoj palatki rebyata prikryli okna "chetyresta
chetvertogo", i spal'nyj vagon prevratilsya v sanitarnuyu mashinu, gde starushka
mogla lezhat' v otnositel'noj temnote. Muzh ulegsya ryadom s neyu i vzyal ee za
ruku, i ih ostavili naedine s vrachom. Zatem staroj zhenshchinoj, kotoroj stalo
luchshe, zanyalis' monahini, i ostatok dnya inzhener razvlekalsya kak mog -
naveshchal drugie mashiny i otdyhal v mashine Taunusa, kogda solnce zhglo osobenno
nemiloserdno; tol'ko trizhdy prishlos' emu bezhat' k svoemu avtomobilyu -
stariki tam, kazhetsya, usnuli, - chtoby provesti ego vmeste so svoej kolonnoj
do sleduyushchej ostanovki. Kogda nastupila noch', oni vse eshche ne poravnyalis' s
lesom.
K dvum chasam nochi temperatura upala, i te, u kogo nashlis' odeyala,
radovalis', chto mogut zakutat'sya. Poskol'ku kolonna vryad li mogla dvinut'sya
do rassveta (chto-to takoe nosilos' v vozduhe, v dunovenii veterka,
nabegavshego ot gorizonta, do kotorogo nedvizhno stoyali v nochi mashiny),
inzhener i Taunus seli pokurit' i pobesedovat' s krest'yaninom iz "ariana" i
soldatom. Raschety Taunusa uzhe ne opravdalis', on otkrovenno eto priznal;
utrom pridetsya chto-to predprinimat', chtoby dobyt' eshche provizii i pit'ya.
Soldat otpravilsya k rukovoditelyam sosednih grupp - te tozhe ne spali; poniziv
golosa, chtoby ne razbudit' zhenshchin, oni reshali, chto delat'. Oprosili
predstavitelej samyh otdalennyh grupp, v radiuse vos'midesyati ili dazhe sta
avtomobilej, i ubedilis', chto polozhenie u vseh odinakovoe. Krest'yanin horosho
znal mestnost'; on predlozhil poslat' na zare dvoih ili troih molodyh lyudej
kupit' prodovol'stvie na blizlezhashchih fermah, a Taunus zanyalsya podborom
voditelej dlya mashin, kotorye na vremya etoj vylazki lishatsya hozyaev. Mysl'
byla udachnoj, i sredi prisutstvuyushchih legko sobrali den'gi; reshili, chto
krest'yanin, soldat i priyatel' Taunusa pojdut vmeste i zahvatyat s soboj vse
imeyushchiesya sumki, setki i flyazhki. Rukovoditeli drugih grupp vernulis' k sebe
organizovat' takie zhe ekspedicii, a na rassvete vse rasskazali zhenshchinam i
prinyali neobhodimye mery, chtoby kolonna mogla dvigat'sya dal'she. Devushka iz
"dofina" soobshchila inzheneru, chto starushke stalo luchshe i ona hochet vernut'sya k
sebe v "sitroen", v vosem' prishel vrach - on ne obnaruzhil nichego takogo, chto
meshalo by starikam vernut'sya v svoj avtomobil'. Tak ili inache, Taunus reshil
ostavit' "chetyresta chetvertyj" na roli sanitarnoj mashiny; molodye lyudi
zabavy radi soorudili flazhok s krasnym krestom i ukrepili ego na antenne
avtomobilya. Uzhe nekotoroe vremya lyudi predpochitali porezhe vyhodit' iz mashin;
temperatura vse padala, i v polden' hlynul prolivnoj dozhd', vdali zasverkali
molnii. ZHena fermera stala pospeshno podstavlyat' pod strui vody plastmassovyj
kuvshin, chem osobenno razveselila rebyat iz "simki". Nablyudaya za etoj kartinoj
i sklonivshis' nad raskrytoj na rule knigoj, kotoraya ego ne slishkom
interesovala, inzhener zadaval sebe vopros, pochemu ekspediciya tak dolgo ne
vozvrashchaetsya; nemnogo pozzhe Taunus tihon'ko priglasil ego k sebe v mashinu i,
kogda oni uselis' vnutri, soobshchil, chto ih postigla polnaya neudacha. Priyatel'
Taunusa poyasnil: na fermah libo nikogo ne bylo, libo hozyaeva otkazyvalis'
chto by to ni bylo prodavat', ssylayas' na pravila ogranicheniya chastnoj
torgovli i podozrevaya v pokupatelyah inspektorov, kotorye vospol'zovalis'
obstoyatel'stvami, chtoby proizvesti proverku. Nesmotrya na vse, im udalos'
dobyt' nemnogo vody i koe-kakie produkty, vozmozhno, oni byli ukradeny
soldatom - tot tol'ko ulybalsya i v podrobnosti ne vhodil. Razumeetsya, probka
skoro rassosetsya, odnako proviziya, kotoroj oni raspolagali, ne slishkom
podhodit dlya dvoih detej i staruhi. Vrach, v polovine pyatogo navestivshij
bol'nuyu, ustalo i razdrazhenno skazal Taunusu, chto i v ego, i v drugih
gruppah ta zhe kartina. Po radio soobshchili o srochnyh merah, prinimaemyh dlya
razgruzki shosse, no, krome odnogo vertoleta, kotoryj nenadolgo pokazalsya nad
nimi k vecheru, ne bylo zametno nikakih drugih priznakov deyatel'nosti. Tem
vremenem stanovilos' vse holodnej, i lyudi, kazalos', zhdali nastupleniya nochi,
chtoby zakutat'sya v odeyala i skorotat' vo sne eshche neskol'ko chasov ozhidaniya.
Sidya v svoem avtomobile, inzhener slushal, kak torgovyj agent rasskazyval
devushke iz "dofina" anekdoty, vyzyvaya u nee prinuzhdennyj smeh. S udivleniem
uvidel inzhener damu iz "bol'e" - ona pochti nikogda ne pokidala svoyu mashinu -
i otpravilsya uznat', ne nado li ej chego, no dama prosto interesovalas'
novostyami i zavela razgovor s monahinyami. Kakaya-to neponyatnaya, nevyrazimaya
tyazhest' stala ugnetat' ih k vecheru; sna zhdali s bol'shim neterpeniem, chem
soobshchenij - obychno protivorechivyh ili lozhnyh. Priyatel' Taunusa nezametno dlya
drugih posetil inzhenera, soldata i vladel'ca "dvesti tret'ego". Taunus
izveshchal ih, chto ekipazh "floridy" tol'ko chto dezertiroval: odin iz molodyh
lyudej iz "simki" uvidel pustuyu mashinu i stal razyskivat' ee hozyaina, chtoby
vmeste s nim ubit' vremya. Nikto ne byl horosho znakom s tolstyakom iz
"floridy", kotoryj tak burno vozmushchalsya v pervyj den', a potom umolk i,
podobno hozyainu "karavelly", bol'she ne raskryval rta. Kogda k pyati utra ne
ostalos' ni malejshego somneniya, chto Florida, kak, durachas', nazyvali ego
rebyata iz "simki", dezertiroval, vzyav s soboj ruchnoj sakvoyazh i brosiv v
mashine chemodan, nabityj rubashkami i nizhnim bel'em, Taunus reshil, chto odin iz
rebyat budet upravlyat' pokinutoj mashinoj, chtoby ne zastoporit' vse dvizhenie.
|to begstvo vo t'me vyzvalo u vseh smutnoe razdrazhenie, i lyudi zadavalis'
voprosom, kak daleko mog ujti Florida napryamik cherez polya. I dlya drugih eta
noch' okazalas' noch'yu ser'eznyh reshenij; rastyanuvshis' na divane svoej mashiny,
inzhener prislushalsya - emu pochudilsya kakoj-to ston, no on podumal, chto eto
soldat i ego zhena, - stoyala glubokaya noch', i v takoj obstanovke ih, v konce
koncov, legko bylo ponyat'. Potom on porazmyslil i pripodnyal brezent,
zakryvavshij zadnee steklo; pri svete skudnyh zvezd on, kak vsegda, uvidel v
kakom-nibud' polumetre ot sebya vetrovoe steklo "karavelly", a za nim slovno
pril'nuvshee k nemu i neskol'ko stranno povernutoe, perekoshennoe sudorogoj
lico cheloveka. Starayas' ne shumet', inzhener vyshel v levuyu storonu, chtoby ne
razbudit' monahin', i oglyadel "karavellu". Potom razyskal Taunusa, a soldat
pobezhal za vrachom. Tak ono i bylo, etot chelovek pokonchil samoubijstvom,
prinyav kakoj to yad; neskol'ko strochek karandashom v zapisnoj knizhke i pis'mo
k nekoj Ivett, pokinuvshej ego vo V'erzone, govorili sami za sebya. K schast'yu,
privychka spat' v mashinah dostatochno ukorenilas' (po nocham bylo uzhe tak
holodno, chto nikomu ne prihodilo v golovu ostat'sya na ulice), i poetomu
nikogo ne zanimalo, chto drugie hodyat mezhdu mashinami ili proskal'zyvayut k
obochine oblegchit'sya. Taunus sozval voennyj sovet, vrach soglasilsya s ego
predlozheniem. Ostavit' trup na obochine shosse znachilo podvergnut' teh, kto
edet szadi, tyazheloj psihicheskoj travme; esli ottashchit' ego podal'she v pole,
mozhno vyzvat' stolknovenie s mestnymi zhitelyami, kotorye v proshluyu noch'
pokolotili molodogo cheloveka iz drugoj gruppy, otpravivshegosya za proviziej.
U krest'yanina iz "ariana" i vladel'ca "DKW" imelos' vse neobhodimoe, chtoby
germeticheski zakryt' bagazhnik "karavelly". Kogda oni nachinali rabotu, k nim
podoshla devushka iz "dofina" i, drozha, vcepilas' v ruku inzhenera. On tihon'ko
rasskazal ej o sluchivshemsya i, uzhe neskol'ko uspokoennuyu, provodil obratno v
mashinu. Taunus s tovarishchami polozhili telo v bagazhnik, a vladelec "DKW" pri
svete fonarika, kotoryj derzhal soldat, prinyalsya orudovat' izolyacionnoj
lentoj i tyubikami s kleem. Poskol'ku zhena "dvesti tret'ego" umela vodit'
mashinu, Taunus reshil, chto ee muzh voz'met na sebya "karavellu", stoyavshuyu
sprava ot "dvesti tret'ego", a utrom devochka obnaruzhila, chto u ee papy est'
eshche odna mashina, i chasami razvlekalas' i igrala, perehodya iz odnoj v druguyu,
i dazhe perenesla chast' svoih igrushek v "karavellu".
Vpervye holod stal oshchushchat'sya takzhe i v polden', i nikto uzhe ne dumal
skidyvat' pidzhak. Devushka i monahini sostavili spisok imevshihsya v gruppe
pal'to i drugih teplyh veshchej. Koe-kto neozhidanno obnaruzhil u sebya v
chemodanah, v avtomobilyah pulovery, odeyala, plashchi ili legkie pal'to. Ih tozhe
perepisali i raspredelili. Snova vyshla vsya voda, i Taunus poslal troih iz
svoih podopechnyh, v tom chisle inzhenera, naladit' svyazi s mestnymi zhitelyami.
Trudno skazat' pochemu, no ih soprotivlenie bylo povsemestnym; stoilo sojti s
shosse, kak otkuda-nibud' obrushivalsya grad kamnej. Noch'yu kto-to zapustil v
mashiny kosoj - ona udarilas' o kryshu "DKW" i upala ryadom s "dofinom".
Torgovyj agent poblednel i ne dvinulsya s mesta, no amerikanec iz "de-soto"
(ne vhodivshij v gruppu Taunusa, no pol'zovavshijsya vseobshchej simpatiej za
ostroumie i veselyj smeh) vyskochil iz mashiny, shvatil kosu i, pokrutiv eyu
nad golovoj, shvyrnul obratno v pole, poslav vsled gromkoe proklyatie. Taunus,
odnako, polagal, chto ne stoit obostryat' vrazhdebnost'; mozhet byt', im eshche
udastsya vyjti za vodoj.
Uzhe nikto ne vel schet metram, na kotorye oni prodvinulis' v eti dni.
Devushka iz "dofina" polagala - na vosem'desyat ili dvesti; inzhener byl
nastroen menee optimisticheski, no razvlekalsya tem, chto prodleval i uslozhnyal
podschety svoej sosedki i vremya ot vremeni delal popytki otbit' ee u
torgovogo agenta iz "DKW", kotoryj uhazhival za nej na svoj, professional'nyj
lad. V tot zhe vecher molodoj chelovek, kotoromu poruchili "floridu", prishel k
Taunusu i soobshchil, chto vladelec "forda-merkuri" predlagaet vodu po dorogoj
cene. Taunus otkazalsya, no k vecheru monahinya poprosila u inzhenera glotok
vody dlya starushki iz "sitroena", kotoraya muchilas', no ne zhalovalas'; muzh ne
vypuskal ee ruki, i monahini, i devushka iz "dofina" po ocheredi uhazhivali za
nej. Ostavalos' pol-litra vody, i zhenshchiny prednaznachili ee dlya starushki i
damy iz "bol'e". V tu zhe noch' Taunus zaplatil iz svoego karmana za dva litra
vody; Ford Merkuri poobeshchal na sleduyushchij den' dostat' eshche, no za dvojnuyu
cenu.
Sobrat'sya i pogovorit' obo vsem bylo trudno, - stoyal takoj holod, chto
nikto ne vyhodil iz mashiny, krome kak po neotlozhnoj nuzhde. Batarejki nachali
razryazhat'sya, i nel'zya bylo nadolgo vklyuchat' otoplenie; Taunus reshil, chto dva
naibolee komfortabel'nyh avtomobilya nuzhno vydelit' na vsyakij sluchaj dlya
bol'nyh. Zavernuvshis' v odeyala i tryapki (rebyata iz "simki" snyali chehly s
sidenij svoej mashiny, soorudili sebe iz nih dushegrejki i shapki, a ostal'nye
nachali im podrazhat'), kazhdyj staralsya po vozmozhnosti rezhe otkryvat' dvercy,
chtoby sberech' teplo. V odnu iz takih promozglyh nochej inzhener uslyshal
otchayannyj plach devushki iz "dofina". Ponemnogu, neslyshno on priotkryl dvercu
ee mashiny, nashchupal v temnote ee lico i pogladil mokruyu shcheku. Pochti bez
soprotivleniya devushka dala uvesti sebya v "chetyresta chetvertyj", inzhener
pomog ej ulech'sya na siden'e, ukryl edinstvennym odeyalom i polozhil sverhu
svoj plashch. T'ma v mashine, prevrashchennoj v sanitarnuyu, byla eshche bolee gustoj,
ved' stekla byli zatyanuty brezentom. Potom inzhener opustil oba
solncezashchitnyh shchitka i povesil na nih svoyu rubashku i sviter, chtoby polnost'yu
zatemnit' mashinu. Pered samym rassvetom devushka skazala emu na uho, chto eshche
do togo, kak ona rasplakalas', ej pokazalos', chto ona vidit daleko sprava
ogni kakogo-to goroda.
Vozmozhno, eto i byl gorod, no iz-za utrennego tumana ne udavalos'
nichego razglyadet' dal'she chem na dvadcat' metrov. Kak ni udivitel'no, v etot
den' kolonna prodvinulas' vpered na poryadochnoe rasstoyanie, mozhet na dvesti
ili trista metrov. I togda zhe po radio (kotoroe pochti nikto ne slushal - za
isklyucheniem Taunusa, chuvstvovavshego sebya obyazannym byt' v kurse sobytij)
peredali novoe soobshchenie; diktory s upoeniem govorili o prinyatii osobyh mer
dlya osvobozhdeniya shosse i ssylalis' na samootverzhennuyu rabotu dorozhnyh brigad
i policii. Vnezapno odna iz monahin' nachala bredit'. Poka ee priyatel'nica
oshelomlenno smotrela na nee, a devushka iz "dofina" smachivala ej viski
ostatkami duhov, monahinya govorila chto-to ob Armageddone, o devyatom dne, o
kakoj-to cepi. Mnogo pozzhe pod snegom, kotoryj nachal padat' s poludnya i
postepenno zasypal avtomashiny, prishel vrach. On vyrazil sozhalenie, chto nel'zya
sdelat' uspokaivayushchij ukol, i posovetoval polozhit' monahinyu v mashinu s
horoshim otopleniem. Taunus pomestil ee v svoj avtomobil', a mal'chik
perebralsya v "karavellu", gde byla takzhe ego malen'kaya priyatel'nica iz
"dvesti tret'ego"; oni igrali so svoimi igrushechnymi avtomobilyami i ochen'
veselilis' - ved' oni edinstvennye ne ispytyvali goloda. Ves' etot i
sleduyushchij den' snegopad pochti ne prekrashchalsya, i, kogda kolonne predstoyalo
prodvinut'sya na neskol'ko metrov, nuzhno bylo pridumyvat', kak i chem
raschistit' snezhnye sugroby, vyrosshie mezhdu mashinami.
Nikomu ne prihodilo v golovu udivlyat'sya, chto produkty i voda
raspredelyayutsya tak, a ne inache. Edinstvennoe, chto mog sdelat' Taunus, eto
rukovodit' raspredeleniem obshchih zapasov i postarat'sya izvlech' pobol'she
pol'zy iz nekotoryh obmenov. Ford Merkuri i eshche Porsh kazhdyj vecher torgovali
s容stnym. Taunus i inzhener vzyalis' raspredelyat' produkty v sootvetstvii s
fizicheskim sostoyaniem kazhdogo. Neveroyatno, odnako starushka iz "sitroena" vse
eshche zhila, hotya nahodilas' v poluzabyt'i, iz kotorogo zhenshchiny staralis' ee
vyvesti. Dama iz "bol'e", stradavshaya neskol'ko dnej nazad ot toshnoty i
golovokruzheniya, blagodarya poholodaniyu prishla v sebya i bol'she drugih pomogala
monahine uhazhivat' za ee priyatel'nicej, po-prezhnemu slaboj i neskol'ko
odurmanennoj. ZHeny soldata i Dvesti tret'ego opekali oboih detej; torgovyj
agent iz "DKW" - vozmozhno, chtoby uteshit'sya, poskol'ku hozyajka "dofina"
predpochla inzhenera, - chasami rasskazyval detyam skazki. Po nocham lyudi
vstupali v druguyu zhizn', tajnuyu i gluboko chastnuyu; neslyshno otvoryalis'
dvercy mashin, chtoby vpustit' ili vypustit' s容zhivshijsya siluet; nikto ne
glyadel na drugih, glaza byli tak zhe slepy, kak sam mrak. Pod gryaznymi
odeyalami v zathlom vozduhe, izdavavshem zapah sklepa i zanoshennogo bel'ya, eti
lyudi s gryaznymi, otrosshimi nogtyami dobyvali sebe nemnogo schast'ya. Devushka iz
"dofina" ne oshiblas': vdaleke sverkal ognyami gorod, oni postepenno
priblizhalis' k nemu. K vecheru molodoj chelovek iz "simki", neizmenno
zakutannyj v obryvki drapirovki i zelenoe ryadno, vzbiralsya na kryshu svoej
mashiny i zamiral tam, slovno chasovoj. Ustav tshchetno issledovat' gorizont, on
oziral v tysyachnyj raz okruzhavshie ego avtomobili; s nekotoroj zavist'yu
obnaruzhival Dofin v avtomobile CHetyresta chetvertogo ruku, poglazhivayushchuyu
tonkuyu sheyu, zavershenie poceluya. SHutki radi teper', kogda druzhba s CHetyresta
chetvertym byla vosstanovlena, on krichal im, chto kolonna sejchas tronetsya;
togda Dofin vynuzhdena byla pokidat' CHetyresta chetvertogo i peresazhivat'sya v
svoyu mashinu, no vskore ona vozvrashchalas' v poiskah tepla, a parnyu iz "simki",
dolzhno byt', tak hotelos' tozhe privesti v svoyu mashinu kakuyu-nibud' devushku
iz drugoj gruppy, no nechego bylo i dumat' ob etom v takoj holod, da eshche s
podvedennym ot goloda zhivotom, ne govorya uzhe o tom, chto gruppa, nahodivshayasya
neposredstvenno vperedi nih, otkrovenno vrazhdovala s gruppoj Taunusa posle
istorii s tyubikom sgushchennogo moloka, i, ne schitaya oficial'nyh svyazej s
Fordom Merkuri i Porshem, s drugimi gruppami otnosheniya byli prakticheski
nevozmozhny. I paren' iz "simki" lish' dosadlivo vzdyhal i snova zanimal svoj
post, do teh por poka sneg i holod ne zagonyali ego, drozhashchego, v mashinu.
Odnako holod nachal slabet', i posle dozhdej i vetrov, kotorye doveli
vseh do sostoyaniya krajnego nervnogo napryazheniya i oslozhnili dobychu
prodovol'stviya, nastupili prohladnye solnechnye dni, kogda mozhno bylo vyjti
iz mashiny, nanesti vizit sosedu, vnov' zavyazat' otnosheniya s drugimi
gruppami. Glavy grupp obsudili polozhenie, i v konce koncov bylo prinyato
reshenie pomirit'sya s sosedyami vperedi. O vnezapnom ischeznovenii Forda
Merkuri govorili dolgo, no nikto ne znal, chto moglo s nim sluchit'sya; odnako
Porsh po-prezhnemu poseshchal i kontroliroval chernyj rynok. Vsegda byl kakoj-to
zapas vody ili konservov, hotya eti zapasy tayali, i Taunus s inzhenerom
pytalis' ugadat', chto proizojdet v tot den', kogda uzhe ne ostanetsya deneg,
kotorye mozhno budet otnesti k Porshu. Podumyvali dazhe o nasil'stvennyh merah
- predlagali zahvatit' Porsha i zastavit' ego otkryt' istochnik
prodovol'stviya, no kak raz v eti dni kolonna prodvinulas' na bol'shoe
rasstoyanie, i rukovoditeli gruppy predpochli podozhdat' eshche, izbegnuv takim
obrazom riska isportit' vse. Inzhenera, kotorym v konce koncov ovladelo pochti
priyatnoe bezrazlichie, na mig vzvolnovalo robkoe priznanie devushki iz
"dofina", no, podumav, on reshil, chto nikak ne mog izbezhat' etogo, i mysl'
imet' ot nee syna v konce koncov pokazalas' emu takoj zhe estestvennoj, kak
vechernee raspredelenie produktov ili tajnye vylazki k obochine shosse. Dazhe
smert' starushki iz "sitroena" ne mogla nikogo udivit'. Prishlos' snova
porabotat' glubokoj noch'yu, sidet' s muzhem i uteshat' ego, ibo on otkazyvalsya
ponimat' sluchivsheesya. Dvoe iz perednej gruppy podralis', i Taunus dolzhen byl
vystupit' tretejskim sud'ej i kak-to reshit' ih spor. Vse sovershilos' vdrug,
bez predvaritel'nogo plana; glavnoe nachalos' togda, kogda uzhe nikto etogo ne
ozhidal, i samyj bezzabotnyj iz vseh pervym ponyal, chto proizoshlo.
Vskarabkavshis' na kryshu "simki", veselyj chasovoj podumal, chto gorizont,
pozhaluj, kak-to izmenilsya (den' klonilsya k vecheru, zheltovatoe solnce
istochalo svoj skol'zyashchij skudnyj svet) i chto metrah v pyatistah, trehstah,
dvuhstah proishodit chto-to neulovimoe. On pozval CHetyresta chetvertogo,
CHetyresta chetvertyj skazal chto-to Dofin, ona bystro perebralas' v svoyu
mashinu, Taunus, soldat i krest'yanin uzhe bezhali s raznyh storon, a s kryshi
"simki" paren' ukazyval vpered i beskonechno povtoryal radostnuyu vest', slovno
hotel ubedit'sya, chto to, chto on vidit, - pravda; zatem poslyshalsya shum,
ozhivlenie, chto-to pohozhee na tyazheloe, no bezuderzhnoe dvizhenie, probuzhdenie
ot beskonechnogo sna i probu sil. Taunus gromko velel vsem vernut'sya k
mashinam; "bol'e", "sitroen", "Fiat-600" i "de-soto" vzyali s mesta v edinom
poryve. Teper' nachinali dvigat'sya "2NR", "taunus", "simka" i "arian", i
paren' iz "simki", gordyj, kak pobeditel', obernulsya k CHetyresta chetvertomu
i mahal emu rukoj, poka "Pezho-404", "dofin", "2NR" s monahinyami i "DKW" v
svoyu ochered' ne tronulis' s mesta. Odnako vsem hotelos' znat', kak dolgo eto
prodlitsya; CHetyresta chetvertyj interesovalsya etim pochti po inercii, starayas'
tem vremenem derzhat'sya na odnoj linii s Dofin, i obodryayushche ulybalsya ej.
Pozadi uzhe trogalis' "fol'ksvagen", "karavella", "dvesti tretij" i
"florida", snachala na pervoj skorosti, zatem na vtoroj, beskonechno dolgo na
vtoroj, no uzhe ne vyklyuchaya motora, kak byvalo stol'ko raz, noga uverenno
nazhimaet na akselerator, vot-vot mozhno perejti na tret'yu skorost'. CHetyresta
chetvertyj protyanul levuyu ruku i vstretil ruku Dofin, chut' kosnulsya konchikov
ee pal'cev, uvidel na ee lice ulybku nadezhdy i neveriya i podumal, chto oni
skoro priedut v Parizh i vymoyutsya, kuda-nibud' pojdut vmeste - k nemu ili k
nej - vymyt'sya, poest' i snova budut myt'sya, myt'sya do beskonechnosti, i
est', i pit', a potom uzhe vse prochee, spal'nya, obstavlennaya kak polagaetsya,
i vannaya komnata, i myl'naya pena, i brit'e, nastoyashchee brit'e, i ubornaya,
obed i ubornaya, i prostyni.
Parizh - othozhee mesto, i dve prostyni, i strui goryachej vody, stekayushchej
po grudi i nogam, i manikyurnye nozhnicy, i beloe vino, oni vyp'yut belogo
vina, prezhde chem pocelovat'sya i pochuvstvovat', chto oba pahnut lavandoj i
odekolonom, prezhde chem poznat' drug druga po-nastoyashchemu, pri siyanii dnya, na
chistyh prostynyah, i snova kupat'sya igrayuchi - lyubit' drug druga, i kupat'sya,
i pit', i vojti v parikmaherskuyu, vojti v vannuyu, pogladit' rukoj prostyni,
i gladit' drug druga na prostynyah, i lyubit' drug druga sredi peny, lavandy,
raznyh shchetok i shchetochek, prezhde chem nachat' dumat' o tom, chto predstoit
delat', o syne, o raznyh raznostyah i o budushchem, i vse eto, esli oni ne
zaderzhatsya, esli kolonna budet dvigat'sya, - raz uzh sejchas nel'zya perejti na
tret'yu skorost', pust' po-prezhnemu na vtoroj, no dvigat'sya. Kosnuvshis'
bamperom "simki", CHetyresta chetvertyj otkinulsya na spinku siden'ya,
pochuvstvoval, kak vozrastaet skorost', ponyal, chto mozhet nazhat' na
akselerator, ne boyas' naskochit' na "simku", i chto "simka" nazhimaet, ne
opasayas' udarit' "bol'e", i chto szadi idet "karavella", i chto skorost' etih
mashin vse rastet i rastet, i chto mozhno, ne opasayas' za motor, perehodit' na
tret'yu skorost', i rychagi - pochti neveroyatno - stoyat na tret'ej skorosti, i
hod sdelalsya myagkim i vse eshche ubystryalsya, i CHetyresta chetvertyj poglyadel
nezhnym zatumanennym vzglyadom vlevo, otyskivaya glaza Dofin. Estestvenno, chto
pri takoj skorosti parallel'nost' ryadov narushilas', Dofin operedila ego
pochti na metr, i CHetyresta chetvertyj videl ee zatylok i ele-ele profil', kak
raz togda, kogda ona oborachivalas', chtoby vzglyanut' na nego, i sdelala
udivlennyj zhest, zametiv, chto CHetyresta chetvertyj vse bol'she otstaet.
Starayas' uspokoit' ee ulybkoj, CHetyresta chetvertyj rezko nazhal na
akselerator, no pochti tut zhe vynuzhden byl zatormozit', tak kak chut' ne
naskochil na "simku", on korotko nadavil gudok -- molodoj chelovek iz "simki"
poglyadel na nego cherez zadnee steklo i zhestom ob座asnil, chto nichego ne mozhet
podelat', ukazyvaya levoj rukoj na "bol'e", prizhavsheesya k ego mashine. "Dofin"
shel na tri metra vperedi, ryadom s "simkoj", i devochka iz "dvesti tret'ego",
shedshaya ryadom s "chetyresta chetvertym", mahala rukami i pokazyvala emu svoyu
kuklu. Krasnoe pyatno sprava ozadachilo CHetyresta chetvertogo; vmesto "2NR",
prinadlezhavshego monahinyam, ili soldatskogo "fol'ksvagena" on uvidel
neznakomyj "shevrole", i pochti totchas "shevrole" vyrvalsya vpered, a za nim
"lancha" i "Reno-8". Sleva v pare s nim shel "sitroen", postepenno operezhaya
ego metr za metrom, no, prezhde chem ego mesto zanyal "pezho", CHetyresta
chetvertomu udalos' razglyadet' vperedi "dvesti tretij", kotoryj zaslonil ot
nego "dofina". Gruppa rassypalas', ona uzhe ne sushchestvovala, "taunus", dolzhno
byt', shel gde-to na dva desyatka metrov vperedi, za nim "dofin", v to zhe
vremya tretij ryad sleva otstaval, potomu chto vmesto znakomogo "DKW" pered
glazami u CHetyresta chetvertogo mayachil zadnik starogo chernogo furgona, mozhet
byt' "sitroena" ili "pezho". Avtomobili mchalis' na tret'ej skorosti, to
obgonyaya drug druga, to otstavaya, v zavisimosti ot ritma dvizheniya vsego ryada,
a po storonam shosse bezhali derev'ya, domiki, okruzhennye tumanom i vechernimi
sumerkami. Potom zazhglis' krasnye ogni, kazhdyj vklyuchal ih vsled za vperedi
idushchim. Nochnaya t'ma stala bystro sgushchat'sya. Izredka zvuchali gudki, strelki
spidometrov polzli vse vyshe, nekotorye ryady shli so skorost'yu sem'desyat
kilometrov, drugie - shest'desyat pyat', tret'i - shest'desyat. CHetyresta
chetvertyj vse eshche nadeyalsya, chto, to vyryvayas' vpered vmeste so svoim ryadom,
to otstavaya, on poravnyaetsya v konce koncov s Dofin, no kazhdyj sleduyushchij
moment ubezhdal ego v tshchetnosti nadezhd - ved' gruppa rassypalas' raz i
navsegda, i bol'she ne povtoryatsya ni privychnye vstrechi, ni ritual'nyj delezh
produktov, ni voennye sovety v mashine Taunusa, ni laski Dofin v bezmyatezhnom
pokoe rassveta, ni smeh detej, igrayushchih so svoimi mashinami, ni monahinya,
perebirayushchaya chetki. Kogda zazhglis' ogni - znak, chto "simka" tormozit,
CHetyresta chetvertyj sbavil hod s nelepym oshchushcheniem kakoj-to nadezhdy i,
zatormoziv, vyskochil iz mashiny i begom kinulsya vpered. Za "simkoj" i "bol'e"
(szadi ostavalas' "karavella", no eto ego ne interesovalo) on ne uznal ni
odnoj mashiny; cherez neznakomye stekla s udivleniem, a mozhet byt' i
vozmushcheniem, glyadeli na nego chuzhie, ni razu ne vstrechavshiesya emu lica.
Gudeli gudki, i CHetyresta chetvertyj vynuzhden byl vernut'sya k mashine. Molodoj
chelovek iz "simki" privetstvoval ego druzheskim zhestom, kak by vyrazhaya
ponimanie, i obodryayushche ukazal v storonu Parizha. Kolonna snova nachala
dvigat'sya, sperva neskol'ko minut medlenno, a zatem tak, slovno shosse
okonchatel'no osvobodilos'. Sleva ot "chetyresta chetvertogo" shel "taunus", i
na kakoj-to moment inzheneru pokazalos', chto gruppa vnov' sobiraetsya, chto
vnov' nalazhivaetsya poryadok, chto mozhno dvigat'sya vpered, nichego ne razrushaya.
No "taunus" byl zelenyj, a za rulem sidela zhenshchina v dymchatyh ochkah, ne
migaya glyadevshaya vpered. Ostavalos' lish' otdat'sya dvizheniyu, mehanicheski
prisposobit'sya k skorosti okruzhayushchih mashin, ne dumat'. V "fol'ksvagene" u
soldata lezhala ego kozhanaya kurtka. U Taunusa - kniga, kotoruyu on chital v
pervye dni. Polupustoj puzyrek s lavandoj - v mashine u monahin'. On
poglazhival pravoj rukoj plyushevogo mishku, kotorogo podarila emu Dofin vmesto
amuleta. Kak ni nelepo, on pojmal sebya na mysli o tom, chto v polovine
desyatogo budut raspredelyat' produkty i nado navestit' bol'nyh, obsudit'
obstanovku s Taunusom i krest'yaninom iz "ariana", a potom nastanet noch', i,
Dofin neslyshno skol'znet k nemu v mashinu, vzojdut zvezdy ili nabegut tuchi,
budet zhizn'. Da, tak i dolzhno byt', nevozmozhno, chtoby eto konchilos'
navsegda. Mozhet, soldatu udastsya dostat' nemnogo vody, kotoruyu za poslednie
chasy pochti vsyu vypili; tak ili inache, mozhno rasschityvat' na Porsha, esli
zaplatit' emu, skol'ko on prosit. A na radioantenne yarostno trepetal i bilsya
flazhok s krasnym krestom, i avtomobili mchalis' so skorost'yu vosem'desyat
kilometrov v chas k ognyam, kotorye vse rosli, rasplyvalis', i uzhe nikto ne
znal, zachem nuzhna eta beshenaya skorost', zachem nuzhen etot stremitel'nyj beg
mashin v nochi sredi drugih, neznakomyh mashin, i nikto nichego ne znal o
drugom, vse pristal'no smotreli vpered, tol'ko vpered.
Primechaniya
Arrigo Benedetti (r. 1910) - ital'yanskij pisatel', zhurnalist.
Fontenblo - gorod k yugu ot Parizha. Okrestnosti goroda - mesta otdyha
parizhan.
Milli-lya-Fore - gorod nepodaleku ot Fontenblo. V gorode - cerkov' XII
veka, chasovnya, raspisannaya ZHanom Kokto (1889-1963).
Orli - prigorod Parizha, gde nahoditsya glavnyj aeroport francuzskoj
stolicy.
Granadin - granatovyj sirop, gustoj sok.
V容rzon - gorod v central'noj chasti Francii (departament SHer).
Armageddon - v hristianstve: poslednyaya bitva mezhdu Bogom i silami
Satany.
1 Schitaetsya, chto ob etih ogoltelyh avtomobilistah rasskazyvat'
nechego... V samom dele, probki na dorogah - lyubopytnoe zrelishche, no ne bolee.
Arrigo Benedetti, L'|spresso, Rim (ital.)
2 Ponimaete, zhena budet uzhasno bespokoit'sya, chert poberi (angl.).
Last-modified: Tue, 03 Apr 2001 10:03:18 GMT