Cefaleya [1]. Rasskaz
(Iz knigi "Zverinec")
Perevod V. Simonova
Prinosim blagodarnost' doktoru Margaret L.Tajler za samye
yarkie obrazy etogo rasskaza, vzyatye iz ee zamechatel'noj poemy
"Simptomy i naibolee rasprostranennye sredstva pri
golovokruzheniyah i cefaleyah" (zhurnal "Gomeopatiya", publikuemyj
Argentinskoj associaciej vrachej-gomeopatov, XIY god izdaniya, No
32, aprel' 1946, s.33). Blagodarim takzhe Ireneo Fernando Krusa,
kotoryj vo vremya poezdki v San-Huan vpervye poznakomil nas s
mankuspiyami.
Segodnya my uhazhivali za mankuspiyami dopozdna, iz-za zhary
oni stanovyatsya kapriznymi, ploho slushayutsya, dazhe samye slabye
trebuyut podkormki, i my prinosim im solozhennyj oves v bol'shih
fayansovyh miskah; starshie menyayut sherst' na hrebte, prihoditsya
otsazhivat' ih, obvyazyvat' odeyalami i sledit', chtoby po nocham
oni ne probiralis' k mankuspiyam, kotorye spyat v kletkah i
poluchayut korm kazhdye vosem' chasov.
CHuvstvuem my sebya nevazhno. Nedomoganiya nachalis' s utra,
vozmozhno iz-za zharkogo vetra, poduvshego na rassvete, eshche do
togo, kak vstalo solnce, ves' den', kak rasplavlennaya smola,
livsheesya na dom. Osobenno trudno uhazhivat' za bol'nymi
zhivotnymi -- etim my zanimaemsya v odinnadcat' -- i obhodit'
detenyshej posle siesty. Vse tyazhelee hodit', dvigat'sya, ispolnyaya
zavedennyj rasporyadok; nam nachinaet kazat'sya, chto
odin-edinstvennyj nedosmotr, kak-nibud' noch'yu, mozhet okazat'sya
rokovym dlya mankuspij, a eto polnyj krah dlya vseh nas. I my
staraemsya ne zadumyvat'sya, ispolnyaya odno za drugim dejstviya,
shagaya po stupenyam privychki, nenadolgo otryvayas', chtoby
perekusit' (kuski hleba razbrosany po stolu i na polke v
stolovoj) ili zaglyanut' na sebya v zerkalo, udvoyayushchee
prostranstvo spal'ni. Po vecheram my bukval'no valimsya v
krovat', takie ustalye, chto dazhe ne chistim zuby pered snom;
etot obryad smenilsya drugim: iz poslednih sil dotyanut'sya do
tabletok i do vyklyuchatelya lampy. A snaruzhi slyshno, kak hodyat i
hodyat po krugu vzroslye mankuspij.
CHuvstvuem my sebya nevazhno. Odin iz nas -- Aconitum, to
est' vynuzhden prinimat' rastvor akonita, esli, k primeru, strah
vyzyvaet u nego golovokruzhenie. Akonit, kak poryv buri,
prohodit bystro. Kak inache opisat' eti yarostnye pristupy
trevogi, rozhdayushchiesya iz nichego, iz-za vsyakogo pustyaka. Stoit
zhenshchine ispugat'sya sobaki, kak ona chuvstvuet sil'nejshij pristup
morskoj bolezni. Togda nemedlenno -- akonit, i ochen' skoro ty
chuvstvuesh' tol'ko priyatnoe pokachivanie, soprovozhdaemoe zhelaniem
dvigat'sya zadom-napered (i eto s nami byvalo, no eto uzhe
simptomy Bryonia, tak zhe kak oshchushchenie, chto provalivaesh'sya
skvoz' krovat' ili pod pol -- vmeste s krovat'yu).
Drugoj, naoborot, yarchajshij primer Nux Vomica. Kogda on
nosit solozhennyj oves mankuspiyam, mozhet byt', ottogo, chto
prihoditsya chasto naklonyat'sya, napolnyaya miski, on vdrug nachinaet
chuvstvovat' kruzhenie v golove, prichem ne to chto vse kruzhitsya
vokrug -- chto i est' golovokruzhenie v sobstvennom smysle slova,
-- kruzhitsya sam rakurs ego zreniya, ego mozg kruzhitsya, kak
zhiroskop v kol'ce, a vokrug vse pugayushche nepodvizhno, hotya i
uskol'zaet pri popytke priblizit'sya. My dazhe dumali, uzh ne
simptomy li eto Phosphorus'a, potomu chto, krome prochego, ego
pugaet zapah cvetov (i malen'kih mankuspij, ot kotoryh slabo
pahnet siren'yu), da i po vneshnim priznakam eto tip fosforika:
vysokij, hudoshchavyj, sklonen k holodnym napitkam, morozhenomu i
lyubit solenoe.
Nochi menee muchitel'ny, po nocham nashi soyuzniki -- ustalost'
i tishina: topot mankuspij zvuchit kak mirnyj akkompanement k
tishine pampy, i inogda nam udaetsya prospat' krepko do samogo
utra i prosnut'sya s nadezhdoj ot radostnogo predchuvstviya
uluchsheniya. Esli kto-to iz nas vyskakivaet iz posteli ran'she
soseda, to nam sluchaetsya so strahom nablyudat' povtornyj sindrom
Camphora monobromata, kogda tebe kazhetsya, chto ty idesh' v odnu
storonu, hotya na dele dvigaesh'sya v obratnuyu. |to uzhasno: v
polnoj uverennosti, chto idem v vannuyu, my neozhidanno
stalkivaemsya nos k nosu s golym, holodnym zerkalom. Pochti
vsegda my prevrashchaem podobnye sluchai v shutku, potomu chto nado
dumat' o rabote, kotoraya zhdet, i sovershenno ni k chemu tak
bystro padat' duhom. My glotaem tabletki, besprekoslovno
vypolnyaem vse predpisaniya doktora Arbina. (Vozmozhno, vse my
vtajne nemnozhko stradaem Natrum munaticum. Tipichnyj natr
sklonen k slezlivosti, no skryvaet eto. On pechalen,
nemnogosloven, lyubit solenoe.)
No kto stanet lomat' golovu nad takoj erundoj, kogda eshche
polno raboty v zagonah, na pastbishche i na postoyalom dvore?
Leonor i Pripadochnyj uzhe shumyat vo dvore, i, kogda my vyhodim s
termometrami i korytami dlya kupanij, oba tut zhe nachinayut delat'
vid, chto rabotayut, vybivayas' iz sil, chtoby potom
prolentyajnichat' ves' vecher. My vse eto horosho izuchili i
dovol'ny, chto nam poka hvatit zdorov'ya spravlyat'sya s
obyazannostyami samim. Poka ne nachalis' cefalei, my v sostoyanii
prodolzhat'. Sejchas fevral', v mae mankuspij prodadut -- i my v
bezopasnosti na vsyu zimu. Tak chto poka nado derzhat'sya.
Mankuspij ochen' nas zabavlyayut, otchasti potomu, chto tvari
oni hitrye, tol'ko i zhdi podvoha, a otchasti potomu, chto
vyrashchivat' ih -- delo tonkoe, gde nuzhna postoyannaya
punktual'nost' i kropotlivost'. Osobenno rasprostranyat'sya ne
stanem, no vot hotya by primer: odin iz nas rovno v 6.30 utra
vygonyaet samok mankuspij iz kletok na zimnem pastbishche i
sobiraet ih v zagone s suhoj travoj. Tam on daet im porezvit'sya
minut dvadcat', poka drugoj vynimaet malyshej iz ih
pronumerovannyh domikov, gde takzhe hranitsya istoriya bolezni
kazhdogo, bystro izmeryaet temperaturu v zadnem prohode; teh, u
kogo bol'she 37.1° opyat' rassazhivaet po domikam, a ostal'nyh
gonit po ogorozhennomu zhest'yu koridoru k mamasham na kormlenie.
Navernoe, eto samyj prekrasnyj moment za vse utro;
vzvolnovannye, sledim my za shumnoj voznej malen'kih mankuspij s
materyami, slushaem ih neumolchnyj gomon. Oblokotivshis' na ogradu
zagona, my zabyvaem o grozno nadvigayushchemsya poldne, o
neotvratimom tyazhelom vechere. Vremenami nam nemnogo strashno
smotret' na zemlyu za reshetkoj zagona -- tipichnaya kartina pri
Onosmodium'e, -- no eto prohodit, i svet dnya izbavlyaet nas ot
pobochnyh simptomov, ot cefalei, kotoraya obostryaetsya s
nastupleniem temnoty.
V vosem' -- vremya kupaniya; odna iz nas prigorshnyami syplet
v koryta sol' Kryushena i otrubi, drugaya rukovodit Pripadochnym,
kotoryj vedrami taskaet tepluyu vodu. Kormyashchim mankuspiyam
kupat'sya ne nravitsya, prihoditsya ostorozhno brat' ih za ushi i
lapy, kak krolikov, i po neskol'ku raz pogruzhat' v koryto.
Mankuspii v otchayanii, sherst' na nih vstaet dybom, no nam tol'ko
togo i nado: teper' sol' legko vpitaetsya v nezhnuyu kozhu.
Leonor kormit mamash i spravlyaetsya ochen' horosho, nikogda ne
putaet porcii. Korm dlya materej -- solozhennyj oves i dva raza v
nedelyu moloko s belym vinom. My nemnogo ne doveryaem
Pripadochnomu, pohozhe, on p'et vino; bylo by luchshe hranit'
bochonok vnutri, no dom slishkom tesnyj, i k tomu zhe eshche etot
sladkovatyj zapah, kogda v polden' vino nagrevaetsya ot solnca.
Navernoe, rasskaz nash odnoobrazen i nikomu ne nuzhen,
odnako za vneshnej povtoryaemost'yu proishodyat, pust' i medlennye,
izmeneniya; v poslednie dni (teper', kogda my vstupaem v samyj
otvetstvennyj period -- otluchenie ot grudi) u odnogo iz nas,
kak eto ni priskorbno, no fakt est' fakt, obnaruzhilis' vse
priznaki sindroma Silica. Simptomy poyavlyayutsya, kogda my
nachinaem zasypat'; vnezapnaya poterya ravnovesiya, my kak by
provalivaemsya vnutr' samih sebya, i obmorochnoe golovokruzhenie
polzet po pozvonochnomu stolbu vnutr' cherepa -- slovno malen'kie
mankuspii, polzkom polzushchie (inache ne skazhesh') po stolbam v
zagone. I vot v chernom kolodce sna, kuda my uzhe s takim
naslazhdeniem provalivalis', my vozdvigaemsya kak tyazhelye,
shershavye stolby, po kotorym polzayut, igraya, mankuspii. S
zakrytymi glazami -- eshche huzhe. Son uhodit; nikto ne spit, vse
lezhat, otkryv glaza, umiraya ot ustalosti, no dostatochno na
mgnovenie zabyt'sya, chtoby pochuvstvovat', kak polzet po
pozvonochniku obmorochnaya mut', vpolzaet v cherep, i slovno zhivye
sushchestva nachinayut besnovat'sya tam, kruzhas' vokrug sobstvennoj
osi. Kak mankuspii.
Takaya nelepost': dokazano, chto bol'nym sindromom Silica ne
hvataet siliciya, peska. I my lezhim, ne v silah usnut', potomu
chto nam ne hvataet peska, v to vremya kak beskrajnie zybuchie
peski nadvinulis' so vseh storon na nashu malen'kuyu dolinu.
CHtoby ne dopustit' dal'nejshego razvitiya simptoma, my
reshili potratit' kakoe-to vremya na tshchatel'nuyu dozifikaciyu; k
dvenadcati chasam nashi mery uspeli blagopriyatno skazat'sya, i
vtoraya polovina rabochego dnya proshla terpimo, esli ne schitat'
legkogo diskomforta v oshchushchenii predmetov vneshnego mira;
kazhetsya, chto oni zastyli, vytyanuvshis' nepodvizhno, zamknuvshis'
ostrymi granyami. Est' podozrenie na sindrom Dulcamara, no zdes'
legko oshibit'sya.
V vozduhe plavayut legkie pryadi shersti vzroslyh mankuspii;
posle siesty, s nozhnicami i elastichnymi meshkami, my
napravlyaemsya v special'nyj zagon, gde Pripadochnyj sobiraet
mankuspii dlya strizhki. Uzhe fevral', po nocham prohladno, i
mankuspiyam nuzhna sherst', potomu chto spyat oni vytyanuvshis' v
polnyj rost i ne mogut zashchishchat' sebya ot holoda, kak eto delayut
zhivotnye, svorachivayushchiesya vo sne klubkom. Odnako sherst' u nih
vypadaet, i veter podnimaet nad zagonom celoe oblako tonkih
voloskov, kotorye nosyatsya v vozduhe, shchekochut v nosu i
zastavlyayut nas pryatat'sya v dome. Togda my sobiraem mankuspii i
sostrigaem im sherst' vdol' hrebta i s bokov do serediny, chtoby
oni ne prostudilis'; padaya na zemlyu, volos, slishkom korotkij,
chtoby derzhat'sya v vozduhe, obrazuet sloj zheltovatoj pyli,
kotoruyu Leonor kazhdyj den' polivaet iz shlanga, sobiraet metloj
i vybrasyvaet v yamu.
Mezhdu tem odnomu iz nas prihoditsya zanimat'sya sparivaniem
samcov s molodymi mankuspiyami i vzveshivat' malyshej, poka
Pripadochnyj gromko zachityvaet rezul'taty vcherashnego
vzveshivaniya, registriruya rost kazhdoj mankuspii, otdelyaet
naibolee slabyh, chtoby podkarmlivat' ih otdel'no. Vsem etim my
zanimaemsya do vechera; teper' ostaetsya tol'ko eshche raz zadat'
oves, s chem bystro spravlyaetsya Leonor, i zaperet' kormyashchih
mankuspii, otognav malyshej, kotorye vizzhat, ne zhelaya
rasstavat'sya s mamami. Otgonyaet malyshej Pripadochnyj, a my uzhe
tol'ko nablyudaem za proceduroj, sidya na verande. V vosem' chasov
okna i dveri zapirayutsya; v vosem' chasov my ostaemsya vnutri
odni.
Ran'she eto byl dolgozhdannyj moment: vospominaniya dnya,
nadezhdy. No s teh por kak my chuvstvuem sebya nevazhno, vremya eto,
pohozhe, stalo samym mrachnym. Naprasno obmanyvaem my sebya,
privodya v poryadok aptechku, -- alfavitnyj poryadok, v kotorom
rasstavleny lekarstva, chasto po nebrezhnosti narushen; v konce
koncov vse my molcha vossedaem za stolom, chitaya posobie
Al'varesa de Toledo "Poznaj samogo sebya" ili knigu Hemfri
"Nastavleniya po gomeopatii". U odnogo iz nas obnaruzhilis', s
pereryvami, simptomy prodvinutoj stadii Pulsatilla -- ona stala
kapriznoj, slezlivoj, priveredlivoj, razdrazhitel'noj. Simptomy
proyavlyayutsya k vecheru, sovpadaya s yarkoj kartinoj Petroleum'a,
kotorym stradaet eshche odin iz nas: v etom sostoyanii vse:
predmety, golosa, vospominaniya -- obvolakivaet ego, pogruzhaya v
ocepenenie, blizkoe k stuporu. Tak chto stolknovenij ne
proishodit, i my muchaemsya, ne meshaya drug drugu. A potom,
inogda, udaetsya zasnut'.
Nam ne hochetsya i togo, chtoby ton etih zapisok grozno
narastal, zvuchal vse otchetlivee i gromche i nakonec razreshalsya
by polnym pafosa vzryvom simfonicheskogo orkestra, v kotorom
tonut vostorzhennye golosa, a zatem nastupaet pokoj, pohozhij na
presyshchenie. Inogda vse, zapechatlennoe na etih listah, sluchalos'
s nami uzhe davno (kak, naprimer, bol'shaya cefaliya Glonoinum, v
tot Den', kogda rodilsya vtoroj pomet mankuspii), inogda
proishodit pryamo sejchas, inogda -- segodnya utrom. Schitaem
neobhodimym dokumental'no zafiksirovat' vse stadii, chtoby
doktor Arbin vnes ih v nashi istorii bolezni, kogda my vernemsya
v Buenos-Ajres. Vyhodit u nas nelovko, my skoro teryaem nit', no
doktor Arbin predpochitaet znat' vse soputstvuyushchie protekaniyu
zabolevanij detali. I tot zvuk, kotoryj razdalsya segodnya za
oknom vannoj, tozhe mozhet okazat'sya vazhnym. Mozhet byt', eto
simptom Cannabis indica; izvestno, chto "cannabis indica"
vyzyvaet emocional'noe perevozbuzhdenie, smeshchaet vospriyatie
vremeni i prostranstva. A mozhet byt', eto ubezhavshaya mankuspiya,
kotoruyu, kak i vseh ih, privlekaet svet.
Ponachalu my byli optimistami i eshche ne do konca rasstalis'
s nadezhdoj horoshen'ko zarabotat' na prodazhe molodyh mankuspij.
My vstali rano, otmetiv rastushchuyu velichinu vremeni v konechnoj
faze, i snachala dazhe ne pridali osobogo znacheniya begstvu
Pripadochnogo i Leonor. Nichego nikomu ne skazav, naplevav na
ustav, eti sukiny deti udrali noch'yu, zabrav loshad', drozhki,
stashchiv u odnoj iz nas odeyalo i vpridachu karbidnyj fonar' i
poslednij nomer "Mundo arhentino". My dogadalis', chto ih net,
po tishine v zagonah; teper' nado toropit'sya zagnat' detenyshej
na kormlenie, prigotovit' solozhennyj oves i vse dlya kupaniya.
Mysli teper' tol'ko o tom, chtoby ne dumat' o sluchivshemsya; my
rabotali, starayas' zabyt', chto ostalis' sovsem odni, bez
loshadi, na kotoroj mozhno bylo by preodolet' shest' lig do Puana,
s zapasom provizii na nedelyu, i dazhe na brodyag teper'
polagat'sya ne prihodilos', s teh por kak v okrestnyh poselkah
raspustili nelepye sluhi o tom, chto my vyrashchivaem mankuspij,
nikto ne reshaetsya podojti blizko, boyas' neizvestnoj zarazy.
Tol'ko esli hvatit zdorov'ya, my smozhem preodolet' etu zluyu
tyazhest', kotoraya navalivaetsya na nas k poludnyu, poseredine
zavtraka (kto-to gotovit na skoruyu ruku banku yazyka, drugaya
otkryvaet banku s gorohom, zharit yaichnicu s vetchinoj), i --
proshchaj mysl' ne spat' v siestu, polumrak i prohlada spal'ni
uderzhivayut nas krepche, chem dveri s dvojnymi zasovami. Tol'ko
sejchas vspomnili my o nashih nochnyh mucheniyah, ob etom lyubopytnom
prosvetlennom pomrachenii, esli mozhno tak vyrazit'sya. Utrom,
kogda my vstali, nam kazalos', chto vse predmety, k primeru
platyanoj shkaf, vrashchayutsya s peremennoj skorost'yu; to i delo
otklonyayas' ot osi vrashcheniya v kakuyu-nibud' odnu storonu, skazhem
vpravo, i v to zhe vremya skvoz' rasplyvchatoe mel'kanie
prosvechival nastoyashchij shkaf, nezyblemo stoyashchij na svoem meste.
Nedolgo dumaya, my raspoznali proyavleniya Cyclamen'a, mery byli
prinyaty, i ochen' skoro my snova v forme, gotovye prinyat'sya za
rabotu. Gorazdo huzhe byvaet, esli poseredine siesty (kogda
solnce grubo vdvigaet veshchi v ih kontury i oni tak pohozhi sami
na sebya) v zagone dlya vzroslyh mankuspij slyshitsya ozhivlennyj
shum i boltovnya, a eto znachit, chto mankuspij chem-to vzvolnovany
i reshili prervat' otdyh, vo vremya kotorogo dolzhny nabirat' ves.
Vyhodit' ne hochetsya, poludennoe solnce -- vernaya cefaleya, a kak
mozhno sejchas podvergat'sya takomu risku, kogda vse zavisit ot
nashej raboty. Ne hochetsya, no pridetsya, potomu chto nevozmozhno
bol'she ostavat'sya v dome, kogda iz zagonov donositsya strannyj,
nebyvalyj shum; naskoro provedya tajnyj sovet, my vyhodim v
probkovyh shlemah, kto-to bezhit k kletkam s kormyashchimi
mankuspiyami, drugoj proveryaet zasovy na vorotah, uroven' vody v
cisterne avstralijskogo proizvodstva, tret'ya smotrit, ne
prokralsya li v zagon dikij kot ili lisica. Edva my uspevaem
dobrat'sya do vhoda v zagony, kak uzhe oslepleny solncem,
vycvecheny yazykami belogo plameni, kak al'binosy; v
zameshatel'stve my smotrim drug na druga, vse eshche dumaya
pristupit' k rabote, no -- pozdno: sindrom Belladonna
zastavlyaet nas, obessilevshih, poskorej ukryt'sya v glubokoj teni
navesa. Uchashchennyj pul's; krasnye lica; zrachki rasshireny. Rezko
povyshennoe vnutricherepnoe i arterial'noe davlenie. Sil'nye
kolyushchie i rezhushchie boli. Cefaleya -- kak udary molota. Pri kazhdom
shage slovno molotom udaryaet po zatylku. Bol' polosuet mozg.
Kolyushchie, rezhushchie i razryvnye boli -- mozg slovno
raspleskivaetsya. Esli nagnut'sya, eshche huzhe: on slovno
vyvalivaetsya iz cherepa i glaza kak budto vytekayut iz orbit
("Kak budto", "slovno" -- net, etogo ne opisat'.) Zvuki,
dvizhenie, svet -- nevynosimo! I vdrug vse prohodit; prohlada,
ten' -- i vdrug vse prohodit, i my v blagostnom izumlenii, nam
hochetsya begat' i tryasti golovoj, ne verya, chto vsego minutu
nazad... No -- rabota zhdet, i teper' nam kazhetsya, chto mankuspii
razvolnovalis', potomu chto im ne hvataet vody, potomu chto net
Leonor i Pripadochnogo, -- a mankuspii ochen' chuvstvitel'ny i
navernyaka zametili ih otsutstvie, -- i, mozhet byt', potomu, chto
ih ozadachilo izmenenie v rasporyadke utrennih rabot, nasha
nelovkost', nasha speshka.
Poskol'ku strizhki segodnya net, odin iz nas, po grafiku,
zanimaetsya sparivaniem i kontrol'nym vzveshivaniem; netrudno
zametit', chto za eti sutki sostoyanie detenyshej rezko
uhudshilos'. Materi ploho edyat, dolgo nyuhayut solozhennyj oves,
prezhde chem snizojti i otkusit' hot' malen'kij kusochek nezhnoj
pitatel'noj pasty. Molcha vypolnyaem my poslednie raboty; teper'
priblizhenie nochi imeet dlya nas inoj smysl, v kotoryj my ne
hotim osobenno vdumyvat'sya, no uzhe ne rashodimsya, kak ran'she,
podchinyayas' strogo ustanovlennomu poryadku, i dumaem o Leonor, o
Pripadochnom i o mankuspiyah v ih zagonah. Zakryt' dver' doma --
znachit ostavit' mir odin, brosit' ego na proizvol beznachal'nogo
haosa nochi. My vhodim v dom robko, starayas' ottyanut' moment, no
ne v silah otkladyvat' dalee, a potomu otvechaem drug drugu
uklonchivo, ne glyadya, i tol'ko noch' sledit za nami, kak ogromnyj
glaz.
K schast'yu, segodnya hochetsya spat' -- peregrelis', rabotaya
na solnce, ustalost' okazyvaetsya sil'nee, chem nevyskazannaya
trevoga, i my zasypaem pryamo sredi holodnyh ostatkov obeda --
nachatoj yaichnicy i smochennoj v moloke bulki, s trudom dozhevyvaya
ih. CHto-to snova carapaetsya v okne vannoj, kto-to bystro,
boyazlivo probegaet po kryshe; ni veterka, v nebe -- polnaya luna,
i petuhi raspelis' by eshche do polunochi, bud' u nas petuhi. Molcha
lozhimsya my, naoshchup' peredavaya drug drugu poslednie tabletki. I
vot svet pogashen -- neverno, sveta poprostu net, i dom stoit
temnoj yamoj, a snaruzhi razlilsya svet polnolun'ya, -- i vse-taki
hochetsya peremolvit'sya hot' slovom, no rech' ne zahodit dal'she
zavtrashnego utra: kak razdobyt' produkty, dobrat'sya do poselka.
My zasypaem. Prohodit chas, ne bol'she; pepel'nyj luchik sveta,
padayushchij v okno, ne uspel dobrat'sya do krovati. No vot vse
vskochili i sidyat v krovatyah v temnote -- v temnote luchshe
slyshno. CHto-to sluchilos' s mankuspiyami; gluhoj shum prevratilsya
to li v yarostnyj, to li v ispugannyj rev, v kotorom razlichimy
pronzitel'nye zavyvaniya samok i hriplye, voyushchie golosa samcov;
vdrug vse stihaet -- i tishina, kak grom, raskatyvaetsya po domu,
no vot snova volna otchayannyh zvukov nakatyvaetsya skvoz' temnotu
izdaleka. Vyhodit' my i ne dumaem, s nas dostatochno togo, chto
my slyshim, sidya v krovatyah; odin iz nas somnevaetsya, otkuda
idet voj, snaruzhi ili iznutri, potomu chto vremenami kazhetsya,
chto zvuki rozhdayutsya pryamo zdes', v dome, i celyj chas nas
donimayut tipichnye simptomy Aconitum'a, pri kotorom vse
smeshivaetsya i neponyatno, to li eto tak, to li naoborot. Da, eto
cefaleya, i takaya uzhasnaya, chto opisat' nel'zya. CHerep lopaetsya, i
slovno raskalennym zhelezom zhgut mozg, mohnatuyu sheyu; goryachij,
tosklivyj oznob straha. Raspirayushchaya tyazhest' v oblasti lba,
slovno tam svinec, rvushchijsya naruzhu, slovno vse tvoe sushchestvo
hochet vylomat' lobnuyu kost'. Pristupy Aconitum'a vnezapny,
protekayut v ostroj forme; uhudshenie pri holodnoj pogode;
soprovozhdayutsya trevogoj, bespokojstvom, strahom. Mankuspii
brodyat vokrug doma, bessmyslenno uveryat' sebya, chto oni v
zagonah, krepko zakrytye na zasov.
Rassvet my prospali, okolo pyati nas smoril tyazhelyj son, no
v naznachennyj chas sonnye ruki sami potyanulis' k tabletkam. Uzhe
davno kto-to kolotit v dver' stolovoj, udary stanovyatsya vse
yarostnee, poka odna iz nas ne vlezaet v tapochki i shlepaet za
klyuchom. |to policiya s izvestiem ob areste Pripadochnogo; oni
vernuli nam drozhki; Pripadochnyj podozrevaetsya v ograblenii i
dejstviyah, oskorblyayushchih nravstvennost'. Nado podpisat'
protokol, teper' vse v poryadke, solnce stoit vysoko, v zagonah
tiho. Policejskie osmatrivayut zagony; odin zazhimaet nos
platkom, delaya vid, budto zakashlyalsya. My bystro soobshchaem vse,
chto ot nas trebuetsya, raspisyvaemsya, i oni uezzhayut v strashnoj
speshke, glyadyat izdali na zagony, kak glyadeli na nas, edva
reshayutsya zaglyanut' vnutr', no iz dveri vyryvaetsya spertyj
vozduh, i oni uezzhayut v strashnoj speshke. Lyubopytno, chto eto
zver'e dazhe ne zahotelo bol'she shpionit' -- begut, kak ot chumy,
i von uzhe skachut galopom po sklonu holma.
Odna iz nas, pohozhe, prinyav na sebya personal'nuyu
otvetstvennost', reshila, chto odni poedut na poiski provizii, v
to vremya kak drugie voz'mutsya za utrennie raboty. Neohotno
sadimsya my v drozhki; loshad' ustala, poskol'ku policiya gnala ee
bez peredyshki; vyezzhaem, to i delo oglyadyvayas' nazad. Vse v
poryadke, i, znachit, eto ne mankuspii tak shumeli na kryshe; nado
budet vykurit' ottuda krys, hotya udivitel'no, chto odna krysa
mozhet nadelat' takogo shumu. My otkryvaem zagony, sgonyaem vseh
kormyashchih osobej, no solozhennogo ovsa pochti ne ostalos', i
mankuspii podnimayut uzhasnuyu draku, vyryvayut drug u druga kloch'ya
shersti s shei i hrebta, vse v krovi, i nam prihoditsya razgonyat'
ih krikami i hlystom. Posle etogo laktaciya stanovitsya
nepolnocennoj i boleznennoj; malyshi yavno golodayut, nekotorye,
ostaviv igry, ponuro visyat na provoloke ogrady. U vhoda v svoyu
kletku najden mertvyj samec. Fakt neob®yasnimyj. Loshad' ele
pletetsya; my ot®ehali dovol'no daleko, no vse eshche edem, i
loshad' opustila golovu i tyazhelo, so svistom, dyshit. Pav duhom,
my tashchimsya obratno; k nashemu vozvrashcheniyu poslednie kuski korma
ischezayut, razdiraemye golodnymi, rassvirepevshimi mankuspiyami.
Smirivshis', my opyat' idem na verandu. Na nizhnej stupen'ke
lezhit umirayushchij detenysh. My podnimaem ego, kladem v korzinku s
solomoj, pytaemsya razobrat'sya, chto s nim, no on umiraet temnoj
i zagadochnoj zverinoj smert'yu. Zamok na kletke, odnako, ne
tronut, i neponyatno, kak on mog sbezhat' i byla li ego smert'
rezul'tatom pobega ili on ubezhal, chuvstvuya, chto umiraet. My
polozhili emu v klyuv desyat' goroshin Nux Vomica, i oni lezhat tam,
kak zhemchuzhinki, -- glotat' on uzhe ne mozhet. S togo mesta, gde
my nahodimsya, my vidim upavshego samca, kotoryj rezko pytaetsya
vstat', opirayas' na ruki, no sil ne hvataet, i on snova padaet
i zastyvaet, kak budto molyas'.
Pohozhe, slyshatsya kriki, prichem tak blizko, chto my nevol'no
zaglyadyvaem pod solomennye kresla, v kotoryh sidim; doktor
Arbin preduprezhdal o podobnyh atavisticheskih reakciyah v
utrennie chasy, nam samim i v golovu ne prihodilo, chto mogut
vstrechat'sya takie formy cefalei. Bol' v zatylochnoj chasti, i
snova, vremya ot vremeni, kriki; simptomy Apis'a, bol', pohozhaya
na pchelinyj ukus. My otkidyvaem golovy nazad ili vzhimaem ih v
podushki (nekotorye uspeli dobrat'sya do posteli). ZHazhdy net, no
pot obil'nyj; mocheispuskanie zatrudnennoe, istoshnye kriki. Telo
bolit, kak posle poboev, chuvstvitel'no k lyubomu prikosnoveniyu;
v kakoj-to moment my vzyalis' za ruki -- uzhasnaya bol'. No vot
postepenno otpuskaet, strashno tol'ko, chto mozhet povtorit'sya v
zhivotnom variante, kak uzhe bylo odnazhdy; togda kazhetsya, chto
zhalyat ne pchely, a zmei. Polovina tret'ego.
Resheno konchit' nashi zapiski, poka eshche svetlo i my v norme.
Odnomu iz nas pridetsya pojti v poselok, posle siesty budet uzhe
slishkom pozdno, my ne uspeem vernut'sya, a ostat'sya na vsyu noch'
odnim i bez lekarstv -- eto... Vozduh siesty ne kolyhnetsya, v
komnatah zhara; zemlya, navesy, krysha raskaleny, kak ugli. Umerlo
eshche neskol'ko mankuspii, no ostal'nye vedut sebya tiho, i tol'ko
vblizi slyshno ih preryvistoe dyhanie. Odna iz nas vse eshche
verit, chto nam udastsya prodat' ih, chto my dolzhny idti v
poselok. Drugoj pishet eti stroki i uzhe pochti ni vo chto ne
verit. Skorej by konchilas' zhara; skorej by noch'. Vyhodim my
pochti chto v sem'; pod navesom eshche ostalos' nemnogo korma: my
vytryasaem iz meshkov s ovsom melkuyu pyl'cu i berezhno podbiraem
kazhduyu shchepotku. Mankuspii prinyuhivayutsya, i v kletkah nachinaetsya
dikaya voznya. My ne reshaemsya vypustit' ih, luchshe polozhit' lozhku
pasty v kazhduyu kletku -- tak im bol'she nravitsya, navernoe,
kazhetsya bolee spravedlivym. Mertvyh mankuspii my tak i
ostavlyaem v kletkah; neponyatno, pochemu desyat' iz nih pusty i
kak chast' detenyshej okazalas' v odnom zagone so vzroslymi
samcami. Bystro temneet, v sumerkah pochti nichego ne vidno, a
karbidnyj fonar' ukral Pripadochnyj.
Pohozhe, na doroge u ivovogo holma poyavilis' lyudi.
Podhodyashchij moment pozvat' kogo-nibud' i poprosit' shodit' v
poselok, vremya eshche est'. To vdrug nachinaet kazat'sya, chto oni
sledyat za nami; narod takoj neobrazovannyj i smotrit na nas
koso. Luchshe ne dumat'; my s udovol'stviem zakryvaem dver' --
zdes', v dome, vse takoe nashe. Potom reshili polistat'
spravochniki, predupredit' novyj pristup Apis'a ili eshche
kakogo-nibud' zverya pohuzhe; prervav uzhin, my stali chitat'
vsluh, pochti ne vslushivayas'. Frazy putayutsya, nalezayut odna na
druguyu, a snaruzhi vse po-prezhnemu: nekotorye mankuspii
podvyvayut gromche, smolkayut, i snova slyshitsya ih zalivistyj voj.
"Gallyucinacii pri Crotalus cascavella nosyat osobyj harakter"...
Odin iz nas povtoryaet nazvanie vsluh; "Crotalus cascavella" --
gremuchaya zmeya, no ved' eto odno i to zhe [2]. My dovol'ny: kak
horosho my teper' ponimaem latyn'. Navernoe, avtor spravochnika
ne hotel vozdejstvovat' na izlishne vpechatlitel'nyh i ne znayushchih
latyni bol'nyh pryamym upominaniem zhivotnogo. I vse zhe imya
strashnoj zmei proizneseno... "YAd ee dejstvuet s putayushchej
bystrotoj". Prihoditsya chitat' gromche, perekrikivaya mankuspij,
vnov' razbushevavshihsya vozle doma, -- oni skrebutsya na kryshe,
b'yutsya v okna, carapayutsya u pritolok. V nekotorom smysle eto ne
tak uzh stranno: vecherom my videli mnogo otkrytyh kletok, no dom
zapert, i lampy v stolovoj zashchishchayut nas svoim holodnym svetom,
poka my, nadryvayas' ot krika, popolnyaem nashi znaniya. Vse
izlozheno v spravochnike predel'no yasno, vnyatnym yazykom,
dostupnym lyubomu nepredubezhdennomu bol'nomu -- zakonchennaya
kartina: cefaleya i perevozbuzhdenie, svyazannoe s momentom
zasypaniya. (K schast'yu, spat' nam ne hochetsya.) CHerep szhimaet
mozg, kak stal'noj shlem, -- otlichno skazano. CHto-to zhivoe hodit
krugami v golove. (Poluchaetsya, chto dom kak by i est' nasha
golova, i kto-to kruzhit vokrug, i kazhdoe okno, kak uho,
prislushivaetsya k voyu mankuspij tam, za stenoj.) Golova i grud'
szhaty zheleznym karkasom. Dokrasna raskalennoe zhelezo vognano v
temya. Naschet temeni, vprochem, my ne uvereny; svet nachinaet
migat' i ponemnomu gasnet; my zabyli s vechera vklyuchit' dvizhok.
Kogda strok uzhe ne razlichit', my zazhigaem svechu i stavim ee
ryadom s knigoj -- nado uznat' vse do konca o simptomah, kogda
uzhe znaesh', potom legche. Kolyushchie pronikayushchie boli v pravom
viske, eta uzhasnaya zmeya, chej yad dejstvuet s pugayushchej bystrotoj
(eto my uzhe chitali, tak legko sbit'sya pri sveche), chto-to zhivoe
hodit krugami v golove, i eto my chitali, vse pravil'no, chto-to
zhivoe hodit krugami. No my spokojny, snaruzhi eshche huzhe, esli ono
est', eto snaruzhi. Vzglyady nashi ustremleny na knigu, i kogda
odin iz nas zhestom privlekaet obshchee vnimanie k voyu, kotoryj
delaetsya vse gromche i gromche, my eshche prilezhnee slushaem chteca,
slovno verim v to, chto vse eto dejstvitel'no tvoritsya sejchas
zdes', gde chto-to zhivoe hodit krugami, zavyvaya pod oknami,
kotorye slushayut voj pogibayushchih ot goloda mankuspij.
1 Sil'naya golovnaya bol' nevroticheskogo proishozhdeniya.
2 V ispanskom perevode latinskogo nazvaniya -- igra slov:
"crotalo" i "cascabel" oznachaet pogremushku (prim. per.).
Last-modified: Tue, 11 Aug 1998 14:21:18 GMT