Hulio Kortasar. Vse ogni - ogon'
---------------------------------------------------------------
Iz sbornika "Vse ogni-ogon'" ("Todos los fuegos el fuego").
Perevod s ispanskogo V.Spasskoj, 1999g.
Primechaniya V.Andreev, 1999g.
Istochnik: Hulio Kortasar "Istorii hronopov i famov", "Amfora", SPb, 1999g.
OCR: Oleg Lashin, oleg_409@mail.ru, 30 marta 2001
---------------------------------------------------------------
Kakoj budet kogda-nibud' moya statuya, ironicheski dumaet prokonsul,
podnimaya ruku, vytyagivaya ee v privetstvennom zheste, kameneya pod ovacii
zritelej, kotoryh ne smogli utomit' dvuhchasovoe prebyvanie v cirke i tyazhelaya
zhara. |to mig obeshchannoj neozhidannosti; prokonsul opuskaet ruku i smotrit na
zhenu, ta otvechaet emu besstrastnoj ulybkoj, prigotovlennoj dlya publichnyh
prazdnestv. Irena ne znaet, chto za etim posleduet, i v to zhe vremya kak budto
znaet, dazhe neozhidannost' stanovitsya privychkoj, kogda nauchaesh'sya snosit'
kaprizy hozyaina s bezrazlichiem, besyashchim prokonsula. Ne glyadya na arenu, ona
predvidit, chto zhrebij uzhe broshen, predchuvstvuet zhestokoe i neradostnoe
zrelishche. Vinodel Likas i ego zhena Uraniya pervymi vykrikivayut imya,
podhvachennoe i povtorennoe tolpoj. "YA hotel sdelat' tebe priyatnuyu
neozhidannost', - govorit prokonsul. - Menya zaverili, chto ty cenish' stil'
etogo gladiatora". Hozyajka svoej ulybki, Irena blagodarit naklonom golovy.
"Ty okazala nam chest', soglasivshis' soprovozhdat' na eti igry, hotya oni tebe
i naskuchili, - prodolzhaet prokonsul, - i spravedlivo, chtoby ya postaralsya
voznagradit' tebya tem, chto bol'she vsego tebe po vkusu". - "Ty sol' zemli! -
krichit Likas. - Po tvoemu veleniyu na nashu bednuyu provincial'nuyu arenu
nishodit ten' samogo Marsa!" - "Ty videl tol'ko pervuyu polovinu", - govorit
prokonsul, kasayas' gubami chashi s vinom i peredavaya ee zhene. Irena delaet
dolgij glotok, i legkij aromat vina slovno otgorazhivaet ee ot gustogo i
v®edlivogo zapaha krovi i navoza. V razom nastupivshej vyzhidatel'noj tishine,
kotoraya bezzhalostno ocherchivaet ego odinokuyu figuru, Mark idet k seredine
areny; ego korotkij mech pobleskivaet na solnce tam, gde skvoz' dyry v starom
holshchovom navese probivaetsya kosoj luch, i bronzovyj shchit nebrezhno svisaet s
levoj ruki. "Ty vystavish' protiv nego pobeditelya Smirniya?" - vozbuzhdenno
sprashivaet Likas. "Koe-kogo poluchshe, - otvechaet prokonsul. - YA hotel by,
chtoby tvoya provinciya pomnila menya za eti igry i chtoby moya zhena hot' raz
perestala skuchat'". Uraniya i Likas aplodiruyut, ozhidaya otveta Ireny, no ona
molcha vozvrashchaet chashu rabu, kak by ne slysha voplya, kotorym tolpa
privetstvuet poyavlenie vtorogo gladiatora. Stoya nepodvizhno, Mark tozhe slovno
ne zamechaet ovacij, vstrechayushchih ego sopernika; koncom mecha on legko kasaetsya
svoego pozolochennogo nabedrennika.
"Allo", - govorit Rolan Renuar, protyagivaya ruku za sigaretoj - eto kak
by neizbezhnoe prodolzhenie zhesta, kotorym on snimaet trubku. V telefone
potreskivaet, tam kakaya-to putanica, kto-to diktuet cifry, potom tishina, eshche
bolee gluhaya na fone molchaniya, chto l'etsya v uho iz telefonnoj trubki.
"Allo", - povtoryaet Rolan, kladya sigaretu na kraj pepel'nicy i nasharivaya
spichki v karmane halata. "|to ya", - govorit golos ZHanny. Rolan utomlenno
prikryvaet glaza i vytyagivaetsya poudobnee. "|to ya", - nenuzhno povtoryaet
ZHanna. Rolan ne otvechaet, i ona dobavlyaet: "Ot menya tol'ko chto ushla Sonya".
Emu nado posmotret' na imperatorskuyu lozhu, sdelat' tradicionnoe
privetstvie. On znaet, chto dolzhen eto sdelat' i chto uvidit zhenu prokonsula i
samogo prokonsula, i, byt' mozhet, zhena prokonsula ulybnetsya emu, kak na
predydushchih igrah. Emu ne nado dumat', on pochti ne umeet dumat', no instinkt
podskazyvaet emu, chto eto plohaya arena - ogromnyj medno-zheltyj glaz, grabli
i pal'movye list'ya krivymi dorozhkami ischertili pesok v temnyh pyatnah ot
proshlyh srazhenij. Nakanune noch'yu emu prisnilas' ryba, emu prisnilas'
odinokaya doroga mezh ruhnuvshih kolonn; poka on odevalsya, kto-to shepnul, chto
prokonsul zaplatit emu ne zolotymi monetami. Mark ne stal sprashivat', i
chelovek zlobno rassmeyalsya i ushel pyatyas', ne povorachivayas' k nemu spinoj; a
potom drugoj skazal, chto to byl brat gladiatora, kotorogo Mark ubil v
Massilii, no ego uzhe podtalkivali k galeree, navstrechu krikam tolpy. Na
arene nevynosimo zharko, shlem tyazhelo davit golovu, otbrasyvaya solnechnye bliki
na naves i stupeni. Ryba, ruhnuvshie kolonny; neyasnye sny, provaly pamyati v
mig, kogda, kazalos', on mog by ih razgadat'. A tot, kto odeval ego, skazal,
chto prokonsul zaplatit emu ne zolotymi monetami; pozhaluj, zhena prokonsula ne
ulybnetsya emu segodnya. Kriki tolpy sejchas ne trogayut ego, ved' eto
aplodiruyut drugomu, pravda, men'she, chem Marku minutu nazad, no k
aplodismentam primeshivayutsya vozglasy udivleniya, i on podnimaet golovu,
smotrit na lozhu, gde Irena, povernuvshis', govorit s Uraniej, gde prokonsul
nebrezhno delaet znak rukoj, i vse telo ego napryagaetsya, ruka szhimaet rukoyat'
mecha. Emu dostatochno skol'znut' vzglyadom po protivopolozhnoj tribune; ego
protivnik vyhodit ne ottuda; so skripom podnimaetsya reshetka temnogo
koridora, iz kotorogo na arenu obychno vybegayut hishchniki, Mark vidit, kak iz
t'my poyavlyaetsya gigantskaya figura vooruzhennogo set'yu nubijca, do teh por
nezametnogo na fone mshistogo kamnya; vot teper' kakim-to shestym chuvstvom Mark
ponimaet, chto prokonsul zaplatit emu ne zolotymi monetami, i ugadyvaet
znachenie ryby i ruhnuvshih kolonn. I v to zhe vremya emu nevazhno, chto
proizojdet mezhdu nim i nubijcem, eto ego rabota, vse zavisit ot umeniya i ot
voli bogov, no telo ego eshche napryazheno, slovno ot straha, chto-to vnutri
voproshaet, otchego nubiec vyshel iz koridora dlya hishchnikov, i tot zhe vopros
sredi ovacij zadaet sebe publika, i Likas sprashivaet to zhe u prokonsula, a
prokonsul molcha ulybaetsya, naslazhdayas' vseobshchim udivleniem, i Likas smeetsya
i protestuet, i schitaet, chto obyazan postavit' na Marka; eshche do togo, kak
razdastsya otvet, Irena znaet, chto prokonsul udvoit stavku v pol'zu nubijca,
a potom blagosklonno vzglyanet na nee i prikazhet podat' ej ohlazhdennogo vina.
I ona otop'et vino i primetsya obsuzhdat' s Uraniej dostoinstva nubijca, ego
rost i svirepost'; kazhdyj hod predusmotren, hotya podrobnosti neizvestny,
mozhet ne byt' chashi vina ili grimaski Uranii, kogda ona stanet gromko
voshishchat'sya moguchim torsom velikana. Tut Likas, bol'shoj znatok po chasti
cirkovyh srazhenij, obratit ih vnimanie na to, chto shlem nubijca zadel za shipy
reshetki, a ona podnyata na dva metra ot zemli, i pohvalit neprinuzhdennost', s
kakoj boec ukladyvaet na levoj ruke yachei seti. Kak vsegda, kak s toj uzhe
dalekoj brachnoj nochi, Irena pryachetsya v samyj dal'nij ugol samoj sebya, hotya
vneshne ona snishoditel'na, ulybaetsya, dazhe vyglyadit dovol'noj; i v etoj
svobodnoj pustoj glubine ona oshchushchaet znak smerti, kotoryj prokonsul oblek v
formu veseloj neozhidannosti, znak smerti, kotoryj mogut ponyat' lish' ona i,
byt' mozhet, Mark, no Mark ne pojmet - groznyj, molchalivyj, ne chelovek, a
mashina; teper' ego telo, chto ona vozzhelala proshlyj raz v cirke (i prokonsul
ugadal eto, emu ne nuzhny providcy, on ugadal eto, kak vsegda, v pervyj zhe
mig), zaplatit za prostuyu igru voobrazheniya, za bespoleznyj vzglyad - glaza v
glaza - poverh trupa trakijca, iskusno ubitogo tochnym udarom v gorlo.
Pered tem kak nabrat' nomer Rolana, ruka ZHanny prolistala stranicy
zhurnala mod, kosnulas' tyubika s uspokoitel'nymi tabletkami, shersti kota,
svernuvshegosya klubkom na divane. Potom golos Rolana proiznes "Allo", ego
chut' sonnyj golos, i vdrug ZHanna pochuvstvovala, chto ona smeshna, chto ona
skazhet Rolanu imenno te slova, kotorye priobshchat ee k sonmu telefonnyh
plakal'shchic, v to vremya kak edinstvennyj i ironichnyj slushatel' budet kurit' v
snishoditel'nom molchanii. "|to ya", - skazala ZHanna, no skazala eto bol'she
sebe samoj, chem molchaniyu na drugom konce provoda, na fone legkih
potreskivanij. Ona posmotrela na svoyu ruku, rasseyanno prilaskavshuyu kota,
pered tem kak nabrat' cifry, kto-to daleko-daleko diktuet nomera, a ego
sobesednik molchit i poslushno zapisyvaet, otkazyvayas' verit', chto eta ruka,
mimohodom dotronuvshayasya do tyubika s tabletkami, - ee ruka, mimohodom
dotronuvshayasya do tyubika s tabletkami, - ee ruka, ee golos, kotoryj tol'ko
chto povtoril "|to ya", - ee golos, zvuchashchij na predele, u samoj granicy. Vo
imya sobstvennogo dostoinstva zamolchat', medlenno polozhit' trubku na mesto,
ostat'sya v nezapyatnannom odinochestve. "Ot menya tol'ko chto ushla Sonya", -
govorit ZHanna, i granica perejdena, nachinaetsya smeshnoe, malen'kij, s
udobstvami, ad.
"A-a", - govorit Rolan i chirkaet spichku. ZHanna yasno slyshit etot zvuk,
ona slovno vidit lico Rolana: on vtyagivaet dym, slegka otkinuvshis' nazad,
prikryv glaza. Potok sverkayushchih yacheek kak budto vyletaet iz ruk chernogo
giganta, i Mark tochnym dvizheniem uklonyaetsya ot padayushchej seti. V prezhnie razy
- prokonsul znaet eto i povorachivaet golovu tak, chtoby tol'ko Irena videla
ego ulybku, - on ispol'zoval etu dolyu sekundy, samyj uyazvimyj mig dlya
vsyakogo bojca s set'yu, chtoby otrazit' shchitom ugrozu dlinnogo trezubca i
molnienosnym dvizheniem brosit'sya vpered, k obnazhennoj grudi protivnika. No
Mark ne napadaet, on stoit slegka sognuv nogi, budto vot-vot prygnet, a
nubiec lovko sobiraet set' i gotovitsya k novomu brosku. "On pogib", - dumaet
Irena, ne glyadya na prokonsula, kotoryj vybiraet slasti na podnose,
protyanutom Uraniej. "On uzhe ne tot, chto prezhde", - dumaet Likas, zhaleya o
vernom proigryshe. Mark chut' prignulsya, sledya za vrashchatel'nym dvizheniem
nubijca; on edinstvennyj, kto eshche ne znaet togo, chto predchuvstvuyut vse, on
prosto, szhavshis', vyzhidaet drugoj sluchaj, smutno rasteryannyj ottogo, chto
prenebreg naukoj. Emu ponadobitsya vremya, byt' mozhet, v chasy vozliyanij,
kotorye sleduyut za triumfami, on pojmet, otchego prokonsul sobiraetsya
zaplatit' emu ne zolotymi monetami. Ugryumo zhdet on novogo podhodyashchego miga;
kto znaet, vdrug v konce, kogda on postavit nogu na trup nubijca, on snova
uvidit ulybku zheny prokonsula; no ob etom dumaet ne on, i tot, kto dumaet
eto, uzhe ne verit, chto noga Marka stanet na grud' zakolotogo protivnika.
"Nu, reshajsya, - govorit Rolan, - ili ty hochesh', chtoby ya ves' vecher
slushal etogo tipa, kotoryj diktuet cifry Bog znaet komu? Tebe ego slyshno?" -
"Da, - govorit ZHanna, - slyshno, kak budto ochen' izdaleka. Trista pyat'desyat
chetyre, dvesti sorok dva". Na mig vse zamolkaet, krome dalekogo monotonnogo
golosa. "Vo vsyakom sluchae, - govorit Rolan, - on ispol'zuet telefon po
delu". Otvet mozhno predusmotret', skoree vsego, eto budet pervaya zhaloba, no
ZHanna molchit eshche neskol'ko sekund i povtoryaet: "Ot menya tol'ko chto ushla
Sonya. - Ona kolebletsya i dobavlyaet: - Navernoe, ona skoro budet u tebya".
Rolana eto by udivilo, Sone nezachem idti k nemu. "Ne lgi", - govorit ZHanna,
i kot vyskal'zyvaet iz-pod ee ruki i smotrit obizhenno. "|to vovse ne lozh', -
govorit Rolan. - YA imeyu v vidu chas, a ne sam fakt ee prihoda. Sonya znaet,
chto ya ne lyublyu, kogda ko mne prihodyat ili zvonyat v eto vremya". Vosem'sot
pyat', izdaleka diktuet golos. CHetyresta shestnadcat'. Tridcat' dva. ZHanna
zakryvaet glaza, vyzhidaya, kogda etot bezymennyj golos sdelaet pervuyu pauzu,
chtoby skazat' edinstvennoe, chto ostaetsya skazat'. Esli Rolan povesit trubku,
u nee budet eshche etot golos v glubine telefona, ona smozhet derzhat' trubku u
uha, vse nizhe i nizhe soskal'zyvaya na divan, poglazhivaya kota, - on snova
ustroilsya u ee boka, - igraya s tyubikom tabletok, slushaya cifru do teh por,
poka drugoj golos tozhe ne ustanet, i uzhe ne budet nichego, absolyutno nichego,
tol'ko sama trubka, kotoraya pokazhetsya vdrug takoj tyazheloj, mertvyj predmet,
godnyj lish' na to, chtoby otlozhit' ne glyadya. Sto sorok pyat', skazal golos. I
gde-to eshche glubzhe, tochno krohotnyj karandashnyj nabrosok, kto-to, byt' mozhet
ochen' robkaya zhenshchina, sprashivaet mezhdu dvumya shchelchkami: "Severnyj vokzal?"
Emu udaetsya vtorichno vyputat'sya iz seti, no on ploho rasschital pryzhok
nazad i poskal'zyvaetsya na vlazhnom pyatne. Otchayannym dvizheniem mecha, kotoroe
zastavlyaet zritelej vskochit' s mest, Mark otrazhaet set' i odnovremenno
pripodnimaet levuyu ruku so shchitom, vstrechaya udar trezubca. Prokonsul
propuskaet mimo ushej vozbuzhdennye kommentarii Likasa i povorachivaet golovu k
Irene, sidyashchej nepodvizhno. "Sejchas ili nikogda", - govorit prokonsul.
"Nikogda", - otvechaet Irena. "On uzhe ne tot, chto prezhde, - povtoryaet Likas,
- i eto dorogo emu obojdetsya, nubiec bol'she ne podpustit ego, srazu vidno".
Mark, zastyv posredi areny, kak budto osoznaet svoyu oshibku; prikryvayas'
shchitom, on neotryvno smotrit na uzhe sobrannuyu set', na trezubec, kotoryj
zavorazhivayushche pokachivaetsya v dvuh metrah ot ego glaz. "Ty prav, on uzhe ne
tot, - govorit prokonsul. - Ty stavila na nego, Irena?" Prignuvshis', gotovyj
k pryzhku, Mark chuvstvuet - kozhej, pustotoj v zhivote, - chto tolpa
otvorachivaetsya ot nego. Esli by u nego byla odna spokojnaya sekunda, on sumel
by razorvat' styagivayushchij ego uzel, nevidimuyu cep', kotoraya idet otkuda-to
ochen' izdaleka, on ne znaet otkuda, i v kakoj-to mig mozhet obernut'sya
vnimaniem prokonsula, obeshchaniem osoboj platy i eshche snom s ryboj, no teper',
kogda uzhe net vremeni ni na chto, on chuvstvuet, budto on sam - eta ryba, i
set' plyashet pered glazami i, kazhetsya, lovit kazhdyj luch solnca, probivayushchijsya
skvoz' dyry vethogo navesa. Vse, vse - cep', lovushka; raspryamivshis' rezkim
ugrozhayushchim dvizheniem, ot kotorogo publika razrazhaetsya aplodismentami, a
nubiec vpervye delaet shag nazad, Mark izbiraet edinstvennyj put' - smyatenie,
pot, zapah krovi, pered nim smert', i nado ee otvratit', - kto-to dumaet eto
za nego, prikryvshis' ulybayushchejsya maskoj, kto-to vozzhelavshij ego, slivshijsya s
nim vzglyadom nad telom agoniziruyushchego trakijca. "YAd, - dumaet Irena, -
kogda-nibud' ya najdu yad, no teper' primu ot nego chashu s vinom, bud' sil'nej
ego, zhdi svoego chasa". Pauza udlinyaetsya, kak udlinyaetsya kovarnaya chernaya
galereya, v kotoroj otryvisto zvuchit dalekij golos, povtoryayushchij cifry. ZHanna
vsegda verila v to, chto po-nastoyashchemu vazhnye poslaniya chasto soobshchayutsya bez
pomoshchi slov: mozhet byt', eti cifry znachat bol'she, oni sushchestvennee, chem
lyubaya rech', dlya togo, kto vnimatel'no slushaet ih, tak zhe kak dlya nee zapah
duhov Soni, legkoe prikosnovenie ruki k plechu na puti k dveri kuda vazhnee
Soninyh slov. No ved' tak estestvenno, chto Sonya ne udovletvorilas' shifrom,
ej nado bylo proiznesti vse slova, smakuya ih odno za drugim. "Ponimayu, chto
dlya tebya eto budet bol'shim udarom, - povtorila Sonya, - no ya nenavizhu
pritvorstvo i predpochitayu skazat' tebe vsyu pravdu". Pyat'sot sorok shest',
shest'sot shest'desyat dva, dvesti vosem'desyat devyat'. "Mne vse ravno, poshla
ona k tebe ili net, - govorit ZHanna. - Teper' mne uzhe vse bezrazlichno".
Vmesto novoj cifry - dolgoe molchanie. "Ty zdes'?" - sprashivaet ZHanna. "Da",
- otvechaet Rolan, kladya okurok v pepel'nicu, i ne spesha sharit po polke,
otyskivaya butylku kon'yaka. "YA tol'ko odnogo ne pojmu..." - nachinaet ZHanna.
"Pozhalujsta, - govorit Rolan, - v etih sluchayah, dorogaya, vse malo chto
ponimayut, a krome togo, esli vdrug i pojmesh', nichego ot etogo ne vyigraesh'.
Mne zhal', chto Sonya potoropilas', ne ej polagalos' by skazat' tebe ob etom.
Proklyatie, konchit on kogda-nibud' so svoimi ciframi?" Ele slyshnyj golos,
navodyashchij na mysl' o mire murav'ev, prodolzhaet razmerenno diktovat' pod
sloem bolee blizkogo, bolee sgushchennogo molchaniya. "No ty, - glupo govorit
ZHanna, - znachit, ty..." Rolan otpivaet glotok kon'yaku. Emu vsegda nravitsya
vybirat' slova, izbegat' poverhnostnyh dialogov. ZHanna povtorit kazhduyu frazu
dva, tri raza, s raznymi vyrazheniyami, s raznoj intonaciej; pust' govorit,
pust' povtoryaetsya, poka on podgotovit minimum osmyslennyh otvetov, kotorye
postavyat vse na svoi mesta, vvedut v pristojnoe ruslo etot nelepyj vyplesk
chuvstv. Sdelav glubokij vzdoh, on vypryamlyaetsya posle obmannogo dvizheniya i
bokovoj ataki; chto-to govorit emu, chto na etot raz nubiec izmenit taktiku,
chto udar trezubcem operedit brosok seti. "Smotri horoshen'ko, - ob®yasnyaet
Likas zhene. - YA videl, kak on dejstvoval v Apta YUliya, eto vsegda sbivaet s
tolku". Ploho prikrytyj, riskuya popast' v pole seti, Mark brosaetsya vpered i
tol'ko togda podnimaet shchit, chtoby ukryt'sya ot blestyashchej reki, sryvayushchejsya,
tochno molniya, s ruki nubijca. On otbrasyvaet kraj seti, no trezubec b'et
vniz, i krov' bryzzhet iz bedra Marka, a slishkom korotkij mech gluho stukaetsya
o drevko. "YA zhe tebe govoril!" - krichit Likas. Prokonsul vnimatel'no smotrit
na ranenoe bedro, na krov', ischezayushchuyu za pozolochennym nabedrennikom; on
pochti s zhalost'yu dumaet, chto Irene bylo by priyatno laskat' eto bedro,
upit'sya ego zharom, ego tyazhest'yu, stonaya tak, kak ona umeet stonat', kogda on
stiskivaet ee, starayas' prichinit' bol'. On skazhet eto ej segodnya zhe noch'yu, i
budet interesno ponablyudat' za licom Ireny, otyskat' slabinku v ee ideal'noj
maske, izobrazhayushchej bezrazlichie do samogo konca, tak zhe kak teper' ona
vezhlivo delaet vid, chto uvlechena shvatkoj, ot kotoroj razom vzvyla chern',
podhlestnutaya neotvratimost'yu konca. "Sud'ba otvernulas' ot nego, - govorit
prokonsul. - YA pochti chuvstvuyu sebya vinovatym, chto privez ego syuda, na etu
provincial'nuyu arenu. Kakaya-to ego chast' yavno ostalas' v Rime". - "A vse
prochee ostanetsya zdes', vmeste s den'gami, chto ya na nego postavil", -
smeetsya Likas. "Pozhalujsta, uspokojsya, - govorit Rolan. - Glupo prodolzhat'
etot telefonnyj razgovor, kogda my mozhem vstretit'sya pryamo segodnya vecherom.
YA povtoryayu, Sonya potoropilas', ya hotel uberech' tebya ot udara". Muravej
perestal diktovat' svoi cifry, i slova ZHanny slyshalis' sovsem yasno; v ee
golose net slez, i eto udivlyaet Rolana, on podgotovil frazy, predvidya lavinu
uprekov. "Uberech' ot udara? - govorit ZHanna. - Nu konechno, lozh'yu. Obmanuv
menya eshche raz". Rolan vzdyhaet, otkazyvaetsya ot otvetov, kotorye mogli by
prodlit' etot skuchnyj dialog do beskonechnosti. "Mne ochen' zhal', no esli ty
budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, ya predpochitayu povesit' trubku, - govorit
on, i vpervye v ego golose proskal'zyvaet privetlivost'. - Luchshe uzh ya zajdu
k tebe zavtra, v konce koncov, my zhe civilizovannye lyudi, kakogo cherta".
Ochen' daleko muravej diktuet: vosem'sot vosem'desyat vosem'. "Ne nado, -
govorit ZHanna, i zabavno slyshat' ee slova vperemezhku s ciframi: ne vosem'sot
- nado vosem'desyat vosem'. - Bol'she ne prihodi nikogda, Rolan". Drama,
vozmozhnye ugrozy pokonchit' s soboj, skuchishcha, kak togda s Mari-ZHoze, kak so
vsemi, kto prinimaet eto slishkom tragichno. "Ne glupi, - sovetuet Rolan, -
zavtra ty uvidish' vse v drugom svete, tak luchshe dlya nas oboih". ZHanna
molchit, muravej diktuet kruglye cifry: sto, chetyresta, tysyacha. "Nu horosho,
do zavtra", - govorit Rolan, s odobreniem oglyadyvaya vyhodnoj kostyum Soni,
kotoraya tol'ko chto otkryla dver' i zamerla na poroge s
poluvoprositel'nym-polunasmeshlivym vidom. "Uzh, konechno, ona ne teryala
vremeni darom", - govorit Sonya, kladya sumochku i zhurnal. "Do zavtra, ZHanna",
- povtoryaet Rolan. Molchanie na provode natyagivaetsya, budto tetiva luka, no
tut ego suho obryvaet novaya dalekaya cifra - devyat'sot chetyre. "Bros'te
nakonec svoi durackie nomera!" - krichit Rolan izo vseh sil i, pered tem kak
otvesti trubku ot uha, eshche ulavlivaet legkij shchelchok na drugom konce - iz
luka vyletela bezobidnaya strela. Paralizovannyj, znaya, chto ne smozhet
uklonit'sya ot seti, kotoraya vot-vot oputaet ego, Mark stoit pered nubijcem,
slishkom korotkij mech nepodvizhen v vytyanutoj ruke. Nubiec vstryahivaet set'
raz, drugoj, podbiraet ee, ishcha udobnoe polozhenie, dolgo raskruchivaet nad
golovoj, slovno hochet prodlit' vopli publiki, trebuyushchej pokonchit' s
protivnikom, i opuskaet trezubec, otklonyayas' v storonu, chtoby pridat'
bol'shuyu silu brosku. Mark idet navstrechu seti, podnyav shchit nad golovoj, i
bashnej rushitsya na chernuyu figuru, mech pogruzhaetsya vo chto-to, voyushchee vyshe;
pesok zabivaetsya v rot i v glaza, uzhe nenuzhnaya set' padaet na zadyhayushchuyusya
rybu.
Kot bezrazlichno prinimaet laski, ne chuvstvuya, chto ruka ZHanny chut'
drozhit i nachinaet ostyvat'. Kogda pal'cy, skol'znuv po shersti, zamirayut i,
vdrug skryuchivshis', carapayut ego, kot nedovol'no myaukaet, potom
perevorachivaetsya na spinu i vyzhidatel'no shevelit lapami, eto vsegda tak
smeshit ZHannu, no teper' ona molchit, ruka lezhit nepodvizhno ryadom s kotom, i
tol'ko odin palec ee zaryvaetsya v ego meh, korotko gladit i snova zamiraet
mezhdu ego teplym bokom i tyubikom ot tabletok, podkativshimsya pochti vplotnuyu.
S mechom, torchashchim sredi zhivota, kogda bol' prevrashchaetsya v plamya nenavisti,
vsya ego gasnushchaya sila sobiraetsya v ruke, kotoraya vonzaet trezubec v spinu
lezhashchego nichkom protivnika. On padaet na telo Marka i v konvul'siyah
otkatyvaetsya v storonu; Mark medlenno shevelit rukoj, prikolotoj k pesku, kak
ogromnoe blestyashchee nasekomoe.
"Ne chasto byvaet, - govorit prokonsul, povorachivayas' k Irene, - chtoby
stol' opytnye gladiatory ubili odin drugogo. My mozhem pozdravit' sebya s
redkim zrelishchem. Segodnya zhe vecherom ya napishu o tom bratu, chtoby hot' nemnogo
skrasit' ego tosklivuyu supruzheskuyu zhizn'".
Irena vidit dvizhenie Markovoj ruki, medlennoe, bespoleznoe dvizhenie,
kak budto on hochet vyrvat' iz spiny dlinnyj trezubec. Ona predstavlyaet sebe
prokonsula, gologo, na peske, s etim zhe trezubcem, po drevko vpivshimsya v ego
telo. No prokonsul ne shevel'net rukoj: dvizheniem, polnym poslednego
dostoinstva; on budet bit' nogami i vizzhat', kak zayac, i prosit' poshchady u
negoduyushchej publiki. Prinyav ruku, protyanutuyu muzhem, ona vstaet, eshche raz
podchinyayas' emu; ruka na arene perestala shevelit'sya, edinstvennoe, chto teper'
ostaetsya, - eto ulybat'sya, iskat' spaseniya v ulovkah razuma. Kotu,
po-vidimomu, ne nravitsya nepodvizhnost' ZHanny, on prodolzhaet lezhat' na spine,
ozhidaya laski, potom, slovno emu meshaet etot palec u ego boka, gnusavo
myaukaet i povorachivaetsya, otstranivshis', uzhe v polusne, zabyv obo vsem.
"Prosti, chto ya zashla v takoe vremya, - govorit Sonya. - YA uvidela tvoyu
mashinu u dverej i ne ustoyala pered iskusheniem. Ona pozvonila tebe, da?"
Rolan ishchet sigaretu. "Ty postupila ploho, - govorit on. - Schitaetsya, chto eto
muzhskoe delo, v konce koncov ya byl s ZHannoj bol'she dvuh let, i ona slavnaya
devochka". - "Da, no udovol'stvie, - otvechaet Sonya, nalivaya sebe kon'yaku. - YA
nikogda ne mogla prostit' ej ee naivnost', eto prosto vyvodilo menya iz sebya.
Predstav', ona nachala smeyat'sya, uverennaya, chto ya shuchu". Rolan smotrit na
telefon, dumaet o murav'e. Teper' ZHanna pozvonit eshche raz, i budet neudobno,
potomu chto Sonya sela ryadom i gladit ego volosy, listaya literaturnyj zhurnal,
tochno ishcha kartinki, "Ty postupila ploho", - povtoryaet Rolan, privlekaya Sonyu
k sebe. "Zajdya v eto vremya?" - smeetsya Sonya, ustupaya rukam, kotorye nelovko
nashchupyvayut pervuyu zastezhku. Lilovoe pokryvalo okutyvaet plechi Ireny, ona
stoit spinoj k arene, poka prokonsul v poslednij raz privetstvuet publiku. K
ovaciyam uzhe primeshivaetsya shum dvizhushchejsya tolpy, toroplivye perebezhki teh,
kto hochet operedit' drugih i spustit'sya v nizhnie galerei. Irena znaet, chto
raby tashchat po pesku trupy, i ne oborachivaetsya, ej priyatno dumat', chto
prokonsul prinyal priglashenie Likasa pouzhinat' u nego v dome, na beregu
ozera, gde nochnoj vozduh pomozhet zabyt' ej zapah cherni i poslednie kriki,
medlennoe dvizhenie ruki, slovno laskayushchej pesok. Zabyt' netrudno, hotya
prokonsul i presleduet ee napominaniyami o proshlom, kotoroe ne daet emu
pokoya. Nichego, kogda-nibud' Irena najdet sposob tozhe zastavit' ego zabyt'
obo vsem i navsegda, da tak, chto lyudi podumayut, budto on prosto umer. "Vot
posmotrish', chto vydumal nash povar, - govorit zhena Likasa. - On vernul moemu
muzhu appetit, a uzh noch'yu..." Likas smeetsya i privetstvuet druzej, ozhidaya,
kogda prokonsul dvinetsya k vyhodu, posle poslednego privetstvennogo zhesta,
no tot ne toropitsya, slovno emu priyatno smotret' na arenu, gde podceplyayut na
kryuki i uvolakivayut trupy.
"YA tak schastliva", - govorit Sonya, prizhimayas' shchekoj k grudi polusonnogo
Rolana. "Ne govori tak, - bormochet Rolan. - Vsegda dumaesh', chto eto prostaya
lyubeznost'". - "Ty mne ne verish'?" - ulybaetsya Sonya. "Veryu, no ne nado
govorit' eto sejchas. Davaj luchshe zakurim". On sharit po nizkomu stoliku,
nahodit sigarety, vstavlyaet odnu v guby Soni, priblizhaet lico, zazhigaet obe
odnovremenno. Oni edva smotryat drug na druga, ih uzhe smoril son, i Rolan
mashet spichkoj i kladet ee na stolik, gde dolzhna byt' pepel'nica. Sonya
zasypaet pervaya, i on ochen' ostorozhno vynimaet sigaretu iz ee rta, soedinyaet
so svoej i ostavlyaet na stolike, soskal'zyvaya v teplo Soninogo tela, v
tyazhelyj, bez snovidenij son. Gazovaya kosynka, medlenno svorachivayas', gorit
bez ognya na krayu pepel'nicy i padaet na kover ryadom s kuchej odezhdy i ryumkoj
kon'yaka. CHast' publiki krichit i skaplivaetsya na nizhnih stupenyah; prokonsul
zakanchivaet privetstvie i delaet znak strazhe raschistit' prohod. Likas,
pervym ponyav v chem delo, ukazyvaet emu na dal'nyuyu chast' starogo materchatogo
navesa, kotoryj rvetsya u nih na glazah i dozhdem iskr osypaet publiku,
sumatoshno tolpyashchuyusya u vyhodov. Vykriknuv prikaz, prokonsul podtalkivaet
Irenu, nepodvizhno stoyashchuyu spinoj k nemu. "Skoree, poka oni ne zabili nizhnyuyu
galereyu", - krichit Likas, brosayas' vpered, obgonyaya zhenu. Irena pervaya
pochuvstvovala zapah kipyashchego masla: zagorelis' podzemnye kladovye; szadi
naves padaet na spiny teh, kto otchayanno pytaetsya probit'sya skvoz' gushchu
sgrudivshihsya lyudej, zaprudivshih slishkom tesnye galerei. Mnogie, desyatki,
sotni vyskakivayut na arenu i mechutsya, ishcha drugie vyhody, no dym goryashchego
masla zastilaet glaza, klochok tkani parit u granicy ognya i padaet na
prokonsula, prezhde chem on uspevaet ukryt'sya v prohode, vedushchem k
imperatorskoj galeree. Irena oborachivaetsya na ego krik i sbrasyvaet s nego
obuglennuyu tkan', akkuratno vzyav ee dvumya pal'cami. "My ne smozhem vyjti, -
govorit ona. - Oni stolpilis' vnizu, kak zhivotnye". Tut Sonya vskrikivaet,
starayas' vysvobodit'sya iz plamennogo ob®yatiya, obzhigayushchego ee vo sne, i ee
pervyj krik smeshivaetsya s krikom Rolana, kotoryj tshchetno pytaetsya podnyat'sya,
zadyhayas' v chernom dymu. Oni eshche krichat, vse slabee i slabee, kogda pozharnaya
mashina na vsem hodu vletaet na ulicu, zabituyu zevakami. "Desyatyj etazh, -
govorit lejtenant. - Budet tyazhelo, duet severnyj veter. Nu, poshli".
Primechaniya
Prokonsul - namestnik provincii v Drevnem Rime.
Massiliya - sovremennyj Marsel'. Gorod osnovan grekami okolo 600 g. do
R. X.; zavoevan rimlyanami v I veke do R. X.
Nubiec - zhitel', urozhenec Nubii (istoricheskoj oblasti, raspolozhennoj na
beregah Nila).
Trakiec (frakiec) - zhitel', urozhenec Frakii (istoricheskoj oblasti na
severo-vostoke Balkanskogo poluostrova).
Last-modified: Tue, 03 Apr 2001 10:02:56 GMT